מיהו הרודן שהחליף את חודשי השנה? 🇹🇲 | הדיקטטורים - פרק 1
Wer ist der Diktator, der die Monate des Jahres geändert hat? 🇹🇲 | Die Diktatoren – Kapitel 1
Who is the dictator who changed the months of the year? 🇹🇲 | The Dictators - Chapter 1
¿Quién es el dictador que cambió los meses del año? 🇹🇲 | Los dictadores - Capítulo 1
Кто диктатор, изменивший месяцы года? 🇹🇲 | Диктаторы - Глава 1
השדרה הראשית באשגבאט, בירת טורקמניסטן,
Die Hauptstraße in Aschgabat, der Hauptstadt Turkmenistans,
Main Avenue in Ashgabat, the capital of Turkmenistan,
נקראת "שדרת טורקמנבאשי", על שם המנהיג המנוח של המדינה.
Sie wird nach dem verstorbenen Führer des Landes „Turkmanbashi Avenue“ genannt.
Named "Turkmenbashi Avenue", after the country's late leader.
כדי להגיע אליה נצטרך לנחות בנמל התעופה הבינלאומי באשגבאט
Um dorthin zu gelangen, müssen wir am internationalen Flughafen Ashgabat landen
To get there we will have to land at Ashgabat International Airport
"ספרמיראט טורקמנבאשי".
"Sfirmirat Turkmenbashi".
הנה עוד שדה תעופה, בקצה המערבי של המדינה,
Here's another airport, at the western end of the country,
שגם נקרא "טורקמנבאשי".
das auch „Turkmenbashi“ genannt wird.
הוא נמצא בעיר הנמל "טורקמנבאשי"
שנמצאת ב"מפרץ טורקמנבאשי" שב"מחוז טורקמנבאשי".
das sich in der „Turkmanbashi Bay“ im „Turkmanbashi District“ befindet.
Located in the "Turkmenbashi Bay" in the "Turkmenbashi Province".
כך גם נקראים עשרות רחובות, גשרים, תחנות דלק, תחנות אוטובוס, אוניות,
כיכרות, בתי חולים, אתרי מורשת, ילדים, מותג וודקה,
Squares, hospitals, heritage sites, children, vodka brand,
חודש ינואר ואפילו מטאוריט שהתרסק בשטח המדינה.
January and even a meteorite that crashed in the country.
פשוט זה קרה ביום השנה לבחירתו של הנשיא,
It just happened on the anniversary of the president's election,
המדענים התעקשו על השם, אז מה, הוא לא יסכים?
Scientists have insisted on the name, so what, he will not agree?
שמו האמיתי של טורקמנבאשי היה ספרמורט ניאזוב
Turkmenbashi's real name was Spermort Niazov
ובתחילת שנות ה-90 הוא מצא את עצמו עומד בראש מדינה עצמאית שהרגע נולדה,
And in the early 1990s he found himself heading an independent state that had just been born,
לאומה שלטענתו הייתה... חסרת זהות.
To a nation that he claims was ... unidentified.
מה הוא עשה? המציא אותה. בדמותו כמובן.
what did he do? Invented it. In his character of course.
ועל הדרך הוא גם הגה החלטות וחוקים,
And along the way he also devised decisions and laws,
בואו נאמר... יצירתיים, שהפכו אותו לאחד הרודנים המוזרים בעולם.
Let's say ... creative, who made him one of the strangest dictators in the world.
אי פעם.
מתחילים?
בואו נבין רגע איפה אנחנו נמצאים.
טורקמניסטן היא מדינה מדברית במרכז אסיה והיא יושבת ככה טוב
Turkmenistan is a desert country in Central Asia and it sits so well
בין איראן, הים הכספי והסטניות (קזחסטן, אוזבקיסטן ואפגניסטן).
Between Iran, the Caspian Sea and the Stania (Kazakhstan, Uzbekistan and Afghanistan).
הטורקמנים עצמם הם עם טורקי ומוסלמי,
אבל עד לא מזמן הם לא בדיוק ידעו מי הם כעם והיו בעיקר חברה שבטית.
But until recently they did not exactly know who they were as a people and were mostly a tribal society.
למעשה, כל האזור הזה של העולם
היה נתון תמיד לשליטה של אימפריה היסטורית כלשהי,
Has always been under the control of some historical empire,
ועד 1991 הוא היה חלק מברית המועצות.
אז כשזו התפרקה, היה פתאום צריך להקים מדינה.
עם עם ותרבות ומאפיינים ייחודיים.
A people and a culture and unique characteristics.
אל תנאי הפתיחה האלה התגלגל ספרמורט ניאזוב.
To these opening conditions rolled Spermort Niazov.
וזה מוביל אותנו לשאלה: איך הוא הגיע לנהל מדינה?
And this leads us to the question: how did he come to run a country?
ניאזוב גדל בבית יתומים סובייטי אחרי שהתייתם משני הוריו.
Nyazov grew up in a Soviet orphanage after being orphaned by both parents.
בהמשך הוא עבר לטכניון של לנינגרד, כיום סנט פטרבורג,
He later moved to the Technion of Leningrad, now St. Petersburg,
הצטרף למפלגה הקומוניסטית והתחתן עם אישה רוסייה.
רוסייה, אבל ממוצא יהודי. לא משהו שדאגו להבליט יותר מדי.
בגלל החינוך הרוסי והנישואים לרוסייה, ואולי בעיקר בגלל האופי הצייתני שלו,
Because of Russian education and marriage to Russia, and perhaps mainly because of its obedient nature,
היה לראשי המפלגה במוסקבה נוח לבנות אותו,
The party leaders in Moscow were comfortable building it,
עד שב-1985 הם הפכו אותו למנהיג המפלגה בטורקמניסטן.
Until 1985 they made him the party leader in Turkmenistan.
ואז ברית המועצות התפרקה
והוא מצא עצמו עומד בראש מדינה שלא יודעת לגמרי מי היא או מה היא עדיין.
מה הוא עשה? הוא דאג לסלק יריבים פוליטיים
what did he do? He took care to eliminate political opponents
ופשוט הכתיר את עצמו בתור טורקמנבאשי, "מנהיג הטורקמנים".
And simply crowned himself as Turkmenbashi, the "leader of the Turkmen."
ובתור טורקמנבאשי הוא התחיל לבנות את הלאומיות הטורקמנית,
And as Turkmenbashi he began to build Turkmen nationalism,
כשהוא מתחבר למורשת ולהיסטוריה המקומית
When it connects to local heritage and history
ומטפח גיבורים ומיתוסים היסטוריים.
And cultivates historical heroes and myths.
עד כאן סביר, רק שהוא הציב את עצמו בראש רשימת הגיבורים הלאומיים
So far reasonable, only he has placed himself at the top of the list of national heroes
והחל לטפח לעצמו את אחד מפולחני האישיות המטורפים
And began to cultivate for himself one of the insane personality rites
שנראו אי פעם על פני כדור הארץ.
מעברון.
Transition.
איזה פולחן אישיות בנה?
What cult of personality did she build?
מה הוא לא עשה?
הוא מילא את המדינה בתמונות ובפסלים בדמותו.
פניו עיטרו בניינים ושלטי חוצות, הודפסו על שטרות,
His face adorned buildings and billboards, printed on banknotes,
מוסגרו בכל כיתת בית ספר וכיכבו בשערי כל העיתונים.
Framed in every school classroom and starred in the covers of all the newspapers.
"אני? אני אישית לא רוצה לראות את כל התמונות והפסלים האלה ברחובות.
"אבל זה מה שהעם רוצה".
כן, הוא אמר את זה באמת.
וככה, במרכז אשגבאט הוא בנה את "קשת הניטרליות",
And so, in the center of Ashgabat he built the "Rainbow of Neutrality",
שכמו שאתם רואים, אנדרטת שיש ענקית בגובה של 75 מטר, לא פחות.
As you can see, a huge marble monument 75 meters high, no less.
בראש שלה יש פסל מצופה זהב בדמותו, עם מה שנראה כמו גלימת סופרמן.
In her head there is a gold-plated statue in his image, with what looks like a Superman robe.
וכמובן, הפסל מוצב על כן מסתובב, כך שתמיד יפנה לכיוון השמש.
And of course, the statue is placed on a rotating pedestal so that it always faces the sun.
אחרת איזה מין פסל זה?
בשלב מסוים הוא גם החליט לתת לחודשי השנה שמות חדשים,
בעיקר על שם אירועים וגיבורים עממיים.
Mainly in the name of popular events and heroes.
אבל כמובן שאת ינואר הוא שמר לעצמו וקרא לו... טורקמנבאשי.
הוא לא שכח גם את אמו האהובה, שנהרגה ברעידת אדמה ב-1948.
He also did not forget his beloved mother, who was killed in a 1948 earthquake.
ואת אפריל קרא על שמה - גורבנסולטן. זו, אגב, האנדרטה שלה.
And named April after her name - Gurbensultan. This, by the way, is her monument.
כן, גם לה יש אנדרטה... אנדרטות.
בכלל, האימא זכתה ללא מעט כבוד במדינה.
In general, the mother has gained quite a bit of respect in the country.
אפילו את שם הלחם הלאומי, הצ'ורק, הוא שינה וקרא על שמה.
Even the name of the national bread, the chork, he changed and named after her.
אבל לתת לבני העם פנים ושם שאליו יוכלו לסגוד לא היה מספיק,
But to give the people a face and a name to which they could worship was not enough,
צריך היה גם מורשת וערכים.
Heritage and values were also needed.
וכאן נכנס לתמונה אחד הכלים המשמעותיים ביותר בביסוס הדיקטטורה שלו:
And here comes into the picture one of the most significant tools in establishing his dictatorship:
"הרוחנמה - ספר הנפש".
"Spirituality - The Book of the Soul".
זו האנדרטה לספר. יש אנדרטה לספר.
This is the monument to the book. There is a monument to the book.
הרוחמנה הוא סוג של מדריך רוחני בן 400 עמודים לעם הטורקמני.
The Spirituality is a kind of 400-page spiritual guide for the Turkmen people.
הוא מגולל את ה"היסטוריה" של העם, תולדות חייו של ניאזוב,
It recounts the "history" of the people, the history of Niazov's life,
קטעי שירה, הרהורים רוחניים, ואת הערכים שלפיהם העם צריך לחיות.
Excerpts from poetry, spiritual reflections, and the values by which the people should live.
ביניהם: "צריך ללבוש בגדים נקיים ולחייך הרבה".
מי שחיבר אותו היה כמובן ניאזוב בכבודו ובעצמו.
The one who composed it was of course Niazov himself.
והספר הפך למקצוע ליבה מרכזי בכל מוסדות החינוך במדינה,
And the book has become a major core profession in all educational institutions in the country,
ובפועל - זכה למעמד של ספר קודש.
And in practice - gained the status of a holy book.
עובדי ציבור הוכרחו להשתתף בקורסים ולהיבחן עליו,
Public servants were forced to attend and be tested on the courses,
הרופאים אולצו להישבע לו החל בשנת 2005
Doctors have been forced to swear allegiance to him since 2005
במקום לשבועת היפוקרטס,
Instead of the Hippocratic oath,
אנשי דת במסגדים הונחו להתייחס אליו באותה קדושה כמו לקוראן,
ואפילו בשביל לקבל רישיון נהיגה היה צריך לדעת לדקלם פסוקים מתוכו.
And even in order to get a driver's license you had to know how to recite verses from it.
כלומר, גם אם חניתם בצורה מושלמת, נתתם זכות קדימה, אותתתם בכל פנייה,
That is, even if you parked perfectly, you gave right ahead, signaled at every turn,
יש סיכוי שהיו מכשילים אתכם
Chances are they would have failed you
אם הייתם טועים בשם הסוס של הוריו של טורקמנבאשי.
שם הסוס. של הוריו. סוס.
ואם כל זה לא מספיק, ניאזוב-טורקמבאשי הבטיח ב-2006
שהוא סגר דיל עם אללה, לא פחות,
That he concluded a deal with Allah, no less,
ושכל סטודנט שיקרא את הספר שלוש פעמים יקבל אוטומטית מפתחות לגן עדן.
נשמע מפוקפק עד כאן?
Sounds dubious so far?
ניאזוב הצליח לנפק עוד הרבה החלטות אבסורדיות שנקבעו על פי גחמות.
Nyazov managed to issue many more absurd decisions made on whims.
נעבור על קומץ?
Shall we go over a handful?
לאן הגיע הטרלול?
Where did the troll get to?
אבל למה שרק אני אהנה?
But why should only I enjoy?
אביגיל, את יכולה לבוא לפה רגע? יש לי משהו נחמד בשבילך.
תודה, טמיר.
הוא החליט לאסור על האזרחים לשמוע רדיו ברכב.
He decided to ban citizens from listening to car radios.
הוא סילק את כל הכלבים מעיר הבירה כי הם לא מריחים טוב.
He removed all the dogs from the capital because they did not smell good.
הוא סגר את תעשיית הקולנוע הטורקמנית
It closed the Turkmen film industry
ואסר לערוך מופעי בלט, אופרה וקרקס כי הם מנוגדים למסורת המקומית.
It is forbidden to hold ballet, opera and circus performances because they are contrary to local tradition.
גם ליפסינג - לא.
Lipsing too - no.
זקנים - לא. שיני זהב - אומרים שלא.
Old men - no. Gold teeth - say no.
רגע, יש עוד.
טורקמניסטן היא אחת מיצרניות הגז הגדולות בעולם,
Turkmenistan is one of the largest gas producers in the world,
ובחלק גדול מהרווחים הוא החליט להקים אגם מלאכותי גדול בלב המדבר.
And in a large part of the profits he decided to build a large artificial lake in the heart of the desert.
נכון לשנת 2020 האגם הזה נמצא בבנייה
As of 2020 this lake is under construction
ואמור להתפרס על פני 2,000 קילומטרים רבועים, שזה הרבה.
And is supposed to be spread over 2,000 square miles, which is a lot.
זה יותר גדול מגוש דן או מרמת הגולן.
It is larger than Gush Dan or the Golan Heights.
הוא אפילו הודיע לפני מותו על תוכנית לבנות בהרים ארמון קרח
He even announced before his death a plan to build an ice palace in the mountains
שבו יוכלו ילדי טורקמניסטן ללמוד לגלוש.
Where the children of Turkmenistan can learn to surf.
נראה לי שסיימתי. טמיר, אתה בא?
I think I'm done. Tamir, are you coming?
תודה, אביגיל. והיו עוד.
וכל ההחלטות האלה אולי נשמעות מצחיקות או מופרכות,
And all these decisions may sound funny or unfounded,
אבל האמת שהמציאות שכפה ניאזוב, הייתה יותר טרגית מקומית.
But the truth is that the reality forced by Niazov was more tragic locally.
מעברון.
Transition.
איך דיכא את האזרחים?
How do you oppress the citizens?
כדי לבסס את פולחן האישיות האקסצנטרי ואת הנאמנות העיוורת אליו
To establish the eccentric cult of personality and the blind allegiance to it
דיכא ניאזוב כל פוטנציאל להתנגדות.
Suppress Niazov any potential for resistance.
בחירות ומשאלי עם? פחות.
Elections and referendums? less.
כבר ב"בחירות" הראשונות שלו ב-1992 הוא קיבל 99.5% מהקולות,
כשהוא כמובן המתמודד היחיד,
When he is of course the only contender,
והמפלגה הדמוקרטית של טורקמניסטן (DPT), כלומר המפלגה שלו,
הייתה המפלגה החוקית היחידה במדינה.
לאט ובהדרגה ניאזוב ייצב את מעמדו בשלטון
Slowly and gradually Niazov stabilized his position in power
עד שלבסוף פשוט הכריז על עצמו "מנהיג לכל החיים".
כן, זה קרה ב-2002 כשמועצה שנבחרה על ידו
Yes, it happened in 2002 when a council elected by him
החליטה על הסרת כל המגבלות האפשריות על כהונתו,
Decided to remove all possible restrictions on his tenure,
ובעצם הבטיחה לו את הנשיאות עד מותו.
And in fact assured him of the presidency until his death.
וככה, כבר לא היה צריך להעמיד פנים
And so, he no longer had to pretend
שלאזרחים יש אפשרות כלשהי לבחור מי ישלוט בהם.
Ask not what you can for your country, ask what you can do for me.
ניאזוב הפנה את כל המשאבים לתחזוקת תעשיית הגז שלו.
Nyazov devoted all his resources to the maintenance of his gas industry.
היא ריפדה לו ולמקורביו את חשבונות הבנק,
She padded the bank accounts for him and his associates,
וגם אפשרה לתת לאזרחים גז, חשמל ומים במחירי רצפה,
And also allowed citizens to be given gas, electricity and water at floor prices,
אם לא בחינם לגמרי.
או במילים אחרות, היא קנתה שקט מהאזרחים.
אבל מערכות הבריאות והרווחה הוזנחו כי מה כבר יכול לצאת מהן?
But the health and welfare systems have been neglected because what can already come out of them?
והשחיתות? היא לא טופלה מעולם
And corruption? She was never treated
כי מערכת המשפט הייתה כפופה למשטר, וכל השופטים מונו על ידי...
Because the justice system was subject to the regime, and all the judges were appointed by ...
כן - ניאזוב.
חוץ מביטול כל אפשרות לאלטרנטיבה פוליטית
Except for the abolition of any possibility of a political alternative
וסירוס טוטאלי של מערכת המשפט,
And total castration of the judicial system,
הנשיא דאג גם לנתב את מערכת החינוך כך שתייצר אזרחים צייתניים שיסגדו לו.
The president also made sure to direct the education system so that it would produce obedient citizens who would worship him.
וכמובן שלא היה מקום לתקשורת חופשית מאותה סיבה,
And of course there was no room for free communication for the same reason,
או אפילו חופשית עם לחצים מהשלטון.
Or even free with pressures from the government.
כן, הממשלה ניהלה מונופול מוחלט על כל כלי התקשורת
Yes, the government maintained an absolute monopoly on all the media
והגבילה את הגישה לאינטרנט.
And restricted Internet access.
אז מה היה לראות בטלוויזיה הטורקמנית?
So what was to be seen on Turkmen television?
הרבה תוכניות עם דברי הלל לטורקנבאשי
Lots of programs with praise for Turkenbashi
ומופעי שירה ושעשועונים שאיכשהו גם, בסוף, היללו את מנהיג הטורקמנים.
And poetry and amusement shows that somehow also, in the end, praised the Turkmen leader.
הוא היה מאשר בעצמו את השערים של כל העיתונים,
He would himself approve the covers of all the newspapers,
והקריינים של החדשות התחייבו כל פעם מחדש
And the announcers of the news pledged time and time again
שלא יגידו עליו שום מילה רעה כדי לא לשבור את הדימוי של המדינה.
That they will not say a bad word about him so as not to break the image of the country.
מה, כל שידור?
כל שידור הם היו חייבים להתחייב שלא אומרים מילה רעה על ניאזוב.
כל זה חייב את טורקמניסטן להכניס את עצמה לבידוד עולמי מוחלט.
All this obliges Turkmenistan to put itself in complete global isolation.
לא סתם היא זכתה בתואר המפוקפק "צפון קוריאה של מרכז אסיה".
Not for nothing did she win the dubious title of "North Korea of Central Asia."
ניאזוב מנע מאזרחים לצאת מגבולות המדינה,
Niazov prevented citizens from leaving the country,
טיהר מתנגדים פוטנציאליים ושלח רבים מהם לבתי חולים פסיכיאטריים.
כמו בימים הרעים של ברית המועצות.
גם נאמניו סבלו.
His faithful also suffered.
למשל, כשהחליט להפסיק לעשן בגלל בעיות בלב,
For example, when he decided to quit smoking because of heart problems,
השרים שלו אולצו להפסיק גם.
His ministers were forced to resign as well.
וכשהחליט להנהיג יום בריאות במדינה,
And when he decided to lead a health day in the country,
הוא אילץ את ראשי המדינה לצאת למסע רגלי
He forced the heads of state to embark on a pilgrimage
לאורך "דרך הבריאות" שמסתיימת בפסגת הר.
Along the "Health Road" that ends at the top of Mt.
זו נראית דרך ארוכה. -37 קילומטר.
הם הלכו את כל זה? -לא, אומרים שהם הלכו שמונה קילומטר,
אבל הם היו צריכים לגמור את זה בשעתיים. -אחלה בוס.
But they had to finish it in two hours. - Great boss.
הוא בעצמו הגיע למעלה ההר במסוק, אבל הוא הבהיר לבכירים שלו
He himself reached the top of the mountain by helicopter, but he made it clear to his superiors
שאוי להם אם לא יסיימו את המסע בפרק הזמן שהקציב.
Woe to them if they do not finish the journey within the allotted time.
מתי הסיוט הזה של הטורקמנים נגמר? הוא לא בדיוק נגמר.
When is this Turkmen nightmare over? It's not exactly over.
מתי בא יומו?
When is his day coming?
ניאזוב חולה הלב מת בדצמבר 2006,
Heart disease patient Niazov died in December 2006,
ולנעליו נכנס מי ששולט עד היום במדינה: גורבנגולי ברדימוחמדוב.
And in his shoes enters the one who still rules the country: Gurbangoli Berdymukhammedov.
בן אדם עם שם מאוד קליט.
A person with a very catchy name.
נכון שהנשיא החדש ביטל רבים מהמנהגים, ההחלטות והחוקים המוטרפים,
It is true that the new president has repealed many of the crazy customs, decisions and laws,
אבל עידן חדש, מטריד והזוי לא פחות נפתח.
But an equally new, disturbing and hallucinatory era has opened.
כן, הכירו את ארקדאג, המגן של טורקמניסטן.
Yes, get to know Arkadag, the defender of Turkmenistan.
בואו נראה - שיגעון גדלות ופולחן אישיות? יש.
Let's see - greatness madness and personality worship? there is.
אפס מודעות עצמית? יש.
Zero self-awareness? there is.
התנהלות רודנית וחמומת מוח? יש.
Tyrannical and brainwashed conduct? there is.
ברור שהוא הולך לקבל פרק משלו, אולי אפילו שניים.
במונחים של טורקמניסטן - הוא רק התחיל.
In terms of Turkmenistan - he just started.
