קופה ראשית עונה 1 | ראמזי מאוהב Main jackpot season 1 | Ramsay is in love

איזה יום מרגש! What an exciting day!

היום גייסתי לכוחותינו קופאית חדשה Today I recruited a new cashier for our forces

בת העם האתיופי. The daughter of the Ethiopian people.

אתיופים זה לא עם. Ethiopians are not a people.

זאת עדה. הם יהודים, כן? This is a witness. They are Jews, yes?

הם חלק מהעם היהודי. They are part of the Jewish people.

את... אתה לא נתת לי פשוט לסיים לדבר You ... you did not let me just finish talking

אז לא... לא ידעת מה אני מתכוונת להמשיך לומר. So no ... you did not know what I was going to keep saying.

או-קיי, סלי... סליחה, בסדר? -אז אני אגיד את זה שוב. Okay, Sally ... sorry, okay? -So I'll say it again.

איזה יום מרגש! What an exciting day!

היום גייסתי לכוחותינו קופאית חדשה Today I recruited a new cashier for our forces

בת העם האתיופי, Ethiopian people,

שהוא לא עם, הוא עדה, That he is not a people, he is a witness,

והוא נמנה כחלק And is counted as part

מהעם היהודי במדינת ישראל. From the Jewish people in the State of Israel.

סמרטוטים, Rags,

כאן אנחנו כבר באזור הממתקים, אבל את יודעת מה, Here we're already in the candy area, but you know what,

כל זה ממש ממש לא חשוב. It all really, really does not matter.

כל הידע הזה הוא נרכש. All this knowledge is acquired.

המוטו שלי כמנהלת My motto as a principal

הוא "לחייך את המשמרת", Is to "smile the shift",

או כמו שאומרים אצלכם... Or as they say with you ...

כשהייתי בצבא הייתי מפקדת של שני חיילים When I was in the army I was a commander of two soldiers

בני העדה האתיופית, Members of the Ethiopian community,

מקסימים, שניים באמת מקסימים, Lovely, two really lovely,

שכל הזמן היו אומרים לי משפט יפהפה באמהרית That I was constantly told a beautiful sentence in Amharic

שנשמע ככה, That sounds like,

שזה "חייך, והחיים יחייכו אליך." That it is "smile, and life will smile at you."

זה "סתמי את הפה שלך, יא גחבה" באמהרית. It is "Shut up your mouth, you idiot" in Amharic.

ויי, ויי, ויי... לאן הגעתי? Wow, wow, wow ... where did I get to?

מה שמייחד את הסופר שלנו Which sets our writer apart

זה שהוא רקמה אנושית אחת חיה... -בוס גדול. That he's one living human tissue ... - A big boss.

של בני אדם. -בוס גדול. Of human beings. - Big boss.

בבקשה, מאחורייך נמצא העובד הכללי Please, behind you is the general worker

הכי טוב במזרח התיכון. תכירי את ראמזי. The best in the Middle East. Meet Ramsey.

נעים מאוד, אסתי. Very pleasant, Estee.

ראמזי? Ramsey?

ראמזי?

מממ...

מה, מה הייתה השאלה?

שאלתי אם היא יפה בעיניך.

מי?

אסתי, הקופאית החדשה, היא יפה בעיניך?

יפה,

כן, מה?

לא יודע, לא התרגשתי. I do not know, I was not excited.

גם אימא שלי יפה,

גם סבתא,

גם אתה יפה.

כולם יפים, מה?

מה, ראו שהתרגשתי או משהו?

לא, נכון?

אני... הוא בדרך כלל ממש...

הוא גם... הוא מדבר... טוב,

את יודעת שיכול להיות שיש חג

אצל... אצלם, שהוא לא יכול אולי...

חזי, איזה חג יש אצל הבני-דודים היום? Hezi, what holiday do the cousins have today?

מנהל טוב חייב להקפיד A good manager must be careful

שלא יהיו לו יותר מדי עובדים מאותו סוג. That he will not have too many employees of the same type.

לגוון, לגוון, תמיד, כמה שאפשר, To diversify, to diversify, always, as much as possible,

ואם אפשר, אחד מכל אחד. And if possible, one of each.

מה יכול לקרות?

פתאום יש להם חג,

הסופר מושבת, ומה תגיד ללקוחות?

"סליחה, הסופר סגור היום,

"כי עובדים שלי יורים עכשיו באוויר באיזה כפר"?

לא ידעתי אתה איש של שוקולד.

לא, זה חרובים.

זה רק נראה כמו.

לא, לא, הקופאית, קופאית.

נדלקת אותה, אה? -אויש, אנטולי,

אילו מין דיבורים אלו?

אני מסתכל על מכלול הסופר,

ובמקרה גם אסתי בזווית של המכלול.

חזי גם במכלול, Hezi also in the complex,

זה אומר שאני מאוהב גם בחזי?

לא. -אלו הבלים.

האם כשאני מביט באסתי

אני שומע כינורות?

אולי.

האם כשהיא עוברת לידי

אני אפילו לא שומע את הכריזה

מרוב דפיקות לב?

ניתן לומר. You can say.

אבל מכאן ועד להיות מאוהב... But from here to being in love ...

בחייך...

אתה בכלל לא בכיוון, אנטולי.

אני אפילו לא שמתי לב שהיא פה, עד שבאת.

אז למה מתמחר יד שלך אלף פעם, אה? So why is your hand priced a thousand times, eh?

מכלול.

כבר שנים ההורים רוצים שאני אביא כלה הביתה,

אבל זה לא כזה פשוט.

כי מי שתהיה עם ראמזי עבד-ראמזי,

היא צריכה להבין שלא משנה מה,

היא תמיד תהיה במקום השני.

סליחה, השלישי.

סליחה, לא, רביעי.

במקום הראשון זה...

זה הסופר כמובן.

במקום השני זה הלקוחות של הסופר.

והשלישי?

הסניף בנצר סרני. The branch in Netzer Sereni.

אני כונן שם.

מי שביישן Those who are shy

לא אוכל את הסוס. I will not eat the horse.

מה? -ברוסית זה נשמע יותר טוב. נו, ראמזי, נו, what? - In Russian it sounds better. Well, Ramsey, well,

אי אפשר ככה חונק אהבה. It is impossible to suffocate love like that.

אתם ישראלים כמו שנטי-בנטי זה,

כמו דוב פנדה. Like a panda bear.

אנטולי, אין לחץ, באמת. Anatoly, no pressure, really.

מה שיהיה יהיה. -מה "מה שיהיה יהיה", ראמזי? What will be will be. - What is "what will be will be", Ramsey?

זה חייב תוקף אותה מהר, כמו נמר. It must attack her fast, like a tiger.

ככה מחזר אותה טוב טוב. That's how she recycles it well.

כי אם לא, מה? Because if not, what?

נו, בא החבר הכי טוב שלך, סטס פטושקין, Well, your best friend, Stas Patushkin, is coming,

לוקח אותה, עושה לה תאומים, יפים ואולגה, Takes her, makes her twins, beautiful and Olga,

אחר כך משקר לך, אומר לך: Then lies to you, tells you:

"אני לא ידעתי אתה רוצה מרינה", "I did not know you want a marina,"

אני אמרתי לו בנוביגוד אני רוצה! I told him in Novigod I want!

אני... אני לא כל כך יודע כיצד I ... I do not so much know how

לגשת, אתה יודע, ולהתחיל... Access, you know, and get started ...

אני יכול לגלות לך סוד אולי? -נו? Can I tell you a secret maybe? - Well?

אז ככה זה...

אני...

אני...

מה זה, אף פעם לא היה עם בחורה, ראמזי? What is it, never been with a girl, Ramsey?

ששש... ששש... שקט, אנטולי.

נו, בסדר. בסדר, ראמזי, מה קרה?

נו, למה לא אומר קודם, מה? זה לא מחלה!

אני מבין, מבין.

עכשיו בסדר, אנטולי איתך.

"לקופאית... "To the cashier ...

"הכי יפה...

"בסופר."

נו, ראמזי, ככה, ספר, מה אתה מרגיש לאסתי?

אני לא... אני לא בדיוק יודע. -נו, מנסה, נו, מה אתה...

נמשך אותה,

אוהב אותה,

נדלק אותה?

זה קצת קשה לבטא את זה במילים. It's a little hard to put into words.

תנסה. try out.

אתה מכיר את זה ש...

יש מחסור בכל הארץ There is a shortage all over the country

בפתיתים קמח מלא? Wholemeal flakes?

ואז אתה נכנס למחסן קשות, Then you enter the warehouse hard,

וממש בקצה מאחורי המלגזה And right at the end behind the forklift

פתאום מתגלה Suddenly it is revealed

קרטון פתיתים קמח מלא אחרון שנשאר מפסח שעבר? Last wholemeal flake cardboard left over from last Passover?

אני לוקח משהו מאינטרנט.

נראה לי התבלבלתם בקופה!

זה הקופה שלי.

נחמד.

קולט?

ויי, ויי, ויי, איזה השקעה...

"יש לי רק דבר אחד לומר לך:

"את הכי יפה בעולם.

"שלך, המעריץ הסודי."

ממש סיראנו דה ברז'ראק. קלסיקה.

מעריץ - אולי,

סודי - לא כל כך. אתה יודע,

שגיאות בעברית,

הריח של הכרעיים, The smell of the knees,

הכתב המעודן, The refined reporter,

זה יכול להיות רק בן אדם אחד.

בוקר.

הו, מרילין מונרו...

או או או, איזה נתח יפה...

כן.

עסיסי.

עסיסי מאוד. טעים גם?

כוכבה,

מאשה חודש תשע מה עושה?

אני אגיד לך מה עושה,

או שמא אני אקרא לך המעריץ הסודי?

את יודעת, כוכבה, זה...

יש טעות.

ששש...

אין טעות באהבה.

אבל זה לא אני כותב פתק.

זה ראמזי.

אז ראמזי דלוק עליי?

שיהיה ראמזי.

לא עלייך, כוכבה.

אסתי.

אה, אסתי? -אסתי. -החדשה? -נו, כן.

אני רק זה עוזר, כותב פתק.

סליחה. -אה, או-קיי.

כוכבה. -אם לא מתאים, אז תגיד, מה...

אין מה לעשות,

גברים פוחדים מנשים חזקות.

אפילו בטבע,

האריות על מי ילכו?

על הצבי המהיר החזק

עם הקריירה והדעתנות, או על ה...

במבי החדש הזה והחלשלוש שרק הגיע לסופר

שאוהב שירים של עידן רייכל.

אוהבת,

היא לא אוהבת.

נו?

מה "נו"? -מה אתה לוקח עצות מאנטולי? What 'well'? - What are you taking advice from Anatoly?

יש לך בעיה רומנטית, תבוא לניסים. You have a romantic problem, come to miracles.

לא, זה בסדר, ניסים, באמת.

תקשיב לי, רק טוב יצא לך מזה.

אם אתה רוצה את אסתי באמת,

אתה צריך להציל אותה.

להציל ממה?

מ... סכנות שאורבות בדרך. From ... dangers lurking along the way.

איזה סכנות אורבות לאסתי?

או! בדיוק פה אני נכנס לתמונה.

נגיד...

נגיד זאת אסתי, בסדר? -או-קיי.

וזה אני.

זה אני.

עכשיו אני בא להציק לה קצת, או-קיי? אז אני בא אליה,

מה שלומך, חמודה?

מה שלומך, שובבה? -אוי ויי!

ואז מגיע האביר על הסוס הלבן,

זורק אותי קיבינימט,

וזוכה בליבה של הנסיכה.

אה! -אה...

תרגיל האביר זה תרגיל שהמצאתי

עוד בתקופת ההוללות שלי בצבא,

כשהייתי חילוני מופקר. When I was secular and promiscuous.

תקופה שלא תחזור, A period that will not return,

וטוב שכך. and better this way.

טפו, תועבה!

איך קראו לפ"פ הזאת?

עשרים שנה אני קצב, Twenty years I pace,

ולא ראיתי נתח כמוך. And I have not seen a share like you.

דיברת אליי?

את רואה פה עוד נתח בסביבה?

יש לי חצי שעה הפסקה,

אולי נלך למקפיא ונתחמם קצת?

מה זה? -ראמזי, לא...

אבל לא, כואב, לא, ראמ... ראמזי!

נעמי?

תגיד לי, ניסים, מה זה הדיבור הנגוע הזה?

ככה מדברים לאישה?! -נעמי, לא!

אבל זה כואב, זה... זה היד החותכת.

נעמי! -דיר באלק, אתה מדבר אליה עוד פעם ככה,

אני חותכת לך את הכבד, ועושה ממנו בולונז.

ראמזי, ראמזי!

אני רציתי ל... להתערב כפי שתכננו.

פשוט נעמי, עובדת המחסן המסורה, הקדימה אותי.

נעמי היא בהחלט גאווה

למשפחת הבוצ'ה.

איזה משפחה? -בוצ'ה, בוצ'ה.

זה שם משפחתה של נעמי.

אני... רשום לי "נעמי לוי" פה.

בטח מבעלה.

נעמי הכאיבה לך? -לא, מה פתאום?

סתם עשיתי כאילו

שראמזי יצא יענו עוד יותר גיבור אפילו.

מגמת תיאטרון הייתי, שלוש שנים.

אז למה השקית הקפואה על היד? So why the frozen bag on hand?

זה?

זה שחקן טוטאלי. It's a total player.

גם אחרי ההצגה חשוב לי לשמור על הדמות של זה שכואב לו. Even after the show it is important for me to keep the character of the one who hurts him.

יש חדש עם מלכת שבא? Is there anything new with the Queen of Sheba?

לא, לא, לא ממש.

אני פשוט חושב שאני אלך לדבר איתה בכנות,

אשתף אותה ברגשותיי.

יפה. -כן. -רעיון מצוין.

אם אתה רוצה שהיא תצחק לך בפנים.

מה דביל, ראמזי? -מה?

מה כנות עכשיו?

נשים לא רוצות כנות. נשים מחפשות סכנה.

שקרים, "באד גייז", רק לא כנות.

"באד גיי"?

מה, רואה פעם אריה כנה בטבע, אה?

אישה מחפשת ג'יימס דין.

גבר שיבוא, ייקח אותה על האופנוע אל עבר האופק.

ברגע שהיא משדרת מצוקה Once it transmits distress

אתה נוסע על הכלי

ומראה לה מי הג'ון טרבולטה של הסופר הזה. And shows her who this writer's John Travolta is.

יו, יו, סע, סע, סע, סע!

זה אני... אני לא בטוח.

ראמזי, אל תסריט אותי!

זה פחות אני פשוט, אתה מבין? אני...

ראמזי, נשבע לך שאם אתה לא נוסע, Ramsey, I swear to you that if you do not travel,

אני הולך לשירה ואומר לה

שכבר שנתיים לא לקחת יום חופש. סע!

"דוואי, דוואי, דוואי"! -הינה, הינה.

תודה, נעמי.

בכיף, קסם.

למה שתנקי לבד, אם אני יכולה לעזור לך עם הכלי שלי?

נעמי, מה זה צריך להיות?! -מה?

מה "מה"? אל תיתממי לי. What what"? Do not be naive to me.

חתכת את ראמזי. You cut Ramsey.

הוא היה בדרך לנקות את הרסק ולאסוף את אסתי על הכלי שלו. He was on his way to clean up the mess and pick up Esti on his vessel.

נראה לך אסתי הייתה הולכת עם הסמרטוט הזה?!

מי סמרטוט, מי?!

היי, היי, היי! -לא, לא, אנטולי, לא צריך...

אני יודע שכולנו נסערים, I know we're all upset,

אבל בואו לא נשכח שאנחנו משפחה אחת מלוכדת ו...

תקשיב, ותקשיב לי טוב, יא טמבלול! Listen, and listen to me well, you idiot!

אסתי עולה רק על כלים כבדים. Esti only surpasses heavy tools.

היא לא שמה על הבימבה שלך. She did not put it on your bimba.

אז יש לי חדשות בשבילך, גברת.

הכלי של ראמזי לא סופר את הכלי שלך.

באמת שאין צורך, ניסים.

רוצה לבדוק?

אני וראמזי

ראש בראש, כלי מול כלי?

באמת שאין צורך.

כל שעה, כל מקום.

מי שמפסיד - מוותר על אסתי.

סגור.

הערב, שמונה.

מעבר חטיפים.

סליחה,

בשמונה אני... אני לא יכול.

אני בסגירת קופה.

אז שמונה וחצי.

בשמונה וחצי אני בסגירת מחסן.

אז תשע. -קרטונייה.

אז כשתסיים עם הקרטונייה.

איזה מצחיקולה,

הרי העבודה בקרטונייה

לא מסתיימת לעולם.

או-קיי, חברים,

הקרב על אסתי מתחיל.

אתה בטוח שזה רעיון טוב, ניסים?

אתה רוצה אסתי או לא? אתה רוצה היא חושבת אתה גבר.

כן, בסדר.

שניכם מכירים את החוקים של תחרות הצ'יקן.

אתם נוסעים בקו ישר אחד אל עבר השני,

הראשון שבורח - מפסיד.

הזוכה מקבל את אסתי.

ברור? -ברור.

לא צריך לשאול את אסתי קודם?

ראמזי, אתה חייב להפסיק לשאול שאלות.

ברור.

קדימה, שכל אחד ייגש למקום שלו.

שיהיה בהצלחה, נעמי.

אם את צריכה באמת... כאילו,

אם את נתקלת בבעיה או משהו,

פשוט תנופפי ביד,

אני עוזב הכול ואני בא. -סתום את הפה.

או-קיי.

למקומו...

למקומות,

היכון,

צא!

משחק חוזר.

טוב, לא, לא. די, אני לא ממשיך.

לאן אתה הולך, ראמזי?

אני לא משתתף בזה יותר, די.

ראמזי, בוא הנה, ראמזי! -אל תגיד לי "ראמזי"!

מה קורה? נמר לא מוותר. אתה רוצה אסתי או לא?

יותר מכל דבר בעולם. -נו?

אבל די, חאלס עם השיטות שלכם האלה!

תהיה אביר, תהיה "באד גיי",

ת... תעשה דו-קרב, מה אנחנו, בימי הביניים?

הגיע הזמן שאני אהיה נאמן לעצמי,

שאני אשתף את אסתי ברגשות העזים שיש לי אליה.

על איך שסידרתי את החיתולים במחסן

בצורה של לב,

על איך אני אוהב את ה...

התנועה העדינה שהיא מסובבת את הקרטון של הביצים

כדי לחפש את הברקוד,

על איך הלב שלי התפוצץ

כשהשם שלי

עלה בפעם הראשונה

על שפתיה הענוגות...

ראמזי?

אסתי?

זה הדבר הכי מקסים

שאי פעם מישהו אמר עליי.

אני מצטער אם התנהגתי מוזר השבוע.

תרצי ל...

תרצי לצאת איתי לארוחת ערב?

אני אזמין אותך לטוסט.

אני אשמח.

את רוצה שוקולדה?

לא בוכה כמו ילדה.

זה הכול בזכותי.

זה השיטה שלי הצליחה. -ברור. ברור. This is my method that has succeeded. -Obviously. Obviously.

תחזירי גם את זה רוורס.

נו?

מה "נו"?

איך היה עם אסתי?

אה! זה...

כן, היה ז...

היה ממש... היה ממש ממש טוב.

היה מדהים, באמת.

צחקנו ו... ושוחחנו,

והזמנו טוסט,

ואז חבר שלה בא,

וגם... וגם הוא הזמין טוסט.

מה, מה, מה, מה?

מה חבר שלה? -כן, לא, כן, היא...

זה פרט קטן

שהיא שכחה לציין. מסתבר, כאילו.

זה קורה, דברים כאלה, לא?

היא התנצלה,

ואמרתי לה שלא קרה כלום.

המשכנו לשוחח ו... וצחקנו,

ואז הם התחילו להתנשק

קצת יותר מדי אולי,

ואז קמתי ושילמתי על כולנו,

ואז הלכתי לתחנת האוטובוס,

נסעתי לג'סר

להתכונן לעוד בוקר מופלא בש...

"שפע יששכר" סניף יבנה.