Learn how to use two similar Greek words. Apprenez|comment|à|utiliser|deux|similaires|Grecs|mots |||||similar|| Naucz się|jak|używać|używać|dwa|podobne|greckie|słowa Lernen Sie, wie man zwei ähnliche griechische Wörter verwendet. Learn how to use two similar Greek words. Aprender a utilizar duas palavras gregas semelhantes. Dowiedz się, jak używać dwóch podobnych greckich słów. Apprenez à utiliser deux mots grecs similaires.

Γεια σας αγαπητοί μαθητές. Bonjour|à vous|chers|élèves ||dear| Cześć|wam|drodzy|uczniowie Hello dear students. Cześć, drodzy uczniowie. Bonjour chers élèves.

Σήμερα θα σας εξηγήσω τη διαφορά ανάμεσα στις λέξεις δράση και δραστηριότητα. Aujourd'hui|(verbe auxiliaire futur)|vous|expliquerai|la|différence|entre|les|mots|action|et|activité |||explain||difference|between|||action||activity Dziś|(czasownik przyszły)|wam|wyjaśnię|(rodzajnik żeński)|różnicę|pomiędzy|(przyimek)|słowami|działanie|i|aktywność Today I will explain to you the difference between the words action and activity. Oggi vi spiegherò la differenza tra le parole azione e attività. Сегодня я объясню разницу между словами "действие" и "деятельность". Dziś wyjaśnię wam różnicę między słowami akcja a działalność. Aujourd'hui, je vais vous expliquer la différence entre les mots action et activité.

Αρχικά, η λέξη δράση, αναφέρεται στην επιθυμία του ανθρώπου να κάνει κάτι, μέσα από μια σειρά από πράξεις. Για παράδειγμα: Initialement|la|mot|action|se réfère|au|désir|de l'|homme|à|fasse|quelque chose|à travers|une série de||||actions|Par|exemple Initially|||action|"refers to"||desire||"of the human"|||something|through|||series of actions||actions|"For"|For example Początkowo|ta|słowo|działanie|odnosi się|do|pragnienie|człowieka||aby|zrobił|coś|poprzez|szereg||||działań|Na|przykład Zunächst bezieht sich das Wort Aktion auf den menschlichen Wunsch, etwas durch eine Reihe von Aktionen zu tun. Zum Beispiel: Firstly, the word action refers to the desire of a person to do something, through a series of acts. For example: Inizialmente, la parola azione si riferisce al desiderio umano di fare qualcosa, attraverso una serie di azioni. Per esempio: Первоначально слово "действие" обозначало желание человека совершить что-либо посредством ряда действий. Например: Na początku, słowo akcja odnosi się do pragnienia człowieka, aby coś zrobić, poprzez szereg działań. Na przykład: Tout d'abord, le mot action fait référence au désir de l'homme de faire quelque chose, à travers une série d'actes. Par exemple:

«Το σχολείο μας αποφάσισε να βοηθήσει τους άπορους μαθητές, με μια φιλανθρωπική δράση». Le|école|notre|a décidé|de|aider|les|pauvres|élèves|avec|une|caritative|action |||decided||||needy||||charitable| To|szkoła|nas|zdecydowało|(partykuła bezokolicznika)|pomóc|(zaimek dzierżawczy)|ubogich|uczniów|z|jedną|charytatywną|akcję "Unsere Schule hat beschlossen, bedürftigen Schülern mit einer Wohltätigkeitsaktion zu helfen." "Our school decided to help needy students with a charity event." "La nostra scuola ha deciso di aiutare gli studenti bisognosi con un'azione di beneficenza". "Наша школа решила помочь нуждающимся ученикам, организовав благотворительную акцию". „Nasza szkoła postanowiła pomóc ubogim uczniom, organizując akcję charytatywną”. «L'école a décidé d'aider les élèves défavorisés par une action caritative».

Αυτή η προσπάθεια, δε θα γίνει μια φορά και θα τελειώσει, Cette|article défini féminin|effort|ne|futur|sera faite|une|fois|et|futur|finira ||effort||||||||"be finished" Ta|(rodzajnik żeński)|próba|nie|(czas przyszły)|stanie się|jeden|raz|i|(czas przyszły)|skończy Diese Anstrengung wird nicht einmal gemacht und sie wird enden, This effort will not be done once and it will stop, Questo sforzo non sarà fatto una volta e finirà, Эта работа не будет сделана один раз и на этом закончится, Ta wysiłki nie będą miały miejsca tylko raz i się skończą, Cette initiative ne sera pas un événement unique,

αλλά θα ακολουθήσουν πολλές ενέργειες, πολλές πράξεις μέχρι να τελειώσει. mais|(verbe auxiliaire futur)|suivront|beaucoup de|actions|beaucoup de|actes|jusqu'à|(particule de subjonctif)|termine ||"will follow"||||actions||| ale|(czasownik posiłkowy przyszły)|będą następować|wiele|działań|wiele|aktów|aż|(partykuła)|zakończy się aber es wird viele Taten geben, viele Taten, bis es endet. but many actions will follow, many actions until it is over. ma ci saranno molte azioni, molte azioni finché non sarà finita. Но до его завершения потребуется много действий, много поступков. ale będą następować liczne działania, wiele czynów, aż do zakończenia. mais de nombreuses actions suivront, de nombreux actes jusqu'à ce que cela se termine.

«Οι ληστές, ακολουθούν συνωμοτική δράση, ώστε να μην τους βρίσκει η αστυνομία». Les|voleurs|suivent|conspiratrice|action|afin|de|pas|les|trouve|la|police |thieves||conspiratorial||||||||police Ci|złodzieje|podążają|spiskową|działalność|aby|(partykuła czasownikowa)|nie|ich|znajdowała|(rodzajnik)|policja "Die Räuber verfolgen konspirative Aktionen, damit die Polizei sie nicht findet." "The robbers are following a conspiratorial action, so that the police will not find them." "I rapinatori seguono un'azione cospirativa in modo che la polizia non li trovi". "Грабители сговорились, чтобы полиция их не нашла". „Złodzieje działają w sposób spiskowy, aby nie zostali znalezieni przez policję.” «Les voleurs mènent des actions conspiratrices pour ne pas être trouvés par la police».

Ακολουθούν δηλαδή κάποιο σχέδιο, μια σειρά από πράξεις, ώστε να μην γίνονται αντιληπτοί. Ils suivent|c'est-à-dire|un|plan|une|série|d'|actions|afin de|(particule verbale)|ne|deviennent|perçus |||plan|||||"so that"||||perceived Podążają|czyli|jakiś|plan|jedna|seria|od|działań|aby|(partykuła czasownikowa)|nie|stają się|dostrzegalni Mit anderen Worten, sie folgen einem Plan, einer Reihe von Aktionen, damit sie nicht bemerkt werden. In other words, they follow a plan, a series of actions, so that they are not perceived by the police. In altre parole, seguono un piano, una serie di azioni, in modo da non essere notati. То есть они следуют плану, серии действий, чтобы их не воспринимали. Działają więc według jakiegoś planu, serii czynów, aby nie zostać zauważonym. Ils suivent donc un certain plan, une série d'actions, afin de ne pas être remarqués.

Ακόμη, η λέξη δράση, χρησιμοποιείται για να δείξουμε μια φυσική δύναμη, όπως για παράδειγμα: encore|la|mot|action|est utilisée|pour|(particule verbale)|montrer|une|physique|force|comme|pour|exemple ||||is used|||||natural|force||| Jeszcze|ta|słowo|działanie|jest używana|aby|(partykuła czasownikowa)|pokazać|jedną|fizyczną|siłę|jak|dla|przykładu Das Wort Aktion wird auch verwendet, um eine physikalische Kraft zu zeigen, wie zum Beispiel: Also, the word ''δράση'' is used to indicate a physical force, such as: Inoltre, la parola azione è usata per indicare una forza fisica, come ad esempio: Ponadto, słowo działanie jest używane, aby pokazać siłę fizyczną, na przykład: De plus, le mot action est utilisé pour montrer une force physique, comme par exemple :

«Η δράση του παυσίπονου ήταν άμεση. Μόλις το ήπια, μου πέρασε ο πονοκέφαλος». La|action|de|l'analgésique|était|immédiate|Dès que|il|ai bu|me|a disparu|le|mal de tête |||painkiller||immediate|||drank|||| Ta|działanie|środka|przeciwbólowego|była|natychmiastowa|Gdy tylko|to|wypiłem|mi|przeszedł|ból|głowy „Die Wirkung des Schmerzmittels trat sofort ein. Sobald ich es getrunken hatte, verschwanden meine Kopfschmerzen." "The painkiller action was immediate.Asap I got it, headache passed "he said. "L'azione dell'antidolorifico è stata immediata. Non appena l'ho bevuto, il mio mal di testa è scomparso". „Działanie leku przeciwbólowego było natychmiastowe. Gdy tylko go wypiłem, ból głowy minął.”},{ «L'action du médicament contre la douleur était immédiate. Dès que je l'ai pris, mon mal de tête a disparu».

Το αποτέλεσμα που είχε δηλαδή, ήταν πολύ γρήγορο και αποτελεσματικό. Le|résultat|qui|avait|c'est-à-dire|était|très|rapide|et|efficace |result||||||||effective To|wynik|który|miał|czyli|był|bardzo|szybki|i|skuteczny Das Ergebnis war sehr schnell und effektiv. In other words, the result was very fast and efficient. Il risultato è stato molto rapido ed efficace. Le résultat qu'il avait donc, était très rapide et efficace.

Επίσης: «Η δράση του νερού πάνω στη φωτιά, ήταν αποτελεσματική», δηλαδή, μόλις έπεσε το νερό στη φωτιά, έσβησε. Aussi|La|action|de|l'eau|sur|au|feu|était|efficace|c'est-à-dire|dès que|est tombé|l'|eau|au|feu|s'est éteint ||||water|||fire||effective|||fell|||||extinguished Również|Ta|działanie|woda|woda|na|w|ogień|była|skuteczna|to znaczy|jak tylko|spadła|to|woda|w|ogień|zgasł Außerdem: „Die Einwirkung des Wassers auf das Feuer war wirksam“, dh sobald das Wasser auf das Feuer fiel, erlosch es. Also: "The action of water on the fire, was effective", that is, as soon as the water fell into the fire, it went out. Inoltre: "Efficace l'azione dell'acqua sul fuoco", cioè non appena l'acqua cadeva sul fuoco, si spegneva. Также: "Действие воды на огонь было эффективным", то есть, как только вода попала на огонь, он погас. Aussi : «L'action de l'eau sur le feu était efficace», c'est-à-dire, dès que l'eau est tombée sur le feu, il s'est éteint.

Υπάρχει βέβαια και ακόμη μια χρήση αυτής της λέξης, στο θέατρο ή στον κινηματογράφο. Il y a|bien sûr|et|encore|une|utilisation|de ce|de cette|mot|au|théâtre|ou|au|cinéma |||||||||||||cinema Istnieje|oczywiście|i|jeszcze|jedno|użycie|tej|tej|słowa|w|teatr|lub|w|kinie Es gibt natürlich eine andere Verwendung dieses Wortes im Theater oder Kino. There is of course another use of this word, in theater or cinema. C'è, naturalmente, un altro uso di questa parola, nel teatro o nel cinema. Il y a bien sûr encore une autre utilisation de ce mot, au théâtre ou au cinéma.

«Αυτή η ταινία έχει πολλή δράση» ή «'Η σκηνή αυτή έχει πολλή δράση», έχει δηλαδή μεγάλη αγωνία και περιπέτεια. Cette|la|film|a|beaucoup de|action|ou|La|scène|cette|a|beaucoup de|action|a|c'est-à-dire|grande|tension|et|aventure ||||||||||||||||Suspense||adventure Ta|rodzajnik żeński|film|ma|dużo|akcji|lub|Ta|scena|ta|ma|dużo|akcji|ma|czyli|duże|napięcie|i|przygoda „Dieser Film hat viel Action“ oder „Diese Szene hat viel Action“, was bedeutet, dass er viel Spannung und Abenteuer hat. "This movie has a lot of action" or "This scene has a lot of action", that is, it has great action and adventure. "Questo film ha molta azione" o "Questa scena ha molta azione", il che significa che ha molta suspense e avventura. "В этом фильме много экшена" или "В этой сцене много экшена" означает, что в нем много напряженности и приключений. «Ce film a beaucoup d'action» ou «Cette scène a beaucoup d'action», c'est-à-dire qu'elle a beaucoup de tension et d'aventure.

Τώρα η λέξη δραστηριότητα, έχει να κάνει με το σύνολο των ενεργειών ενός ατόμου ή μιας ομάδας. Maintenant|la|mot|activité|a|à|faire|avec|le|ensemble|des|actions|d'une|personne|ou|d'un|groupe |||activity||||||total||||individual||| Teraz|ta|słowo|aktywność|ma|do|czynności|z|całkowity|zbiór|z|działań|jednego|człowieka|lub|jednej|grupy Nun hat das Wort Aktivität mit der Gesamtheit der Handlungen einer Person oder Gruppe zu tun. Now the word activity has to do with all the actions of an individual or a group. Ora la parola attività ha a che fare con l'insieme delle azioni di una persona o di un gruppo. Слово "деятельность" означает все действия человека или группы людей. Teraz słowo aktywność odnosi się do zbioru działań osoby lub grupy. Maintenant, le mot activité concerne l'ensemble des actions d'une personne ou d'un groupe.

«Η εταιρεία, έχει αναπτύξει μεγάλη δραστηριότητα στο εξωτερικό», La|société|a|développé|grande|activité|à|l'étranger |||developed||activity||abroad Ta|firma|ma|rozwinięta|duża|działalność|w|zagranicy "Das Unternehmen hat eine große Aktivität im Ausland entwickelt", "The company has developed a large activity abroad", "L'azienda ha sviluppato una vasta attività all'estero", "Компания развивает большую активность за рубежом". „Firma rozwinęła dużą aktywność za granicą,” «L'entreprise a développé une grande activité à l'étranger»,

αναπτύχθηκε δηλαδή αρκετά στο εξωτερικό, έχει μεγάλη ενέργεια. s'est développé|c'est-à-dire|assez|à|l'étranger|a|grande|énergie developed||||||| rozwijał się|czyli|dość|za granicą||ma|dużą|energię mit anderen Worten, es hat sich im Ausland stark entwickelt, es hat viel Energie. that is, it was developed a lot abroad, it has a lot of energy. in altre parole, si è sviluppato molto all'estero, ha molta energia. Разработанный за рубежом, он обладает огромной энергией. czyli rozwinęła się znacznie za granicą, ma dużą energię. c'est-à-dire qu'elle s'est beaucoup développée à l'étranger, elle a beaucoup d'énergie.

Ακόμη ένα παράδειγμα: «Η Ελένη, σταμάτησε όσες δραστηριότητες έκανε, γιατί δεν έχει ελεύθερο χρόνο». encore|un|exemple|La|Hélène|a arrêté|toutes les|activités|faisait|parce que|ne|a|libre|temps ||||||as many|activities|she did||||| Jeszcze|jeden|przykład|(rodzajnik żeński)|Helena|zatrzymała|wszystkie|aktywności|robiła|ponieważ|nie|ma|wolny|czas Ein anderes Beispiel: "Eleni hat alle Aktivitäten, die sie machte, eingestellt, weil sie keine Freizeit hat." Another example: "Eleni stopped all her activities, because she does not have free time". Altro esempio: "Eleni ha interrotto tutte le attività che svolgeva, perché non ha tempo libero". Другой пример: "Хелен прекратила все свои занятия, потому что у нее нет свободного времени". Jeszcze jeden przykład: „Ewa zaprzestała wszystkich aktywności, które wykonywała, ponieważ nie ma wolnego czasu.” Encore un exemple : «Hélène a arrêté toutes les activités qu'elle faisait, car elle n'a pas de temps libre».

Σταμάτησε να ασχολείται με άλλες ασχολίες, με άλλες πράξεις. Il a arrêté|de|s'occuper|avec|d'autres|occupations|avec|d'autres|actions ||engage|||tasks|||actions Zatrzymał się|(partykuła czasownikowa)|zajmować się|z|innymi|zajęciami|z|innymi|działaniami Er hörte auf, sich anderen Berufen, anderen Tätigkeiten zu widmen. He stopped engaging in other pursuits, in other acts. Ha smesso di impegnarsi in altre occupazioni, altre azioni. Он перестал быть занятым другими занятиями, другими действиями. Przestała zajmować się innymi zajęciami, innymi działaniami. Elle a cessé de s'occuper d'autres occupations, d'autres actions.

Αυτά λοιπόν για σήμερα. Cela|donc|pour|aujourd'hui To|więc|na|dzisiaj Das war es also für heute. So these are for today. Quindi è tutto per oggi. To tyle na dzisiaj. Voilà donc pour aujourd'hui.

Γράψτε μας κι εσείς στα σχόλια πιο κάτω τις δικές σας απορίες κι εμείς Écrivez|nous|aussi|vous|dans|commentaires|plus|bas|vos|propres|vos|questions|et|nous Napiszcie|nam|i|wy|w|komentarzach|bardziej|poniżej|wasze|własne|wasze|pytania|i|my Schreiben Sie uns Ihre Fragen in die Kommentare unten und wir werden es auch tun Write us your own questions in the comments below Scrivici le tue domande nei commenti qui sotto e lo faremo anche noi Napiszcie nam również w komentarzach poniżej swoje pytania, a my Écrivez-nous aussi dans les commentaires ci-dessous vos propres questions et nous

εμείς θα σας τις λύσουμε μέσα από ένα βίντεο μάθημα. Μέχρι την επόμενη φορά, γεια σας. nous|(verbe auxiliaire futur)|vous|les|résoudrons|à l'intérieur|à travers|une|vidéo|leçon|Jusqu'à|la|prochaine|fois|salut|vous my|(czasownik przyszły)|wam|je|rozwiążemy|w|przez|jeden|wideo|lekcję|Do|(rodzajnik)|następną|raz|cześć|wam Wir werden sie für Sie durch eine Videolektion lösen. Bis zum nächsten Mal, tschüss. we will answer them for you through a video lesson. See you next time, bye. li risolveremo per te attraverso una video lezione. Alla prossima volta, ciao. rozwiążemy je w filmie edukacyjnym. Do następnego razu, cześć. nous les résoudrons à travers une vidéo de cours. D'ici la prochaine fois, au revoir.