Start learning this lesson now

מכירים את אלה ש...?, מכירים את אלה ש... | נוהגים בנתיב השמאלי?

מכירים את אלה ש... | נוהגים בנתיב השמאלי?

נמסטה, אחי, בום עליך.

זה לא הודו פה, 'כנס לנתיב הימני.

אנשים פה נוהגים כאילו אין חוקי תנועה ואין תקנה 35. מדהים.

אני לא אומר להיות ימני קיצוני.

אפשר להיות ימני מתון.

רק אל תהיו, לא עלינו, בשמאל.

מכירים את אלה שנתקעים בנתיב השמאלי?

קוראים לזה "גניבת נתיב"

ואותם נהגים בכלל לא מודעים לכך שהם גנבים.

לפי מחקר שנערך בנושא,

רוב הנהגים בכלל לא מודעים שמדובר בעניין לא חוקי.

נראה להם סבבה להתנחל בשמאל.

יש כאלה שאומרים שזה חוסך להם עקיפות

ואחרים שפשוט לא שמים לב שהם תוקעים לכולנו את החיים.

מחקר בריטי מצא שהנהגים שנתקעים בנתיב המהיר

מאמינים שהם עושים את הכביש לבטיחותי יותר בגלל האטת קצב התנועה.

מצד שני אותו מחקר טוען שהתופעה מגבירה את הסכנה,

מובילה לזעם כביש, עקיפות מסוכנות

ונהגים קצרי רוח.

אני רגוע, לגמרי.

איזה עצבן.

מצד שלישי, מדובר במחקר בריטי.

,You know how they are .they drive on the wrong lane

אנשים מעל גיל 65 נוטים לאמץ את ההרגל יותר מאחרים.

על כל זה מאפיל ממצא המחקר האמריקאי

שחושף כי רוב הנהגים משוכנעים שהם נוהגים מצוין

לסיכום, כמו בשאר תופעות בלתי רצויות על הכביש ומחוצה לו

כדאי להירגע.

וכשנהג על הכביש נוהג בצורה לא מתחשבת

קחו אוויר. קבלו את העובדה שלפי המחקרים

יש מצב שהנהג הזה הוא אתם.

מכירים את אלה ש... | נוהגים בנתיב השמאלי? знаете|этих||которые|водят|в полосе|левом ||||drive|in the left lane|left You know those who... | Driving in the left lane?

זה לא הודו פה, 'כנס לנתיב הימני. ||Индия||вход|в правый ряд|правый this||India||enter|the right lane|right It's not India here, 'enter the right lane.

אנשים פה נוהגים כאילו אין חוקי תנועה ואין תקנה 35. מדהים. ||водят|||правила|дорожного движения||пункт 35|удивительно people|here||as if|there are no|traffic|traffic|there are no|regulation|amazing People here act like there are no traffic laws and no regulation 35. Amazing.

אני לא אומר להיות ימני קיצוני. ||||правый|крайний I|not|say||right|extreme I'm not saying to be an extreme rightist.

אפשר להיות ימני מתון. ||правым|умеренный You can be a moderate right.

רק אל תהיו, לא עלינו, בשמאל. ||будьте|||влево Just don't be, not us, on the left.

מכירים את אלה שנתקעים בנתיב השמאלי? |||которые застревают|в полосе(1)|левом Know those stuck in the left lane?

קוראים לזה "גניבת נתיב" ||перехват|полосы движения Call it "Path Theft"

ואותם נהגים בכלל לא מודעים לכך שהם גנבים. и они|водители|||осознают|||воры And those drivers are not at all aware that they are thieves.

לפי מחקר שנערך בנושא, |исследование|проведённый|по теме According to research on the subject,

רוב הנהגים בכלל לא מודעים שמדובר בעניין לא חוקי. большинство|водители|||осведомлены|о том что|вопросе||законный Most drivers are not at all aware that this is an illegal matter.

נראה להם סבבה להתנחל בשמאל. |||поселиться|слева They seemed to take turns settling on the left.

יש כאלה שאומרים שזה חוסך להם עקיפות ||что говорят||экономит||объезды Some say it saves them some indirectness

ואחרים שפשוט לא שמים לב שהם תוקעים לכולנו את החיים. |просто||обращают|||мешают|всем нам|| And others who just don't notice that they're affecting us all.

מאמינים שהם עושים את הכביש לבטיחותי יותר בגלל האטת קצב התנועה. верят||||дорогу|более безопасным|||замедление|скорость|движение It is believed that they make the road safer by slowing down traffic.

מצד שני אותו מחקר טוען שהתופעה מגבירה את הסכנה, с другой стороны|||исследование|утверждает|что явление|увеличивает||опасность On the other hand the same research claims that the phenomenon increases the danger,

מובילה לזעם כביש, עקיפות מסוכנות приводит к|к гневу|дорога 1|обгоны|опасные обгоны Leads to road rage, dangerous bypass

ונהגים קצרי רוח. и водители|кратковременные|с коротким терпением And impatient drivers.

אני רגוע, לגמרי. |спокоен| I'm calm, totally.

איזה עצבן. |раздражающий What a pity.

מצד שלישי, מדובר במחקר בריטי. с точки зрения|третьей стороне|речь идет|исследовании|британском On the other hand, this is British research.

,You know how they are .they drive on the wrong lane |||они|они|они|едут||по|неправильной|полосе You know how they are .they drive on the wrong lane

אנשים מעל גיל 65 נוטים לאמץ את ההרגל יותר מאחרים. |старше|возраст|склонны|принимать||привычку||другие люди People over 65 tend to adopt the habit more than others.

על כל זה מאפיל ממצא המחקר האמריקאי |||затмевает|результат|исследование|американское исследование This is overshadowed by the American study

שחושף כי רוב הנהגים משוכנעים שהם נוהגים מצוין что показывает||большинство|водители|убеждены||водят|отлично Which reveals that most drivers are convinced they are doing fine

לסיכום, כמו בשאר תופעות בלתי רצויות על הכביש ומחוצה לו в заключение||остальных|явления||нежелательные||на дороге|и вне его| In summary, as with other unwanted phenomena on and off the road

כדאי להירגע. стоит|расслабиться You better relax.

וכשנהג על הכביש נוהג בצורה לא מתחשבת водитель||дороге|водит|||внимательная к другим And when a driver on the road is driving inconsiderate

קחו אוויר. קבלו את העובדה שלפי המחקרים возьмите|воздух|примите||факт|согласно| Take air. Accept the fact that according to the studies

יש מצב שהנהג הזה הוא אתם. ||водитель||| There is a situation that this driver is with you.