Start learning this lesson now

Greek Vocabulary Lessons, How to use two Greek nouns that confuse many Greek learners!💡 - YouTube

How to use two Greek nouns that confuse many Greek learners!💡 - YouTube

Γεια σας και καλώς ήρθατε σε ακόμα ένα μάθημα ελληνικών. Ακόμα μία ερώτηση μαθητή μου θα απαντήσω σήμερα.

Ο Ηλίας με ρώτησε ποια η διαφορά των λέξεων «γεύση» και «γούστο».

Στα αγγλικά αυτές οι δύο λέξεις μεταφράζονται το ίδιο. Μεταφράζονται ως «taste». Στα ελληνικά όμως έχει δύο λέξεις για να περιγράψουμε την ίδια έννοια.

Ωραία. Πάμε να δούμε τι σημαίνει η λέξη «γεύση». Αυτή η λέξη αναφέρεται στο φαγητό ή στο ποτό.

Σε κάτι που τρώμε. Για παράδειγμα, «το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση» ή «ο Νίκος μου κέρασε ένα ποτό που είχε πολύ γλυκιά γεύση».

Επομένως, μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη όταν αναφέρεστε στη γεύση ενός φαγητού.

Από την άλλη, η λέξη «γούστο» δεν αναφέρεται στο φαγητό. Αυτή η λέξη έχει διάφορες έννοιες και χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις στα ελληνικά.

Καταρχήν, αναφέρεται στην ικανότητα κάποιου να επιλέγει κάτι ωραίο. Για παράδειγμα, λέμε «ο Κώστας έχει γούστο. Πάντα αγοράζει ωραία ρούχα».

Επίσης, αυτή η λέξη αναφέρεται και στην ιδιοτροπία κάποιου. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε «οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα.

Θα χαλάσουν το παιδί».Υπάρχει ακόμα και η έκφραση «θέλω να κάνω το γούστο μου».

Με αυτή την έκφραση λέτε ότι θέλετε να κάνετε κάτι και να το ευχαριστηθείτε.

Τέλος, μπορείτε να πείτε την έκφραση «γούστο μου καπέλο μου» η οποία σημαίνει ότι κάνω κάτι γιατί έτσι θέλω και δεν με ενδιαφέρει τι θα πούνε οι άλλοι.

Για παράδειγμα, ο Νίκος θα χωρίσει με τη γυναίκα του και λέει «θέλω να χωρίσω, γούστο μου καπέλο μου. Δεν ενδιαφέρει κανένα τι κάνω εγώ στη ζωή μου».

Αυτά για σήμερα, ελπίζω να σας έχει βοηθήσει αυτό το μάθημα. Κάντε μου και εσείς τις δικές σας ερωτήσεις για να τις απαντήσω μέσα από αυτά τα βίντεο.

Καλή βδομάδα και θα τα πούμε το άλλο Σάββατο. Γεια σας.

How to use two Greek nouns that confuse many Greek learners!💡 - YouTube |||δύο||Sure, here are the translations for the Greek nouns mentioned in the context of the YouTube video title: 1. "ουσιαστικά" - "nouns" 2. "χρήση" - "use" 3. "μαθητές" - "learners"|||||| Como|a|usar|dois|Gregos|substantivos|que|confundem|muitos||alunos|YouTube Wie man zwei griechische Substantive verwendet, die viele Griechischlernende verwirren!💡 - YouTube How to use two Greek nouns that confuse many Greek learners!💡 - YouTube Cómo usar dos sustantivos griegos que confunden a muchos estudiantes de griego!💡 - YouTube Come usare due sostantivi greci che confondono molti studenti di greco! 💡 - YouTube 多くのギリシャ語学習者を混乱させる2つのギリシャ語名詞の使い方！💡 - YouTube Como usar dois substantivos gregos que confundem muitos alunos de grego!💡 - YouTube

Γεια σας και καλώς ήρθατε σε ακόμα ένα μάθημα ελληνικών. Ακόμα μία ερώτηση μαθητή μου θα απαντήσω σήμερα. |||||to|||||another||||||| Olá|a vocês|e|bem|vieram|em|mais|uma|aula|de grego|Ainda|uma|pergunta|aluno|meu|(verbo auxiliar futuro)|responderei|hoje Hallo und willkommen zu einer weiteren Griechischstunde. Eine weitere Frage, mein Schüler, werde ich heute beantworten. Hello and welcome to another Greek lesson. I'm going to answer another question from a student today. Olá e bem-vindos a mais uma aula de grego. Hoje vou responder a mais uma pergunta de um dos meus alunos.

Ο Ηλίας με ρώτησε ποια η διαφορά των λέξεων «γεύση» και «γούστο». |Elias|||||||words|taste||taste or preference |Ілля|||||||||| O|Elias|me|perguntou|qual|a|diferença|das|palavras|sabor|e|gosto Ilias fragte mich, was der Unterschied zwischen den Wörtern „Geschmack“ und „Gousto“ sei. Elias asked me what the difference between the words "taste" and "taste" is. O Elias me perguntou qual é a diferença entre as palavras "γεύση" e "γούστο".

Στα αγγλικά αυτές οι δύο λέξεις μεταφράζονται το ίδιο. Μεταφράζονται ως «taste». Στα ελληνικά όμως έχει δύο λέξεις για να περιγράψουμε την ίδια έννοια. ||||||se traduisent||||||||||||||||| ||||||are translated|||are translated||flavor, taste|||however||||||describe|||concept/meaning/idea |||||||||||смак|||||||||||| Em|inglês|essas|as|duas|palavras|se traduzem|o|mesmo|Elas se traduzem|como|sabor|Em|grego|mas|tem|duas|palavras|para|(partícula verbal)|descrever|a|mesma|ideia Im Englischen werden diese beiden Wörter gleich übersetzt. Sie werden mit „Geschmack“ übersetzt. Im Griechischen gibt es jedoch zwei Wörter, um dasselbe Konzept zu beschreiben. In English these two words translate the same. They translate as "taste". But in Greek it has two words to describe the same meaning. Em inglês, essas duas palavras são traduzidas da mesma forma. Elas são traduzidas como "taste". No entanto, em grego, temos duas palavras para descrever a mesma ideia.

Ωραία. Πάμε να δούμε τι σημαίνει η λέξη «γεύση». Αυτή η λέξη αναφέρεται στο φαγητό ή στο ποτό. ||||||||taste||||refers to|||||drink Ótimo|Vamos|a|ver|o que|significa|a|palavra|sabor|Esta|a|palavra|se refere|à|comida|ou|à|bebida Nett. Mal sehen, was das Wort "Geschmack" bedeutet. Dieses Wort bezieht sich auf Essen oder Trinken. Good. Let's see what the word "taste" means. This word refers to food or drink. Ótimo. Vamos ver o que significa a palavra "sabor". Esta palavra se refere à comida ou à bebida.

Σε κάτι που τρώμε. Για παράδειγμα, «το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση» ή «ο Νίκος μου κέρασε ένα ποτό που είχε πολύ γλυκιά γεύση». In|||we eat||||||||||||||treated me to||||||sweet| |||||||||||||||||пригостив||||||| Em|algo|que|comemos|Por|exemplo|o|comida|isso|tem|muito|boa|sabor|ou|o|Nikos|me|ofereceu|uma|bebida|que|tinha|muito|doce|sabor In etwas, das wir essen. Zum Beispiel „dieses Essen schmeckt sehr gut“ oder „Nikos hat mir ein Getränk gegeben, das sehr süß schmeckt“. In something we eat. For example, 'this food has a very nice taste' or 'Nikos offered me a drink that had a very sweet taste.' A algo que comemos. Por exemplo, "esta comida tem um sabor muito bom" ou "o Niko me ofereceu uma bebida que tinha um sabor muito doce".

Επομένως, μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη όταν αναφέρεστε στη γεύση ενός φαγητού. |||utiliser||||||||| "Therefore"||||||||refer to||Taste||food Portanto|vocês podem|partícula verbal|usar|esta|partícula de artigo|palavra|quando|se referem|à|sabor|de um|alimento Sie können dieses Wort also verwenden, wenn Sie sich auf den Geschmack eines Lebensmittels beziehen. Therefore, you can use this word when referring to the taste of a food. Portanto, você pode usar esta palavra quando se refere ao sabor de um alimento.

Από την άλλη, η λέξη «γούστο» δεν αναφέρεται στο φαγητό. Αυτή η λέξη έχει διάφορες έννοιες και χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις στα ελληνικά. ||||||ne|||||||||||||||| |||||taste||||||||||meanings||"is used"||||| De|a|outra|a|palavra|gosto|não|se refere|à|comida|Esta|a|palavra|tem|várias|significados|e|é usada|em|muitas|situações|no|grego Andererseits bezieht sich das Wort „Geschmack“ nicht auf Lebensmittel. Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen und wird in vielen Fällen im Griechischen verwendet. On the other hand, the word 'γούστο' does not refer to food. This word has various meanings and is used in many instances in Greek. С другой стороны, слово "вкус" не относится к пище. Это слово имеет различные значения и используется во многих случаях в греческом языке. Por outro lado, a palavra "gosto" não se refere à comida. Esta palavra tem vários significados e é usada em muitas situações em grego.

Καταρχήν, αναφέρεται στην ικανότητα κάποιου να επιλέγει κάτι ωραίο. Για παράδειγμα, λέμε «ο Κώστας έχει γούστο. Πάντα αγοράζει ωραία ρούχα». ||||||||||||||||toujours|||vêtements "First of all"|||ability|someone||"to choose"|||||||||taste|||| Primeiramente|refere-se|à|capacidade|de alguém|a|escolher|algo|bonito|Por|exemplo|dizemos|o|Kostas|tem|gosto|Sempre|compra|bonitas|roupas Zunächst einmal bezieht es sich auf die Fähigkeit, etwas Schönes zu wählen. Wir sagen zum Beispiel „Kostas hat Geschmack“. Sie kauft immer schöne Klamotten." First of all, it refers to someone's ability to choose something beautiful. For example, we say "Costas has taste. He always buys nice clothes." Прежде всего, это относится к способности человека выбирать что-то хорошее. Например, мы говорим: "У Костаса хороший вкус. Он всегда покупает красивую одежду". По-перше, це стосується здатності когось вибирати щось красиве. Наприклад, можемо сказати: «Костас має смак. Він завжди купує гарний одяг». Primeiro, refere-se à capacidade de alguém de escolher algo bonito. Por exemplo, dizemos "o Kóstas tem bom gosto. Ele sempre compra roupas bonitas."

Επίσης, αυτή η λέξη αναφέρεται και στην ιδιοτροπία κάποιου. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε «οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα. |||||||caprice|||||||||||||| |||||||whim||||||||||"to him"||||whims |||||||||||||||||його|||| Também|esta|a|palavra|se refere|e|à|idiossincrasia|de alguém|Por|exemplo|vocês podem|a partícula verbal|dizer|os|pais|dele|a ele|fazem|todas|os|caprichos Außerdem bezieht sich dieses Wort auch auf die eigene Laune. Du kannst zum Beispiel sagen „Seine Eltern tun alles für ihn. Also, this word also refers to one's whimsy. For example, you can say "his parents do all his tastes for him. Также это слово обозначает чей-то каприз. Например, вы можете сказать: "Его родители делают для него все". Крім того, це слово також стосується примхливості когось. Наприклад, ви можете сказати: «його батьки виконують всі його примхи». Além disso, essa palavra também se refere à excentricidade de alguém. Por exemplo, você pode dizer "os pais dele fazem todas as vontades dele."

Θα χαλάσουν το παιδί».Υπάρχει ακόμα και η έκφραση «θέλω να κάνω το γούστο μου». |"spoil"||||||||||||pleasure| (verbo auxiliar futuro)|estragarão|o|criança|Existe|ainda|e|a|expressão|quero|(partícula verbal)|fazer|o|gosto|meu Sie werden das Kind verwöhnen.“ Es gibt sogar den Ausdruck „Ich will mein eigenes Ding machen“. They will spoil the child. There is even the expression 'I want to do what I like.' Они испортят ребенка". Есть даже выражение "Я хочу сделать по своему вкусу". Вони зіпсують дитину». Існує навіть вираз «хочу задовольнити свої примхи». "Eles vão estragar a criança." Há também a expressão "quero fazer a minha vontade."

Με αυτή την έκφραση λέτε ότι θέλετε να κάνετε κάτι και να το ευχαριστηθείτε. |||||||||||||vous en réjouir |||||||||||||enjoy it |||||||||||||потішитися Com|αυτή|την|έκφραση|vocês dizem|que|querem|a|fazer|algo|e|a|isso|desfrutem Mit diesem Ausdruck sagen Sie, dass Sie etwas tun möchten und Spaß daran haben. With this expression, you say that you want to do something and enjoy it. Этим выражением вы говорите, что хотите делать что-то и получать от этого удовольствие. Цим висловом ви кажете, що хочете щось зробити і насолодитися цим. Com essa expressão, você diz que quer fazer algo e aproveitar.

Τέλος, μπορείτε να πείτε την έκφραση «γούστο μου καπέλο μου» η οποία σημαίνει ότι κάνω κάτι γιατί έτσι θέλω και δεν με ενδιαφέρει τι θα πούνε οι άλλοι. ||||||taste|my|hat|my||which||||||that's how|||||care|||they will say|| Finalmente|vocês podem|partícula verbal|dizer|a|expressão|gosto|meu|chapéu|meu|a|qual|significa|que|faço|algo|porque|assim|quero|e|não|me|interessa|o que|partícula futura|dirão|os|outros Schließlich können Sie den Ausdruck "like my hat" sagen, was bedeutet, dass ich etwas tue, weil ich es will und es mir egal ist, was andere sagen. Finally, you can say the expression 'my taste, my hat' which means that I do something because I want to and I don't care what others will say. Наконец, можно сказать, что выражение "на мой вкус - моя шляпа" означает, что я делаю что-то, потому что мне так хочется, и мне все равно, что скажут другие. Нарешті, ви можете сказати вираз «як мені, так і капелюх» ручної, що означає, що я роблю щось, тому що так хочу, і мені не цікаво, що скажуть інші. Por fim, você pode dizer a expressão "gosto é gosto" que significa que faço algo porque quero e não me importa o que os outros vão dizer.

Για παράδειγμα, ο Νίκος θα χωρίσει με τη γυναίκα του και λέει «θέλω να χωρίσω, γούστο μου καπέλο μου. Δεν ενδιαφέρει κανένα τι κάνω εγώ στη ζωή μου». |||||"will divorce"|||||||||"to divorce"|||my hat|||||||||| |||||розлучитися|||||||||||||||||||||| Por|exemplo|o|Nikos|(verbo auxiliar futuro)|se divorciará|com|a|esposa|dele|e|diz|quero|(partícula verbal)|me divorcie|gosto|meu|chapéu|meu|Não|interessa|ninguém|o que|faço|eu|na|vida|minha Zum Beispiel steht Nikos kurz vor der Scheidung von seiner Frau und sagt: „Ich will die Scheidung, mein Hut. Niemand kümmert sich darum, was ich mit meinem Leben mache." For example, Nikos will break up with his wife and says 'I want to break up, my taste, my hat. No one cares about what I do in my life.' Например, Никос разведется с женой и скажет: "Я хочу развестись, шляпа надета. Никого не волнует, что я делаю со своей жизнью". Наприклад, Нікос розлучиться з дружиною і говорить: «Хочу розлучитися, як мені, так і капелюх. Нікому не цікаво, що я роблю в своєму житті». Por exemplo, o Niko vai se separar da esposa e diz "quero me separar, gosto é gosto. Não interessa a ninguém o que eu faço na minha vida".

SENT_CWT:AFkKFwvL=2.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.79 pt:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=20 err=0.00%) translation(all=16 err=0.00%) cwt(all=311 err=0.32%)