כאן מקשיבים 👂 | ילדתי בגיל 16 |hören zu|meine Tochter| Here you listen 👂 | I gave birth at the age of 16

‫בת כמה היית כשילדת? |||als du ein Kind warst How old were you when you gave birth?

‫הייתי בדיוק בת 16 כשילדתי. |||als ich gebar Ich war gerade 16, als ich mein Kind zur Welt brachte.

‫אבא... אבא היה ‫עד שהיא הייתה בת שבועיים. Papa... Papa war, bis sie zwei Wochen alt war. Dad ... Dad was until she was two weeks old.

‫מתנדב מהולנד. |aus Holland Freiwilliger aus den Niederlanden. A volunteer from the Netherlands.

‫רציתי לברוא אדם שיאהב אותי ‫ללא תנאי. |||er liebt|||Bedingungen Ich wollte einen Mann erschaffen, der mich bedingungslos lieben würde. I wanted to create a person who would love me unconditionally.

‫זה נשמע מאוד בודד. ‫-כן.

‫זה קשה בלי ויסקי. ‫-רוצה לקחת כוסית? -כן. |||Whisky|||Glas| Ohne Whiskey ist es schwer. -Möchten Sie etwas trinken? -Ja.

‫יאללה. קחי כוסית, ‫תביאי לפה אפילו. |nimm||bringst|| Komm schon Trinken Sie etwas, bringen Sie es sogar hierher.

‫אני אקח שלוק מיץ תפוזים. |nehme|Schluck|| I'll take Luke orange juice.

‫בית הילדים, ‫ש... הפך לגיהינום בעצם, ||||zur Hölle| Das Kinderheim, das... im Grunde zur Hölle geworden ist,

‫אחרי שנים שהחרימו אותי ‫אז אני חיפשתי מה יחזיק אותי בחיים, ||||||suchte||halten|| Nach Jahren der Entbehrung suchte ich nach dem, was mich am Leben halten würde, After years of boycotting me then I was looking for what would keep me alive,

‫מה... מה יתן לי סיבה לקום בבוקר. ||gibt|||aufstehen| Was... was gibt mir einen Grund, morgens aufzustehen?

‫כל הזמן רציתי רק להיות אימא, ‫להיות נאהב ללא תנאי. |||||Mama|||| Ich wollte die ganze Zeit nur Mutter sein und bedingungslos geliebt werden.

‫כשאת אומרת "נכנסתי להיריון ‫כי רציתי מישהו שיאהב אותי", |||Schwangerschaft|||||

‫לא התכוונת לאבא שלה שיאהב אותה, ‫התכוונת לילד שיאהב אותך. You did not mean her father to love her, you meant a child to love you.

‫רציתי אדם שיאהב אותי ללא תנאי,

‫שדרכו אני אוכל לתת ‫את כל מה שלא קיבלתי. Through which I can give all that I have not received.

‫בואי נדבר רגע על הגידול של הילדה. Let's talk for a moment about the girl's upbringing.

‫בגלל שאנחנו כל הזמן פוחדים ‫לעשות עם הילדים שלנו Because we are constantly afraid to do with our children

‫את הטעויות שההורים שלנו עשו,

‫כשאת אימא בגיל 15, 16, ‫זה מסובך עוד יותר?

‫זה... זה קצת מרגיז ‫שאת אומרת את זה. -מה מרגיז? It's ... it's a little annoying that you say that. - What's annoying?

‫בגלל שאני לא מכירה אמא

‫שבגיל 30 הפכה לאימא בפעם הראשונה ‫שלא עשתה טעויות. Who at the age of 30 became a mother for the first time did not make mistakes.

‫אבל זה לא משא נורא כבד ‫להביא לעולם ילדה

‫שעל כתפיה מוטלת כזאת אחריות, ‫לעשות את אימא שלה שמחה? That on her shoulders is such a responsibility, to make her mother happy?

‫כן? ‫ולמה את חושבת הביאו אותך לעולם? Yes? And why do you think they brought you into the world?

‫זה כי אהבו את אורית? ‫לא, עוד לא ידעו מי זאת אורית. Is it because they loved Orit? No, they still did not know who Orit was.

‫עוד לא ידעו מי את בכלל, ‫הם עשו בשביל...

‫לעשות ילדים זה אגואיסטי. ‫זה תמיד מטעמים אגואיסטיים. Making children is selfish. It's always for selfish reasons.

‫"אני רוצה מיני-מי קטן שלי, "I want my little mini-who,

‫"שיהיה דומה לי בכול ויחשוב כמוני ‫ואני אהיה הקיבוץ שלו". זה... "Let him be like me in everything and think like me and I will be his kibbutz." It...

‫יש הבדל בין להיות אימא בגיל 16 ‫לבין להיות אימא בת 30.

‫יש הבדל.

‫היה לך כיף? ‫נהנית מהאמהות הזאת? ||||von der Mutterschaft| Hattest du Spaß? Genießt du diese Mutterschaft? did you have fun? Do you enjoy this motherhood?

‫כן, אני... ‫אני פרחתי. |||blühte

‫את יודעת מה? ‫זה זרק אותי לגיל 16. ||||hatte geworfen||in das Alter Weißt du was Es hat mich auf 16 Jahre alt gemacht. you know what? It threw me to the age of 16.

‫כן, כל ה... ‫בדיחות והצחוקים וההצגות והפרצופים. |||Witze||und die Vorstellungen|und die Gesichter Ja, all die... Witze und Lacher und Shows und Gesichter. Yes, all the ... jokes and laughs and plays and faces.

‫זה... אנאבל, כן. |Anabel|

‫היא... ‫היא הצילה את החיים שלי. ||hat gerettet|||

‫היא יודעת את זה? weiß sie das?

‫אם היא יודעת, זה אולי משירים. |||||von Liedern Wenn sie es weiß, könnte es Poesie sein.

‫היא לא העיזה לשאול אותי ‫שום דבר על זה ||hatte sich getraut|||||| Sie traute sich nicht, mich diesbezüglich etwas zu fragen

‫חוץ מ... פעם אחת באיזה גיל חמש ‫היא שאלה אותי "אימא, אבא רע?" |||||Alter||||||| Außer ... einmal, als ich ungefähr fünf Jahre alt war, fragte sie mich: „Mami, ist Papa böse?“

‫וואו. ‫-והיא לא העיזה מאז לשאול. Wow -Und sie hat sich seitdem nicht mehr getraut zu fragen.

‫פתאום פונים אליי מבית הספר שלה ‫שרצות שמועות, ומדברים עליה ו... |||von der Schule||||Gerüchte||| Plötzlich werde ich von ihrer Schule kontaktiert, die Gerüchte hören und über sie reden möchte und... Suddenly they turn to me from her school who want rumors, and talk about her and ...

‫שמה? ‫-שהיא תוצר של... של אונס. ||Produkt|||Vergewaltigung Verwüstung? - Dass sie das Produkt von... Vergewaltigung ist.

‫שאנסו אותי וככה היא נולדה. ‫-וואו. vergewaltigten||||| Ich wurde vergewaltigt und so wurde sie geboren. -Wow. I was raped and that's how she was born. -Wow.

‫אני באתי כל כך זועמת לבית הספר, ‫ואז מה הסתבר? כשחקרנו והפכנו? |||||||||hatte sich herausgestellt||und wir haben umgedreht Ich kam so wütend zur Schule, und was ist dann passiert? Als wir erforschten und transformierten?

‫נו? ‫-שזה היא בעצמה, Also? - dass sie es selbst ist, Well? - That it's herself,

‫היא בעצמה סיפרה, ‫היא בעצמה האמינה בזה |||||glaubte| She herself told, she herself believed it

‫והיא בעצמה אמרה את זה לחברה ‫וככה זה התגלגל. -וואו. ||||||||passierte| Und sie selbst sagte es der Firma und so kam es. -Wow.

‫אני אמרתי לה, אנאבל, את...

‫את ההפך של.. של אונס. ‫אני תכננתי אותך, אני... |das Gegenteil|||||habe geplant|| das Gegenteil von... von Vergewaltigung. Ich habe dich geplant, ich... The opposite of .. of rape. I designed you, I ...

‫אני... ‫אני חלמתי עלייך, אני ציירתי אותך שנים. ||habe geträumt|von dir|||| Ich... ich habe von dir geträumt, ich habe dich jahrelang gezeichnet. I ... I dreamed of you, I drew you for years.

‫אני תמיד אומרת שיש לי ‫שתי בנות ובת. ||||||Töchter|Sohn I always say I have two daughters and a daughter.

‫למה ככה את מנסחת? |||formulierst Warum formulieren Sie es so? Why do you put it that way?

‫בגלל ש... ‫זה סטטוס משפחתי שהוא רק שלי. |||Status|Familien-||| Denn... es ist ein Familienstand, der nur mir gehört. Because ... it's a family status that's just mine.

‫אנאבל הייתה כבר בת 14 ‫ועזרה לי לחתל ולקלח. ||||hatte geholfen|||und baden Annabelle war schon 14 Jahre alt und half mir beim Wickeln und Duschen.

‫בייביסיטר חינם סידרת לעצמך, נכון? Babysitter|umsonst||| Du hast dir einen kostenlosen Babysitter besorgt, oder? You arranged a free babysitter for yourself, right?

‫בייביסיטר חינם! ‫זאת הייתה התוכנית. ||||der Plan

‫יצאה לי ילדה ist gekommen||

‫שגם הייתה בממר"ם, ‫וגם לומדת פיזיקה ומחשבים |||und auch|lernt|Physik| der ebenfalls im MARAM war und ebenfalls Physik und Computer studiert Who was also in MMRAM, and also studying physics and computers

‫ותוכל להסתדר בלי להיות תלויה ‫באף אחד. ||||abhängig|niemand| Und Sie kommen zurecht, ohne von irgendjemandem abhängig zu sein. And you can get by without being dependent on anyone.

‫קיבלת את האהבה הזאת ללא תנאי? ||die Liebe||| Hast du diese Liebe bedingungslos angenommen?

‫היא טיפלה בי כשהייתי חולה. |hatte sich gekümmert|||krank

‫היא נזפה בי ‫כמו שאימא שלי לא נזפה בי מעולם. |hatte gescholten||||||hatte gescholten|| Sie hat mich beschimpft, wie meine Mutter mich nie beschimpft hat.

‫כנראה שזאת אהבה. ‫כנראה שככה זה. ||Liebe||| Apparently it's love. Apparently that's how it is.