דג זהב - 2
Goldfisch - 2
Goldfish - 2
Pez dorado - 2
Peixinho dourado - 2
Золотая рыбка - 2
金魚 - 2
סרגיי גורליק לא אהב שאנשים דפקו לו בדלת.
谢尔盖|戈里克||||敲||在门上
Sergey Gurelik|||||knocked on||
Serguei|Goralik||no le gustaba||tocaron||
Sergey Gorlik didn't like people knocking on the door.
謝爾蓋·戈爾利克不喜歡有人敲他的門。
ועוד פחות הוא אהב שהאנשים שדפקו לו בדלת שאלו שאלות.
还有|更少|||那些人|敲||在门上|问|
|||||knocked||||
||||que las personas|que golpearon|||preguntaron|
Even less, he liked that the people knocking on the door asked questions.
他更不喜歡敲他門的人問問題。
ברוסיה , כשהיה צעיר, זה קרה הרבה.
在俄罗斯|当他|年轻||发生|
|cuando era|joven|||
In Russia, when he was young, it happened a lot.
在俄羅斯，他年輕的時候，這種事發生得很多。
האנשים של הקג"ב היו באים ודופקים בדלת כי אבא שלו היה ציוני ומסורב עלייה.
||KGB|是||敲|在门上|||||犹太复国主义者|拒绝|移民
|of|the KGB||||on the door|||||Zionist|refused immigration|
||el KGB|||y golpeaban||||||sionista|y rechazado|inmigración
The KGB people would come knocking at the door because his father was a Zionist and refused to immigrate.
她的KGB人員來敲門，因為她的父親是猶太復國主義者，並被拒絕移民。
כשסרגיי עבר לגור ביפו אנשים במשפחה אמרו לו: אתה , מה יש לך לחפש במקום כזה?
当萨尔基(1)|搬|住|在雅法||在家里|说||||||寻找||
||to live||||||||||to look for||
cuando Sergey|se mudó||en Jaffa|||||||||||
When Sergei moved to Jaffa people in the family said to him: You, what do you have to look for in a place like this?
當謝爾蓋搬到雅法時，家裡的人對他說：你，這種地方你能找到什麼？
הכל שם רק נרקומנים וערבים.
|||毒贩|阿拉伯人
|||"drug addicts"|Arabs
|||drogadictos|árabes
It's all just junkies and Arabs.
那裡只有吸毒者和阿拉伯人。
אבל מה שמאוד טוב אצל נרקומנים וערבים זה שהם לא באים לדפוק אצל סרגיי בדלת.
||非常||在|毒贩||||||敲|在||
||||||Arabs|||||knock on|||
||||en||||||||||
But what's really good about junkies and Arabs is that they don't come knocking at Sergey's door.
但是，吸毒者和阿拉伯人非常好的一点是，他们不会来敲萨尔盖的门。
וככה סרגיי יכול לקום כשחושך מסביב.
|||起床|当黑暗|周围
|||get up|when it's dark|all around
|||levantarse|cuando está oscuro|alrededor
And that's how Sergei can get up when the darkness is around.
所以萨尔盖可以在周围黑暗时起床。
לצאת עם הסירה שלו לים, לדוג קצת ולחזור הביתה.
出|带着|小船||海|钓鱼||回|
to go out||the boat|||to fish|||
salir||la barca||al mar|pescar un poco||volver|
Go out with his boat to the sea, fish for a bit and come home.
带着他的船出海，钓一点鱼，然后回家。
והכל לבדו.
|"by itself"
y todo|solo él
And all alone.
而一切都是他一個人的。
בשקט, כמו שצריך.
en silencio|como|se necesita
Quietly, properly.
安靜地，像應該的那樣。
עד שיום אחד איזה בחור אחד עם עגיל באוזן, נראה קצת הומוסקסואל, דופק לו בדלת, חזק כזה, בדיוק כמו שסרגיי לא אוהב, ואומר שיש לו כמה שאלות, משהו לטלוויזיה.
||||男孩|||耳环|耳朵里|看起来||同性恋|敲|||大力||||像萨尔盖一样|||说||||||电视
|||||||Earring||||homosexual|||||||||||||||||
hasta|día|uno|qué|chico|uno|con|arete|en la oreja|parece|un poco|homosexual|toca|le|en la puerta|fuerte|así|exactamente|como|como a Sergio|no|ama|y dice|tiene|le|algunas|preguntas|algo|para la televisión
Until one day, some guy with an earring in his ear, looks a little gay, knocks him in the door, such a loud one, just like Sergey doesn't like, and says he has some questions, something for TV.
直到有一天，一個耳朵上戴著耳環的男孩，看起來有點同性戀，敲響了他的門，強烈地，就像薩爾蓋不喜歡的那樣，說他有一些問題，某些關於電視的事情。
סרגיי אומר לו ככה , בצורה ברורה שהוא לא רוצה.
||||以一种|清楚|||
||||clearly|clear|||
Serguéi|dice||así|de manera|clara|que|no|quiere
Sergey tells him so, clearly he doesn't want to.
謝爾蓋這樣明確告訴他，他不想。
וגם דוחף לו קצת את המצלמה, בשביל שיבין שסרגיי רציני.
|推||||相机||他明白||认真
|pushes||||||"he understands"||serious
y también|empuja||un poco|la|la cámara|para|para que entienda|que Sarguéi|serio
And pushes the camera a little, too, for him to realize that Sergei is serious.
而且還稍微推一下他的攝影機，讓他明白謝爾蓋是認真的。
אבל הבחור עם העגיל מתעקש.
|男孩||耳环|坚持
|||the earring|insists
pero|el chico|con|el arete|insiste
But the guy with the earring insists.
但那個戴耳環的傢伙仍然堅持。
אומר כל מיני דברים.לסרגיי קצת קשה לעקוב, העברית שלו לא ממש מצוינת.
||各种||对萨尔基的|||跟上|||||优秀
|||||||to follow|||||
dice|todo|tipos|cosas|a Serguei|un poco|es difícil|seguir|el hebreo|su|no|realmente|excelente
I say all kinds of things. Sergei is a little hard to follow, his Hebrew is not really great.
說著各種各樣的事情。對於薩爾蓋來說有些困難，因為他的希伯來語不太流利。
והצעיר עם העגיל מדבר מהר ואומר שלסרגיי יש פנים חזקות ושהוא פשוט חייב אותו לסרט הזה.
年轻人||耳环|说|快|说|给谢尔盖||脸|强壮||只是|必须||电影|
||the earring||||of Sergey||||||he must||to the movie|
y el joven|con|el arete|habla|rápido|y dice|a Sergio|tiene|cara|fuertes|que él|simplemente|debe|lo|a la película|este
And the youngster with the earring speaks quickly and says that Sergey has strong features and that he simply must have him in this film.
而那個戴耳環的年輕人說話很快，說薩爾蓋的臉很堅強，他真的是必須要他參加這部電影。
סרגיי ממשיך להתעקש ומנסה לסגור את הדלת, אבל הבחור הזה זריז ומצליח להשתחל והוא כבר אצל סרגיי בדירה.
|继续|坚持|尝试|关||门||这个家伙||快|成功|溜进|||在||在公寓里
||insist||to close||||||quick|succeeds in|squeeze in|||||
Serguéi|sigue|insistir|y trata|cerrar|la|la puerta|pero|el chico|este|rápido|y logra|meterse|y él|ya|con|Serguéi|en el apartamento
Sergey continues to insist and tries to close the door, but this guy is quick and manages to sneak in, and he is already in Sergey's apartment.
薩爾蓋仍然堅持並試圖關上門，但這個家伙很敏捷，成功混進去了，現在已經在薩爾蓋的公寓裡了。
הוא מצלם, ככה, בלי רשות , ועוד פעם מדבר על הפנים שלו שהן מעבירות הרבה רגש.
|拍摄|||许可|再|一次|||脸||它们|传达||情感
|"taking pictures"|||||||||||convey a lot||emotion
él|está filmando|así||permiso|y otra|vez|habla|sobre|la cara|su|que|transmiten|mucho|emoción
He films, without permission, and once again talks about his face that conveys a lot of emotion.
他在拍照，就这样，没有得到许可，还再一次谈论自己的面孔传达了很多情感。
פתאום הבחור רואה את הדג זהב של סרגיי שט בקנקן הזכוכית הגדול במטבח.
||||||||在|在罐子里|玻璃||在厨房
|||||||Sergei|floating|in the jar|the glass jar||"in the kitchen"
de repente|el chico|ve|al|el pez|de oro|de|Serguéi|que|en el frasco|de vidrio|grande|en la cocina
Suddenly the guy sees Sergei's goldfish floating in the large glass jug in the kitchen.
突然，那男孩看到塞尔盖的金鱼在厨房的大玻璃罐里游动。
הצעיר עם העגיל צועק " דג זהב, דג זהב" , וזה מלחיץ את סרגיי שמבקש ממנו לא לצלם את הדג ומסביר לו שזה סתם דג , משהו שתפס ברשת.
年轻人||耳环|在||||||让人紧张|||请求|他||拍照|||并且解释|||只是|||抓住|网中
|||shouts||||||stressful|||who asks||||||"explains to him"|||just a|||caught in net|in the net
el joven|con|el arete|grita|pez|oro|pez|oro|y esto|estresante|a|Serguéi|que le pide|él|no|tomar fotos|el|el pez|y le explica|le|que|solo|pez|algo|que atrapó|la red
The young man with the earring screams "Goldfish, Goldfish", and it presses Sergei to ask him not to take the fish and explain that it's just a fish, something he caught on the net.
那个戴耳环的年轻人大喊"金鱼，金鱼"，这让塞尔盖感到紧张，他请求他不要拍金鱼，并解释这只只是条普通的鱼，是他在网里抓到的。
