כאן מקשיבים 👂 | לחזור מחדר הלידה בידיים ריקות |||vom Zimmer||| |||from the room||| Hier hört ihr zu 👂 | Rückkehr aus dem Kreißsaal mit leeren Händen Here you listen 👂 | Return from the delivery room empty handed Вот слушайте 👂 | Вернуться из родильного зала с пустыми руками

‫יש לי חברה שילדה לא מזמן ‫והיא אמרה לי, |||gave birth|||||

‫אני עכשיו בחופשת לידה, ‫יש לי הרבה זמן בואי ניפגש. ||im Urlaub|||||||treffen

‫אני לא יכולה להיפגש איתה.

‫לשבת איתך בבית קפה, את עם ‫התינוק שנולד לך לפני חודש, |||Kaffee|||dem Baby|||| Sit with you in a cafe, you with the baby born to you a month ago,

‫ואני עם כלום.

‫את מאוד אמיצה שאת מדברת ‫על זה חודש אחרי, כשזה כל כך טרי. ||mutig|||||||wenn das||| You're very brave to talk about it a month later, when it's so fresh.

‫נכנסתי להיריון המיוחל. ‫הלכתי כמו איזה טווס עם הבטן, ||erwünscht||||||dem Bauch ||the longed-for||||peacock|| Ich trat in die lang erwartete Schwangerschaft ein. Ich ging wie ein Pfau mit Bauch, I got into the long-awaited pregnancy. I walked like some peacock with my stomach,

‫איזה כיף, אני בהיריון. |||schwanger

‫כולנו שמחנו כי זה באמת היריון ‫שחיכינו לו הרבה הרבה הרבה שנים, |haben uns gefreut|||||||||| |||||pregnancy|we waited||||| Wir waren alle glücklich, denn das ist wirklich die Schwangerschaft, auf die wir viele, viele Jahre gewartet haben.

‫עם הרבה קשיים. ||Schwierigkeiten ||difficulties mit vielen Schwierigkeiten.

‫בשבוע 23 וקצת הלכתי ‫לסקירת מערכות שנייה לבד. |||zur Überprüfung|Systeme|| |||to the review of||| In der 23. Woche und nach einiger Zeit machte ich allein eine zweite Systemüberprüfung.

‫מצאו אצל התינוק חוסר מוחלט ‫של קורפוס קולוזום, |||Mangel||||Kollozium ||||||corpus|colloquium stellte beim Baby ein völliges Fehlen des Corpus callosum fest,

‫שזה חלק מאוד חשוב במוח, ‫ועוד כמה דברים. ||||im Gehirn|||

‫ואמרו לי באותו רגע, ‫את צריכה לעשות הפסקת היריון |||||||eine Pause|

‫כי הילד יהיה במצב מאוד קשה.

‫אני בן אדם מאמין, ‫אני בן אדם שומר שבת,

‫אנחנו משפחה מסורתית, ||traditionell

‫אבל הרופא הזה אמר לי, ‫את הולכת לעשות אמ.ר.איי, |||||||||R| ||||||||MRI|| Aber dieser Arzt sagte mir, Sie würden ein MRT machen lassen,

‫כל מה שאת צריכה לעשות.

‫אבל למה בעצם? ‫בשביל שאולי יש סיכוי שכן זה בסדר? Aber warum eigentlich? Also besteht vielleicht eine Chance, dass es in Ordnung ist?

‫לא, בשביל שאני אהיה רגועה. ‫הוא אמר לי - זה לא בסדר. ||||ruhig|||||| Nein, damit ich ruhig bleibe. Er sagte mir: Das ist falsch.

‫ואז היו לי שלושה ימים ‫מאוד מאוד מאוד קשים. ||||||||schwierig

‫את הולכת לעצור את פעימות הלב ‫של הילד שלך. ||||beats|||| Sie werden den Herzschlag Ihres Kindes stoppen.

‫את הולכת להפסיק את הבעיטות ‫שאת מרגישה כל היום בבטן. |||||||||im Bauch ||||the kicks|||||in the belly Sie werden die Tritte, die Sie den ganzen Tag über im Magen verspüren, stoppen.

‫הבחור שעשה לי את האמ.אר.איי ‫פשוט חיבק אותי ככה והוא אמר לי, |gemacht||||אר|||hatte umarmt||||| ||||AM|מאר|||hugged|||||

‫את עושה את המעשה הנכון.

‫ואז הזריקו לו את הזריקה ‫הארורה הזאת דרכי אליו ללב. ||||die Spritze|verflucht|||| |they injected|||the injection|cursed|||| Dann gaben sie ihm diesen verdammten Schuss ins Herz.

‫אחרי שנייה הם בדקו והוא אמר "זהו". |||haben geprüft||| Nach einer Sekunde überprüften sie es und er sagte: „Das ist es.“

‫בשתי דקות האלה מהרגע שמזריקים ‫ועד שאמרו לך "זהו", ||||sie injizieren||sagten|| ||||they inject||they said|| In diesen zwei Minuten vom Moment der Injektion bis zu dem Moment, in dem man Ihnen sagt: „Das ist es“,

‫עובר משהו בראש?

‫כן. סליחה, נתנאל, ‫סליחה, סליחה, סליחה, סליחה. ||Nathanael|||| ||Nathaniel||||

‫בלי סוף להגיד לילד סליחה. Ich entschuldige mich endlos bei dem Kind.

‫דיברתי אליו כל יום. sprachte|||

‫הוא היה המתנה שלנו. ||Wartezimmer| ||gift| Er war unser Geschenk.

‫נווה נישק את הבטן ‫וחיבק אותי כל הזמן, "תינוקי, תינוקי". er||||||||Baby|Baby |kissed|||and hugged||||baby| Neve küsste meinen Bauch und umarmte mich die ganze Zeit: „Baby, Baby.“

‫הבן שלך? Dein Sohn?

‫שאלתי אותם: "איך הוא נראה? ich habe gefragt|||| Ich habe sie gefragt: "Wie sieht er aus?

‫"זה משהו שאני יכולה לראות ‫ואני אוכל לחיות עם זה?" "Ist das etwas, das ich sehen kann und mit dem ich leben kann?"

‫היא אומרת לי: "הוא תינוק. ‫הכול - ידיים, רגליים, אף". Sie sagt zu mir: "Er ist ein Baby. Alles - Hände, Beine, Nase."

‫אמרתי לה: "אז תתני לי אותו". |||gibst|| |||you will give|| Ich habe ihr gesagt: "Dann gib ihn mir."

‫אבל זה לא יותר קשה? ‫למה רצית בעצם? Aber ist das nicht schwieriger? Warum wolltest du es überhaupt?

‫לראות למי הוא דומה, ‫לראות איך הוא נראה,

‫לראות שהוא בסדר.

‫הוא לא בוכה. הגוף שלו קשה. ||weint|||

‫אף פעם לא החזקתי ‫מישהו מת בידיים |||hatte gehalten||| |||held||| Ich habe nie jemanden tot in meinen Händen gehalten.

‫ואני לא מסתכלת עליו כמת, ‫אני מסתכלת עליו כילד שלי. ||||||||Kind| ||||dead||||| Ich sehe ihn nicht als tot an, ich sehe ihn als mein Kind an.

‫אני אומרת לו, תסלח לי, ‫בבקשה תסלח לי, |||forgive|||| Ich sage zu ihm, vergib mir, bitte vergib mir,

‫ושאני אוהבת אותו ושאני ‫לא אשכח אותו אף פעם. אף פעם. |||||vergesse||||| |||||will forget|||||

‫אני קוסמטיקאית ואני מקבלת טלפונים, ‫אפשר לקבוע תור? |Kosmetikerin||||||Termin |cosmetologist||||||

‫מצטערת, אני אחרי לידה שקטה, ‫אני לא עובדת. entschuldige||||||| ||||quiet|||

‫אני יוצאת לחופשת לידה. ||für den Urlaub| ||for a vacation|

‫מזל טוב! ‫איזו מתנה קיבלת לראש השנה!

‫ולא אחת ולא שתיים תגובות כאלו. ||||Antworten| |||||like these

‫הם לא יודעים מה זה לידה שקטה.

‫זה משהו שאני עצמי שמעתי ‫את המושג הזה ותמיד זה עבר... Das ist etwas, das ich selbst gehört habe, dieses Konzept, und es hat immer...

‫משבוע 22 אנחנו מקבלות דמי לידה ‫וחופשת לידה מלאה. von der Woche|||||und Urlaub|| |||||and maternity leave|| Ab Woche 22 erhalten wir Mutterschaftsgeld und eine volle Mutterschutzzeit.

‫תחשבי שיש לי את אותם תסמינים ‫של אחרי לידה, |||||Symptome||| think|||||||| Stell dir vor, ich habe die gleichen Symptome wie nach der Geburt.

‫של כל הדימומים, כל הדברים. ||die Blutungen|| ||the bleedings||

‫אני מלא פעמים מוצאת את עצמי ‫ככה עם היד על הבטן, |||finde|||||||

‫אבל אין פה כבר כלום.

‫קיבלתי תמיכה מטורפת ‫וגם חברות טובות שנעלמו. ||||||die verschwunden sind Ich habe verrückte Unterstützung bekommen und auch gute Freundinnen, die verschwunden sind.

‫אולי הן לא מצליחות להכיל את זה ‫או שהן כועסות עליי. ||||verarbeiten|||||sind wütend| ||||handle|||||are angry| Vielleicht können sie das nicht fassen oder sie sind wütend auf mich.

‫אני לא חושבת שיש מישהי ‫שכועסת עלייך על דבר כזה. |||||die wütend ist|||| |||||who is angry|||| Ich glaube nicht, dass es jemand gibt, der wegen so etwas sauer auf dich ist.

‫אנשים עדיין ממשיכים להגיד לי,

‫"לא, שמענו על ניסים, ‫תסתכלי ביוטיוב". |wir haben gehört|||| ||||look| "Nein, wir haben von Wundern gehört, schau dir YouTube an."

‫ונשים שילדו בשבוע 40, ‫ולא יודעות את הסיבה, |gebären|||wissen|| |who gave birth||||| Und Frauen, die in der 40. Woche geboren haben, und nicht wissen, warum,

‫אל תבואו ותגידו להן, ‫אולי בגלל זה, אולי בגלל זה. |||ihnen|||||| Kommt nicht und sagt ihnen, vielleicht liegt es daran, vielleicht liegt es daran.

‫עזבו, זה כבר קרה להן. ‫תחבקו, תתמכו, תנשקו. |||||umarmen||küsst |||||hug|you will support|you will kiss Lasst sie in Ruhe, das ist ihnen schon passiert. Umarmt sie, unterstützt sie, küsst sie.

‫אל תבואו ותגידו לי, תעשי ככה, ‫תעשי ככה, זה יעשה לך טוב. ||||||mach||||| Komm nicht und sag mir, mach das so, mach das so, das wird dir gut tun.

‫רק אני יודעת מה יעשה לי טוב. Nur ich weiß, was mir gut tut.

‫את בת... -43. ‫-מה לך יעשה טוב? מה בא לך?

‫תינוק.

‫ילד בבית, נוסף.

‫אמרת לי שבשישי את עולה לקבר. |||||zum Grab ||on Friday|||to the grave Du hast mir gesagt, dass du am Freitag zum Grab gehst.

‫כל תינוק קבור באדנית שלו, ‫מכוסה בטלית שלו, מכוסה בחול. ||liegt||||mit seiner Tallit||| ||buried|in a flowerpot|||with his tallit||| Jedes Kind liegt in seinem eigenen Pflanzgefäß, bedeckt mit seinem Tallit, bedeckt mit Sand.

‫קניתי כמה דברים חמודים ‫כמו גמדי גינה כזה לשים לו. ||||||Garten||| |||||gnome|||| Ich habe ein paar süße Dinge gekauft, wie so einen Gartenzwerg, den ich ihm hinstellen kann.

‫אבל עדיין לא הלכת לשם. |||bist gegangen| |||you went| Aber du bist immer noch nicht dorthin gegangen.

‫אני רוצה. כל פעם משהו עוצר אותי. Ich will. Jedes Mal hält mich etwas auf.