The future of our country is in our hands: Yorgos Kleivokiotis at TEDxAthens - YouTube ||||our country|||||Yorgos|Kleivokiotis||| The future of our country is in our hands: Yorgos Kleivokiotis at TEDxAthens - YouTube Будущее нашей страны в наших руках: Йоргос Клейвокиотис на TEDxAthens - YouTube

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Κυρίες και κύριοι, για τα επόμενα 17-18 λεπτά Ladies||||||

θα ήθελα να σας πω την ιστορία του Up Greek Tourism. ||||||||||Tourism

Πρόκειται για την ιστορία μιας ομάδας ανθρώπων It is||||||

που πιστεύει ότι η έξοδος της Ελλάδας απ' την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ||||exit||||||||

περνάει μέσα απ' τα χέρια εμάς των ιδίων, των Ελλήνων, |||||||own||

είτε ζούμε εντός, είτε ζούμε εκτός Ελλάδος. whether||within|||abroad|Greece

Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω απαντώντας το πιο συχνό ερώτημα που δέχομαι. Allow||||answering|||most common|||I receive

Πώς ξεκίνησε το Up Greek Tourism, πώς γεννήθηκε αυτή η ιδέα.

Όταν το 2010 έγινε επιτέλους γνωστή η κατάσταση της Ελληνικής οικονομίας, |||finally|known|||||

και βλέπαμε όλοι πάνω-κάτω προς τα πού οδεύουμε, |||up|||||we are heading

εγώ σκεφτόμουνα ότι: «Πάλι καλά που έχουμε και τον τουρισμό |I was thinking||||||||

προκειμένου να μας ξελασπώνει απ' τη δύσκολη κατάσταση in order to|||gets us out||||

φέρνοντας χρήματα απ' το εξωτερικό». bringing||||

Την ίδια όμως περίοδο, οι εικόνες που βγαίνανε |||||images||were coming out

από την Ελλάδα στο εξωτερικό ήτανε αυτές.

Δείχνανε Έλληνες They were showing|

οι οποίοι εμποδίζανε τους τουρίστες να κατέβουν απ' τα κρουαζιερόπλοια, ||were preventing||||go down|||cruise ships

δείχνανε Έλληνες

που κλείνανε τους πιο τουριστικούς δρόμους στο κέντρο της Αθήνας, |were closing||||||||

ή ανεβάζανε πανό στο πιο σημαντικό μνημείο της χώρας. |were raising|banner||||monument||

Απ' τη μία λοιπόν πλευρά είχαμε το Ελληνικό πολιτικό σύστημα,

το οποίο μας έφερε στην κατάσταση αυτή που είμαστε, |||brought us to|||||

με τη δικιά μας συμμετοχή, στο βαθμό που ισχύει σε μία δημοκρατία, ||||participation||degree||applies|||democracy

και απ' την άλλη είχαμε τις διάφορες ομάδες Ελλήνων

οι οποίοι, προκειμένου να διασφαλίσουν τα δικά τους κλαδικά δικαιώματα, ||in order to||ensure||||sectoral|rights

δε δίσταζαν να κάνουνε ζημιά στην υπόλοιπη οικονομία. |hesitated||make|damage||remaining|economy

Εγώ σαν ένας Έλληνας, -μέρος της πλειοψηφίας πιστεύω- ||||||of the majority|

που θέλει να δει αυτή τη χώρα να προοδεύει, ||||||||progresses advances

βλέποντας όλα αυτά ένοιωθα απελπισία. seeing|||I felt|despair

Επειδή όμως η απελπισία Because of|||despair

δε βοήθησε ποτέ κανέναν να κάνει τίποτα,

άρχισα να σκέφτομαι τι μπορώ εγώ, απ' το Ντουμπάι, όπου ζω, να κάνω,

προκειμένου να βοηθήσω αυτή την κατάσταση. in order to|||||

Η πρώτη λοιπόν ιδέα που είχα ήταν να φτιάξω ένα Facebook event,

ήτανε μια πρόσκληση, δεν ήτανε σελίδα, ||invitation|||page

και στο οποίο κάλεσα όλους τους φίλους μου στο εξωτερικό |||I called||||||

να έρθουν το καλοκαίρι για διακοπές στην Ελλάδα. |come||||vacation||

Αυτοί άρχισαν να καλούν τους δικούς τους, και αυτοί τους δικούς τους, έγινε viral, |started||called|||||||||went viral|viral

και κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι 175 χιλιάδες άνθρωποι είχανε προσκληθεί |||I realized|||||invited

στο συμβολικό μου πάρτυ στην Ελλάδα. |symbolic||||

Και μάλιστα αυτό προκάλεσε το ενδιαφέρον κάποιων μέσων ενημέρωσης |||caused||interest|some|media|media

που το μεταδώσανε αυτό το μήνυμα. ||transmitted|||

Αυτή λοιπόν η αναπάντεχη επιτυχία μ' έβαλε εμένα σε σκέψεις. |||unexpected|success||made|||

Οπότε ένα χρόνο αργότερα, όταν έμαθα ότι υπάρχει μια πλατφόρμα στην Καλιφόρνια |||||||||||California

όπου σου επιτρέπει, με άλλους ανθρώπους, ||allows you|||

να χρηματοδοτήσετε μαζί διαφημιστικές καμπάνιες, |fund||advertising|campaigns

σκέφτηκα ότι, ενδεχομένως, θα μπορούσα να πείσω και άλλους ανθρώπους, ||possibly||||convince|||

που σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο με μένα, |think||||||

να χρηματοδοτήσουμε μαζί μια τουριστική καμπάνια για την Ελλάδα. |fund||||campaign|||

Γρήγορα συνειδητοποίησα |I quickly realized

ότι αυτό δε μπορούσα να το κάνω μόνος μου, και μάλιστα απ' το Ντουμπάι, |||||||||||||Dubai

οπότε επικοινώνησα με δύο ανθρώπους: ο ένας ήτανε ο Ονίκ Παλαντζιάν |I contacted||||||||Onik Palantjian|Palantjian

που ήταν φίλος μου παλιά και είχε κάνει μια σχετική ομιλία |||||||||related|speech

για τα καλά του να ζεις στην Ελλάδα στο TEDx Θεσσαλονίκης,

και ο δεύτερος ήταν ο Στάθης ο Χαϊκάλης |||||Stathis||Chailakis

που τον γνώριζα μόνο μέσω κοινωνικής δικτύωσης, ||knew|||social|networking

ως ειδικό σε θέματα επικοινωνίας. |specialist||topics|communication

Και ήμουνα τυχερός ||lucky

γιατί και οι δύο δέχτηκαν να συμμετάσχουν σε αυτό το πρότζεκτ, ||||accepted||to participate||||

φέρνοντας μαζί τους bringing||

όχι μόνο την αξιοπιστία που χρειαζόμουνα για να ξεκινήσω, |||reliability||needed|||to start

αλλά κυρίως τις εκτελεστικές τους ικανότητες. |||executive||executive abilities

Μαζί λοιπόν δημιουργήσαμε το Up Greek Tourism. ||created||||

Υπάρχουνε τρία συστατικά που νομίζω συνέβαλαν There are||ingredients|||contributed

στην επιτυχία αυτού του πρότζεκτ. |success|||

Ήτανε τρία πράγματα που συμφωνήσαμε απ' την αρχή: ||||we agreed|||

Πρώτον, όλες οι σημαντικές αποφάσεις θα παίρνονται μόνο από τους τρεις μας - ||||decisions||are made|||||

αυτό για λόγους ευελιξίας και ταχύτητας. |||flexibility||speed

Δεύτερον, να σχηματίσουμε μια ομάδα από εθελοντές, ||let's form||||

από ειδικούς που θα μας βοηθήσουνε στην εκτέλεση του έργου |specialists||||help us||execution||project

και να τους δώσουμε αρκετή δυνατότητα ||||sufficient|ability

να κάνουν ότι αυτοί νομίζουν για την εκτέλεση του έργου. to||that||think|||execution||

Και τρίτον, να επικεντρωθούμε σε ένα μόνο στόχο, |||focus on||||

μικρό, εύκολα κατανοητό, με αρχή και τέλος. ||understandable||beginning||

Ένα μόνο διαφημιστικό billboard στη Νέα Υόρκη, ||advertising|advertising sign|||

αλλά με τέτοιο τρόπο ώστε να το μάθει ολόκληρος ο πλανήτης. ||||||||entire planet||planet

Και ξεκινήσαμε λοιπόν με αυτό το βίντεο. |we started|||||

- Γεια σας, με λένε Ονίκ.

- Γιώργος. - Στάθης.

- Αυτό το βίντεο περιγράφει ένα πρότζεκτ πληθοπορισμού, |||describes|||crowdsourcing project - This video describes a flooding project,

μια διαφημιστική καμπάνια στη Νέα Υόρκη που προβάλλει τον τουρισμό στην Ελλάδα. |advertising|campaign|||||promotes||||

- Η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα είναι πολύ άσχημη. |||||||bad

Κάθε μέρα πολλοί χάνουν τις δουλειές τους, πολλοί αναγκάζονται να ξενιτευτούν, ||||||||are forced||emigrate abroad

και οι αυτοκτονίες σε κάποιες περιοχές έχουν αυξηθεί κατακόρυφα. ||suicides|||||increased sharply|vertically

- Η Κυβέρνηση ψάχνει λύσεις, αλλά εμείς ας μην περιμένουμε, ας αναλάβουμε δράση. |The Government|is searching|solutions|||||||take|action

- Επιλέξαμε τον Τουρισμό, τη μεγαλύτερη Ελληνική βιομηχανία. We chose||||||industry

Τα έσοδά της κατανέμονται σε άλλους τομείς της οικονομίας. |revenues||are distributed|||sectors||

- Χιλιάδες τουρίστες έρχονται εδώ κάθε χρόνο από την Αμερική

και υπάρχει δυνατότητα για να έρθουν πολύ περισσότεροι.

- Αυτή είναι μια λαϊκή καμπάνια, χωρίς την ανάμιξη της Κυβέρνησης, |||popular|campaign|||involvement||Government

οι Έλληνες και οι φίλοι τους συνεργάζονται για να βοηθήσουν την Ελλάδα. ||||||collaborate|||||

- Η ομάδα μας αποτελείται από άτομα με δουλειές, |||consists||||

που αφιερώνουν τον ελεύθερο τους χρόνο για να αλλάξουν το μέλλον της χώρας τους. |dedicate||free||||||||||

- Πρέπει να μαζέψουμε τουλάχιστον 15.000 δολάρια, ||we need to gather|at least|dollars

με τα 15.000 δολάρια θα χρηματοδοτήσουμε την καμπάνια στη Νέα Υόρκη, ||||fund||campaign in New York|||

και ακολούθως να την επεκτείνουμε για περισσότερη κάλυψη από τα ΜΜΕ. |subsequently|||we expand|||coverage|||

- Θα δείξουμε ότι η ικανότητα ανάκτησης και συνεργασίας, και η πρωτοπορία |we will show|||ability|recovery||collaboration|||lead

είναι ακόμα στο Ελληνικό DNA.

- Παρακαλούμε να λάβετε μέρος σε αυτή τη λαϊκή καμπάνια, please||take part|||||popular|campaign

δίνοντας το ποσόν που μπορεί ο καθένας. giving||amount||can||everyone

Και ζητήστε από τους φίλους σας να κάνουν το ίδιο, |ask||||||||

ειδικά όσους έχουν ήδη επισκεφτεί την Ελλάδα, especially those|those who|||visited||

και όσους θα ήθελαν να την επισκεφτούν. |those who||they wanted|||visit her

- Βοηθήστε στην αναβίωση της Ελληνικής οικονομίας Help revive||revival|||

και του Ελληνικού πνεύματος. ||Greek|spirit

- Μπορείτε να μας βοηθήσετε. Ευχαριστούμε πολύ.

Όπως είδατε, όταν είχαμε ξεκινήσει να μαζεύουμε χρήματα |you saw|||||collect|

ακόμα δε ξέραμε πού ακριβώς θα βάζαμε αυτό το billboard.

Ευτυχώς βρέθηκε ένας Ελληνοαμερικανός Fortunately|was found||Greek-American

ο οποίος δούλευε για μια εταιρεία που είχε billboards, και μας προσέφερε ||||||||billboards|||offered

ένα συγκεκριμένο billboard στο Time Square της Νέας Υόρκης, |specific||||square||New|York

στο σημείο της Αμερικής όπου περνάνε ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων καθημερινά |point||of America||pass through|||number|people|daily

και είναι κυρίως τουρίστες - το καλύτερο σημείο για μας. ||mainly||||spot||

Ωστόσο δε μείναμε σε αυτές τις ευνοϊκές συγκυρίες, However||stayed||||favorable|

η ομάδα του Up Greek Tourism δούλεψε οργανωμένα, μεθοδικά, έκανε πολλή δουλειά ||||||worked|organized|methodically|||

μέσα από social media, με μέιλ, με τηλέφωνα,

και τελικά συγκεντρώσαμε το ποσόν των 20.500 δολαρίων που χρειαζόμαστε ||gathered||amount||||

για να κάνουμε αυτό το πρότζεκτ πραγματικότητα.

Σε αυτό το σημείο

νομίζω αξίζει να σας πω και δυο λόγια για την ομάδα. |is worth|||to tell|||words|||

Πέρα από εμάς τους τρεις υπήρχαν 17 ακόμη άνθρωποι,

κυρίως Έλληνες, κυρίως απ' την Αθήνα,

αλλά και απ' τη Βαρκελώνη, τη Βαλτιμόρη, την Καλιφόρνια, ||||Barcelona||Baltimore||

από πάρα πολλά σημεία του κόσμου, |||places||

και σ' αυτούς πρέπει να προσθέσουμε |||||add

τους 335 ανθρώπους που έβαλαν τα χρήματα για να ανέβει η καμπάνια, the 335 people||||||||rise||campaign

και σίγουρα τους φίλους μας στο Facebook, |surely|||||

που αυτή τη στιγμή έχουνε ξεπεράσει τους 11.200. |||||surpass|

Όλοι εμείς μαζί, η ομάδα του Up Greek Tourism,

ανεβάσαμε αυτό το billboard που βλέπετε, στο Time Square της Νέας Υόρκης. we raised|||||||||||

Και αυτό είναι το βίντεο.

[Μουσική]

Στο βίντεο αυτό βλέπετε τις φωτογραφίες

των ανθρώπων που έβαλαν τα χρήματά τους για να ανέβει. |||||||||to rise

Δεν υπάρχει ούτε μία γραμμή, δημιουργήθηκε από τον Χάρη Τσέβη, ||||line|was created|||Harry|Chevi

και είναι η ομάδα του Up Greek Tourism στην Time Square της Νέας Υόρκης.

[Ελάτε να μας συναντήσετε στην Ελλάδα] come|||meet us||

Αυτό λοιπόν το βίντεο έπαιζε δύο φορές κάθε ώρα, 24 ώρες για 30 μέρες ||||played|||||||

στο Time Square της Νέας Υόρκης.

Αυτή η φωτογραφία είναι από την πρώτη μέρα που φτάσαμε |||||||day||we arrived

και έγιναν τα εγκαίνια της καμπάνιας. |took place||inauguration||campaign

Απ' την Ελλάδα είχαν έρθει ο ΑΝΤ1, ο ΣΚΑΙ μας έβαλε ζωντανά στις ειδήσεις, ||||||ANT||SKAI|||live||

και η ΕΡΤ. ||ERT

Οι τέσσερις που βλέπετε αριστερά είμαστε απ' την ομάδα

η Ελίνα η Σμπόκο, ο Χάρης ο Τσέβης που έκανε το δημιουργικό, the|Elina||Smboko||||Chevis||||creative

και η Θέκλα που βρίσκεται στη Βοστώνη ||Thekla||||Boston

και βοήθησε στο να τραβήξουμε την προσοχή των ΜΜΕ. ||||pull||attention||

Στη φωτογραφία βλέπετε τον Πέτρο,

ένα βραβευμένο Ελληνοαμερικάνο ταξιδιωτικό πράκτορα |award-winning|Greek-American|travel agent|agent

ο οποίος έμαθε για την καμπάνια και ήρθε να μας σφίξει το χέρι ||learned|||campaign|||||shake||

μέσα στη μέση της Time Square. in the middle|||||

Άμα δούμε λίγο τα αποτελέσματα If||||results

όλα αυτά τα μέσα που βλέπετε από την Ινδία, τη Βραζιλία, |||means|||||India||

την Ευρώπη και την Αμερική κάλυψαν την καμπάνια. |||||covered||campaign

Η πλατφόρμα που χρησιμοποιήσαμε για να μαζέψουμε τα χρήματα ||||||collect||

υπολόγισε ότι την είδανε περίπου, μάθανε γι' αυτή την ιστορία, calculated|||they saw||they learned||||

περίπου εννέα εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο. |nine|million|||||

Πέρα απ' αυτό όμως είχαμε χιλιάδες θετικά μηνύματα beyond|||||||messages

πάρα πολλά μέιλ,

κόσμος να μας στέλνει συγκινητικά μηνύματα. world|||sends|emotionally charged|

Εδώ βλέπετε μιά φωτογραφία τους μαθητές του Δούκα ||a|||||Duka

που μας στείλανε αυτή τη φωτογραφία μέσω του Facebook,

στις άλλες δύο φωτογραφίες βλέπετε τις αφίσες που έβαλε ||||||posters||put up

ένας Ελληνοαμερικάνος στη Βαλτιμόρη, στο Πανεπιστήμιο Τζον Χόπκινς, |Greek-American||||||Hopkins

αφού ανεβάσαμε την καμπάνια μας. |we launched||campaign|

Επίσης έχει ενδιαφέρον ότι η πρεσβεία της Ελλάδας στην Ουάσιγκτον ||interest|||embassy||||

την Ημέρα των Πρεσβειών χρησιμοποίησε την καμπάνια μας |Day||of the Prayers||||

για να διακοσμήσει ολόκληρη την πρεσβεία. ||to decorate|entire||embassy

Το πιο σημαντικό είναι ότι αποδείξαμε ότι η καμπάνια μπορεί να ξαναγίνει. ||important|||proved||||||be redone

Μιά ομάδα Ελληνοαμερικάνων -που δε φαίνεται εδώ- ||Greek Americans||||

μια ομάδα Ελληνοαμερικάνων, σχεδόν μόνοι τους μαζέψανε όλα τα χρήματα, |||almost|||gathered|||

βρήκανε ένα billboard στην έβδομη λεωφόρο της Ουάσιγκτον found||||seventh|avenue||

και έβαλαν αυτό, ένα σταθερό billboard, το οποίο ήτανε για 30 μέρες περίπου. |put|||fixed|||||||

Το πιο σημαντικό μας αφιέρωμα ήταν αυτό: ||||tribute||

- Στο πολυσύχναστο Time Square |busy||

βρίσκεται ένα από τα πιο πρωτότυπα billboard της Νέας Υόρκης, is located|||||original||||

που παρακινεί τον κόσμο να επισκεφτεί την Ελλάδα. |motivates||||||

Σε αντίθεση με άλλες, φανταχτερές και πολυδάπανες καμπάνιες, |contrast|||flashy||costly|

- Εσείς εκεί σίγουρα ξέρετε να διασκεδάζετε. |||know||have fun

σαν αυτήν που χρηματοδότησε η Ελληνική Κυβέρνηση, |||funded|||Government

αυτό το billboard χρηματοδοτήθηκε από Έλληνες πολίτες. |||funded|||citizens

- Θέλαμε να κάνουμε κάτι ανεξάρτητα από την κυβέρνηση ||||independently of|||government

και από εταιρείες, θέλαμε να ανήκει στον κόσμο. ||companies|||belongs||

Οι διοργανωτές του Up Greek Tourism |organizers||||

μάζεψαν 20.000 δολάρια για να κρατήσουν τη διαφήμισή τους ενεργή για ένα μήνα. gathered||||keep||advertisement||active|||

Μάζεψαν τα χρήματα μέσω της ιστοσελίδας πληθοπορισμού Loud Sauce. Collected|||||website|crowdfunding|Loud Sauce|sauce

Εκατοντάδες άτομα έκαναν μικρές δωρεές. hundreds||made||donations

Οι διοργανωτές προώθησαν την καμπάνια μέσω αυτού του βίντεο. ||promoted||||||

- Η Κυβέρνηση ψάχνει λύσεις, αλλά εμείς ας μην περιμένουμε, ας αναλάβουμε δράση. |Government|looking for|solutions|||||||take|

- Χιλιάδες τουρίστες έρχονται εδώ κάθε χρόνο από την Αμερική

και υπάρχει δυνατότητα για να έρθουν πολύ περισσότεροι.

Ζητήθηκε από όσους έδωσαν χρήματα να στείλουν και φωτογραφίες τους, Requested||those|gave||||||

που συνθέτουν το πρωτότυπο μωσαϊκό που απεικονίζεται στο billboard. |compose|||mosaic||is depicted||

Η Ελλάδα, που πλήττεται από μια έντονη οικονομική κρίση |||is hit|||intense||

και βίαιες διαμαρτυρίες εναντίον της Κυβέρνησης, |violent|protests|against||government

ίσως τώρα να μη μοιάζει για τον προορισμό που θα επέλεγε κάποιος για διακοπές. ||||looks like|for||destination|||choose|||vacation holiday

Οι Έλληνες αρμόδιοι εξέφρασαν ανησυχία ||responsible officials|expressed concern|concern

γιατί τα έσοδα από τον τουρισμό θα μειωθούν κατά 5% φέτος. ||revenue|||||decrease|by|this year

Αλλά η αύξηση του τουρισμού ||increase||

είναι καθοριστικός παράγοντας για το μέλλον της χώρας. |decisive|decisive factor|||||

Κάπου 15% του ΑΕΠ προέρχεται από τον τουρισμό. Somewhere||GDP|comes|||

Απασχολεί περίπου το 1/5 του εργατικού δυναμικού. employs||||labor|dynamic

Όσοι ρωτήσαμε στο Time Square, Those who||||

μας είπαν ότι το billboard μπορεί να τους πείσει να πάνε. |they said|||||||convince||

- Ίσως να πάω, φαίνεται πολύ διασκεδαστικό μέρος. |||||fun|place

- Μου τράβηξε την προσοχή, θα το σκεφτόμουν. |caught||attention|||I would think

Υπάρχει άλλο ένα κίνητρο: |||motive

οι διοργανωτές λένε ότι φέτος οι τουρίστες θα έχουν μια πολύ ενθουσιώδη υποδοχή. |||||||||||enthusiastic|welcome

- Πιστεύω ότι λόγω της κρίσης οι Έλληνες έγιναν ακόμη πιο φιλόξενοι |||||||became|||hospitable

και εκτιμούν περισσότερο τους τουρίστες που έρχονται στη χώρα τους. |appreciate||||||||

- Η Ελληνοαμερικανική φολκλορική λέσχη. |Greek-American|folkloric|club

- Σε μια πόλη που έχει έντονη και υπερήφανη Ελληνική παρουσία, |||||strong||proud||presence

το Up Greek Tourism ελπίζει να την υψώσει στα ουράνια! ||||hopes|||elevate||heavens

Φελίσια Τέιλορ, CNN, στη Νέα Υόρκη. Felicia|Taylor|CNN|||

Και τώρα για να απαντήσω τη δεύτερη πιο συχνή ερώτηση που δεχόμαστε, |||||||||||we receive

ποια είναι τα επόμενα βήματα; which||||steps

Η Κατερίνα είναι μια αρχιτεκτόνισσα στο Λονδίνο ||||architect||

η οποία με κάποιους φίλους της, μια ομάδα ανθρώπων,

αποφασίσανε να προσπαθήσουμε να βάλουμε αυτό το billboard they decided|||||||

στο Piccadilly Circus στο Λονδίνο. |Piccadilly|circus||

Ελπίζουμε, με τη δικιά σας υποστήριξη και βοήθεια, We hope|||your||support||

να μπορέσουμε να το κάνουμε πραγματικότητα.

Κλείνοντας, αυτό που ήθελα να πω Closing|||||

είναι ότι το πρότζεκτ του Up Greek Tourism

δε δημιουργήθηκε αποκλειστικά και μόνο για να φέρει τουρίστες στην Ελλάδα. |created|exclusively|||||bring|||

Αυτός μάλιστα, θα έλεγα ότι ήταν δευτερεύων σκοπός, ||||||secondary|purpose

θα μπορούσαμε να είχαμε διαφημίσει κάτι άλλο. ||||advertised||

Οι πραγματικοί στόχοι του Up Greek Tourism ήταν τρείς: |real|||||||three

Πρώτον, να βάλουμε μια θετική εικόνα ||let's put||positive image|image

για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία των Ελλήνων στο εξωτερικό. ||creativity|||innovation||||

Δεύτερον, να δώσουμε ένα παράδειγμα του τι μπορεί να καταφέρει |||||||||manage to

μια ομάδα αποφασισμένων ανθρώπων με πίστη σε μια ιδέα, ||of determined|||faith|||

με τη χρήση των μέσων δικτύωσης, ||use||media|networking

και κυρίως χωρίς τη βοήθεια του κράτους. ||without||||state

Και τρίτον, να ανυψώσουμε το ηθικό |||raise||morale

Ελλήνων που ζουν εντός και εκτός της χώρας, |||within||||

οι οποίοι παρακολουθούνε τις εξελίξεις με αγωνία και απογοήτευση. ||follow||developments||||disappointment

Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι |||you will agree|

ότι δε μπορούμε πλέον να καθόμαστε στον καναπέ μας

και να περιμένουμε κάποιο μαγικό χέρι, |||||hand

είτε ότι οι άνθρωποι οι οποίοι μας έφεραν σε αυτήν εδώ την κατάσταση θα μας σώσουν. |||||||brought||||||||will save

Και ενώ σέβομαι και καταλαβαίνω την ανάγκη συμπολιτών μου, ||respect||understand||need|fellow citizens|

οι οποίοι νοιώθουν απογοήτευση και πλήττονται από την οικονομική κρίση, ||feel|||||||

να αντιδράσουν σε αυτή, |react to it||

νομίζω ότι πλέον θα πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ||from now on||should|||||

που να μη θίγει την υπόλοιπη κοινωνία, και να μην κάνει τα πράγματα χειρότερα. |||affect||remaining society|society|||||||

Θα πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε

να κλείνουμε μανιωδώς κάθε μέρα τους δρόμους, |close|maniacally||||streets

θα πρέπει να σταματήσουμε να ταλαιπωρούμε τους τουρίστες, |||||torment||

θα πρέπει να σταματήσουμε να περιμένουμε τα πάντα από το κράτος. |||we should stop||waiting for|||||state

Να είμαστε μέλη αυτής της κοινωνίας, ||members|||

να είμαστε πολίτες, είτε ζούμε εντός, είτε ζούμε εκτός της Ελλάδας,

έχει πάρα πολλά δικαιώματα, |||rights

αλλά έχει και πάρα πολλές υποχρεώσεις, και αυτές πολλές φορές τις ξεχνάμε. |||||obligations||||||forget

Γι' αυτό λοιπόν εγώ θα προτείνω να έρθουμε όλοι μαζί, |||||I suggest||let's come||

να κάνουμε δημιουργικές ενέργειες ||creative|actions

με βάση τον εθελοντισμό, την καινοτομία, την ομαδικότητα, |||volunteering||innovation||teamwork

και εφόσον τα κάνουμε όλα αυτά, |as long as||||

θα δείτε ότι ακόμα κι αν δεν λύσουμε το οικονομικό πρόβλημα της Ελλάδας σήμερα,

θα θέσουμε τα θεμέλια για μια καλύτερη Ελλάδα αύριο. |will set||foundations|||||

Το μέλλον της χώρας μας, το μέλλον της Ελλάδας,

βρίσκεται στα χέρια μας.

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)