Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012 - YouTube Climbing|Mount Everest||Tsiantos||| Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012 - YouTube Восхождение на Эверест: Павлос Тсиантос на TEDxAthens 2012 - YouTube

Μεταγραφή: sapfo psani Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi |Sappho|psani||||

Ένα απ'τα βασικά ερωτήματα γύρω από το πράττειν |of the||||||acting One of the basic questions around doing

είναι ποια είναι τα όρια. ||||limits

Πόσο μακριά θέλει, μπορεί ή πρέπει να πάει κανείς.

Κατά πόσο είναι διατεθειμένος να ριχτεί στη μάχη, να αντιμετωπίσει |||willing||be thrown||battle||to face

ή από την άλλη να συμβιβαστεί με ανασταλτικούς παράγοντες |||||compromise|with|restrictive|deterrent factors

όπως μπορεί να είναι η παράδοση, η εξάρτηση, ο κοινωνικός αντίκτυπος, |can||||tradition||dependency||social|social impact

η οκνηρία, ο φόβος της αποτυχίας |laziness||||failure

ή ακόμα και ο βασιλιάς των φόβων, ο φόβος του θανάτου. ||||king||fears||||death

Ψάχτηκα λίγο έτσι για να μπορώ να στηρίξω τη δική μου υποκειμενική άποψη I searched|||||||support||own||subjective|opinion

και είδα ότι όπως ήταν αναμενόμενο |||||expected

με το θέμα είχαν ασχοληθεί και οι αρχαίοι Έλληνες σοφοί ||||addressed|||||wise

και φαντάζομαι μετά από αρκετά συμπόσια |imagine||||banquets

κατέληξαν ότι τελικά δεν υπάρχουν όρια. concluded|||||boundaries

Αρκεί, να τηρήσει κανείς τρείς βασικές συμβουλές: As long as||follow||||

να πράττει δίκαια, να πράττει με επίγνωση και να πράττει αμετανόητα. |acts|justly||acts||awareness||||unrepentantly

Σήμερα είμαι εδώ για να σας διηγηθώ μια προσωπική ιστορία. ||||||narrate||personal|

Κάτι που εγώ έπραξα σε μια φάση της ζωής μου |||did||||||

και μάλλον πήγα λίγο πιο πέρα |probably|went|||

από ό,τι ένας συνηθισμένος σώφρων άνθρωπος θα πήγαινε. |||ordinary|sensible|||

Ίσως πήγα μια ανάσα κυριολεκτικά |||breath|literally

πριν από αυτό το οποίο θα μπορούσαμε να ονομάσουμε όριο. ||||||||we name|limit

Η ιστορία μου διαδραματίστηκε στο Μάουντ Έβερεστ, |||took place||Mount Everest|Everest

το οποίο εκτός από ένα βουνό από μια μάζα από βράχια και πάγο ||||||||mass||rocks||ice

είναι και ένα βουνό των ιδεών. |||||of ideas

Είναι και για πολλούς ένα σύμβολο της απόλυτης πρόκλησης. |||many||||absolute|challenge

Πριν από κάποια χρόνια μια ομάδα Ελλήνων ορειβατών ||some|||||mountaineers

αποφάσισε λοιπόν να δοκιμάσει να ανέβει στην κορυφή του Έβερεστ. |||try||climb||summit||

Ήμουνα και εγώ μέλος της ομάδας, και αν τα καταφέρναμε, |||||||||we managed

αυτό θα γινόταν πρώτη φορά από μια ελληνική αποστολή. ||||||||mission

Σήμερα το Έβερεστ σε μια πολυάσχολη μέρα |||||busy|

φαίνεται κάπως έτσι, η κορυφή του Έβερεστ. ||||top||

Όπως βλέπετε υπάρχουν πια πολλοί ορειβάτες |||||mountaineers

ανάμεσα από ιδιώτες και ταξιδιωτικά γραφεία περιπέτειας ||individuals||travel|agencies|adventure

τα οποία ανεβάζουν πια πελάτες με όχι απαραίτητα μεγάλη εμπειρία, ||bring in|||||necessary||experience

εμείς ως μέλη μιας εθνικής αποστολής ||members|||mission

νιώθαμε ότι πηγαίναμε λίγο περισσότερο να διεκπεραιώσουμε μια υποχρέωση, ||we were going||||fulfill an obligation||obligation

όντας μια από τις τελευταίες χώρες της Ευρώπης being||||last|||

που δεν είχαν κάνει ακόμα ανάβαση. |||||ascent

Για εμένα προσωπικά όμως αυτή η αποστολή παρουσίαζε μια ιδιαίτερη πρόκληση. ||personally||||mission|presented||special|challenge

Θα μου έδινε την ευκαιρία ||would give||

να μπορέσω να συνδυάσω |be able||combine

τις δυο αγαπημένες μου επαγγελματικές ασχολίες, ||||professional|occupations

την ορειβασία και την κινηματογράφηση. |mountaineering|||filming

Το θέμα ήταν ότι στην Ελλάδα δεν είχε ξαναγίνει κάτι τέτοιο ||||||||happened again||such a thing

και έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν. ||||||zero

Φτάνοντας λοιπόν στο Έβερεστ, Arriving|||

ανακάλυψα ότι διπλά από τη δικιά μας κατασκήνωση discovered|||||||camp

είχαν κατασκηνώσει κάποιοι Αμερικανοί |camped||Americans

οι οποίοι αποτελούσαν τα πρότυπα από παλιά για έμενα. ||constituted||models||old||

Έβλεπα από παλιά κινηματογραφιστές ξένους I was watching|||filmmakers|foreign

όπως ο Βρετανός Τζορτζ Λόου, ||British|George Low|Low

ο Αμερικανός Ντέιβιντ Μπρεσήαρς, ο Αυστριακός Ρόμπερτ Σάουερ, |||Bresciars||Austrian|Robert|Sauer

άνθρωποι που είχαν κάνει ταινίες στο Έβερεστ ||||movies||Everest

και εγώ είχα αποφασίσει να πάω στα χνάρια τους. |||I had decided||||footsteps|

Όμως δεν είχαμε καμιά προηγούμενη εμπειρία

και ήταν κάπως αβέβαιο το πρότζεκτ |was|somewhat|uncertain||project

Φτάνοντας λοιπόν εκεί στην κατασκήνωση arriving||||campground

είδα ότι δίπλα μας είχαν κατασκηνώσει |||||camped out

ακριβώς τα πρότυπα μου, οι ήρωες μου, ||my role models|||heroes|

ο Ντέιβιντ Μπρεσήαρς με τον Ρόμπερτ Σάουερ

με ένα αμερικανικό κινηματογραφικό team,

μια μεγάλη παραγωγή. ||production

Και έτσι άνοιξα τα μάτια μου και τα αυτιά μου ||||||||ears|

και άρχισα να κατασκοπεύω τους έμπειρους Αμερικανούς. |||spy on||experienced|Americans

Αυτό που είδα στη συνέχεια με άφησε σύξυλο ||||||left me stunned|dumbfounded

γιατί ένα team 10 με 15 άνθρωποι υποστήριζαν τον Ντέιβιντ, |||||supported||David

ένας από το team κράταγε το τρίποδο, ||||was holding||tripod

άλλος κράταγε το φακό, another|held||flashlight

άλλος τη μπομπίνα με το φιλμ, ||reel|||film

και ο Ρόμπερτ, ο ασσίσταντ, ερχόταν συναρμολογούσε όλο αυτό το υλικό ||||assistant|was coming|assembled||||

και ο Ντέιβιντ έβγαινε απ'τη σκηνή τράβαγε το πλάνο του |||was coming out|from the|scene|pulling||shot|

και ξανά αποσυρόταν στη σκηνή του. ||was retreating||tent|

Καμία σχέση δηλαδή με το δικό μας το team.

Εδώ έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε το δικό μας συνεργείο. (Γέλια) |||||you will admire||||crew|

Αν δεν φορούσα το σκούφο θα μπορούσατε να δείτε τις τζίβες μου ||was wearing||hat||||||curls|

να έχουνε σηκωθεί ||to have risen

γιατί τότε συνειδητοποίησα τι τρέλα πάω να κάνω. ||I realized||madness|||

Κατάλαβα για πρώτη φορά την ειδοποιό διαφορά |||||notable|noticeable difference

μεταξύ μιας ορειβατικής αποστολής η οποία έχει στόχο την κινηματογράφηση ||mountaineering|expedition||||goal||filming

και ανάμεσα σε μία άλλη η οποία άπλα έχει στόχο την ανάβαση |||||||simply||||ascent

και κάποιο ξεροκέφαλο μέλος της αποφάσισε να κάνει και ταινία. ||stubborn|member||||||

Παρ' όλα αυτά, με καλή προετοιμασία, με σκληρή δουλειά |||||preparation||hard|

καταφέραμε να φτάσουμε στη μέρα της κορυφής. we managed||reach||||peak

Η μέρα κορυφής ξεκινάει αργά το βράδυ, στις 9 η ώρα ||of the summit|starts|late|||||

στο νότιο διάθετο, στα 8.000 μέτρα |southern|disposition||

όπου οι ορειβάτες ξεπροβάλλουν μέσα στην κρύα νύχτα, ||climbers|emerge|||cold|

ετοιμαζόμενοι για την τελευταία προσπάθεια. preparing||||effort

Η ανάβαση ξεκινάει το βράδυ στις 9 η ώρα |ascent||||||

και συνεχίζεται σε όλη τη διάρκεια της νύχτας. |continues throughout the night||||duration||night's

Αυτό γίνεται για λογούς ασφαλείας |||reasons|security reasons

για να μπορούν οι ορειβάτες να ανεβούν ||||mountaineers||climb up

νωρίς το πρωί στην κορυφή ||||top

και να έχουν όλη την επόμενη ήμερα για την κατάβαση, ||||||day|||descent

η οποία είναι επίπονη και πολύ χρονοβόρα. |||painstaking|||time-consuming

Και συνήθως τα πιο πολλά ατυχήματα γίνονται στη διάρκεια της κατάβασης. |usually||||accidents|||duration||descent

Η νότια κόψη, όπου ανεβαίναμε εμείς, είναι ασφαλισμένη με ένα σταθερό σκοινί |southern|edge||were climbing|||secured|||fixed rope|rope

το οποίο τοποθετούν οι προηγούμενες, κάποιες προωθημένες ομάδες, ||place||previous||advanced|groups

και οι ορειβάτες μπαίνουν με ένα μηχανισμό αναβατήρα ||mountaineers|enter|||mechanism|lift mechanism

και έτσι αποτελούν μια μεγάλη ουρά. ||constitute|||line

Φανταστείτε τώρα ότι είσαστε μέλος μιας μη κινηματογραφικής αποστολής ||||||not|cinematic|mission

και για να τραβήξετε ένα πλάνο θα πρέπει να βγείτε από τη γραμμή αυτή. |||pull||shot||||go out|||line|

Είναι πρακτικά αδύνατο να προσπεράσει κάνεις κάποιον άλλον. |practically|impossible||overtake|||

Πρέπει να βγείτε από τη γραμμή για να πάρετε μια θέση ||get out||||||||spot

για να έχετε μια οπτική γωνιά σωστή. |||||corner|correct

Θα πρέπει να ασφαλιστείτε αυτόνομα. |||get insured|independently

Θα πρέπει να κατεβάσετε σακίδια με τις φιάλες οξυγόνου |||download|backpacks|||bottles|oxygen

οπού μπλέκει λίγο η σωλήνα της μάσκας where|intersects|||tube||mask's tube

μαζί με τα σκοινάκια από τα πουπουλένια γάντια, |||little ropes|||feathered|gloves

τα οποία τα είχα δέσει γιατί αν μου έφευγε κάποιο γάντι κατά λάθος ||||tie up||||was slipping away||glove||

κινδύνευα να χάσω τα δάχτυλα από κρυοπαγήματα. was at risk||||fingers||frostbite

Όλο αυτό, ένα μάτσο. |||bunch

Και ο φακός, όταν τον βγάζεις από το σακίδιο ||flashlight|||you take out|||backpack

θολώνει λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας. clouds over|due to|||temperature

Στο τέλος όλη αυτή η διαδικασία απαιτεί μεγάλα διαστήματα ξεκούρασης |||||process|requires||intervals|rest

για να ηρεμήσει η αναπνοή, να έρθει στα κανονικά επίπεδα. ||to calm down||breathing||||normal|levels

Και στο τέλος να μπορώ να τραβήξω ένα πλάνο, ||||||||shot

χωρίς να τρέμουν τα χεριά, αξιοπρεπές. ||tremble||hands|dignified

Όλη αυτή η διαδικασία λίγο-πολύ κρατάει περίπου 20 λεπτά. ||||||takes about||

Έτσι όταν ξαναέμπαινα στη γραμμή ||was re-entering||line

η δική μου ομάδα είχε εξαφανιστεί. |||||had disappeared

Δεν την ξαναείδα την υπόλοιπη ήμερα. ||saw again||remaining|day

Οπότε αρκέστηκα στο να τραβάω τους ξένους ορειβάτες. |I settled|||pull in||foreign|mountaineers

Έτσι κι αλλιώς δεν είχε μεγάλη σημασία Anyway||otherwise||||

γιατί είναι όλοι κρυμμένοι μέσα στις μάσκες τους. |||hidden||||

Ενδεικτικά εδώ είναι ένα καρέ από μία από τις πρώτες λήψεις Indicative||||frame still||||||shots captures

όπου είχα φροντίσει να είμαι στην κορυφή της ουράς ||take care||||top||queue

και όπως βλέπετε από κάτω υπάρχουν οι φακοί ||||down|||lenses

που ξεπροβάλλουν σιγά σιγά από την κατασκήνωση. |emerge|||||camping site

Αντίθετα, αυτό είναι από τα πλάνα μετά από αρκετές ώρες contrarily|||||shots|||several|

πλέον στο χάραμα.

Όπως βλέπετε, πίσω μου υπάρχουνε μόνο τρεις ορειβάτες ||||there are|||mountaineers

και όταν τελειώσω τη λήψη ||finish||download

θα έχουν φύγει και αυτοί και θα έχω μείνει εντελώς μόνος μου.

Όταν λοιπόν έμεινα μόνος και δεν είχα πια θέμα να τραβήξω, ||I stayed||||||subject||pull or draw

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξεκινήσω ||||||I start

μήπως προλάβω τα δικά μας μέλη στην κορυφή. maybe|I catch up||||members||the top

Έτσι επιτάχυνα και πάνω σε αυτή την έξαψη |accelerated||||||excitement

και στην προσήλωση στον στόχο μου ||commitment|||

δεν έδινα σημασία σε κάποια δείγματα χειροτέρευσης της υγείας μου |didn't give||||samples|deterioration|||

που σιγά σιγά άρχισαν να παρουσιάζονται. |||||present

Αυτό που συνέβαινε είναι ότι από την υπερπροσπάθεια ||was happening|||||excessive effort

άρχισε να ξεραίνεται ο λαιμός μου και κάθε φορά που κατάπινα ||is drying out||throat||||||swallowed

ο λάρυγγας μου κόλλαγε και δεν άνοιγε εύκολα και πνιγόμουν. |larynx||was sticking|||opened||and|I was choking

Στις 7 η ώρα το πρωί,

ο Γιώργος Βουτυρόπουλος ως πρώτος από την ομάδα μας ||Butterman||||||

στεκόταν στην κορυφή was standing||top peak

και τον ακολούθησαν ένας ένας τα υπόλοιπα μέλη. ||followed||||remaining|members

Εγώ τους συνάντησα πλέον στην κατάβαση. ||I met them|more||descent

Δεν τους είχα προλάβει. |||catch up with

Αλλά με διαβεβαίωσαν ότι ο Μίνγκμα Σέρπα, ένας δικός μας Σέρπα ||they assured|||Mingma|Sherpa||||

του οποίου του είχα δώσει εγώ μια δεύτερη κάμερα ||||||||camera

είχε καταφέρει και είχε προλάβει να βγάλει κάποια πλάνα από την κορυφή ||||to catch||to take out||shots|||

όποτε είδα ότι η ταινία μας ακόμα έχει ελπίδα. |I saw|||movie||||hope

Όταν έφτασα και εγώ αργότερα στην κορυφή με περίμενε εκεί ο Μίνγκμα. |arrived||||||||||

Και θα σας παίξω τώρα το απόσπασμα από την ταινία, |||play|||excerpt|||

που είναι ενδεικτικό για το τι έγινε στη συνέχεια. ||indicative of||||||

Είναι μια παραβολή του δικού μου βιώματος ||parable||||experience

με μια συζήτηση που γινόταν εκείνη την ώρα

μεταξύ του Καμπ 3 και της κατασκήνωσης βάσης, ||Camp|||camping|base

μεταξύ του Σπύρου Σούλη και του Πιτ Άθανς, |||Souli|||Pit|Athens

που ήταν μέλη της ομάδας μας, οι οποίοι άρχισαν να ανησυχούν. ||||||||||they worry

(Βίντεο): Ο Παύλος ο κάμεραμαν μας, φτάνει τώρα στην κορυφή του Έβερεστ. ||||||arrives|||||

Τον βιντεοσκοπώ τώρα εγώ. Ο ίδιος δεν μπορεί να μιλήσει... |video recording||||||||

στον ασύρματο γιατί έχει πρόβλημα με τη φωνή του. |the radio|||||||

Τώρα εγώ με τον Παύλο, είμαστε μόνοι στην κορυφή.

Θα παραμείνουμε για πέντε λεπτά ακόμα και μετά θα αρχίσουμε... |we will stay||||||||

να κατεβαίνουμε στην Κατασκήνωση 4. |we are going down||Camping

Από όλους τους ορειβάτες που ανέβηκαν στην κορυφή |||climbers||climbed||

στις 16 εκείνου του Μάη |of that||May

εγώ και ο Μίνγκμα είχαμε μείνει σχεδόν τελευταίοι. ||||||almost|last

(Μουσική)

Είχα αρχίσει να μην αισθάνομαι καλά. Η φωνή μου είχε χαθεί εδώ και ώρες, ||||feel|||||||||

όμως τώρα ο λαιμός μου ξεράθηκε τελείως. |||throat||has dried up|

(Μουσική)

Κάποια στιγμή ο Μίνγκμα με προσπέρασε και συνέχισε να κατεβαίνει |||||overtook||continued||is going down

Από όλη την ομάδα μου, είχα μείνει πια μόνος

και η κατάσταση μου χειροτέρευε ||||worsened

Κάθε φορά που ξεροκατάπινα ο λάρυγγας μου έκλεινε και πνιγόμουν. |||dry swallow||larynx||was closing||I was choking

(Βίντο): Κατασκήνωση Βάσης. Συνομιλία με κατασκήνωση 2, Vinto|Base Camp||conversation||camping

μια ώρα αργότερα.

Πότε είχαμε τελευταία νέα για τον Παύλο; When||last||||

Ο Παύλος έφτασε στην κορυφή πριν από περίπου μία, μιάμιση ώρα. ||arrived||||||||

Δεν μπόρεσα να του μιλήσω γιατί είχε μείνει χωρίς φωνή |I couldn't||||||||

Τώρα έχουν αρχίσει να κατεβαίνουν ||||are coming down

Νομίζω ότι έχει τραβήξει τα πλάνα του εκεί πάνω... |||pulled||shots|||

και γενικά φαίνεται πως είναι απορροφημένος από την κινηματογράφηση. |||||absorbed|||filming

Όταν σου τελειώνει το νερό στο βουνό προσπαθείς να φας χιόνι, ||runs out||||||||snow

αλλά αυτό δε βοηθάει. |||helps

Ήξερα πως δεν έπρεπε να με πιάσει πανικός, όμως η ώρα πέρναγε ||||||catch|panic||||was passing

και ένιωθα όλο και πιο έντονα πως το χάνω. |||||strongly|||am losing it

(Βίντεο): Θέλω να ελπίζω ότι τα παιδιά απλώς κατεβαίνουν με αργό ρυθμό... ||||||||||slow|pace

και ο Παύλος βιντεοσκοπεί πολύ και γι' αυτό το λόγο... |||is filming||||||

υπάρχει αυτή η καθυστέρηση. |||delay

Έλα Παύλος ακούει, Παύλος ακούει,

Πιτ, μείνε εκεί. Ακόμα προσπαθώ να επικοινωνήσω. ||||||I will communicate

Πες του να κάνει διπλό κλικ στον ασύρματο, αν είναι εντάξει και κατεβαίνει. ||||double|click||wireless|||||download

Παύλο, Παύλο.

Όταν πνίγεσαι, πρώτα τα γόνατα είναι που παραλύουν. |drowning|||knees|||paralyze

(Βίντεο): Πιτ εδώ Ντέιβ, από το Ντισκάβερι Τσάνελ |||Dave|||Discovery|Channel

Ο Άντριου μου είπε ότι τον είδανε να πέφτει.... |Andrew|||||they saw||falls

στο βράχινο σκαλοπάτι κάτω από τη Νότια κορυφή |short|step||||South|summit

Βρέθηκα λοιπόν εκεί, μακριά από όλους τους δικούς μου

πεσμένος στα γόνατα, και να περιμένω την επόμενη ανάσα. fallen||knees|||I wait|||breath

H επόμενη ανάσα που, είναι ένα μεγάλο δώρο |||||||gift

που μας έρχεται τόσο απλόχερα, κάθε δευτερόλεπτο ||comes to us||generously||second

και που πολλές φορές, το θεωρούμε τόσο αυτονόητο,

ώστε να το υποτιμούμε κιόλας. |||underestimate|already too

Eκείνη την ώρα, σκέφτηκα ότι That||||

ίσως η μοίρα μου δεν μου έδινε την επόμενη ||fate||||gave||

και είχα πιστέψει ότι μάλλον ήρθε το τέλος. ||||probably|||

Έπεσα, όλα γύρω μου σκοτείνιασαν. Έπεσα και σωριάστηκα στον πάγο I fell||||darkened|I fell||I collapsed||ice

και μέσα σε μια τρομερή αγωνία για τη ζωή μου ||||terrible|anxiety||||

θυμάμαι ότι είχα γραπωθεί από κάποιου τα πόδια |||grabbed onto|by someone’s|someone's||

και περίμενα να έρθει το τέλος. |I waited||||

Όμως για κάποιο μαγικό λόγο,

κατάφερα τελικά να πάρω μια ανάσα και ξαναεπέστρεψα στη ζωή. succeeded|||take||breath||returned||

Με σηκώσανε και αυτό που έγινε στη συνέχεια, |they lifted me||||||

είχε πολύ πλάκα τελικά. (Γέλια) ||fun|finally|

Γιατί κατάφερα μέσα σε αυτή την τραγική ειρωνεία, |managed||||||irony

να πέσω κυριολεκτικά πάνω στο team του Discovery Channel, (Γέλια) |fall|literally|||||Discovery Channel|Channel|

στα γυρίσματα τους και όπως ξέρετε οι σκηνοθέτες, |shooting filming||||||directors

οι κάμεραμεν είναι αιμοβόροι και μόλις συμβαίνει κάτι |cameramen||bloodthirsty||||

poy κάποιος πονάει, αμέσως, εκεί αυτό είναι το θέμα μας. (Γέλια) where||hurts|immediately right away|||||||

Έτσι όταν σηκώθηκα, βρέθηκα αντιμέτωπος με μια κάμερα ||||facing a|||

και... έγινα διάσημος. (Γέλια) ||famous|

(Χειροκρότημα)

Το πλάνο που θα σας δείξω τώρα έχει κάνει το γύρω του κόσμου. |plan|||||||||||

O Άντριου Λόκ, ο αρχηγός του Discovery Channel, ||Lock||chief|||

να με υποστηρίζει και εγώ να μην έχω φωνή να του πω ||supports|||||||||

ότι είμαι αυτός ο κακόμοιρος ο συνάδελφος, ||||poor||colleague

που του έπιανε τα πόδια προηγουμένως, ||was holding|||previously

και ότι αν του περίσσευε και καμία γουλιά μπορεί και να επιζούσα. ||||it was enough|||sip||||I might survive

Τελικά κατεβαίνοντας από το Έβερεστ κανένας δεν έχει περίσσια γουλιά, |descending|||Everest||||extra sip|sip

οπότε εφόσον δεν καταλάβαιναν και τι έχω, με αφήσανε να φύγω. |since as long as||understood|||||they let||to leave

Κατέβαινα για άλλη μια περίπου ώρα και είχα μια τρομερή αγωνιά I was descending||||||||||anguish

γιατί κάθε φορά, πραγματικά η κατάποση ήταν μια κυριολεκτική μάχη για τη ζωή. |||||swallowing|||literal|battle|||

Όταν αναπολούσα τις στιγμές αργότερα συνειδητοποίησα ότι |I reminisced||||realized|

μόνο μπροστά στον κίνδυνο και όχι στο φόβο του θανάτου, |||danger||||||of death

ξέχασα για λίγο την κινηματογράφηση ||a little||filming

και πιστεύω ότι συνήθως φοβόμαστε πράγματα τα οποία δεν κάνουμε |||usually||||||

παρά όταν αναλαμβάνουμε δράση. besides||we take on|action

Εφτά μήνες πριν περίπου, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας Seven|months|||||duration||preparation

σε ένα άλλο βουνό των Ιμαλαΐων, στο Τσο Ογιού, |||||Himalayas||Cho Oyu|Cho Oyu

ήμουνα δίπλα στον Χρήστο Μπαρούχα, τον σύντροφο μου, I was||||Barouha||partner|

όταν για εκείνον η επόμενη αναπνοή δεν ήρθε. Έτσι απλά. ||him|||breath||||

Αυτό που ανέπνεε ακόμα ήταν ένα μήνυμα που είχε προλάβει να αφήσει ||was breathing||||message|||manage to||to leave

Η μέρα που η πρώτη ελληνική αποστολή ||||||mission

θα σταθεί στην κορυφή του κόσμου, |will stand||top||

μπορεί να μην ήρθε αλλά σίγουρα δεν θα αργήσει. ||||||||be late

Η πραγματοποίηση αυτού του ονείρου όμως |realization||||

προϋποθέτει την ύπαρξη οράματος, δέσμευσης, καλής οργάνωσης requires||existence|vision|commitment|good|organization

και σκληρής προσπάθειας. |hard tough|effort

Μετά από αυτή την εμπειρία που είχα,

ήξερα ότι και ο Χρήστος δεν είχε λόγο να φοβηθεί. |||||||||to be afraid

Όταν βρισκόμασταν στην κορυφή με τη φωτογραφία του Χρήστου, |we were|||||||

όταν παραλαμβάναμε το βραβείο στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, |we were receiving||award||festival|of Thessaloniki

ή όταν αρχίσαμε να δεχόμαστε μηνύματα από νέα παιδιά, ||||we receive|messages|||

όπως αυτής της μικρής μαθήτριας. ||||student

Δίνετε ελπίδα σε όσους έχουν στόχους You give|hope||those who||goals

και έχουν χάσει τις ελπίδες τους! |they have|||hopes|

Ήταν ότι καλύτερο μπορούσαμε να δούμε και ειδικά σε αυτή την ηλικία |||||||especially||||age

και μετά από αυτό το ντοκιμαντέρ |||||documentary

αρχίζει να αλλάζει πολύ η ιδέα για τη ζωή μου.

Ήξερα πως δεν είχα να μετανιώσω για τίποτα |||||regret||

γιατί είχα πράξει αυτό που αγαπάω να πράττω. ||action|||||do

Ένας δημοσιογράφος γράφοντας για την προσπάθεια μας και για την ταινία, |journalist|writing|||effort|||||

έδωσε στο άρθρο του τον τίτλο: gave||article|||

«Σημασία έχει να (κάνεις αυτό που) αγαπάς». Importance||||||love

Και γκριζάροντας τις μεσαίες λέξεις, |grayish||middle|

έκανε ακόμα πιο συγκεκριμένο το ουσιαστικό νόημα. |||specific||noun|

Σημασία έχει να αγαπάς. Importance|||

Ευχαριστώ πολύ, καλό σας βράδυ. ||||evening

(Χειροκρότημα)