כאן סין | המירוץ למלון - תמיר ולוסי עושים את צ'נגדו
||The race|to the hotel|Tamir|and Lucy|||Chengdu
Hier ist China Der Wettlauf zum Hotel – Tamir und Lucy do Chengdu
Here is China The race to the hotel - Tamir and Lucy do Chengdu
שלחנו את לוסי ותמיר לרחובות צ'נגדו...
||||to the streets|
We sent Lucy and Tamir to the streets of Chengdu...
את לא תצלמי אותי סלפי. את בן אדם חולה.
||"take a photo"||selfie||||sick person
You won't photograph me selfie. You're a sick person.
לראות כיצד יסתדרו בסין.
"to see"|"how"|"will manage"|
See how they will work out in China.
לואו דאי קו צ'ן.
|is|line|like that
Law d'ai ku tchen.
המירוץ למיליון. אמרנו איזה מיליון?
the race||||
The race for a million. Did we say a million?
לא מעניין אותנו המיליון, אנחנו רוצים לרוץ למלון.
||||||run|to the hotel
The million doesn't interest us, we want to race to the hotel.
נקודת ההתחלה של לוסי ותמיר היא גשר דונג מן צ'יאו
|||||||Dong||
|||ルーシー||||||
Lucy and Tamir's starting point is Tong Min Chao Bridge,
ルーシーとタミールの出発点はダン・マン・チアオ橋です。
שהיה בעבר גבולה המזרחי של העיר העתיקה ועובר מעל נהר פו הה.
||Its border|||||||||
||国境|||||||||
which served as the eastern border of the old city, and crosses the Fu He River.
それはかつて古代都市の東の境界であり、ホー川の上を通っています。
זה הגשר. תקשיבי, הם לא אמרו לנו את מה שאמרו לנו סתם,
||listen|||||||said||just
|||||||||言った||
This is the bridge. Listen, they didn't tell us what they just told us,
これがその橋です。聞いて、彼らは私たちに言ったことをただ言ったのではありません、
יש גשר, הם אמרו, תגיעו לגשר... -ותתפסו מונית.
||||you will arrive||"and catch"|
|||||橋に||
There's a bridg.
橋があります、彼らは言った、橋に到達するでしょう... - そしてタクシーを捕まえます。
הדרך שלי, ההסתגלות שלי היא מה שהביאה אותנו למונית בסופו של דבר.
||adaptation|||||||"in the end"||
||||||||タクシーに|||
My way, my adaptation, is what got us into the taxi, eventually.
私の道、私の適応が最終的に私たちをタクシーに導いた。
אולי פשוט נתפוס כאן כזה... -בוא פשוט נתפוס מונית.
||"grab" or "catch"|||||let's catch|
もしかしたら||||||||
Why don't we just get a cab. -Let's get a cab.
ここでタクシーを捕まえようか... - さあ、タクシーを捕まえましょう。
מספרה של המונית, עליה עלו לוסי ותמיר הוא 888,
taxi number|||||||
||タクシー|||||
The number of the taxi, which Lucy and Tamir boarded is 888,
タクシーの番号、ルーシーとタミールが乗ったのは888。
מספר המייצג מזל וממון בתרבות הסינית.
|"representing"||wealth and fortune||
|代表する||||
A number representing luck and wealth in Chinese culture.
中国文化において幸運と富を意味する番号。
פה - שמונה, נשמע כמו פה - להתעשר או להרוויח.
|||||to get rich||to earn
|||||富む||
"Pa", eight, sounds like "Fa", which means to gain money.
八 - 聞こえるのは、八 - お金持ちになることや儲けること。
או קואי צ'או צ'יו צ'או צ'ן.
|クオイ||||
O koi chao chiu chao chen.
おい、巧みな人間だ。
או קואי צ'או צ'זי זאה. -צ'זי זאה? לא, או קואי צ'או צ'יו צ'או צ'ן.
||||ザ|||||||||
O koi chao chezi za. -Chezi za?
おい、巧みな人間。-巧みな人間ですか？ いいえ、おい、巧みな人間だ。
צ'יו צ'או צ'ן.
Chiu chao chen.
巧みな人間。
הוא הבין? -הוא הבין? נראה לי שאנחנו פשוט בפקק.
||||||||"in a traffic jam"
|理解した||||||ただ|
彼は理解した？ -彼は理解した？ 私たちは単に渋滞にハマっているようです。
הנהג לא דיבר איתי מילה.
運転手||||
The driver didn't speak to me.
運転手は私に一言も話さなかった。
אני מדבר איתו... -ניסינו. -כן, גם לוסי ניסתה.
|||We tried.||||tried
|||試した||||
I talked to him... -We tried.
私は彼と話しています... -私たちは試みました。 -はい、ルーシーも試みました。
אנחנו נוסעים רחוק? -אני לא יודע.
|行く||||
Are we going far away? -I don't know.
私たちは遠くに旅行していますか？ -私はわかりません。
מה זה אומר ה-''קואו צ'או צ'יאו צ'ן''?
||||クオ|||
What does it mean, "O koi chao chiu chao chen"?
''クオチャオチアン''というのはどういう意味ですか？
יכול להיות שאמרת עכשיו סרסור זונות. אני לא בטוחה. -אה, זה דומה?
||||Pimp|prostitutes||||||
||言った|||||||||
It could be that you just said ‘Bus whore.’ I'm not sure. -Oh, is it similar?
今、あなたが言ったのは売春斡旋業者かもしれません。 私は確かではありません。 -ああ、それは似ていますか？
This is a...
|です|
This is a...
bus station? A bus station?
||A||
bus station? A bus station?
נכון בארץ הוא מפעיל מונה, בסוף הנסיעה הוא לוחץ על משהו,
|||"taxi driver"|meter||||presses||
|||運転する|||||||
In Israel, they start the meter,
国では彼がメーターを操作していて、旅の終わりに何かを押します。
פתאום קופץ ל-25, שם יצא לנו 16,
|跳ぶ||||
Suddenly jumped to 25, then went down to 16,
突然25に跳ね上がり、そこでは16になりました。
לוחץ על משהו פתאום קופץ ל-15. -כן, זה יורד. -כן.
"presses"|||||||||
||||跳ぶ|||||
Pressing something suddenly jumped to 15. -Yes, it's going down. -Yes.
何かを押すと突然15に跳ね上がります。 -はい、下がります。 -はい。
לוסי ותמיר הגיעו לתחנה המרכזית "צ'נגדו" ומחכה להם רמז בסלולרי.
||||||waiting for them||clue|on the cell phone
||||||待っている||ヒント|
Lucy and Tamir arrived at the central station "Changdo" and a hint is waiting for them on the cellular.
ルーシーとタミールは「チェンジド」中央駅に到着し、携帯電話での合図を待っています。
לואו דאי קו צ'ן. ניהאו.
||||hello
||||こんにちは
Luo dai ko chen.
ロウダイコーチェン。こんにちは。
לואו דאי קו צ'ן?
Luo dai ko chen?
ロウダイコーチェン？
רק הבנתי שזה שלושה מספרים שונים.
|理解した||||
I just knew it was three different numbers. He said...
私はそれが3つの異なる数字だと理解しました。
הוא אמר... (מספרים בסינית)
||numbers|
|言った||
(Chinese numbers)
彼は言った...（中国語の数字）
(ג'יבריש בסינית)... (מספרים בסינית)...
gibberish|||
ジブリッシュ|||
(ジブリッシュの中国語)...（中国語の数字）...
לואו דאי קו צ'ן? -לואו דאי קו צ'ן?
Luo dai ko chen?
ここはダメですか？ -ここはダメですか？
Over here? לואו דאי קו צ'ן?
オーバー|||||
Over here? Luo dai ko chen?
こちらですか？ -ここはダメですか？
לואו דאי קו צ'ן? כאן? אוקיי.
Luo dai ko chen?
ここはダメですか？ ここですか？ わかりました。
לואו דאי קו צ'ן. -קו אוו. -קו אוו. -קו אוו. -כן. -אה, כן, כן.
|||||行く||||||||
Luo dai ko chen.
もう十分だ。 -いいよ。 -いいよ。 -いいよ。 -はい。 -ああ、はい、はい。
היא סתם אמרה ''כן'' כי נמאס לה.
|||||fed up|
||言った||||
She just said "yes" because she had enough.
彼女はただ「はい」と言ったのは、うんざりしたからだ。
באוטובוס פגשנו הרבה אנשים נפלאים וציוריים.
||||wonderful|and picturesque
|会いました||||
On the bus, we met many wonderful, picturesque people.
バスで素晴らしくて絵のような人々にたくさん会いました。
לוסי מאוד התחברה אליהם וגם אני. אנחנו הרגשנו שאנחנו משפחה גדולה.
||connected with|||||felt|||
|とても||||||感じた|||
Lucy connected right away, and so did I.
ルーシーは彼らにとても親しくなり、私もそうでした。私たちは大きな家族のように感じました。
מוצ'ו דה ישראלה. -הישלאו ואייני.
Mochu of the||of Israel|the Israelis|and I
||イスラエラ||
Mucho de Israele...
イスラエルのモチョ。- ゲッシャウとアイニ。
Moroccan ass Much of hair, like baboon
||||||バブーン
モロッコの尻、猿のような毛がたくさん
אנשים מאוד חמים.
||優しい
Very warm people.
とても温かい人々です。
אנשים חמים כמעט כמו בישראל, שהיא המדינה הכי טובה בעולם.
||||||the country|||
|優しい||||||||
People are warm almost like in Israel, which is the best country in the world.
イスラエルとほとんど同じくらい温かい人々で、イスラエルは世界で最高の国です。
יש לו ריח של ערק מהפה שזה מדהים.
||||Arak (anise liquor)|from the mouth||amazing
|||||||素晴らしい
He has a breath like mint from his mouth, which is amazing.
彼の口からアラクの香りがし、それは素晴らしいです。
לוסי ותמיר הגיעו לכפר לואו דאי,
|||村に||
Lucy and Tamir arrived at the village of Louvadai.
ルーシーとタミールはロウ・ダイ村に到着しました。
וכעת עליהם לנווט אל המשימה הראשונה שלהם.
||navigate||||
そして今||ナビゲートする||||
and now they must find their first mission.
そして今、彼らは最初の任務に向かってナビゲートする必要があります。
לואו דאי צ'ן שה צ'ה...
||||that
|||が|
Lou dai chen sha che.
んふふ、そんなことは...
אוקיי. -היה קשה מאוד. היה קשה מאוד.
Okay.
オーケー。とても難しかった。とても難しかった。
הוא אמר "תפנו שמאלה", ואני כזה שיט, איפה נפנה שמאלה?
||turn|||||||
||行く|||||||
He said, "Turn left," and I'm like, where do we turn left?
彼は「左に曲がれ」と言ったが、私は「やべ、どこで左に曲がるの？」と思った。
פה נראה לי שמאלה פשוט.
|||左に|
Here it seems pretty straightforward to me.
ここは左に曲がればいいと思った。
אמרתי לה, בואי נפנה כאן, אז היא אומרת לי, אתה בטוח?
I said to her, let's turn here, so she says to me, are you sure?
私は彼女に「ここで曲がろう」と言ったら、彼女は「本当に大丈夫？」と言った。
אמרתי לה, שמעי, הוא אמר. -לתוך החנות?
||listen|||"into the store?"|the store
||聞いて||||
Well, he said... -Into the store?
私は彼女に言った、聞いて、彼は言った。 -お店の中に?
לוסי ותמיר נכנסו לחנות במקום למצוא את נקודת המשימה שלהם.
Lucy and Tamir went into a store instead of finding their mission.
ルーシーとタミールは彼らの任務のポイントを見つける代わりに店に入りました。
נראה כמו אלמוגים. זה נראה לי כמו משהו אחר.
||corals||||||
||サンゴ||||||
サンゴのように見える。それは私にとって何か別のもののように見える。
העיכוב הזה עלול לעלות להם ביוקר.
the delay|||||
この遅延|||||
This delay might cost them.
この遅れは彼らに高くつく可能性がある。
יאן יאן.
Yan Yan!
ヤン ヤン。
תמיר ולוסי, ברוכים הבאים לכפר לואו דאי.
Tamir and Lucy, welcome to the village of Luo Dai!
タミールとルーシー、ようこそロウダイ村へ。
כפר לואו דאי הוא בן 2,000 שנה וחיים בו 45 אלף תושבים.
||||||and lives|||
村||ダイ|||||||
The village of Luo Dai is 2,000 years old,
ルーワ村は2000年の歴史があり、45000人の住民が住んでいます。
כ-80 אחוז מהם שייכים לקהילת המיעוטים המכונים הא קה.
|||belong to|to the community|the minorities|called||
|||||少数派|呼ばれる|その|カ (1)
About 80% of them are part of the Haka minority group.
そのうちの約80%は、アカと呼ばれる少数民族コミュニティに属しています。
איך את יודעת עברית? -סתם, זה לא חשוב.
||||ただ|||
How come you know Hebrew?
どうしてあなたはヘブライ語を知っているの？ - ただ、重要ではないけど。
אני קלטתי עם יעל שקית מלאה בפלפלים והיא כזה מחביאה את זה מאחורי הגב.
|I noticed||Yael|a bag||with peppers|||hiding||||
|気づいた|||袋|満杯|パプリカに|||隠している||||背中
I saw a bag of peppers in Yael's hand,
私はヤエルと一緒に唐辛子でいっぱいの袋を持っていて、彼女はそれを背中の後ろに隠しているみたい。
את לא צריכה להסתיר ממני כלום, יעל, אני לא אעשה לך שום דבר.
|||hide|||||||||
|||||||||する|||
No need to hide anything from me, Yael.
あなたは私に何も隠す必要はないよ、ヤエル、私はあなたに何もしないから。
היה לה שם פלפלים. -מי זאת יעל?
|||peppers|||
|||ピーマン|||
She had peppers. -Who is Yael?
そこで彼女には唐辛子があった。-ヤエルって誰？
יעל הסינית.
Yael the Chinese.
シナのヤアル。
היום המשימה שלכם היא לבחור יין או חריף. -מה היא אומרת?
Your mission today
今日、あなたの任務はワインか辛い料理を選ぶことです。 - 彼女は何と言っているの？
יש פה קאץ' - משקאות חריפים או מאכלים חריפים.
||catch|drinks|spicy|||spicy foods
Alcoholic drinks
ここにはカッチがあります - アルコール飲料または辛い食べ物。
אלף פעם יין.
千回ワイン。
את בחרת לרוץ איתי למלון.
|you chose|||
||走る||
You chose to race to the hotel with me.
あなたは私と一緒にホテルまで走ることを選びました。
יכולת לעשות כאילו את חולה והיינו נשארים במלון,
You could have pretended to be sick, and we would stay at the hotel.
あなたは病気のふりをすることができた、そして私たちはホテルにとどまったでしょう。
אבל את, "יאללה בוא, היום אני באנרגיות טובות".
||||||in good spirits|
But no, "let's go, I have good energies today".
でも、あなた、 "さあ行こう、今日はいい気分だ。"
תראה, איך אומרים אצלנו. -הערבים. -נכנס יין... -נכנס יין, יוצא סוד.
Look, how they say to us. - The Arabs. -In wine ... -In wine, secret.
見て、私たちのところではこう言います。 - アラブ人たち。 - ワインが入ると... - ワインが入ると、秘密が出る。
הסוד שלה זה שהיא אוהבת לריב.
|||||to argue
|||||喧嘩する
Her secret is her love of fighting.
彼女の秘密は、彼女が喧嘩するのが好きだということです。
אם זה היה פעם ראשונה, זה לא היה מכעיס אותי במידה שזה מכעיס אותי עכשיו.
||||||||angry||extent||angry||
|||||||||||||私を|
If it was the first time, I wouldn't be so angry.
もしこれが初めてのことなら、今私をここまで怒らせることはなかっただろう。
זה שאת זוכרת שזה לא פעם ראשונה, זה כי את אישה.
||覚えている||||||||
The one you remember is not the first time, it's because you're a woman.
あなたがこれが初めてではないと覚えているのは、あなたが女性だから。
היא אחרי זה באה אליי אחרי כמה דקות, "למה עשית את זה?"
A few minutes later she said: "Why did you do it?"
彼女はそれから数分後に私のところに来て、 'なんでそんなことをしたの？'と言った。
אני אומר לה, "זה היה לפני כמה דקות, אולי תחיי בעבר?"
|||||||||you lived|
I told her: "It was a few minutes ago, way for living in the past".
私は彼女に言います、「それは数分前でした、もしかしたらあなたは過去に生きているのですか？」
שזוכרת דברים... -אתה נתפס לקטנות. אה, כמה דקות זה בעבר?
that remembers|||get caught|petty details|||||
You remember things... -These are nuances.
彼女は物事を覚えています... -あなたは些細なことに拘泥しています。ああ、数分前は過去ですか？
יש משהו שאת לא מבינה.
There's something you don't understand.
あなたが理解していないことが何かあります。
תביא לי יין. -@#$%& זה לא החיקוי שלי. עכשיו זה העבר.
|||||imitation||||the past
Get me wine.
ワインを持ってきて。-@#$%& それは私のものではない。今は過去です。
סליחה שאני לא אסי וגורי בחיקויים פה. עכשיו זה העבר. -זה עבר.
|||||impressions||||||
|||||バヒキュイム||||||
I'm sorry I am not a...
アシとグリのモノマネができなくてごめんなさい。今は過去です。-それは過去です。
רבנו בקיצור, אבל השלמנו. כמו כל ריב... -עכשיו אנחנו שולם.
our rabbi|||we completed||||||
We had a fight, but it's over.
簡単に言うと、私たちは解決しました。すべての争いのように… - 今、私たちは和解しました。
כמו כל ריב, הבמאי אומר לך: "תפסיקו לריב" ואתם מפסיקים.
|||the director|||stop|||stop
Like any fight, the director says "stop fighting", and you stop.
すべての争いのように、監督があなたに言います: "争いをやめてください" そしてあなたたちはやめます。
במקרה בו לוסי ותמיר סמרטוטים ולא יצליחו לסיים את היין,
|||Tamir|are rags|||finish||
|||||||||ワイン
In case Lucy and Tamir are pussies and can't finish the wine,
ルーシーとタミールがボロ切れになり、ワインを終わらせることができない場合
הם יוכלו להמיר אותו באכילת עקרב שחור שמן ושעיר.
||convert||by eating|scorpion|||and hairy
|できる|||食べることに||||と毛の長い
they can choose instead to eat a fat, hairy black scorpion.
彼らはそれを太くて毛のある黒いサソリを食べることで変換できる。
מה אנחנו בשנות ה-90? אפקט הפחד?
||90年代|||
Is it the 1990s? The Fear Factor?
90年代の私たちは何ですか？恐怖の効果？
זה כבר עבר מן העולם לאכול חיות מוזרות.
It is no longer a thing, eating strange animals.
奇妙な動物を食べるのはもう過ぎ去った。
וואי, אפקט הפחד הייתה סדרה מדהימה. אתה אוכל את זה, עוד 40 שקל,
||||シリーズ|||||||
The Fear Factor was huge. Eat that, another 40 ILS,
わお、恐怖の効果は素晴らしいシリーズだった。それを食べると、さらに40シェケルなのか。
והוא כזה, yeah yeah fuck yeah איזה אמריקאים מטומטמים.
||||||||stupid
||うん||||||
and they were like "yeah, yeah". Stupid Americans.
そうだ、そうだ、くそ、そうだ。なんて愚かなアメリカ人たちなんだ。
הנה, זאת הגברת של הנדלים.
||the lady||the handles
||女性|の|
This is the lady with the centipedes.
ほら、これが不動産の女の人だ。
הנה עקרב שחור, בואי נאכל את זה.
Here, this is a black scorpion. Let's eat that.
ほら、これは黒いサソリだ、これを食べよう。
וואו... וואו וואו וואו.
באנו לאכול את העקרב ולוסי מאוד נגעלה.
|||the scorpion|||was disgusted
||||||気持ち悪くなった
We were about to eat the scorpion and Lucy got disgusted.
私たちはサソリを食べに来たが、ルーシーはとても気持ち悪がった。
"לא, בוא ניקח ארבה, זה גם כשר", היא אמרה.
|||locust|||kosher||
|||バッタ|||||
Let's take the locust, it's Kosher.
「いいえ、バッタを取ろう、これもコーシャだ」と彼女は言った。
אני לא הולך, אני הולכת. קר לי, חם לי.
I'm not going, I'm going. It's cold for me, it's hot for me.
私は行かない、私は歩いている。寒い、暑い。
מלא מלא תירוצים.
||excuses
||言い訳
So many excuses.
非常に多くの言い訳。
רוצה נדל במקום? -לא, אני לא רוצה נדל.
|to rent||||||
|不動産||||||
不動産が欲しいの？ - いいえ、私は不動産が欲しくない。
אמרתי לה, "אנחנו אוכלים את העקרב הזה אם תרצי או לא תרצי".
|||||the scorpion|||you want|||you want
||||||||あなたが望む|||
I said: "We are going to eat this scorpion whether you like it or not".
彼女に言った、「あなたが望むかどうかに関わらず、このサソリを私たちは食べる。」
חיה מהשטן, אלוהים לא רוצה שנאכל את החרא הזה.
|of the devil||||that we eat||the crap|
|悪魔から|||||||
This is a devilish creature, god doesn't want us to eat it.
悪魔の獣、神はこのクソを食べてほしくない。
זה חד, אני לא רוצה לגעת בזה ואני לא מסוגל ללעוס את זה, לפי דעתי.
||||||||||chew||||
||||||||||||||私の意見
It's sharp, I don't want to touch it and I can't chew it.
これは鋭い、私はこれに触れたくないし、噛むこともできない、私の意見では。
למה שאלוהים ישים שיער על חיה כל כך מגעילה?
|that God|||||||disgusting
|神は|||||||
なぜ神はこんなに気持ち悪い生き物に毛を生やすのか？
השקיע בו שיער. -למה?
invested|||
投資した|||
It was given hair. -What for?
彼は髪に投資した。 - なぜ？
היא מצלמת אותנו.
|カメラ|
She is taking our picture.
彼女は私たちを撮影している。
את לא תצלמי אותי סלפי, את בן אדם חולה.
You can't take my picture, you are a sick person.
あなたは私のセルフィーを撮ることはできません、あなたは病んだ人です。
יש לך בעיות אם את הכנת את זה. זה לא תקין.
|||||you prepared|||||proper
|||||準備した|||||
You have issues if you are the one who made it.
あなたがこれを作ったなら問題があります。それは正常ではありません。
אכלנו את העקרב. לוסי אכלה ממש מעט.
||the scorpion||ate||
We ate the scorpion. Lucy ate just a bit.
私たちはサソリを食べました。ルーシーは本当に少ししか食べませんでした。
זה לא רע. -הוא מנסה ל...
This is not bad. -He is trying to...
悪くはないです。彼は...を試みています。
קישקע עקרב, חיה רעה, חיה נבזית.
scorpion's tail|||||despicable creature
|||||卑怯な
A scorpion's gut. A bad creature, an evil creature.
腸詰のサソリ、悪い獣、卑怯な獣。
המשימה הבאה של לוסי ותמיר היא למצוא את פארק לואו דאי
||||||||公園||
Next, Lucy and Tamir must find Luo Dai Park,
ルーシーとタミールの次の任務はロウダイ公園を見つけることです。
וללמוד בו את משחק ה''מה-ג'ונג'' המסורתי.
||||the|Jong|
|||||マージャン|
and learn the traditional game of Ma Jong.
そこで伝統的なマージャンのゲームを学びます。
רצנו לשם אולי שלוש דקות ריצה? -ריצה?
|そこに|||||
We ran for about three minutes.
あそこまで走ったのは多分3分くらいのランニング？ -ランニング？
מה זה, דומינו? -מה-ג'ונג.
||Domino||
||ドミノ||
What is this, dominos? -Ma Jong.
これ、ドミノ？ -マージャン。
ניהאו.
Nihau.
ニーハオ。
ובהתחלה ניסינו להבין מהסתכלות.
at first|||perspective
|||視点から
At first, we tried to look and learn.
最初は観察から理解しようとしました。
הם עושים קופה, הם מחלקים לעצמם, אין מי שמחלק.
||||||||distributing
||||分ける||||
They prepare the piles, they deal by themselves, there is no one dealer.
彼らは利益を上げ、自分たちで分配していますが、分配する人はいません。
אני לא מבין את ה... -אני לא מבינה.
I don't get the... -I don't get it.
私はそのことが分かりません... -私は理解できません。
ואז שאלנו אותם, הם לא הבינו.
|we asked||||
|尋ねた||||
We asked them, and they didn't understand.
そして私たちは彼らに尋ねましたが、彼らは理解しませんでした。
הם לא הבינו כי הם לא יודעים את השפה.
They didn't understand, because they don't speak the language.
彼らは理解しなかったのは、彼らがその言語を知らなかったからです。
מי ניצח? מי ניצח?
|won||
|勝った||
Who won?
誰が勝った？ 誰が勝った？
יש להם משחק, עם כללים, עם קוביות, -מאוד אותנטי.
||||||dice||
||||ルール||||
彼らは遊びがあり、ルールがあり、サイコロがある - とても本格的です。
שחקו שש-בש כמו אנשים נורמליים. מאוד אותנטי, מאוד מאוד יפה.
play||||||||||
||バックギャモン||||||||
みんなが普通の人のようにバックギャモンをプレイします。とても本格的で、とてもとても美しいです。
ומתחת לשטיח הם מהמרים. -יש ריח של חרא.
under|the rug||||smell||shit
|||賭けている||||
And under the carpet, they gamble. -It smells like shit.
そしてカーペットの下で彼らは賭けをしています。 - くさい臭いがあります。
יש ריח של חרא, לכולם שם.
|||"shit"||
|||クソ||
They all smell like shit.
そこにはみんなにクソの臭いがする。
נראה לי יש לנו מספיק. -בואי בזריז.
||||||quickly
||||||素早く
I think we got enough. -Let's move.
私たちは十分に持っていると思う。急いで行こう。
איך נראה חכם סיני בכלל?
How does a wise Chinese look like?
中国の賢者は一体どう見えるの？
כולם נראים פה די מהבולים.
||||confused
||||マヒボリム
They all look kind of stupid.
みんなここではかなり混乱しているように見える。
את הרמז לנקודת הסיום יקבלו לוסי ותמיר מחכם סיני,
||to the point|||||from a wise|
|||ゴール|||||
The clue to the end point will be Lucy and Tamir from a Chinese sage,
最後のポイントのヒントをルーシーとタミールは中国の賢者から受け取るだろう、
אם יצליחו להסביר לו את חוקי המשחק המסובכים של המה-ג'ונג.
|||||rules||complicated||the|
|||||||複雑な|||
if they can explain the complicated Ma Jung rules.
もし彼らが麻雀の複雑なルールを彼に説明できれば。
אל תתקרבי אליו, שהוא לא ייפגע או משהו.
|"get close"||||will get hurt||
|近づかないで||||||
Don't get to close, so you won't hurt him.
近づかないで、彼が傷ついたりしないように。
אה, אתם פה? וואלה, מה אתם עושים פה?
|||本当に||||
You are here? What are you doing here?
ああ、あなたたちここにいるの？ 何をしているの？
יאללה, בואו, בואו, בואו.
Let's go.
さあ、来て、来て、来て。
זה איציק הסיני. -לא, לא, לא, לא, לא, אני החכם הסיני.
|Itzik|||||||||
|||||||||賢い|
これは中国人イツィクです。 - いいえ、いいえ、いいえ、私は中国の賢者です。
סתם סיני, כאילו לא חכם סיני.
Just Chinese, not a wise one. -We knew him.
ただの中国人、つまり賢者ではない中国人。
זיהינו אותו למרות שכולם זהים. -זה פשוט היה איציק הסיני.
we identified||||identical|||||
私たちは|||||||||
Even thought they all look the same. -just Chinese Itzik.
彼を認識しました、みんな同じに見えるのに。 - それはただの中国人イツィクでした。
מה למדתם מהמשחק הסיני מה-ג'ונג?
|you learned||||
||ゲームから|||
What did you learn about the Chinese game of Ma Jong?
למה אתה מדבר ככה? -תפסיק עם זה.
||||やめて||
Why are you talking like that? -Stop it.
なぜそんな風に話すのですか？ - それをやめてください。
יאללה, בואו. כן, מה למדתם?
Okay. What did you learn?
さあ、来てください。はい、何を学びましたか？
מטילים קובייה... -מורידים רצף,
||Remove sequence|Sequence of numbers
|||連続
They throw a dice...
サイコロを振って... - シーケンスを落とします,
אם אין לך, אתה לוקח קובייה מהבנק.
||||||from the bank
||||||銀行から
if you have nothing, you take a block from the pile.
もし持っていない場合は、銀行からサイコロを取ります。
בונים חומה. -חומה!
|壁|
They build a wall. -A wall?
壁を作ります。 - 壁！
נקודת הסיום שלכם תהיה בחומה הסינית.
||||城壁|
Your finish line
あなたのゴール地点は万里の長征になります。
החומה הסינית?
The Wall|
その壁|
The Chinese wall? -The Wall?
ה-חומה הסינית? -הולכים לחומה הסינית?
||||城壁|
中国の壁？ - 中国の壁に行くの？
אני ידעתי שיש חומה סינית... -כמה קטעים מהחומה,
||||||sections|
||||||区間|
There are a few parts of the wall you can see in different cities.
私も中国の壁があることは知っていた... - 壁のいくつかの部分、
שאפשר לראות בערים מסוימות. תראה, אני לא סינולוג.
|||certain specific cities||||sinologist
|||特定の||||
特定の都市で見ることができる。見て、私は中国研究者ではない。
חומה סינית. -כי הוא מכיר את ה' הידיעה.
|||||||the knowledge
|||||||知識
A Chinese wall. -He knows about definitive nouns.
中国の壁。 - 彼は知識の神を知っている。
מה זה, מה זה חומה סינית?
What do you mean, a Chinese wall?
これは何ですか、これは中国の壁ですか？
כאילו, כל חומה בסין היא חומה סינית?
Is every wall in China a Chinese wall?
つまり、中国のすべての壁は中国の壁ですか？
מה שחכם מנסה להגיד, זה שנלך לחומה חיקוי
|what|||||to the wall|Imitation
|||||||模倣
賢者が言おうとしていることは、模造の壁に行こうということです。
ונקנה בה מחזיק מפתחות חומה סינית,
|||key holder||
そして買われる|||||
and buy a Chinese wall key chain,
そしてそこで中国の壁の形をしたキーホルダーを買いましょう。
ונוכל ללכת למלון ולהתפעל מהיצירות שלנו בזמן שנשתה תה וננוח.
|||and admire|of our creations|||we drink||and relax
|||||||||休みます
and then we can go to the hotel and enjoy our creations
私たちはホテルに行って、作品に感動しながらお茶を飲んでリラックスできるでしょう。
התיירות בסין היא ענף חשוב מאוד.
tourism|||industry||
|||産業||
Tourism is a very important sector in China.
中国の観光は非常に重要な産業です。
נקודת הסיום של לוסי ותמיר היא אטרקציה מקומית,
||||||attraction|
|||||||ローカル
Lucy and Tamir's finish line is a local attraction,
ルーシとタミールの終着点は地元のアトラクションです。
העתק של החומה הסינית שנועד למשוך תיירים.
copy||||designed|attract|tourists
||||||観光客
a replica of the Great Wall, meant to attract tourists.
観光客を引き寄せるために設計された中国の壁のレプリカです。
לוסי כבר הייתה ממש עייפה. -ממש.
||||tired|
Lucy was really tired.
ルーシーはもう本当に疲れていた。- 本当に。
היא אומרת לי: "אני רוצה לחזור למלון, מתי הולכים למלון?
|||||戻る||||
She said: "I want to go back to the hotel, when are we going back?"
彼女は私に言う："ホテルに帰りたい、いつホテルに行くの？"
זה לא השעות שלי. -זה לא השעות שלה.
||時間|||||
これは私の時間じゃない。- 彼女の時間じゃない。
לוסי אמרה "אני לא עולה את זה". -אני לא עולה את זה.
ルーシーは言った「私はそれを登らない」。 -私はそれを登らない。
היא לא עולה את זה. -תפסתי את הצלם ואמרתי לו:
|||||I caught||the photographer|and I said|
|||||捕まえた||||
I found the cameraman and told him: Look, we don't have to go up,
彼女はそれを登らない。 -私はカメラマンを捕まえて言った:
"תקשיב לי, אנחנו יכולים לא לרוץ ולעלות את החומה.
||||||and climb||
||||||登る||
「私の話を聞いて、私たちは走らずに壁を登ることができる。」
אנחנו רצים למטה.
||downstairs
||下に
we can run down here.
私たちは下へ走っています。
אתה רוצה שנרוץ? נרוץ למטה.
||we run|let's run|
|||走る|
Do you want us to run? We'll run here.
あなたは走りたいですか？下へ走りましょう。
אני אפול, זוזי, תני להגיע למלון.
|I will fall|move|||
|||私に||
I'm going to fall.
私は転んでしまう、ズージ、ホテルに着かせて。
ברוכים הבאים למחוז סצ'ואן.
||to the region|
||省|
Welcome to Sichuan Province.
四川省へようこそ。
לא ידענו איזה מקום אנחנו - זה היה נורא מותח.
|||||||terribly|suspenseful
||||||||緊張する
We didn't know our place. -It was stressful.
私たちはどこにいるのか分からなかった - とても緊張しました。
היה ברור שאנחנו היחידים שרצים למלון, -אבל זה היה מותח.
||||running|||||exciting
|||||||||緊張する
We knew we were the only ones on the race.
私たちだけがホテルに向かって走っているのは明らかだった - でもそれは緊張感がありました。
לוסי ותמיר, אתם הזוג שהגיע במקום...
|||カップル||
Lucy and Tamir, you are in the...
ルーシーとタミール、あなたたちは第...位のカップルです。
אבל הייתה תחושה שאולי הם הכינו לנו הפתעה. לא.
||feeling|||prepared||surprise|
|||もしかしたら|||||
We thought they might have prepared something, but no.
しかし、彼らが私たちにサプライズを用意しているかもしれないという感覚がありました。いいえ。
אפשר... פשוט לצאת? -פשוט ללכת למלון? -אוקיי.
Can we just leave?
出て行くことは…単に？ - ホテルに行くだけ？ - オーケー。
יכולנו לעשות את זה מזמן כאילו? -תודה.
we could||||a long time ago||
||||前に||
We could have done it a long time ago. -Thanks.
これをずっと前にできたと思ってたのですが？ - ありがとう。
לא, נראה לי שהיינו צריכים להגיע לכאן לפני.
||||||ここに|
I think we should have gotten here first.
いいえ、私たちはもっと早くここに来るべきだったと思います。
ואז איציק אומר לנו, אתם זוכרים את צ'ונג-צ'ונג מהאוטובוס?
|||||||Chong-Chong|Chung-Chung|on the bus
|||||覚えていますか||||
And then Itzik told us: "Remember Chong-Chong from the bus?"
それからイツィクが私たちに言うんです、バスのチョング-チョンを覚えていますか？
היא מתכתבת איתי ב-we chat והיא הזמינה אותנו אליה.
|chatting||||||invited||
||||私たち|||||
I have her on We Chat, and she invited us over.
彼女は私とWeChatでやり取りをしていて、私たちを彼女のところに招待してくれました。
הייתי בשוק. -מה זה we chat?
|||||チャット
I was shocked. -What is We Chat?
私は驚きました。-WeChatって何ですか？
זה ווטסאפ של סינים.
|Chinese WhatsApp||
|WhatsApp||
It's like the Chinese Whatsapp.
それは中国人のWhatsAppです。
פתחו, פתחו שולחן.
"Open"||Open table.
||テーブル
They prepared a feast.
開けて、開けて、テーブルを。
מלא אורז, ואת כל הדברים הכי טובים.
Full of rice, and all the best things.
お米がいっぱい、そしてすべての最高のものを。
אורז לבן לבן לבן. שקל, שניים מקסימום.
rice||||weighs||at most
||||||マックス
White rice, 1 or 2 Shekels tops.
白い白い白いお米。1シェケル、最大で2シェケル。
