Αττική - Περιήγηση στην ευρύτερη περιοχή του Λαυρίου Attica|Tour|in the|wider|area|of the|Lavrio Attika - Besichtigung der weiteren Umgebung von Lavrio Ática - Recorrido por la amplia zona de Lavrio Attica - A tour of the wider area of Lavrio

Εχει κάτι ελκυστικό. It has|something|attractive It has something attractive.

Το Λαύριο είναι προορισμός απόδρασης. The|Lavrio|is|destination|escape Lavrio is a getaway destination.

Θα συμφωνήσεις πως μία επίσκεψη δεν είναι αρκετή. You will|agree|that|one|visit|not|is|enough You would agree that one visit is not enough.

Αυτή τη φορά επέλεξα σημεία του Λαυρίου, This|the|time|I chose|points|of|Lavrio This time I chose spots in Lavrio,

που με πήγαν πίσω στην ιστορία του. that|me|took|back|in the|history|his that took me back to his history.

Θα δεις. will|see You will see.

Η διαδρομή ως το Λαύριο είναι ωραία βόλτα, ανεξαρτήτως αφετηρίας. The|route|to|the|Lavrio|is|nice|drive|regardless of|starting point The route to Lavrio is a nice trip, regardless of the starting point.

Αν μένεις βόρεια από την Αττική Οδό φτάνεις αέρα πατέρα. If|you live|north|of|the|Attica|Highway|you arrive|air|father If you live north of the Attiki Odos, you arrive easily.

Θέλεις να γλιτώνεις τα διόδια, πιάνεις τη λεωφόρο Σπάτων, από τον Σταυρό Αγίας Παρασκευής. You want|to|save|the|tolls|take|the|avenue|Spata|from|the|Cross|of Saint|Paraskevi If you want to avoid the tolls, you take the Spata Avenue, from the St. Cross of Agia Paraskevi.

Ανεβαίνεις κέντρο ή νότια, μπαίνεις στην παραλιακή Αθηνών - Σουνίου και έφτασες. You drive up|downtown|or|south|you enter|in the|coastal road|of Athens|of Sounion|and|you have arrived You go up to the center or south, you enter the Athens - Sounio coastal road and you've arrived.

Εγώ πήγα από την παραλία με ένα αυτοκινητάκι οικονομικό, I|went|from|the|beach|with|a|small car|economical I went from the beach with an economical little car,

που καίει φυσικό αέριο. that|burns|natural|gas that runs on natural gas.

Είναι μια φυσική μορφή ενέργειας, It is|a|natural|form|of energy It is a natural form of energy,

που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς ιδιαίτερη επεξεργασία και κάνει τέλεια καύση. that|can|to|be used|without|special|processing|and|makes|perfect|combustion that can be used without special processing and burns perfectly.

Στα υπόψη ότι αποτελεί το φιλικότερο συμβατικό καύσιμο στο περιβάλλον και τον άνθρωπο. To|consideration|that|is|the|most friendly|conventional|fuel|to|environment|and|the|human It is worth noting that it is the most environmentally friendly conventional fuel for the environment and humans.

Στο βορειονατολικό όριο της πόλης, At the|northeastern|boundary|of the|city At the northeastern edge of the city,

είναι το Τεχνολογικό Πολιτιστικό Πάρκο Λαυρίου. it is|the|Technological|Cultural|Park|of Lavrio is the Technological Cultural Park of Lavrio.

Ουσιαστικά πρόκειται για τις εγκαταστάσεις Essentially|it concerns|about|the|facilities Essentially, it refers to the facilities

της πρώην Γαλλικής Εταιρίας Μεταλλευμάτων που είχε ιδρύσει ο Ιταλός Τζιανμπατίστα Σερπιέρι το 1864. the|former|French|Company|Mining|that|had|founded|the|Italian|Gianbattista|Serpieri|in the of the former French Mining Company founded by the Italian Gianbattista Serpieri in 1864.

Και μόνο ότι θα βρεθείς σε μια βιομηχανική εγκατάσταση του 19ου αιώνα, And|just|that|will|find yourself|in|a|industrial|facility|of|19th|century And just the fact that you will find yourself in a 19th-century industrial facility,

είναι καλό κίνητρο. it is|good|motivation is a good incentive.

Αρκετά κτίρια είναι αναστηλωμένα και σε καλή κατάσταση. Several|buildings|are|restored|and|in|good|condition Several buildings are restored and in good condition.

Αλλα έχουν τα σημάδια του χρόνου και της φθοράς που επιφέρει επάνω τους. But|they have|the|signs|of|time|and|of|decay|that|brings|upon|them Others bear the marks of time and the wear that it brings upon them.

Εχω τρυπώσει σε ένα από τα κτίρια της παλαιάς Γαλλικής Εταιρίας Μεταλλευμάτων Λαυρίου. I have|infiltrated|in|one|of|the|buildings|of the|old|French|Company|Mining|of Lavrio I have sneaked into one of the buildings of the old French Mining Company of Lavrio.

Εδώ επεξεργάζονταν το μίνιο. Here|they processed|the|minium Here they processed the ore.

Εδώ κατέληγαν μεταλλεύματα από βάθος 165 μέτρων, Here|were arriving|minerals|from|depth|meters Here, minerals from a depth of 165 meters were delivered,

μέσα από στοές περίπου 5 χιλιομέτρων. through|from|tunnels|about|kilometers through tunnels of about 5 kilometers.

Σώζεται, μεταξύ άλλων, το μηχανοστάσιο του φρέατος με ολόκληρο τον μηχανισμό του. is preserved|among|others|the|engine room|of the|well|with|entire|the|mechanism|of it Among other things, the engine room of the shaft with its entire mechanism is preserved.

Το μηχανουργείο εξυπηρέτησης του συγκροτήματος. The|machine shop|servicing|of|complex The machine shop servicing the complex.

Η βίλα Σερπιέρι. The|villa|Serpieri The Serpieri villa.

Και το σπίτι του διευθυντή της μονάδας. And|the|house|of|director|of|unit And the director's house of the unit.

Το χημείο. The|chemistry The chemistry lab.

Το φαρμακείο, το κτίριο με τους θραυστήρες. The|pharmacy|the|building|with|the|shatterers The pharmacy, the building with the crushers.

Το Τεχνολογικό Πάρκο δεν είναι απλώς ένας μουσειακός χώρος. The|Technological|Park|not|is|just|a|museum|space The Technological Park is not just a museum space.

Εδώ έχουν την έδρα τους καμιά 15 εταιρίες, υψηλής τεχνολογίας. Here|have|their|headquarters||about|companies|high|technology Here, about 15 high-tech companies have their headquarters.

Μιλάμε δηλαδή, για μια ελληνική μίνι σίλικον βάλεϊ. We are talking|that is|about|a|Greek|mini|silicon|valley We are talking about a mini Greek Silicon Valley.

Εχει και ωραιότατο μπαρ καφέ. It has|and|very nice|bar|coffee It also has a lovely coffee bar.

Τώρα νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή για ένα ουζάκι και ψαράκι. Now|I think|that|is|the|appropriate|time|for|a|ouzo|and|little fish Now I think it's the right time for a little ouzo and some fish.

Ή ό,τι θαλασσινό τραβάει η όρεξή μου. Or||seafood|pulls|the|appetite|my Or whatever seafood my appetite desires.

Και ξέρω πού θα πάω. And|I know|where|will|I go And I know where I will go.

Στην ψαραγορά της πόλης. In the|fish market|of|city To the fish market of the city.

Ενα κτιριακό συγκρότημα του 1885, A|building|complex|of A building complex from 1885,

που χτίστηκε από την Ελληνική Εταιρία Μεταλλευμάτων, that|was built|by|the|Greek|Company|of Mining which was built by the Greek Mining Company,

για να στεγαστούν οι έμποροι της εποχής εκείνης. for|to|be housed|the|merchants|of|time|that to house the merchants of that time.

Εδώ υπάρχουν κάτι ουζερί μεζεδοπωλεία, τι να σου λέω. Here|there are|some|ouzeries|meze restaurants|what|to|you|I tell Here there are some ouzeries and meze places, what can I say.

Η χαρά των Κυριακών. The|joy|of|Sundays The joy of Sundays.

Νομίζω πως μετά την βουτιά στην ιστορία, I think|that|after|the|dive|into|history I think that after the dive into history,

επιβάλλεται μακροβούτι σε ψαρομεζέδες. is required|deep dive|in|fish appetizers a long dive into fish meze is a must.

Αφού πήρα δυνάμεις, κατευθύνθηκα βόρεια του Λαυρίου, σε απόσταση περίπου 2 χιλιομέτρων. After|I took|strength|I headed|north|of|Lavrio|at|distance|approximately|kilometers After I regained my strength, I headed north of Lavrio, about 2 kilometers away.

Σε έναν σημαντικό αρχαιολογικό χώρο. In|a|significant|archaeological|site In an important archaeological site.

Δεν μπορούσα να μην έρθω μέχρι εδώ, στον λόφο Βελατούρη. I (negative particle)|could|to|not|come|up to|here|to the|hill|Velatouri I couldn't help but come here, to Velatouri Hill.

Βρίσκομαι στο Αρχαίο Θέατρο Θορικού. I am|at|Ancient|Theatre|of Thorikos I am at the Ancient Theatre of Thorikos.

Είναι μοναδικό γιατί είναι το πρώτο μικρό θέατρο, It is|unique|because|it is|the|first|small|theater It is unique because it is the first small theatre,

το πρώτο μικρό ανοικτό θέατρο, the|first|small|open|theater the first small open theatre,

αν όχι του κόσμου, της Ευρώπης. if|not|of the|world|of the|Europe if not of the world, of Europe.

Κατασκευάστηκε μεταξύ του 525 και 480 π.Χ. was constructed|between|the|and|| It was built between 525 and 480 BC.

Εχει ελλειψοειδές σχήμα It has|elliptical|shape It has an elliptical shape

και χωρητικότητα 400 ατόμων. and|capacity|people and a capacity of 400 people.

Με το οικολογικό αυτοκίνητο που είχα για την περιήγησή μου, With|the|eco-friendly|car|that|I had|for|the|sightseeing|my With the eco-friendly car I had for my tour,

ανηφόρισα ως την Καμάριζα, I ascended|until|the|Kamariža I climbed up to Kamariža,

που θωρεί το Λαύριο αφ' υψηλού. that|sees|the|Lavrio|from|high which overlooks Lavrio from above.

Μερικές εκατοντάδες μέτρα έξω από την περιοχή του Αγίου Κωνσταντίνου ή Καμάριζας A few|hundred|meters|outside|from|the|area|of|Saint|Constantine|or|Kamaryza A few hundred meters outside the area of Agios Konstantinos or Kamariža

είναι αυτό το εντυπωσιακό θέαμα που βλέπετε. is|this|the|impressive|spectacle|that|you see is this impressive sight that you see.

Λέγεται Χάος. It is called|Chaos It is called Chaos.

Είναι ένα κυκλικό βάραθρο, It is|a|circular|sinkhole It is a circular sinkhole,

βάθους 55 μέτρων depth|meters 55 meters deep

και διαμέτρου 120. and|of diameter and 120 in diameter.

Δημιουργήθηκε Created It was created

από μια καστική βύθιση του εδάφους. from|a|catastrophic|subsidence|of|ground by a subsidence of the ground.

Κατά μια άλλη παράδοση των ντόπιων, According to|one|other|tradition|of the|locals According to another local tradition,

δημιουργήθηκε από πτώση μετεωρίτη, κάπου στον 18ο αιώνα. was created|by|impact|meteorite|somewhere|in the|18th|century it was created by a meteorite fall, somewhere in the 18th century.

Πριν το Λαύριο, είναι η Καμάριζα, Before|the|Lavrio|is|the|Kamariza Before Lavrio, there is Kamariža,

αξίζει μια στάση εδώ πέρα. it is worth|a|stop|here|around it is worth a stop here.

Γιατί πριν από 117 χρόνια, στις 7 Απριλίου του 1896 Because|before|from|years|on|of April|of Because 117 years ago, on April 7, 1896

ξεκίνησε η επανάσταση των μεταλλωρύχων. started|the|revolution|of|miners the miners' revolution has begun.

Για 18 ημέρες η περιοχή εδώ ήταν ανάστατη. For||the|area|here|was|disturbed For 18 days, the area here was in turmoil.

Χίλιοι οκτακόσιοι εργάτες βγήκαν από το βαθύ φρέαρ, One thousand|eight hundred|workers|emerged|from|the|deep|well Eighteen hundred workers emerged from the deep shaft,

από βάθος 182 μέτρων from|depth|meters from a depth of 182 meters

και επαναστάτησαν. and| and revolted.

Διεκδικούσαν καλύτερες συνθήκες εργασίας, They were claiming|better|conditions|of work They were demanding better working conditions,

περίθαλψη, healthcare healthcare,

νοσοκομείο, φαρμακείο, αύξηση του μεροκάματου, hospital|pharmacy|increase|of|daily wage hospital, pharmacy, an increase in daily wages,

για εκείνη την εποχή από 2,5 σε 3,5 δραχμές. for|that|the|time|from|to|drachmas from 2.5 to 3.5 drachmas for that time.

Κατά μήκος της διαδρομής υπάρχουν πινακίδες για αρχαία πηγάδια, Along|the length|of the|route|there are|signs|for|ancient|wells Along the route, there are signs for ancient wells,

που επικοινωνούν με αρχαίες στοές. that|communicate|with|ancient|tunnels that communicate with ancient tunnels.

Τον 5ο αιώνα π.Χ., In the|5th|century|| In the 5th century BC,

γινόταν εξόρυξη αργύρου, was happening|mining|of silver silver was being mined,

που έφτανε τους 16 τόνους ετησίως. which|reached|to|tons|annually which reached 16 tons annually.

Σε περιφραγμένο αρχαιολογικό χώρο In|fenced|archaeological|site In a fenced archaeological site

υπάρχουν σε καλή κατάσταση λαξεμένες σε βράχους δεξαμενές there are|in|good|condition|carved|in|rocks|reservoirs there are well-preserved reservoirs carved into the rocks

και πλυντήρια μεταλλευμάτων αλλά και ερείπια κτιρίων. and|washing plants|of minerals|but|and|ruins|of buildings and ore washing facilities as well as ruins of buildings.

Το Λαύριο και η ευρύτερη περιοχή Λαυρεωτικής είναι ανεξάντλητη. The|Lavrio|and|the|wider|area|Lavreotiki|is|inexhaustible Lavrio and the wider Lavreotiki area are inexhaustible.

Μπορείς να συνδυάσεις την απόδραση και με μια βουτιά, αφού οδεύουμε προς το καλοκαίρι. You can|to|combine|the|escape|and|with|a|dive|since|we are heading|towards|the|summer You can combine the getaway with a swim, as we are heading towards summer.

Ως την επόμενη εξόρμηση, Until|the|next|outing Until the next outing,

καλές βόλτες. good|walks good walks.