דוקותיים | אלישע לוי - הוא "האיש הכחול"
документы|||||
"Documentary series"|Elisha||||
Herzogtum | Elisha Levy – er ist der „blaue Mann“
Ducalism | Elisha Levy - is the "blue man"
Ducado | Elisha Levy - él es el "hombre azul"
Ducato | Elisha Levy - lui è "l'uomo blu"
Ducado | Elisha Levy - ele é o "homem azul"
אלה מטקות. טלפון כזה. טרנזיסטור ספורט.
these|Paddle ball rackets|||Transistor radio|
||teléfono|||
These paddles. Such phone. Sports transistor.
Estos son dulces. un teléfono así. Transistor deportivo.
Это тик. Такой телефон. Транзистор Спорт.
וזה לשים תכשיטים היה. מנקה למקלדת.
||||Keyboard cleaner|on the keyboard
And that put jewelry was. Cleaner for keyboard.
Y poner joyas era. Limpiador de teclados.
פלסטלינה. מצלמה. חבל כביסה.
Play-Doh|Camera||
plasticine. Camera. Laundry rope.
arcilla de moldear. Cámara. Cuerda de lavandería.
מילקי עדשים כחולים. קרחון כחול.
|Blue lentils||Blue iceberg|
||azules|glaciar|
Blue lentils. Blue Glacier.
Lentejas de color azul lechoso. Glaciar azul.
כשאני רואה משהו כחול, אני קונה בכמויות.
||||||in large quantities
||||||en cantidades
When I see something blue, I buy in bulk.
גם אם אני לא צריך. יאללה, שיהיה.
Even if I do not have to. Come on, let it be.
לך תדע, מחר תהיה שואה גרעינית, מה, אני לא אמצא כחול?
|you'll know|||||||||blue
You know, tomorrow there will be a nuclear holocaust, what, I will not find blue?
אם לא יהיו סביבי דברים כחולים,
|||alrededor de mí||
If there are no blue things around me,
ואם יום אחד אני אקום, אני אפתח את הארון
||||||will open||
||||||abriré||
And if one day I get up, I'll open the closet
ולא יהיו שם בגדים כחולים כמו שאני רגיל,
There will be no blue clothes as I'm used to,
אני ארגיש מאוים. אני צריך את זה. זה חלק ממני.
I||Threatened|||||||
||amenazado|||||||
I would feel threatened. I need it. It's part of me.
קוראים לי לוי אלישע, בלו מן, אלישע בלו,
||||Blue|||
||||Blou|||
My name is Levi Elisha, Blue Man, Elisha Blue,
עוד שנה מציין 60, עובד במלון קרלטון,
|||||Carlton Hotel
||cumple|||Carlton
Another year notes 60, working at the Carlton Hotel,
גר פה בתל אביב, קרוב מאוד לים.
||||||the sea
He lives here in Tel Aviv, very close to the sea.
אז זה התחיל ככה: בגיל 19 ירדתי לאילת.
So it started like this: At the age of 19 I went down to Eilat.
עליתי למעלה למשביר וחיפשתי מגבת כי ישנתי על החוף.
||to the store|I searched|||||
||a la tienda||toalla||||
I went up to Hamashbir and looked for a towel because I was sleeping on the beach.
ואז ראיתי שם מגבת קטנה, קטנה כזאת, כחול, כחול רויאל.
|||||||||royal blue
|||||||||real
Then I saw a little towel there, so small, blue, royal blue.
קניתי אותה. זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
|||||sight|
|||||a primera vista|
I bought it. It was love at first sight.
ומאז - רק כחול.
And since then - only blue.
הלכת באדום בפורים. -צודק.
you walked|"in red"|on Purim|
Purim red planet. right.
התחפשתי, זרקתי את זה אחרי זה.
I dressed up|I threw||||
me disfracé|||||
I disguised myself, threw it away.
אנשים מקבלים את זה בחיבה. מטפחים לי את ההובי הזה.
||||with affection|nurture|||the hobby|
||||||||el pasatiempo|
People get it fondly. Cultivate this hobby to me.
מביאים לי פריטים כחולים שהם מוצאים, ייחודיים.
||items||||unique items
||artículos||||
They bring me blue items they find, unique.
זה נכתב עליי, השיר הזה. "כחול זה הצבע".
It was written about me, that song. "Blue is the color".
לא יכול להגיד שזה הובי, זו דרך חיים.
Can't say it's a hobby, it's a way of life.
יחד עם זאת, אני חי עם אישה ואני חי פה עם ילד,
At the same time, I live with a woman and I live here with a child,
יש להם את החיים שלהם.
They have their lives.
לשמחתי אשתי מאוד מתחשבת בי.
to my delight|||considerate of me|
afortunadamente|||considerada|
Fortunately, my wife is very considerate of me.
היא תפרה לי לחתונה שלי בגד כחול. חולצה נופלת כזאת.
|sewed|||||||falling shirt|
She sewed a blue garment for my wedding. A shirt falls like that.
התחתנו בחוג המשפחה במסעדת "כחול".
|with the family||at the restaurant|
We got married in the family circle at the "Blue" restaurant.
זה ארון הבגדים.
This is the wardrobe.
מכנסי קיץ, חולצות לבית, בגדי חורף.
summer pants|||||
||||ropa|
Summer shirts, Winter shirts, Winter shirts.
עכשיו, כאן זה המחסן שלי, אם אין לי אותו,
|||the warehouse|||||
|||el almacén|||||
Now, here's my warehouse, if I do not have it,
אני מרגיש חרדה פשוט מאוד, חרדה קיומית.
||||||existential anxiety
||ansiedad||||
I feel very simple anxiety, existential anxiety.
קניתי בבת אחת 48 חולצות טריקו כחולות.
||||T-shirts|
||||de algodón|
I bought 48 blue T-shirts at once.
עכשיו, למה 48?
Now, why 48?
כי אני לוקח בחשבון שאני מחליף כל יום חולצה, אחת ספייר לכביסה,
|||||change||||one||for laundry
|||||cambio||||||para lavar
Because I take into account that I change a shirt every day, one for laundry,
אז זה שמונה לשנה, יש לי כאן לשש שנים, אני רגוע פשוט.
|||||||for six|||calm|
So it's eight years, I've been here for six years, I'm just relaxed.
אלה קטעי עיתונות בכחול.
|articles|Press or media|in blue
These are newspaper clippings in blue.
יש עוד אנשים כאלה. ברמת האובססיות שלי בכחול, אני לא מכיר.
|||||the obsessions|||||
|||||las obsesiones||en azul|||
There are other people like that. At my level of obsessions with blue, I don't know.
או, הנה המגבת. היום היא כבר דהויה ומהוהה וקרועה.
||the towel||it||faded|"worn out"|and torn
||la toalla|||||y desgastada|
Or, here's a towel. Today it is already faded and faded and torn.
היא התחילה את כל השושלת של הכחול.
she|started|||the dynasty||
She began the entire lineage of blue.
זה דבר שמאוד יקר לליבי.
||||to my heart
||||a mi corazón
It's a very expensive thing to my heart.
אולי אפילו יום אחד אני אמסגר אותה ואתלה אותה בסלון.
|||||frame||hang||
Maybe even one day I'll shut her up and hang her in the living room.
היא עשתה את מה שאני.
She did what I did.
