TEDxAthens 2011 - Nikolas Mavridis - A Thousand Eyes, a Thousand Hands - YouTube TEDxAthens|Nikolas|Mavridis|A|Thousand|Eyes|a|Thousand|Hands|YouTube TEDxAthens 2011 - Nikolas Mavridis - A Thousand Eyes, a Thousand Hands - YouTube

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Translation|Maria|Pericleous|Editing|Chryssa|Takahashi Translation: Maria Pericleous Editing: Chryssa Takahashi

Φανταστείτε έναν κόσμο όπου τα ρομπότ Imagine|a|world|where|the|robots Imagine a world where robots

αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας ζωής. constitute|integral|part|of the|daily|our|life are an integral part of our daily lives.

Κι όχι μόνο ως συνεργάτες and|not|only|as|partners And not only as collaborators

αλλά και ως σύντροφοι και φίλοι μας. but|and|as|companions|and|friends|our but also as partners and friends of ours.

(Βίντεο) (Video) (Video)

(Αγγλικά) Λέγεται Ιμπν Σίνα, όπως ο αρχαίος φιλόσοφος (English)|it is said|Ibn|Sina|as|the|ancient|philosopher (English) It is called Ibn Sina, like the ancient philosopher.

που έγινε διάσημος για τις επιστημονικές του ανακαλύψεις. who|he became|famous|for|the|scientific|his|discoveries who became famous for his scientific discoveries.

Αλλά σε αντίθεση με τον προγενέστερο ομόλογό του, but|in|contrast|with|the|earlier|counterpart|his But unlike his predecessor,

αυτός ο Ιμπν Σίνα είναι πιο προχωρημένης τεχνολογίας. this|the|Ibn|Sina|he is|more|advanced|technology this Ibn Sina is of more advanced technology.

Είναι άπταιστος ομιλητής των Αγγλικών και των Αραβικών, he is|fluent|speaker|of the|English|and|of the|Arabic He is a fluent speaker of English and Arabic,

και επίσης μπορεί να συνομιλήσει με ανθρώπους. and|also|he can|to|he talks|with|people and it can also converse with people.

Βρίσκει πληροφορίες για μας στο ίντερνετ he finds|information|for|us|on|internet It finds information about us on the internet

και τις χρησιμοποιεί για να κουβεντιάσει μαζί μας and|them|he uses|to||he talks|with|us and uses it to chat with us

και τις θυμάται για την επόμενη φορά που θα σας συναντήσει. and|them|he remembers|for|the|next|time|that|will|you|he meets and remembers it for the next time it meets you.

Αυτό το εργαστήριο δεν είναι στην Ιαπωνία, την Κίνα ή τις ΗΠΑ. this|the|workshop|not|is|in the|Japan|the|China|or|the|USA This laboratory is not in Japan, China, or the USA.

Είναι στην Aλ-Άιν, μια ώρα δρόμο από την πρωτεύουσα των ΑΕ, Άμπου Ντάμπι. it is|in the|||an|hour|drive|from|the|capital|of the|UAE|Abu|Dhabi It is in Al Ain, an hour's drive from the capital of the UAE, Abu Dhabi.

Νικόλας Μαυρίδης: Επίσης φανταστείτε έναν κόσμο, Nikolaos|Mavridis|also|imagine|a|world Nikolas Mavridis: Also imagine a world,

που πέρα από τα στενά πλαίσια του εαυτού μας, that|beyond|from|the|narrow|frames|of the|self|our that goes beyond the narrow confines of ourselves,

έχουμε τη δυνατότητα να συμμετέχουμε, έστω και με δέκα δευτερόλεπτα συμμετοχής, we have|the|ability|to|we participate|even|and|with|ten|seconds|of participation we have the ability to participate, even with ten seconds of participation,

σε ευρύτερες ευφυείς οντότητες in|broader|intelligent|entities in broader intelligent entities

που αποτελούνται από χιλιάδες ανθρώπους και μηχανές, that|consist|of|thousands|people|and|machines that consist of thousands of people and machines,

η νοημοσύνη των οποίων ενδέχεται να ξεπεράσει κατά πολύ the|intelligence|of the|which|may|to|surpass|by|much whose intelligence may far exceed

τα σημερινά όρια της τεχνητής αλλά και της ανθρώπινης νοημοσύνης. the|today's|limits|of the|artificial|but|and|of the|human|intelligence the current limits of artificial as well as human intelligence.

Και η δημιουργία των οποίων And|the|creation|of the|which And the creation of which

θα φέρει μια μεγάλη οικονομική και κοινωνική ανατροπή, will|bring|a|great|economic|and|social|upheaval will bring a great economic and social upheaval,

αλλά μπορεί να ανοίξει και νέους δρόμους για δημοκρατικές διαδικασίες but|can|to|open|and|new|paths|for|democratic|processes but may also open new paths for democratic processes.

και συγχρόνως να μας δώσει μια βαθύτερη αίσθηση συμμετοχής and|simultaneously|to|us|give|a|deeper|sense|of participation and at the same time give us a deeper sense of participation

σε ένα γενικότερο είναι. in|a|broader|being in a more general being.

Αυτό ήτανε ο στόχος και το όνειρό μου, this|was|the|goal|and|the|dream|my That was my goal and my dream,

αρχικά στο Μ.Ι.Τ. όπου έκανα το διδακτορικό μου, initially|at the||||where|I did|the|doctorate|my initially at M.I.T. where I did my doctorate,

και μετά στο εργαστήριό μου στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. and|after|to the|workshop|my|in the|United|Arab|Emirates and then to my workshop in the United Arab Emirates.

Τι εννοώ όμως με τον όρο «ευρύτερες ευφυείς οντότητες»; what|I mean|however|with|the|term|broader|intelligent|entities But what do I mean by the term 'broader intelligent entities'?

Για να σας απαντήσω σε αυτό, for|to|you|I answer|to|this To answer you on this,

θα ήθελα να σας προσκαλέσω να 'ρθείτε σε ένα ταξίδι μαζί μου, will|I would like|to|you|I invite|to|you come|to|a|journey|together|my I would like to invite you to come on a journey with me,

το οποίο αποτελείται από τρία τμήματα. the|which|consists|of|three|parts which consists of three parts.

Πρώτα, θα ξεκινήσω από την άψυχη ύλη για να φτάσω στα ρομπότ, First|I will|I will start|from|the|inanimate|matter|to|to|I will reach|to the|robots First, I will start from inanimate matter to reach robots,

μετά θα πάμε από την ατομική νοημοσύνη για να οδηγηθούμε στη συλλογική νοημοσύνη, then|I will|we will go|from|the|individual|intelligence|to|to|we will be led|to the|collective|intelligence then we will go from atomic intelligence to collective intelligence,

και εν τέλει, δέκα κόκκινα μπαλόνια θα μας οδηγήσουν σε ένα νέφος. and|in|the end|ten|red|balloons|they will|us|they will lead|to|a|cloud and finally, ten red balloons will lead us to a cloud.

Το νέφος ανθρώπων και ρομπότ, που είναι ο βασικός μηχανισμός the|cloud|of people|and|robots|that|is|the|main|mechanism The crowd of people and robots, which is the main mechanism

μέσα από τον οποίο θα υλοποιηθούν οι ευφυείς οντότητες για τις οποίες μιλάω. through|which|the|which|will|be realized|the|intelligent|entities|for|the|which|I talk through which the intelligent entities I am talking about will be realized.

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. let's|start|then So let's get started.

Αρχικά, η Γη ήταν γεμάτη ύλη, δίχως ζωή. Initially|the|Earth|was|full of|matter|without|life Initially, the Earth was full of matter, without life.

Με την εμφάνιση των πρώτων οργανισμών, with|the|appearance|of the|first|organisms With the appearance of the first organisms,

αρχίσαμε να έχουμε οντότητες που έχουν αισθητήρια, we began|to|we have|entities|that|they have|sensory organs we began to have entities that have sensory organs,

μέσω των οποίων μπορούν να παρακολουθήσουν τον φυσικό κόσμο through|the|which|they can|to|observe|the|physical|world through which they can observe the physical world

και τελικά δια μέσου της φυσικής τους νοημοσύνης, and|eventually|through|means|their|natural|their|intelligence and ultimately through their natural intelligence,

επιδρούνε πάνω σε αυτόν μέσα από τους μυς τους. they influence|on|to|him|inside|through|their|muscles|their they influence him through their muscles.

Με την εμφάνιση των ανθρώπων, αρχίσαμε να έχουμε with|the|appearance|of the|humans|we began|to|we have With the appearance of humans, we began to have

και τα πρώτα αντικείμενα που φτιάχνονται από ανθρώπους. and|the|first|objects|that|are made|by|humans the first objects made by humans.

Παραδείγματος χάριν εργαλεία, και πιο πρόσφατα μηχανές. for example|sake|tools|and|more|recently|machines For example, tools, and more recently machines.

Ακόμα πιο πρόσφατα, δημιουργήθηκαν οι πρώτες ευφυείς μηχανές, even|more|recently|they were created|the|first|intelligent|machines Even more recently, the first intelligent machines were created,

κλασικό παράδειγμα των οποίων είναι οι υπολογιστές. classic|example|of the|which|they are|the|computers a classic example of which are computers.

Πώς όμως έχουν αλλάξει τη ζωή μας οι ευφυείς μηχανές; how|however|they have|changed|the|life|our|the|intelligent|machines But how have intelligent machines changed our lives?

Απλά αναλογιστείτε: την τελευταία βδομάδα just|consider|the|last|week Just think: in the last week

πόσο καιρό περάσατε σε άμεση επικοινωνία με άλλους ανθρώπους, πρόσωπο με πρόσωπο. how|long|you spent|in|direct|communication|with|other|people|face|with|face How much time did you spend in direct communication with other people, face to face.

Από την άλλη μεριά, πόσο καιρό περάσατε επικοινωνώντας, όχι άμεσα με ανθρώπους from|the|other|side|how|long|you spent|communicating|not|directly|with|people On the other hand, how much time did you spend communicating, not directly with people

αλλά δια μέσου ηλεκτρονικών μέσων, μέσω του κινητού σας, ενός chat room. but|through|means|electronic|media|through|the|mobile|your|a|chat|room but through electronic means, via your mobile phone, a chat room.

Και ακόμα πιο σημαντικά, πόσο καιρό περάσατε επικοινωνώντας and|even|more|importantly|how|long|you spent|communicating And even more importantly, how much time did you spend communicating

απ' ευθείας με ευφυείς μηχανές και όχι με ανθρώπους, from|straight|with|intelligent|machines|and|not|with|people directly with intelligent machines and not with humans,

παραδείγματος χάριν με μια ιστοσελίδα, ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι. example|sake|with|a|website|a|electronic|game for example with a website, an electronic game.

Ο μέσος Αμερικάνος περνάει περίπου δύο ώρες ημερησίως στο διαδίκτυο the|average|American|spends|about|two|hours|daily|on the|internet The average American spends about two hours daily on the internet

και ένα μεγάλο μέρος αυτού του χρόνου and|a|large|part|of this|the|time and a large part of that time

πρόκειται για επικοινωνία απ' ευθείας με μηχανές, και όχι με ανθρώπους. it is about|for|communication|from|direct|with|machines|and|not|with|humans This is about direct communication with machines, and not with humans.

Οπότε ολοένα και περισσότερο επικοινωνούμε και βρισκόμαστε σε διάδραση με τις μηχανές so|increasingly|and|more|we communicate|and|we find ourselves|in|interaction|with|the|machines So more and more we communicate and interact with machines.

και αρχίζουμε πλέον να σχετιζόμαστε με αυτές. and|we begin|now|to|we relate|with|them And we are starting to relate to them.

Και μετά ήρθαν τα ρομπότ. and|after|they came|the|robots And then the robots came.

Και τα ρομπότ είναι αρκετά διαφορετικά από τους υπολογιστές. and|the|robots|are|quite|different|from|the|computers And robots are quite different from computers.

Πρώτα απ' όλα, μπορούν απ' ευθείας να παρατηρούν τον φυσικό κόσμο, first|of|all|they can|of|directly|to|they observe|the|physical|world First of all, they can directly observe the physical world,

μέσα από τα αισθητήριά τους - συστήματα μηχανικής όρασης, και άλλα. through|from|the|sensors|their|systems|mechanical|vision|and|others through their sensors - machine vision systems, and others.

Δε χρειάζονται έναν άνθρωπο να κάθεται σε ένα πληκτρολόγιο not|they need|a|person|to|he sits|at|a|keyboard They do not need a person to sit at a keyboard.

και να τα τροφοδοτεί με πληροφορίες. and|to|them|feeds|with|information and to feed them with information.

Δεύτερον, δια μέσω της τεχνητής νοημοσύνης, secondly|through|means|the|artificial|intelligence Secondly, through artificial intelligence,

και τελικά με τους κινητήρες τους, μπορούν να επιδρούν στον φυσικό κόσμο, and|finally|with|their|engines|them|they can|to|affect|in the|physical|world and ultimately with their engines, they can affect the physical world,

οπότε έχουμε κάτι παρόμοιο so|we have|something|similar so we have something similar.

με αυτό που είχαμε με τους πρώτους οργανισμούς. with|this|that|we had|with|the|first|organizations with what we had with the first organizations.

Η τεχνητή νοημοσύνη όμως, the|artificial|intelligence|however However, artificial intelligence,

ενώ σε κάποια πράγματα υπερτερεί της φυσικής, while|in|some|things|it surpasses|the|natural while it excels in some areas over natural intelligence,

σε άλλα βρίσκεται ακόμα σε πολύ χαμηλότερα στάδια. in|others|it is|still|in|very|lower|stages in others it is still at much lower stages.

Παραδείγματος χάριν, στο σκάκι, for example|sake|in the|chess For example, in chess,

ο υπολογιστής Deep Blue κατάφερε όντως να νικήσει τον Κασπάρωφ. the|computer|Deep|Blue|managed|indeed|to|defeat|the|Kasparov the computer Deep Blue actually managed to defeat Kasparov.

Από την άλλη μεριά, το καλύτερο δίποδο ανθρωποειδές ρομπότ που έχουμε from|the|other|side|the|best|bipedal|humanoid|robot|that|we have On the other hand, the best bipedal humanoid robot we have

έχει κινητικές ικανότητες has|motor|abilities has motor skills.

που είναι πολύ υποδεέστερες ενός πεντάχρονου κοριτσιού. that|are|very|inferior|to a|five-year-old|girl that are far inferior to a five-year-old girl.

Και ακόμα παραπάνω, όσον αφορά and|even|more|as|concerns And even more so, regarding

τη συνεχώς αναπτυσσόμενη διερευνητική μάθηση, the|continuously|developing|exploratory|learning the continuously developing exploratory learning,

οι μηχανές είναι ακόμα πολύ πίσω. the|machines|are|still|very|behind machines are still very far behind.

Όμως υπάρχουν ανυπέρβλητα όρια but|there are|insurmountable|limits However, there are insurmountable limits

στο τι μπορεί να κάνει είτε μια μηχανή είτε ένας άνθρωπος, μόνος του. to the|what|can|to|do|either|a|machine|either|a|person|alone|his to what either a machine or a person can do, on their own.

Και όχι μόνο στο τι μπορεί να κάνει, αλλά στο τι θα ήθελε να κάνει, and|not|only|to the|what|can|to|do|but|to the|what|will|would like|to|do And not only to what they can do, but to what they would like to do,

όταν η συμμετοχή σε αρμονικές ομάδες when|the|participation|in|harmonious|groups when participating in harmonious groups.

μπορεί να σου δώσει πρώτα απ' όλα it can|to|to you|give|first|of|all it can give you, first of all,

μια βαθύτερη αίσθηση συμμετοχής, σ' ένα γενικότερο είναι, a|deeper|sense|of participation|in|a|broader|being a deeper sense of participation, in a more general being,

και από την άλλη μεριά μπορεί να σε κάνει να πετύχεις πράγματα and|from|the|other|side|it can|to|to you|make|to|you achieve|things and on the other hand, it can help you achieve things

που δε θα μπορούσες καν να φανταστείς μόνος σου. that|not|will|you could|even|to|you imagine|alone|your that you couldn't even imagine on your own.

Ενδιάμεσος κρίκος όμως ανάμεσα στο άτομο και στις ομάδες intermediate|link|but|between|the|individual|and|the|groups However, the intermediate link between the individual and the groups

είναι το ζεύγος. is|the|pair is the pair.

Παραδείγματος χάριν, ενα ζεύγος ενός ανθρώπου και ενός ρομπότ. example|sake|a|pair|of a|human|and|of a|robot For example, a pair of a human and a robot.

Αυτό ήταν ακριβώς το σέττιγκ this|was|exactly|the|setting That was exactly the setting.

απ' το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς που έχω κάνει μέχρι τώρα. from|the|biggest|part|of the|work|that|I have|done|until|now from the majority of the work I have done so far.

Και θα σας δώσω τρία παραδείγματα. and|will|you|I will give|three|examples And I will give you three examples.

Πρώτα απ' ολα το ρομπότ Ripley, first|of|all|the|robot|Ripley First of all, the Ripley robot,

εδώ έχει ένα βραχίονα, έχει ένα σύστημα όρασης, here|it has|an|arm|it has|a|system|vision here it has an arm, it has a vision system,

έχει αναγνώριση και σύνθεση φωνής, it has|recognition|and|synthesis|voice it has voice recognition and synthesis,

και ο βασικός στόχος εδώ ήταν να φτιάξει κανείς ένα ρομπότ and|the|main|goal|here|it was|to|to make|one|a|robot and the main goal here was to create a robot

που μπορεί να μάθει μέσα από παραδείγματα τη φυσική γλώσσα, that|it can|to|to learn|through|from|examples|the|natural|language that can learn natural language through examples,

μπορεί να μοιράζεται μαζί σου έναν φυσικό χώρο, it can|to|it shares|together|with you|a|physical|space can share a physical space with you,

-το τραπέζι με αντικείμενα- the|table|with|objects -the table with objects-

και μπορεί να σε βοηθάει να κάνεις πράγματα στο τραπέζι and|it can|to|you|it helps|to|you do|things|on the|table and it can help you do things at the table

και να απαντάει ερωτήσεις. and|to|it answers|questions and answer questions.

Ας το δούμε. let's|it|we see Let's take a look.

[Βίντεο] (Αγγλικά) Άνθρωπος: Πού είναι το κόκκινο; Ρομπότ : Επάνω. video|English|man|where|is|the|red|robot|up [Video] (English) Man: Where is the red? Robot: Up.

Α: Κοίταξε στο κέντρο. A|look|in the|center A: Look in the center.

ΝΜ: Πάνω αριστερά βλέπετε μια εικονοποίηση του κόσμου NM|up|left|you see|a|representation|of the|world NM: In the upper left, you see an icon of the world

σύμφωνα με αυτό που βλέπει το ρομπότ, according|to|this|that|sees|the|robot according to what the robot sees,

και πάνω δεξιά βλέπετε τι βλέπει η κάμερα του ρομπότ. and|up|right|you see|what|it sees|the|camera|of the|robot and in the upper right you see what the robot's camera sees.

Εδώ απαντάει ερωτήσεις here|it answers|questions Here it answers questions

σε σχέση με την τωρινή κατάσταση του κόσμου. in|relation|to|the|current|situation|of the|world regarding the current state of the world.

(Βίντεο) Α: Τι χρώμα έχουν τα αντικείμενα; video|A|what|color|they have|the|objects (Video) A: What color are the objects?

Ρ: Το ένα είναι κόκκινο και το άλλο πράσινο. the|the|one|is|red|and|the|other|green R: One is red and the other is green.

Α: Φαντάσου ένα μπλε αντικείμενο στα αριστερά. imagine|imagine|a|blue|object|to the|left A: Imagine a blue object on the left.

ΝΜ: Εδώ του λέμε να φανταστεί here|here|to him|we say|to|imagine NM: Here we tell him to imagine

ένα μπλέ αντικείμενο στ' αριστερά που δε μπορεί να δει τώρα. a|blue|object|to the|left|that|not|he can|to|see|now a blue object on the left that he cannot see right now.

Του λέμε ότι στην ουσία υπάρχει ένα μπλέ αντικείμενο στα αριστερά. to him|we say|that|in the|essence|there is|a|blue|object|to the|left We tell him that there is essentially a blue object on the left.

(Βίντεο) Α: Πού είναι το μπλε αντικείμενο; video|A|where|is|the|blue|object (Video) A: Where is the blue object?

Ρ: Πιθανότατα στα αριστερά. R|probably|to the|left R: Probably on the left.

ΝΜ: Έχει ελλιπείς πληροφορίες, και δημιουργεί μια πληροφορία NM|he has|incomplete|information|and|he creates|a|information NM: He has incomplete information, and creates a piece of information.

για ένα μπλε αντικείμενο που ενδέχεται να δει και ενδέχεται και όχι. for|a|blue|object|that|may|to|see|and|may|and|not for a blue object that it may see and may not.

Α: Κοίτα στα αριστερά. A|look|to the|left A: Look to the left.

ΝΜ: Εδώ όντως είδε αυτό που περίμενε, και τώρα ξέρει και πόσο μεγάλο είναι. NM|here|indeed|saw|this|that|expected|and|now|knows|and|how|big|is NM: Here it actually saw what it was expecting, and now it also knows how big it is.

Α: Πόσο μεγάλο είναι το μπλε αντικείμενο; Ρ: Μικρό. A|how|big|is|the|blue|object|R|small A: How big is the blue object? R: Small.

Α: Πόσο μεγάλο ήταν το μπλε αντικείμενο όταν γύρισες το κεφάλι σου; A|how|big|it was|the|blue|object|when|you turned|the|head|your A: How big was the blue object when you turned your head?

Ρ: Δεν έχω ιδέα. R|not|I have|idea R: I have no idea.

ΝΜ: Εδώ απαντά ερωτήσεις για το παρελθόν. NM|here|he answers|questions|for|the|past NM: Here he answers questions about the past.

Α: Πού ήταν το κόκκινο όταν εμφανίστηκε το πράσινο; A|where|it was|the|red|when|it appeared|the|green A: Where was the red when the green appeared?

Ρ: Πιθανότατα από πάνω, αλλά ίσως και όχι. R|probably|from|above|but|maybe|and|no R: Probably from above, but maybe not.

Α: Ευχαριστώ. Ρ: Παρακαλώ. A|thank you|R|you're welcome A: Thank you. R: You're welcome.

(Γέλια) laughter (Laughter)

ΝΜ: Το δεύτερο πρόβλημα με το οποίο ασχολήθηκα ήταν αρκετά ενδιαφέρον. NM|the|second|problem|with|the|which|I dealt|it was|quite|interesting NM: The second problem I dealt with was quite interesting.

Αν περάσει κανείς από τη διάδραση που συμβαίνει μια φορά μόνο if|one passes|anyone|through|the|interaction|that|happens|one|time|only If one goes from an interaction that happens only once

σε διάδραση που συμβαίνει σε εβδομάδες, μήνες και πάει λέγοντας, επανειλειμμένη, in|interaction|that|happens|in|weeks|months|and|goes|saying|repeated to an interaction that happens over weeks, months, and so on, repeatedly,

αυτό που συνήθως παρατηρούμε είναι ότι ενώ στην αρχή οι άνθρωποι this|that|usually|we observe|is|that|while|in the|beginning|the|people what we usually observe is that while at first people

είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένοι που μιλάνε με ρομπότ, are|particularly|excited|that|they talk|with|robots are particularly excited to talk to robots,

σε λίγο αρχίζουν και βαριούνται και το αφήνουν μόνο του. in|a little|they start|and|they get bored|and|it|they leave|alone|it Soon they start to get bored and leave it alone.

Αυτό που προτείναμε για να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα, this|that|we suggested|to|to|we manage|to|we overcome|this|the|problem What we proposed to overcome this problem,

ή τουλάχιστον να κάνουμε κάπως καλύτερη την κατάσταση, or|at least|to|we make|somewhat|better|the|situation or at least to make the situation somewhat better,

είναι να φτιάξουμε ένα ρομπότ το οποίο μπορεί να αναπτύσσει έναν κοινό τόπο it is|to|we create|a|robot|which|that|it can|to|it develops|a|common|ground is to create a robot that can develop a common ground.

με τον άνθρωπο που συνομιλεί, για να κάνει πιο ενδιαφέροντες τους διαλόγους. with|the|person|who|is talking|in order to|to|he makes|more|interesting|the|dialogues with the person they are conversing with, to make the dialogues more interesting.

Εδώ ο κοινός τόπος έσφαλε σε δύο στοιχεία: here|the|common|place|he erred|in|two|elements Here, the common ground failed in two aspects:

στις κοινές μνήμες από τις προηγούμενες συναντήσεις in the|common|memories|from|the|previous|meetings in the shared memories from previous meetings

και σε κοινούς φίλους. and|in|common|friends and in mutual friends.

Να μην έχουν ένα προς ένα σχέση μόνο, αλλά να είναι κομμάτι ενός συνόλου. to|not|they have|one|towards|one|relationship|only|but|to|they are|part|of a|whole They should not have a one-to-one relationship only, but be part of a whole.

Και εκτός αυτού κάναμε το ρομπότ αυτό να συνδέεται και με το Facebook, and|outside|this|we made|the|robot|this|to|it connects|and|with|the|Facebook And besides that, we made this robot connect with Facebook,

οπότε πέρα απ' τις φυσικές μνήμες μπορεί να αντλεί και συλλογικές μνήμες so|beyond|from|the|physical|memories|it can|to|it draws|and|collective|memories so beyond physical memories, it can also draw on collective memories

εφ' όσον κάποιος φίλος του του ανοίξει το προφίλ. as long as|as|someone|friend|his|to him|he opens|the|profile as long as a friend opens their profile.

Για να το δούμε. to|in order to|it|we see Let's see it.

[Βίντεο] [Video] [Video]

Ρ: Είσαι η Λέιλι Τουτουντσιάν; Λ: Ναι. R|you are|the|Leili|Toutountsian|L|Yes Q: Are you Leili Toutounchian? A: Yes.

ΝΜ: Αναγνώριση προσώπου. NM|recognition|of face NM: Facial recognition.

Ρομπότ: Λέιλι Τουτουντσιάν, είσαι καλά; Λέιλι: Ναι. robot|Leili|Toutountzian|you are|well|Leili|yes Robot: Leili Toutountzian, are you okay? Leili: Yes.

Ρ: Θα σου πω μερικά νέα από τον κόσμο της τεχνολογίας. I|will|to you|I will tell|some|news|from|the|world|of the|technology R: I will tell you some news from the world of technology.

Διαδικτυακά παιγνίδια: τα παιδιά τα παίζουν. online|games|them|children|them|they play Online games: the kids are playing them.

Βλέπω στο στάτους σου στο Facebook ότι δουλεύεις σκληρά. I see|in the|status|your|on|Facebook|that|you work|hard I see in your Facebook status that you are working hard.

ΝΜ: Εδώ είναι αυτά που βρίσκει από το Facebook για τον άνθρωπο, here||is|these|that|finds|from|the|Facebook|for|the|man NM: Here are the things he finds from Facebook about the person,

κουτσομπολιό για κοινούς φίλους. gossip|about|mutual|friends gossip about mutual friends.

Ρ: Θα σου στείλω ένα προσωπικό μήνυμα σχετικά. I|will|to you|I will send|a|personal|message|regarding R: I will send you a personal message about it.

Ο κοινός μας φίλος, Πάνος Τούλης, είναι συνδεδεμένος. the|mutual|our|friend|Panos|Tulis|is|online Our mutual friend, Panos Toulis, is connected.

ΝΜ: Εδώ έχουμε ένα συνομιλητή και κάποιον άλλο που είναι online we||we have|a|interlocutor|and|someone|other|who|is|online NM: Here we have a participant and someone else who is online.

και συνδέονται μέσω του ρομπότ, and|they connect|through|the|robot and they connect through the robot,

οπότε μπορεί να γνωρίσει και ανθρώπους που δε γνωρίζονται. so|he can|to|meet|and|people|who|not|they know each other so they can meet people who don't know each other.

Ρ: Θυμάμαι, μιλήσαμε σήμερα το πρωί, I|I remember|we talked|today|the|morning R: I remember, we talked this morning,

και σε ρώτησα αν ήσουνα καλά και απάντησες πως ναι. and|to you|I asked|if|you were|well|and|you answered|that|yes And I asked you if you were okay and you answered yes.

Και μιλήσαμε λίγο για τον Τσάν Ντάττα. and|we talked|a little|about|the|Chan|Datta And we talked a little about Chan Datta.

Χάρηκα που τα είπαμε. I was glad|that|them|we said I was glad we talked.

Αντίο για την ώρα. goodbye|for|the|time Goodbye for now.

ΝΜ: Εδώ είναι και οι μνήμες από την προηγούμενη συνάντηση. NM|here|are|and|the|memories|from|the|previous|meeting NM: Here are the notes from the previous meeting.

Το τρίτο πρόβλημα με το οποίο ασχολήθηκα ήταν το πώς μπορούμε να φτιάξουμε ρομπότ the|third|problem|with|the|which|I dealt|it was|the|how|we can|to|we make|robots The third problem I dealt with was how we can create robots

τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μουσεία, σε εμπορικά κέντρα, the|which|they can|to|be used|in|museums|in|commercial|centers that can be used in museums, in shopping centers,

ή σαν ηθοποιοί σε διαδραστικό θέατρο. or|as|actors|in|interactive|theater or as actors in interactive theater.

Το παράδειγμα εδώ είναι το αραβόφωνο ρομπότ Ιμπν Σίνα. the|example|here|is|the|Arabic-speaking|robot|Ibn|Sina The example here is the Arabic-speaking robot Ibn Sina.

Έχει πολύ ρεαλιστικό πρόσωπο, it has|very|realistic|face It has a very realistic face,

έχει ένα σύστημα διαλόγου στα Αραβικά. it has|a|system|dialogue|in the|Arabic it has a dialogue system in Arabic.

[Βίντεο] (Αραβικά) Video|(Arabic) [Video] (Arabic)

ΝΜ: Αυτός είναι ο Αραβικός χαιρετισμός με τη μύτη, σαν χειραψία. |this|is|the|Arabic|greeting|with|the|nose|like|handshake NM: This is the Arabic greeting with the nose, like a handshake.

Κι εδώ βλέπετε συναισθήματα όπως εκφράζονται στο πρόσωπο. and|here|you see|emotions|as|they are expressed|in the|face And here you see emotions as expressed on the face.

Θλίψη. sadness Sadness.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Δυσπιστία, distrust Distrust,

(Γέλια) laughter (Laughter)

και τελικά ενθουσιασμός. and|finally|enthusiasm and finally excitement.

(Γέλια) laughter (Laughter)

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Όμως, όσο ενδιαφέροντα και αν είναι όλα αυτά, however|as|interesting|and|if|they are|all|these However, as interesting as all this is,

είναι και τα τρία παραδείγματα διάδρασης ζεύγους, they are|and|the|three|examples|interaction|pair the three examples of pair interaction,

έχουμε έναν άνθρωπο και ένα ρομπότ. we have|a|person|and|a|robot we have a person and a robot.

Το επόμενο στάδιο είναι οι ομάδες, the|next|stage|is|the|teams The next stage is the teams,

για παράδειγμα δύο άνθρωποι και δύο ρομπότ, for|example|two|people|and|two|robots for example, two people and two robots,

όπως στην ομάδα με το robonaut της ΝΑΣΑ. like|in the|team|with|the|robonaut|of the|NASA like in the team with NASA's robonaut.

Και το επόμενο στάδιο and|the|next|stage And the next stage

είναι αυτό που θα λέγαμε με τη μη τεχνική του όρου έννοια, it is|this|that|will|we would say|with|the|non|technical|of the|term|meaning it is what we would call in the non-technical sense,

υπεροργανισμοί, superorganisms superorganisms,

που αποτελούνται από χιλιάδες ανθρώπους that|consist|of|thousands|people that consist of thousands of people

και υπολογιστές που τρέχουν προγράμματα τεχνητής νοημοσύνης, and|computers|that|run|programs|artificial|intelligence and computers running artificial intelligence programs,

αλλά και άλλα στοιχεία, όπως θα δούμε. but|and|other|elements|as|will|we will see but also other elements, as we will see.

Για να φτάσουμε εκεί, θα ξεκινήσουμε από 10 κόκκινα μπαλόνια. to|to|we reach|there|will|we will start|from|red|balloons To get there, we will start with 10 red balloons.

Και θα γίνει πολύ σαφές σιγά-σιγά τι εννοώ με τον όρο αυτό. and|will|it will become|very|clear|||what|I mean|with|the|term|this And it will become very clear little by little what I mean by this term.

Το 2009 η DARPA, που είναι η υπηρεσία ερευνητικών προγραμμάτων των ΗΠΑ, the|the|DARPA|which|is|the|agency|research|programs|of the|USA In 2009, DARPA, which is the research programs agency of the USA,

έκανε έναν διαγωνισμό, he made|a|competition held a competition,

τοποθέτησε 10 κόκκινα μπαλόνια σε άγνωστα σημεία των Ηνωμένων Πολιτειών. he placed|red|balloons|in|unknown|places|of the|United|States placed 10 red balloons in unknown locations across the United States.

Και οι ομάδες που διαγωνίζονταν, πανεπιστημιακές και άλλες, and|the|teams|that|were competing|university|and|other And the competing teams, both university and others,

έπρεπε να φτιάξουν ένα σύστημα they had to|to|they make|a|system had to create a system

που να βρεί τα μπαλόνια όσο πιο γρήγορα γίνεται. that|to|find|the|balloons|as|more|quickly|it becomes to find the balloons as quickly as possible.

Το σύστημα όμως αυτό, the|system|however|this However, this system,

θα μπορούσε να αποτελείται από ανθρώπινα αλλά και από μηχανικά στοιχεία. will|could|to|consists|of|human|but|and|of|mechanical|elements could consist of both human and mechanical elements.

Τελικά, μια ομάδα από το εργαστήριο μέσων του MIT finally|a|team|from|the|lab|media|of the|MIT In the end, a team from the MIT media lab

κατάφερε να κινητοποιήσει χιλιάδες ανθρώπους, he managed|to|mobilize|thousands|people managed to mobilize thousands of people,

μέσα από κοινωνικά μέσα, μέσα από Twitter, και άλλα τέτοια μέσα, through|social|social|media|through|Twitter||and|other|such|media through social media, through Twitter, and other such platforms,

και να τους κάνει να δανείσουν and|to|them|he makes|to|lend and to make them lend

10 δευτερόλεπτα από τα μάτια τους στο σύστημα, seconds|from|the|eyes|their|to the|system 10 seconds of their attention to the system,

ανοίγοντας το παράθυρο και κοιτώντας έξω, opening|the|window|and|looking|outside opening the window and looking outside,

για να δούνε κατά πόσον υπάρχει ένα κόκκινο μπαλόνι στο οπτικό τους πεδίο. to|to|see|according|how|there is|a|red|balloon|in the|visual|their|field to see whether there is a red balloon in their field of vision.

Και έτσι κατάφεραν, τελικά, μέσω του διαδικτύου, and|thus|they managed|finally|through|the|internet And so they finally managed, through the internet,

μέσω της κατάλληλης κινητοποίησης και ελέγχου ποιότητας, through|the|appropriate|mobilization|and|control|quality through the appropriate mobilization and quality control,

να επιστρατεύσουν τους ανθρώπους, to|they summon|the|people to mobilize the people,

να δανειστούν για 10 δευτερόλεπτα τα μάτια τους, to|they borrow|for|seconds|the|eyes|their to borrow their eyes for 10 seconds,

και να βρουν τα μπαλόνια σε λίγες ώρες. and|to|they find|the|balloons|in|few|hours and to find the balloons in a few hours.

Οπότε αυτό που στην ουσία έχουμε, κατ' αναλογία, so|this|that|in the|essence|we have|by|analogy So what we essentially have, by analogy,

είναι το ίδιο με αυτό το παγώνι με τα χιλιάδες μάτια στην ουρά του, it is|the|same|with|this|the|peacock|with|the|thousands|eyes|in the|tail|its it is the same as that peacock with the thousands of eyes on its tail,

μόνο που είναι ανθρώπινα μάτια σ' αυτή την περίπτωση, only|that|it is|human|eyes|in this|this|the|case only that they are human eyes in this case,

που μπαινοβγαίνουν στο σύστημα και μένουν για 10 δευτερόλεπτα. that|they come and go|in the|system|and|they stay|for|seconds that come in and out of the system and stay for 10 seconds.

Περνάνε μέσα από τα φτερά, το διαδίκτυο, they pass|through|from|the|wings|the|internet They pass through the wings, the internet,

και τελικά συγκεντρώνουν την πληροφορία. and|finally|they gather|the|information and finally gather the information.

Και αυτό δεν δεν απέχει και πάρα πολύ, άμα το σκεφτείτε, and|this|not|not|it is far|and|very|much|if|it|you think And this is not very far off, if you think about it,

μερικώς από αυτό που γινότανε στην αραβική άνοιξη, partially|from|this|that|it was happening|in the|Arab|spring partially from what was happening during the Arab Spring,

είχαμε χιλιάδες ανθρώπους στην πλατεία Ταχρίρ we had|thousands|people|in the|square|Tahrir we had thousands of people in Tahrir Square.

με κάμερες, και με Twitter. with|cameras|and|with|Twitter with cameras, and with Twitter.

Άρα αν μπορούσε κάποιος να συγκεντρώσει αυτή την πληροφορία so|if|he could|someone|to|gather|this|the|information So if someone could gather this information

ήξερε ακριβώς τι συμβαίνει. he knew|exactly|what|is happening they knew exactly what was happening.

Δεύτερο παράδειγμα. second|example Second example.

Όλοι σας έχετε δει μια οθόνη σαν κι αυτή all|you|you have|seen|a|screen|like|and|this You have all seen a screen like this.

όταν πάτε να φτιάξετε κάποιο λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. when|you go|to|you create|some|account|electronic|mail When you go to create an email account.

Αυτά τα γραμματάκια που βλέπετε στη μέση λέγονται Captchas. these|the|letters|that|you see|in the|middle|they are called|Captchas These little letters you see in the middle are called Captchas.

Και είναι κάποια πλαγιασμένα γραμματάκια. and|they are|some|slanted|letters And they are some slanted letters.

Ο λόγος που είναι εκεί the|reason|that|is|there The reason it is there

είναι για να μπορέσει η εταιρεία που παρέχει e-mail is|for|to|can|the|company|that|provides|| is to ensure that the company providing email

να βεβαιωθεί ότι αυτός που πάει να φτιάξει τον λογαριασμό, to|ensure|that|he|that|goes|to|create|the|account can verify that the person trying to create the account,

είναι άνθρωπος και όχι πρόγραμμα. is|person|and|not|program is a human and not a program.

Γιατί πολύ συχνά οι spam mailers φτιάχνουν προγράμματα because|very|often|the|spam|mailers|they create|programs Because very often spam mailers create programs

τα οποία προσπαθούν να φτιάξουν χιλιάδες λογαριασμούς which|which|they try|to|create|thousands|accounts that try to create thousands of accounts

για να αρχίσουν να στέλνουνε spam στο δικό σας inbox. to|to|they start|to|they send|spam|to the|own|your|inbox to start sending spam to your inbox.

Πώς λοιπόν μπορεί κανείς να σπάσει το Captcha; how|then|can|anyone|to|break|the|Captcha So how can one break the Captcha?

Και πάλι η ιδέα είναι παρόμοια. and|again|the|idea|is|similar And again the idea is similar.

Ίσως να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του πλήθους, perhaps|to|we can|to|we use|the|power|of the|crowd Perhaps we can use the power of the crowd,

και σε αυτή την περίπτωση, τη δύναμη του ανυποψίαστου πλήθους. and|in|this|the|case|the|power|of the|unsuspecting|crowd and in this case, the power of the unsuspecting crowd.

Φτιάχνουμε μια δεύτερη ιστοσελίδα, στην οποία έχουμε παράνομο υλικό, we create|a|second|website|in the|which|we have|illegal|material We create a second website, on which we have illegal material,

και ο κόσμος που θέλει να κατεβάσει το υλικό and|the|world|who|wants|to|download|the|material and the people who want to download the material

λύνει το Captcha για μας. solves|the|Captcha|for|us solve the Captcha for us.

Και έτσι έχουμε χιλιάδες ανθρώπους and|thus|we have|thousands|people And so we have thousands of people

με αντάλλαγμα το υλικό που του δίνουμε, να λύνουν το Captcha with|exchange|the|material|that|to him|we give|to|they solve|the|Captcha in exchange for the material we give them, solving the Captcha.

για να μπορεί το spam mailer for|to|can|the|spam|mailer to allow the spam mailer

να φτιάχνει χιλιάδες λογαριασμούς και να στέλνει σε σας. to|creates|thousands|accounts|and|to|sends|to|you to create thousands of accounts and send to you.

Οπότε δε δανειζόμαστε μόνο 10 δευτερόλεπτα από τα μάτια του κόσμου, so|not|we borrow|only|seconds|from|the|eyes|of the|world So we are not just borrowing 10 seconds from people's attention,

δανειζόμαστε και 10 δευτερόλεπτα απ' τις νοητικές του ικανότητες. we borrow|and|seconds|from the|the|mental|of his|abilities we are also borrowing 10 seconds from their cognitive abilities.

Ένα τελευταίο στάδιο φτάνει για να φτάσουμε τελικά a|last|stage|arrives|to|to|we reach|finally A final stage arrives for us to finally reach

στις ευρύτερες ευφυείς οντότητες και στο νέφος. to the|broader|intelligent|entities|and|to the|cloud the broader intelligent entities and the cloud.

Όλοι σας χρησιμοποιείτε ηλεκτρισμό. everyone|you|you use|electricity All of you use electricity.

Δεν έχετε όμως ιδέα για το πού βρίσκονται οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας, not|you have|however|idea|about|the|where|they are located|the|stations|production|energy However, you have no idea where the power generation stations are,

ούτε και είστε ιδιοκτήτες τους. nor|and|you are|owners|them nor are you their owners.

Ούτε έχετε ιδέα για το δίκτυο διανομής ή οτιδήποτε τέτοιο. nor|you have|idea|about|the|network|distribution|or|anything|such Nor do you have any idea about the distribution network or anything like that.

Απλά συνδέεστε, just|you connect You just connect,

έχετε κάποιο συμβόλαιο με τον οργανισμό παροχής ηλεκτρισμού, you have|some|contract|with|the|organization|supply|electricity you have some contract with the electricity supply organization,

και τιμολογείστε γι' αυτό που χρησιμοποιείτε. and|you are billed|for|this|that|you use and you are billed for what you use.

Ακριβώς η ίδια ιδέα στους υπολογιστές, επί της ουσίας, exactly|the|same|idea|in the|computers|on|the|essence The exact same idea applies to computers, essentially,

είναι αυτό το οποίο λέμε το υπολογιστικό νέφος. is|this|the|which|we say|the|computing|cloud this is what we call cloud computing.

Εδώ η ιδέα είναι ότι αντί να χρειάζεται να αγοράζεις here|the|idea|is|that|instead|to|it is necessary|to|you buy Here the idea is that instead of having to buy

έναν υπολογιστή, ένα μέσο αποθήκευσης ή ένα πρόγραμμα, a|computer|a|means|storage|or|a|program a computer, a storage medium, or a program,

μπορείς να συνδεθείς στο νέφος, you can|to|connect|to the|cloud you can connect to the cloud,

και αυτό θα βρεί τους υπολογιστικούς πόρους and|this|will|find|the|computing|resources and it will find the computing resources

που χρειάζονται για να τρέξει αυτό το οποίο θες, that|are needed|to|to|run|this|that|which|you want that are needed to run what you want,

θα νοικιάσει, στην ουσία, το πρόγραμμα, will|he/she will rent|in the|essence|the|program it will essentially rent the program,

και θα χρησιμοποιήσει την αποθήκευση που βρίσκεται κάπου στο νέφος and|will|he/she will use|the|storage|that|is located|somewhere|in the|cloud and will use the storage that is somewhere in the cloud

χωρίς να ξέρεις τις λεπτομέρειες του πού και τι ακριβώς είναι. without|to|you know|the|details|of the|where|and|what|exactly|it is without knowing the details of where and what exactly it is.

Κι εδώ είναι ακριβώς το ερώτημα. and|here|is|exactly|the|question And here is exactly the question.

Πώς μπορούμε να επεκτείνουμε αυτή την ιδέα how|we can|to|we expand|this|the|idea How can we expand this idea

ώστε να μην έχουμε μόνο το κομμάτι της τεχνητής νοημοσύνης, so that|to|not|we have|only|the|piece|of the|artificial|intelligence so that we don't only have the aspect of artificial intelligence,

των προγραμμάτων που τρέχουν στους υπολογιστές, of the|programs|that|run|on the|computers of the programs running on computers,

αλλά να μπορέσουμε να έχουμε και ανθρώπινες νοητικές διεργασίες but|to|we can|to|we have|and|human|cognitive|processes but also be able to incorporate human cognitive processes.

που μπαίνουν στο σύστημα για 10-20-30 δευτερόλεπτα, that|they enter|into the|system|for|seconds that enter the system for 10-20-30 seconds,

για πράγματα που δεν μπορεί να κάνει εύκολα ο υπολογιστής, for|things|that|not|he can|to|he does|easily|the|computer for things that the computer cannot easily do,

και πέρα από τις νοητικές διεργασίες, and|beyond|from|the|mental|processes and beyond the mental processes,

να δώσουμε σε αυτό το νέφος τη δυνατότητα να γίνει ενσώματο. to|we give|to|this|the|cloud|the|ability|to|it becomes|embodied to give this cloud the ability to become embodied.

Να μπορεί να παρατηρεί άμεσα τον κόσμο, to|can|to|observes|directly|the|world To be able to observe the world directly,

και να μπορεί να επιδρά πάνω σ' αυτόν φυσικά, όπως κάνει ένας οργανισμός. and|to|can|to|interacts|on|on|this|naturally|as|does|a|organism and to be able to interact with it naturally, as an organism does.

Και αυτό ακριβώς είναι το κλειδί and|this|exactly|is|the|key And this is exactly the key

για τη δημιουργία των ευρύτερων ευφυών οντοτήτων for|the|creation|of the|broader|intelligent|entities for the creation of broader intelligent entities.

για τις οποίες σας μίλησα. for|the|which|you|I spoke about which I spoke to you.

Λέγεται το νέφος ανθρώπων και ρομπότ, όπως το ονομάζουμε. it is called|the|cloud|of people|and|robots|as|it|we call It is called the cloud of people and robots, as we name it.

Και είναι ακριβώς αυτή η επαύξηση. and|it is|exactly|this|the|augmentation And it is exactly this augmentation.

Δεν έχουμε μόνο τεχνητή νοημοσύνη που τρέχει σε υπολογιστές, not|we have|only|artificial|intelligence|that|runs|on|computers We do not only have artificial intelligence running on computers,

έχουμε και ανθρώπους που διασυνδέονται, για μικρά χρονικά διαστήματα, we have|and|people|who|connect|for|small|time|intervals we also have people who connect for short periods of time,

για να κάνουν αυτά τα πράγματα με το μυαλό τους to|to|they do|these|the|things|with|the|mind|their to do these things with their minds

που είναι δύσκολα για τις μηχανές. that|are|difficult|for|the|machines that are difficult for machines.

Και εκτός αυτού έχουμε και κάμερες, έχουμε άλλα αισθητήρια, and|besides|this|we have|and|cameras|we have|other|sensors And besides that, we have cameras, we have other sensors,

και έχουμε και ανθρώπινα μάτια που μπαίνουν στο σύστημα, and|we have|and|human|eyes|that|they enter|into the|system and we also have human eyes that enter the system,

όπως μπαίνανε στα 10 κόκκινα μπαλόνια κάνοντας αναφορές, και ανθρώπινα αυτιά. as|they were entering|into the|red|balloons|making|reports|and|human|ears just like they entered the 10 red balloons making reports, and human ears.

Και πέρα από την αίσθηση του φυσικού κόσμου and|beyond|from|the|sense|of the|physical|world And beyond the sense of the physical world

έχουμε ρομποτικούς βραχίονες ή άλλα ρομποτικά οχήματα we have|robotic|arms|or|other|robotic|vehicles we have robotic arms or other robotic vehicles.

και ανθρώπινα χέρια, ανθρώπους and|human|hands|people and human hands, people

που και πάλι παίρνουν ενα μήνυμα από το σύστημα that|and|again|they take|a|message|from|the|system who again receive a message from the system

για να κάνουν κάποια φυσική κίνηση. to|to|they make|some|physical|movement to make some physical movement.

Και έτσι, προσπαθούμε να φτιάξουμε μια υποδομή, and|so|we try|to|we build|an|infrastructure And so, we are trying to create an infrastructure,

που μας δίνει τη δυνατότητα όταν θέλουμε να φτιάξουμε έναν υπερ-οργανισμό, that|to us|gives|the|ability|when|we want|to|we create|a|| that gives us the ability, when we want to create a super-organism,

να δώσουμε μια προδιαγραφή του τι θα θέλαμε να μπορεί να αισθάνεται to|we give|a|specification|of what|what|will|we would like|to|it can|to|it feels to provide a specification of what we would like it to be able to sense

μέσα από τα αισθητήριά του από τον κόσμο, through|from|the|sensors|its|from|the|world through its sensors from the world,

τι θα θέλαμε να μπορεί να κάνει με τα χέρια του, what|will|we would like|to|it can|to|it does|with|the|hands| what we would like it to be able to do with its hands,

τι νοητικές διεργασίες πρέπει να υλοποιήσει, what|cognitive|processes|must|to|implement what cognitive processes it needs to implement,

και τελικά το νέφος ψάχνει και βρίσκει τα υλικά που χρειάζονται, and|finally|the|cloud|searches|and|finds|the|materials|that|are needed and ultimately the cloud searches for and finds the necessary materials,

ανθρώπινα ή μηχανικά, και να το υλοποιήσει. human|or|mechanical|and|to|it|implement whether human or mechanical, and implements them.

Και βέβαια αυτά τα υλικά θα μπαίνουν και θα βγαίνουν συνεχώς. and|of course|these|the|materials|will|enter|and|will|exit|continuously And of course, these materials will be constantly coming in and out.

Οπότε δεν έχουμε μόνο τα χίλια μάτια στην ουρά του παγωνιού, so|not|we have|only|the|thousand|eyes|in the|tail|of the|peacock So we don't only have the thousand eyes in the peacock's tail,

ανθρώπινα και μηχανικά σε αυτή την περίπτωση, human|and|mechanical|in|this|the|case human and mechanical in this case,

που μπαινοβγαίνουνε, that|they come and go that come and go,

έχουμε και τα χίλια χέρια της ενσάρκωσης του Βούδα. we have|and|the|thousand|hands|of the|incarnation|of the|Buddha we also have the thousand hands of the embodiment of Buddha.

Και έρχονται πολλά πλεονεκτήματα με αυτή την ιδέα. and|they come|many|advantages|with|this|the|idea And many advantages come with this idea.

Πρώτα απ' όλα αρχίζουμε να έχουμε μια ελεύθερη αγορά ενσώματης νοημοσύνης. first|of|all|we start|to|we have|a|free|market|embodied|intelligence First of all, we are starting to have a free market of embodied intelligence.

Ό,τι οντότητα θες να φτιάξεις, στην ουσία την προδιαγράφεις στο νέφος |entity|you want|to|you create|in the|essence|it|you specify|in the|cloud Whatever entity you want to create, essentially you specify it in the cloud

και αυτό βρίσκει τα κομμάτια για να τη φτιάξει για σένα. and|this|it finds|the|pieces|to|to|it|it creates|for|you and it finds the pieces to create it for you.

Μπορείς να έχεις πολλαπλούς παροχείς, you can|to|you have|multiple|providers You can have multiple providers,

δεν χρειάζεται να είναι ιδιοκτησία δικιά σου not|it is necessary|to|they are|property|own|your they don't need to be your own property

οι κάμερες και τα ρομπότ που θα χρησιμοποιήσεις, the|cameras|and|the|robots|that|will|you will use the cameras and robots you will use,

ή να έχεις ανθρώπους στη μισθοδοσία για μικροεργασίες των 10 δευτερολέπτων. or|to|you have|people|on the|payroll|for|small tasks|of|seconds or have people on payroll for 10-second microtasks.

Τα νοικιάζεις, the|you rent You rent them,

και υπάρχουν πολλαπλοί παροχείς που δίνουν στο νέφος τελικά. and|there are|multiple|providers|that|they give|to the|cloud|ultimately and there are multiple providers that ultimately deliver to the cloud.

Νούμερο δύο, συνήθως η εργασία λαμβάνει χώρα σε ορίζοντες μηνών, ετών. number|two|usually|the|work|it takes|place|in|horizons|months|years Number two, usually the work takes place over months, years.

Εδώ μιλάμε για μικροεργασία, here|we talk|about|micro-work Here we are talking about microtasks,

μιλάμε για σνίπετς των 10, 20, 30 δευτερολέπτων, we talk|about|snippets|of|seconds we are talking about snippets of 10, 20, 30 seconds,

ενδεχομένως δύο-τριών λεπτών για τα μεγαλύτερα τασκ που υπάρχουν. possibly|||minutes|for|the|largest|tasks|that|exist possibly two to three minutes for the larger tasks that exist.

Οι άνθρωποι που εργάζονται the|people|who|work The people who work

μπορούν να είναι είτε εδώ, είτε χιλιάδες χιλιόμετρα μακρυά, they can|to|be|either|here|or|thousands|kilometers|far can be either here or thousands of kilometers away,

ανάλογα με τις ανάγκες του συστήματος, depending|on|the|needs|of the|system depending on the needs of the system,

και εκτός αυτού μπορεί να είναι ειδικευμένοι ή ανειδίκευτοι, and|outside|this|can|to|be|specialized|or|unskilled and besides that, they can be skilled or unskilled,

ανάλογα με το τι πρέπει να κάνουν, depending|on|what|what|must|to|do depending on what they need to do,

και τα περισσότερα από αυτά τα τασκ δεν απαιτούν κάποια ειδίκευση. and|the|most|of|these||tasks|not|require|any|specialization and most of these tasks do not require any specialization.

Νούμερο τρία, έχουμε νέα όρια της νοημοσύνης. number|three|we have|new|limits|of the|intelligence Number three, we have new limits of intelligence.

Έχουμε ενα σύστημα που έχει συλλογική νοημοσύνη, we have|a|system|that|has|collective|intelligence We have a system that has collective intelligence,

με ανθρώπινα και ηλεκτρονικά στοιχεία, with|human|and|electronic|elements with human and electronic elements,

οπότε υπερβαίνει και την ατομική τεχνητή νοημοσύνη και την ατομική ανθρώπινη. so|it surpasses|and|the|individual|artificial|intelligence|and|the|individual|human so it surpasses both individual artificial intelligence and individual human intelligence.

Μεγάλη αξιοποίηση των πόρων, great|utilization|of the|resources Great utilization of resources,

γιατί κάθε στοιχείο του συστήματος because|every|element|of the|system because each element of the system

μπορεί να χρησιμοποιείται από πολλούς πελάτες, can|to|be used|by|many|customers can be used by multiple clients,

αξιοπιστία, γιατί ακόμα και αν μια κάμερα δεν λειτουργεί, reliability|because|even|and|if|a|camera|not|works reliability, because even if one camera is not working,

υπάρχουν κι άλλα στοιχεία να την αντικαταστήσουν. there are|and|other|elements|to|her|replace there are other elements to replace it.

Το πιο ενδιαφέρον ίσως απ' όλα, είναι το τελευταίο. the|most|interesting|perhaps|of|all|is|the|last The most interesting of all, perhaps, is the last one.

Αυτό που ονομάζω δυνατότητα αυτοτέλειας, this|that|I call|possibility|self-sufficiency What I call the possibility of self-sufficiency,

με την αρχαία του όρου έννοια του τέλους, του σκοπού. with|the|ancient|of|term|meaning|of|end|of|purpose in the ancient sense of the term of end, of purpose.

Οι άνθρωποι που παρέχουν υπηρεσίες στο σύστημα the|people|who|provide|services|in the|system The people who provide services to the system

μπορούν να το κάνουν είτε για χρήματα, είτε εθελοντικά, they can|to|it|they do|either|for|money|either|voluntarily can do so either for money, or voluntarily,

είτε με αντάλλαγμα το σύστημα το ίδιο να εξυπηρετεί τους στόχους τους. either|with|exchange|the|system|it|same|to|serves|their|goals| or in exchange for the system itself serving their goals.

Οπότε θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα νέφος so|will|we could|to|we create|a|cloud So we could create a cloud

ο συνολικός σκοπός του οποίου να είναι ένα μείγμα, ένα άθροισμα, the|total|purpose|of the|which|to|be|a|mixture|a|sum the overall purpose of which is to be a mixture, a sum,

κατόπιν συμφωνίας, των στόχων των μελών που το απαρτίζουν. after|agreement|of the|goals|of the|members|that|it|comprise by agreement, of the goals of the members that comprise it.

Και από αυτή την έννοια είναι αυτοτελικό. and|from|this|the|sense|is|self-contained And from this sense, it is self-contained.

Βέβαια υπάρχουν και ερωτήματα. of course|there are|and|questions Of course, there are also questions.

Τεχνικά, πρώτα απ' όλα. technically|first|of|all Technically, first of all.

Και πολλά ενδιαφέροντα ερωτήματα για την υλοποίηση τέτοιου πράγματος. and|many|interesting|questions|about|the|implementation|such|thing And many interesting questions regarding the implementation of such a thing.

Νούμερο δύο, ζητήματα σχετικά με προσωπικά δεδομένα. number|two|issues|related|to|personal|data Number two, issues related to personal data.

Ζητήματα που έχουνε να κάνουνε με ηθική, με ασφάλεια, με νομική ευθύνη. issues|that|they have|to|they deal|with|ethics|with|security|with|legal|responsibility Issues that have to do with ethics, security, and legal liability.

Για τις επιπτώσεις των πράξεων ενός τέτοιου συστήματος for|the|consequences|of the|actions|of a|such|system About the consequences of the actions of such a system

που έχει χιλιάδες στοιχεία. that|has|thousands|elements that has thousands of elements.

Ποιος ευθύνεται, τελικά; who|is responsible|ultimately Who is ultimately responsible?

Φανταστείτε λοιπόν έναν κόσμο, imagine|therefore|a|world So imagine a world,

όπου τα ρομπότ αποτελούν μέρος της καθημερινής μας ζωής. where|the|robots|constitute|part|of the|daily|our|life where robots are part of our daily lives.

Και φανταστείτε έναν κόσμο and|imagine|a|world And imagine a world

που πέρα από τα στενά πλαίσια του εαυτού μας that|beyond|from|the|narrow|frames|of the|self|our that goes beyond the narrow confines of ourselves

μπορούμε όλοι να συμμετέχουμε σε ευρύτερες ευφυείς οντότητες we can|all|to|participate|in|broader|intelligent|entities where we can all participate in broader intelligent entities.

που αποτελούνται από χιλιάδες άλλους ανθρώπους και μηχανές, that|consist|of|thousands|other|people|and|machines that consist of thousands of other people and machines,

έστω και για 10 δευτερόλεπτα, even|and|for|seconds even for 10 seconds,

και η νοημοσύνη των οποίων ενδέχεται να ξεπεράσει κατά πολύ and|the|intelligence|of the|which|may|to|surpass|by|much and whose intelligence may far exceed

αυτή των μεμονωμένων ανθρώπων και μηχανών αυτή τη στιγμή. this|of the|individual|people|and|machines|this|the|moment that of individual people and machines at this moment.

Αν φροντίσουμε να αρχιτεκτονηθούν οι βάσεις του συστήματος, if|we take care|to|be designed|the|foundations|of the|system If we ensure that the foundations of the system are architected,

με έναν τέτοιον τρόπο with|a|such|way in such a way

ώστε να προκύπτει μια αρμονική σχέση ανάμεσα στο εγώ και το γενικότερο εμείς so that|to|it results|a|harmonious|relationship|between|the|I|and|the|broader|we that a harmonious relationship arises between the self and the broader us

τότε ενδέχεται αυτοί οι οργανισμοί να μπορέσουν να μας βοηθήσουν then|it may|they|the|organizations|to|they can|to|us|help then these organizations may be able to help us.

να φτάσουμε, όχι μόνο πιο κοντά στην προσωπική μας αυτοπραγμάτωση, to|we reach|not|only|more|close|to the|personal|our|self-actualization to reach not only closer to our personal self-actualization,

αλλά και πιο κοντά σε μια πιο ολιστική συλλογική αυτοπραγμάτωση. but|and|more|close|to|a|more|holistic|collective|self-actualization but also closer to a more holistic collective self-actualization.

Εσείς όμως θα θέλατε να ζείτε σε έναν τέτοιον κόσμο; you|however|will|you would like|to|you live|in|a|such|world But would you like to live in such a world?

(Χειροκρότημα) applause (Applause)