קארפול קריוקי | אייל גולן Carpool|||Golan Carpool|Karaoke|Eyal|Golan Fahrgemeinschafts-Karaoke | Eyal Golan Carpool Karaoke | Eyal Golan

היום אנחנו מצלמים את התכנית בעיר רחובות. ||||die Sendung|| today|we|are filming|the||in the city|Rehovot Today we are filming the show in the city of Rehovot.

מה קורה, אייל? -מעולה. |||sehr gut what|is happening|Eyal|great What's up, Eyal? -Great.

איזה כיף שאתה פה. -תענוג להיות פה. ||||Vergnügen|| what|fun|that you|here|pleasure|to be|here Wie viel Spaß es macht, dass du hier bist. - Es ist eine Freude, hier zu sein. It's so nice that you're here. -It's a pleasure to be here.

שניסע? -כן. -יאללה. fahren|| Should we drive|Yes|Let's go Shall we go? -Yes. -Let's go.

אייל גולן, שלום. Eyal|Golan|hello Eyal Golan, hello.

ניקי, מה העניינים? ||die Dinge Niki|what|are the matters Niki, what's up?

אני... תקשיב, אני מאוד מתרגש שאתה באוטו. |hör zu|||||im Auto I|listen|I|very|excited|that you|in the car I... listen, I'm very excited that you're in the car.

כיף לי להיות כאן. fun|to me|to be|here I'm happy to be here.

אתה יודע, לא כל יום נכנס לי לאוטו אייל גולן, you|know|not|every|day|enters|into my|car|Eyal|Golan You know, not every day does Eyal Golan get into my car,

גבירותיי ורבותיי. meine Damen| ladies|and gentlemen meine Damen und Herren Ladies and gentlemen.

מה נשמע? לאן אני לוקח אותך? what|sounds|where|I|take|you How's it going? Where am I taking you?

אנחנו נוסעים לחזרות של מופע הקיץ החדש שלי. |fahren|zu den Proben|||der Sommer|| We|are driving|to the rehearsals|of|show|summer|new|my We are going to the rehearsals of my new summer show.

ספר לי קצת מה הולך להיות. tell|me|a little|what|is going|to be Erzähl mir ein wenig darüber, was passieren wird. Tell me a bit about what is going to happen.

אני הולך לשלב שישה עשר שירים מהאלבום החדש. |||||Lieder|aus dem Album| I|will go|to combine|sixteen|songs||from the album|new I am going to combine sixteen songs from the new album.

הקהל שלי כל כך מחובר אליי, das Publikum||||verbunden| the audience|my|so|much|connected|to me Mein Publikum ist so mit mir verbunden, My audience is so connected to me,

שאחרי חודשיים כבר אני יכול לשיר אותם במופע |zwei Monate||||singen||bei der Aufführung that after|two months|already|I|can|to sing|them|in the performance that after two months I can already sing them in a show

והם ישירו מילה במילה. |singen||Wort and they|will sing|word|word for word Und sie werden Wort für Wort singen. and they will sing word for word.

אכפת לך שנשמע קצת משהו... -יאללה, נו. -מה שיש ברדיו, אני לא... |||||||||im Radio|| do you mind|to you|that we listen|a little|something|come on|come on|what|that is|on the radio|I|not Do you mind if we hear a little something... -Come on, let's go. -What's on the radio, I don't...

מה שיש ברדיו, מה שנופל. -בדיוק. ||||was fällt| what|is|on the radio|what|falls|exactly What's on the radio, what's falling. -Exactly.

תראה. you will see Look.

זה מדהים. -זה, זה, זה... מלמעלה. this|amazing|this|this||from above It's amazing. -This, this, this... from above.

לא לבד היום not|alone|today Not alone today.

את הופעת פתאום |Erscheinung| you|appearance|suddenly You appear suddenly.

לא לבד היום not|alone|today Not alone today.

נכנסת לחיי כמו השמש |mein Leben|| entered|into my life|like|the sun Du bist wie die Sonne in mein Leben gekommen You entered my life like the sun

יודעת ללטף וגם שורפת, לא לבד היום |streicheln||||| knows|to pet|and also|burns|not|alone|today Kann streicheln und brennt auch, heute nicht allein Knowing how to caress and also burn, not alone today

לא, זה לא חלום no|this|not|dream No, this is not a dream

את השארת מקום |das Verlassen| you|left|place You left a place

הלב מרווח בשביל שניים |ist groß|| the heart|is spacious|for|two Das Herz ist geräumig für zwei The heart is spacious for two

הנפש משתקפת בעיניים, לא, זה לא חלום die Seele|spiegelt sich||||| the soul|is reflected|in the eyes|no|this|not|dream Die Seele spiegelt sich in den Augen, nein, es ist kein Traum The soul is reflected in the eyes, no, this is not a dream

המלכה שלי, את היחידה שלי |||einzige| the queen|my|you|the only|my My queen, you are my only one

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת ||für mich|||||glücklich how much|that you|for me|beautiful|to you|only|to be|happy As much as you are for me, it only looks good on you to be happy

חופשי זה לא להיות לבד frei|||| free|it|not|to be|alone Being free is not being alone

המלכה שלי את היחידה שלי the queen|my|you|the only|my My queen, you are my only one

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת how much|that you|for me|beautiful|to you|only|to be|happy How much you mean to me, it only suits you to be happy.

בדידות שמתחמקת כי החדר כבר לא קר, אין דבר Einsamkeit|die sich entzieht||||||| loneliness|that evades|because|the room|already|not|cold|there is no|thing Loneliness that evades because the room is no longer cold, it doesn't matter.

לא לבד היום... not|alone|today Not alone today...

איזה שיר יפה זה. |Lied|| what|song|beautiful|this What a beautiful song this is.

בלוז ים תיכוני. -ממש! Blues||| blues|sea|Mediterranean|really Mediterranean blues. -Really!

וזה סגנון אחר, פתאום, מאייל גולן. |Stil|||Ma'ayan| and this|style|different|suddenly|from Eyal|Golan And this is a different style, suddenly, from Eyal Golan.

סגנון אחר. -אני שמעתי את זה ברדיו, style|different|I|heard|the|it|on the radio A different style. -I heard it on the radio,

אמרתי "ואללה". |und wirklich I said|and wow Ich sagte „Und bei Allah“. I said "Wow".

אני כל... אני כל הזמן מחפש לחדש ולעשות דברים חדשים. ||||||erneuern||| I|all||||search|to innovate||things|new Ich bin alles... Ich bin ständig auf der Suche nach Innovationen und neuen Dingen. I am always... I am always looking to innovate and do new things.

ו... and And...

כששמעתי את השיר הזה של אבי אוחיון, |||||Avi|Ochion when I heard|the||this|of|Avi|Ohayon When I heard this song by Avi Ohion,

כל כך התאהבתי, קודם כול בטקסט. ||ich habe mich verliebt||| so|much|I fell in love|first|all|with the text I fell in love so much, first of all with the lyrics.

מוזיקה מזרחית היא מוזיקת נשמה. |||Musik|Seele music|Eastern|is|music|soul Eastern music is soul music.

ובלוז זו מוזיקת נשמה. זה חיבור טבעי. und Blues|||||Verbindung| and in blues|this|music|soul|it|connection|natural Und Blues ist Soulmusik. Es ist eine natürliche Verbindung. And blues is soul music. It's a natural connection.

המלכה שלי, את היחידה שלי the queen|my|you|the only|my Meine Königin, du bist meine Einzige My queen, you are my only one.

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת how much|that you|for me|beautiful|to you|only|to be|happy So sehr du auch für mich bist, es ist schön für dich, einfach glücklich zu sein As much as you are for me, it only suits you to be happy.

חופשי זה לא להיות לבד free|it|not|to be|alone Frei bedeutet nicht, allein zu sein Being free is not being alone.

רק אוהב יותר, כל יום זה רק מתגבר |||||||steigt es nur an only|loves|more|every|day|it|only|intensifies Liebe einfach mehr, jeden Tag wird es stärker Just love more, every day it only intensifies.

יש לנו זמן, עוד מוקדם, אז אל תהיי מאוחרת ||||||||spät we have|time|time|still|early|so|not|be|late Wir haben Zeit, es ist noch früh, also kommen Sie nicht zu spät We have time, it's still early, so don't be late.

חופשי זה רק להיות איתך... free|it|only|to be|with you Frei ist einfach nur mit dir zusammen zu sein... Being free is just being with you...

בדידות שמתחמקת כי החדר כבר לא קר, אין דבר... |die sich entzieht||||||| loneliness|that evades|because|the room|already|not|cold|there is|anything Einsamkeit, die vergeht, weil der Raum nicht mehr kalt ist, es gibt nichts... Loneliness that evades because the room is no longer cold, there is nothing...

בחרת שנצלם דווקא פה ברחובות. -כן. -למה? du hast gewählt|wir filmen||||| you chose|that we should take a photo|specifically|here|in the streets|yes|why Sie haben sich entschieden, genau hier auf der Straße zu schießen. -Ja. -Warum? You chose to take pictures here in the streets. -Yes. -Why?

עברתי לתל אביב בגיל 39, 38. |nach Tel|| I moved|to Tel|Aviv|at age I moved to Tel Aviv at the age of 39, 38.

זה גיל מאוד מאוחר, למישהו שהצליח בגיל 25, |||||der erfolgreich war| this|age|very|late|for someone|who succeeded|at age Das ist ein sehr spätes Alter für jemanden, der mit 25 erfolgreich war, That's a very late age for someone who succeeded at 25,

לעבור לתל אביב. to move|to Tel|Aviv to move to Tel Aviv.

אבל הרגשתי שאני צריך לצאת, לראות... -כן. |ich fühlte||||| but|I felt|that I|need|to go out|to see|yes Aber ich hatte das Gefühl, ich müsste rausgehen, sehen Sie... -Ja. But I felt that I needed to go out, to see... -yes.

וכמובן לחזור הביתה. and of course|to return|home And of course to come back home.

הייתי שש שנים בתל אביב וחזרתי למקום שלי. |||in Tel||und ich bin zurückgekehrt|| I was|six|years|in Tel|Aviv|and I returned|to the place|my I was six years in Tel Aviv and returned to my place.

פה זה המקום שלי, הילדים שלי, המשפחה שלי, here|this|place|my|children|my|family|my Here is my place, my children, my family,

חברי הילדות שלי, כולם פה. |Kindheit||| my friends|childhood|my|everyone|here my childhood friends, everyone is here.

הרבה לא יודעים שההתחלה לא הייתה פשוטה. |||dass der Anfang||| many|not|know|that the beginning|not|was|simple Viele wissen nicht, dass der Anfang nicht einfach war. Many do not know that the beginning was not easy.

ממש לא. really|no Not at all.

עברתי שבע שנים, שש שנים של מועדונים... ||||||Clubs I spent|seven|years|six|years|of|clubs I went through seven years, six years of clubs...

ארבעה מועדונים בערב... -כן. -ורץ מכאן לשם בשביל חמישים שקל, |||||||||Shekel four|clubs|in the evening|yes|and runs|from here|to there|for|fifty|shekels Four clubs in one night... -Yes. -And running from here to there for fifty shekels,

רק בשביל הדלק לאוטו, ובלי... אתה יודע, רק בשביל שיכירו ו... ||den Sprit|||||||sie erkennen| just|for|the gas|for the car|and without|you|know|just|for|they recognize|and Nur für den Treibstoff für das Auto und ohne... du weißt schon, nur damit sie es wissen und... just for gas for the car, and without... you know, just to be recognized and...

צברתי לי במהלך השנים קהל שהלך איתי לכל מועדון. ich habe angesammelt||||Publikum|||| I accumulated|for myself|during|the years|audience|that followed||to every|club I have built an audience over the years that followed me to every club.

והיית אנונימי לחלוטין. und du wärst|anonym| and you would be|anonymous|completely And I was completely anonymous.

הייתי אנונימי, לא מכירים אותי, I was|anonymous|not|know|me I was anonymous, no one knew me,

אבל היה לי האלפיים האלה שהולכים איתי לכל מקום שאני הולך. |||die zweitausend||die gehen||||| but|was|to me|the two thousand|these|that walk||to every|place|that I|walk Aber ich hatte diese zweitausend, die ich überallhin mitnahm. but I had those two thousand who went with me everywhere I went.

מהמועדונים האלה, דרך אגב, von den Clubs||| |these|by the way|by the way aus diesen Clubs übrigens, From those clubs, by the way,

"אתניקס" ראו והגיעו לאחד המועדונים האלה כדי לראות אותי. ||||die Clubs|||| Ethnix|see|and come|to one|the clubs|these|in order to|see|me „Ethnics“ sahen mich und kamen zu einem dieser Clubs, um mich zu sehen. "Etnix" saw and came to one of these clubs to see me.

אתה חוגג עכשיו, עוד מעט, עשרים שנה למפגש עם "אתניקס". |||||||zum Treffen|| You|celebrate|now|soon|little|twenty|years|since the meeting|with|Ethnix Sie feiern jetzt, bald, den 20. Jahrestag des Treffens mit den „Ethniks“. You are now celebrating, soon, twenty years since the meeting with "Etnix."

עשרים שנה, כן. -איך נוצר המפגש הזה? ||||entstanden|| twenty|years|yes|how|was created|the meeting|this Twenty years, yes. -How did this meeting come about?

אתה זוכר את הרגע הזה? -ברור. |||Moment|| you|remember|the||this|of course Do you remember that moment? -Of course.

ישבתי בקניון רחובות ופתאום הטלפון שלי מצלצל, ich saß||||das Telefon|| I was sitting|in the mall|Rehovot|and suddenly|the phone|my|rings I was sitting in the Rehovot mall and suddenly my phone rings,

הוא אומר לי: "שלום, אייל?" He|says|to me|hello|Eyal He says to me: "Hello, Eyal?"

אני אומר לו: "כן." I|say|to him|yes I say to him: "Yes."

הוא אומר לי: "מדבר זאב נחמה." |||||Nehama He|says|to me|speaks|Wolf|Comfort Er sagt mir: „Wolfswüste ist beruhigend.“ He says to me: "This is Ze'ev Nechama speaking."

נפל לי הטלפון מהיד. |||von der Hand fell|from me|the phone|from my hand The phone fell from my hand.

באמת, חשבתי שעובדים עליי. ||arbeiten|mich really|I thought|that they are working|on me Wirklich, ich dachte, man würde an mir arbeiten. Really, I thought they were messing with me.

אז ניתקתי ואז הוא חייג שוב, הוא אומר לי: "זה באמת זאב נחמה. |ich habe getrennt|||hat angerufen|||||||| then|I hung up|and then|he|dialed|again|he|says|to me|this|really|Ze'ev|Nechama So I hung up and then he called again, he says to me: "This is really Ze'ev Nachama."

"אנחנו ראינו אותך בתכנית של אביהו מדינה, 'זוהר בדשא'." ||||||||auf dem Rasen We|saw|you|in the show|of|Avihai|Medina|Zohar|on the grass „Wir haben Sie in Aviahu Medinas Show ‚Zohar Badsha‘ gesehen.“ "We saw you on Avihu Medina's show, 'Zohar in the Grass.'"

ששם שרתי מחרוזת של זוהר ארגוב. |Scharon||||Argov where|I sang|medley|of|Zohar|Argov Dort habe ich einen Vers von Sohar Argov gesungen. Where I sang a medley of Zohar Argov.

הוא אומר: "מאוד התלהבנו, ואנחנו רוצים להיפגש." |||wir haben uns begeistert||| He|says|very|were excited|and we|want|to meet He says: "We were very excited, and we want to meet."

הפגשתי אותו עם האמרגן שלי דאז, ישי בן צור, ich habe getroffen|||dem Manager|||||Zor I introduced|him|to|the manager|my|then|Yishai|Ben|Tzur I introduced him to my then-manager, Yishai Ben Tzur,

והם קבעו לבוא להופעה שלי. |haben entschieden||| and they|decided|to come|to the concert|my And they decided to come to my show.

הם לא ידעו מה הם הולכים לראות. They|not|knew|what|they|are going|to see They didn't know what they were going to see.

הבאנו אותם ל"החווה" בפתח תקווה, wir haben gebracht||zur Farm|| we brought|them|||Tikva Wir brachten ihn zur „Farm“ in Petah Tikva, We brought them to "The Farm" in Petah Tikva,

זה מקום שאני הייתי מופיע כל יום חמישי, this|place|that I|used to|perform|every|day|Thursday Hier bin ich jeden Donnerstag aufgetaucht, it's a place where I used to perform every Thursday,

ואני מדבר איתך כבר כשהיה לי קהל של 2,000-3,000 איש שלי. and I|talk|to you|already|when I had|me|audience|of|people|mine Und ich spreche bereits zu Ihnen, als ich ein Publikum von 2.000 bis 3.000 Menschen hatte. and I'm talking to you already when I had an audience of 2,000-3,000 people.

הם לא האמינו שיש מחתרת כזאת, אתה יודע, ||||Untergrund||| They|not|believed|that there is|underground movement|such|you|know Sie haben nicht geglaubt, dass es einen solchen Untergrund gibt, wissen Sie? They didn't believe there was such an underground, you know,

של מוזיקה שאף אחד לא שומע ולא יודע. of|music|||not|hears|and not|knows of music that no one listens to and no one knows.

יא אללה. -משם, אתה יודע, זה התחיל. ja|Allah||||| oh|God|from there|you|know|it|started Oh God. -From there, you know, it started.

רק פתחי לבך לאהבה |öffne||zur Liebe only|open|your heart|to love Öffne einfach dein Herz für die Liebe Just open your heart to love

אני עלייך רק חושב I|about you|only|think I'm only thinking about you

לך כתבתי את המנגינה |ich habe geschrieben||das Lied to you|I wrote|the| Ich habe die Melodie für dich geschrieben I wrote the melody for you.

בקצב פעימות הלב... |Schlägen| at the pace of|beats|heart In einem Herzschlag... To the rhythm of the heartbeat...

כשאתה שומע את השיר הזה עכשיו, בגרסה של פעם, מה זה עושה לך? ||||||in der Version|||||| when you|hear|the||this|now|in the version|of|past|what|it|does|to you Wenn Sie dieses Lied jetzt in der alten Version hören, was macht es mit Ihnen? When you hear this song now, in the old version, what does it do to you?

זה משהו ששינה לי את החיים. ||hatte verändert||| this|something|that changed|to me|my| It's something that changed my life.

הם הביאו את השם שלהם כ"אתניקס" לחבק זמר אנונימי. ||||||umarmen|| They|brought|the||their||to embrace|singer|anonymous Sie brachten ihren Namen „Ethnics“ mit, um einen anonymen Sänger zu umarmen. They brought their name as "Ethnix" to embrace an anonymous singer.

אין ספק שמגיע להם הקרדיט הזה. -כן. |Zweifel|||der Kredit|| no|doubt||to them|credit|this|yes There is no doubt they deserve this credit. -Yes.

בלעדייך בחוץ אפור והחדר קר ohne dich|||und das Zimmer| without you|outside|gray|and the room|cold Ohne dich ist es draußen grau und der Raum kalt Without you, it's gray outside and the room is cold.

וזה כואב and it|hurts And it hurts.

בלעדייך זה לא אותו עולם יפה without you|it|not|the same|world|beautiful Without you, it's not the same beautiful world.

והכול הופך להיות יותר קשה... und alles|||| and everything|becomes|to be|more|difficult And everything becomes harder...

אני רוצה לחזור איתך לעוד להיט מאותה התקופה, ||||||von derselben| I|want|to return|with you|to another|hit|from that|period Ich möchte mit dir auf einen weiteren Hit aus dieser Zeit zurückkommen, I want to go back with you to another hit from that time,

שגם נגע בהרבה-הרבה מאוד אנשים that also|touched|||very|people which also touched a lot - a lot of people

והרבה לבבות והרבה נשמות כאן בארץ. |Herzen||Seelen|| and many|hearts|and many|souls|here|in the land and many hearts and many souls here in the country.

איך שאני שומע את הפתיחה הזאת, אני מתרגש. לא יודע למה. how|I|hear|the||this|I|get excited|not|know|why As soon as I hear that opening, I get emotional. I don't know why.

זה השיר הראשון שעמדתי ודמעתי באולפן. -כן? -כן. |||ich stand|und ich habe geweint||| this|song|first|that I stood|and cried|in the studio|yes|yes It's the first song I stood and cried in the studio. -Really? -Yes.

כי... אני חושב שהשיר הזה |||dass das Lied| because|I|think|that song|this Because... I think this song

די לימד אותי הרבה דברים לעתיד, מבחינת שירה. |||||für die Zukunft|| enough|taught|me|many|things|for the future|in terms of|poetry taught me a lot of things for the future, in terms of poetry.

זאת אומרת יש לשיר את השיר, ויש להרגיש את השיר. that|means|there is|to sing|the|song|and there is|to feel|the|song Das bedeutet, dass das Lied gesungen und gefühlt werden muss. That is to say, one must sing the song, and one must feel the song.

פני קטיפה שראיתי |Samt| face|velvet|that I saw Ein samtenes Gesicht, das ich gesehen habe Velvet faces that I saw

רוך ותמימות של פורקן נעורים Ruh (1)|und Unschuld||| tenderness|and innocence|of|release|youth Zärtlichkeit und Unschuld eines jugendlichen Ventils The tenderness and innocence of youthful release.

בך לגעת רציתי in you|to touch|I wanted Ich wollte dich berühren I wanted to touch you

ולא היו בך חיים and not|were|in you|life Und in dir war kein Leben And there was no life in you

שמך חקוק על האבן dein Name|eingraviert|| your name|engraved|on|the stone Ihr Name ist in den Stein eingraviert Your name is engraved on the stone

רק אהבה נשארה לי בלב only|love|remained|to me|in heart Only love remains in my heart

את עכשיו בגן עדן |||Eden you|now|in the garden|Eden You are now in paradise

ולי נשאר הכאב mir||der Schmerz to me|remains|the pain And the pain remains with me

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות ||wird waschen||die Tränen you said|that the rain|will wash|the| You said the rain would wash away the tears

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות |||und die Tränen|gehen weiter but|the rain|stopped|and the tears|continue Aber der Regen hat aufgehört und die Tränen gehen weiter But the rain has stopped and the tears continue

הן זולגות אל הקבר החם |zuleiten|||das warme they|flow|to|the grave|the warm Sie fließen zum heißen Grab They flow to the warm grave

יורדות בכל העולם steigen|| are falling|everywhere|the world geht auf der ganzen Welt unter Descending all over the world

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות you said|that the rain|will wash away|the| You said that the rain would wash away the tears

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות but|the rain|stopped|and the tears|continue But the rain has stopped and the tears continue

הן זולגות אל הקבר החם they|flow|to|the grave|the warm Sie fließen zum heißen Grab They flow to the warm grave

יורדות בכל העולם... are falling|in every|world Descending all over the world...

אני רואה שלמדת אפילו את ה"חם". ||lernen||| I|see|that you learned|even|| Ich sehe, dass sogar du „heiß“ gelernt hast. I see you have even learned the word "warm."

ברור. "חם..." -"חם..." ||heiß clear|hot| klar. „Heiß…“ – „Heiß…“ Sure. "Hot..." -"Hot..."

אייל, תגיד, אתה מגדיר את עצמך טיפוס רגשן? |||||||emotional Eyal|tell|you|define|yourself||type|emotional Ayal, tell me, do you consider yourself an emotional type?

אני לא בן אדם שבוכה בקלות, |||||leicht I|not|son|person|who cries|easily I'm not someone who cries easily,

אבל אני מאוד רגשן. |||emotional but|I|very|emotional but I am very emotional.

ואני אספר לך עוד משהו שאתה בטוח תצחק מזה. -מה? |||||||lachen|| and I|will tell|you|another|something|that you|surely|will laugh|at this|what Und ich werde Ihnen noch etwas erzählen, worüber Sie sicherlich lachen werden. -Was? And I'll tell you something else that you're sure to laugh at. -What?

אני מאוד ביישן. ||schüchtern I|very|shy I am very shy.

סתם לדוגמה, הולך לחבר הביתה, |zum Beispiel||verbinden| just|for example|I am going|to a friend|home Nur zum Beispiel, wenn ich zum Haus eines Freundes gehe, Just for example, going to a friend's house,

ואימא שלו תציע לאכול, אני בחיים לא אוכל ב... und Mama||vorschlagen|||||| and his mom|his|will suggest|to eat|I|ever|not|will eat|in and his mom offers me to eat, I would never eat at...

די. -כן. enough|yes Enough. -Yes.

אני לדוגמה, רק מציעים לי לאכול, |||bieten|| I|for example|only|offer|me|to eat Ich zum Beispiel biete einfach Essen an, For example, just when they offer me to eat,

איך שהם אומרים לי, אני מיד אומר: בטח, בטח. מה עשית? ||||||||||hast du getan how|they|say|to me|I|immediately|say|sure||what|you did So wie sie es mir sagen, sage ich sofort: Klar, klar. Was hast du gemacht As they tell me, I immediately say: Sure, sure. What did you do?

לא, אני לא. no|I|do not No, I don't.

ולהיכנס לחבר הביתה, בכלל אני... and to enter|to a friend|home|in general|I And to enter a friend's house, in general I...

זה משהו שאני לא יכול להסביר אותו כי מצד אחד אני מאוד מאוד ביישן, this|something|that I|not|can|explain|it|because|on one|hand|I|very|very|shy It's something I can't explain because on one hand I'm very, very shy,

ומצד שני אני עומד מול אלפי אנשים ואני שר ואני מתנהל ואני... und von||||||||singe||| and on the other|hand|I|stand|in front of|thousands|people|and I|sing|and I|conduct myself|and I Und andererseits stehe ich vor Tausenden von Menschen und singe und schauspielere und ich... and on the other hand I stand in front of thousands of people and I sing and I manage and I...

אתה גם רומנטיקן? ||Romantiker you|also|romantic Are you also a romantic?

כן, זה כן. -כן? yes|this|yes| Yes, it is. -Yes?

זה... אני מאוד מאוד רומנטיקן אפילו. this|I|very|very|romantic|even It... I am very, very much a romantic even.

אתה גם רומנטיקן וגם ביישן. ||Romantiker|| you|both|romantic|and|shy You are both a romantic and shy.

כן. yes Yes.

אז כאילו... "רוצה לעשות פיקניק? לא נעים..." משהו כזה? so|like|(he) wants|to have|picnic|not|pleasant|something|like that So wie... „Willst du ein Picknick machen? Nicht angenehm…“ So etwas in der Art? So like... "Do you want to have a picnic? It's not nice..." Something like that?

אייל... -מה קרה לך? אתה יודע איזה רומנטיקן אני? Eyal|what|happened|to you|you|know|what kind of|romantic|I Eyal... -What happened to you? Do you know what a romantic I am?

כן? -אני הסתובבתי סביב חנות פרחים יום שלם. ||bin ich herumgegangen||||| yes|I|walked around|around|store|flowers|day|whole Really? -I walked around a flower shop all day.

סביב חנות... around|store Around a shop...

אתה מאלה ששולחים פרחים? אני גם. -אני מאלה ששולחים פרחים. ||die schicken||||||schicken| You|from those|who send|flowers|I|also|I|from those|who send|flowers Gehören Sie zu denen, die Blumen verschicken? Ich auch -Ich gehöre zu denen, die Blumen verschicken. Are you one of those who send flowers? I am too. -I am one of those who send flowers.

שוקולדים, פרחים, דובונים, זה... כן. ||Bären|| chocolates|flowers|teddy bears|this|yes Chocolates, flowers, teddy bears, that's... yes.

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח |neben dir||||der Wind I passed|by you|in the street|just|like|the wind Ich bin auf der Straße an dir vorbeigegangen, genau wie der Wind I passed by you on the street just like the wind.

הכול זמני, זו רק תקופה, בזה אני בטוח everything|is temporary|this|only|period|in this|I|am sure Alles ist vorübergehend, es ist nur eine Zeitspanne, da bin ich mir sicher Everything is temporary, this is just a phase, I'm sure of it.

היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך ||über uns||||verlassen today|except|above us|there is not|on|anyone|to rely Heute gibt es niemanden, dem man vertrauen kann, außer uns Today, besides us, there's no one to rely on.

ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך |||schafft|||wie du and God|already|not|creates|women|beautiful|like you Und Gott erschafft keine schönen Frauen mehr wie Sie And God no longer creates beautiful women like you.

כמוך... like you Like you...

מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט |||Ecke|| looking for|now|to find|corner|of|quiet Ich suche jetzt nach einem Winkel der Stille Looking to find a corner of peace now

עוצר לנשום אוויר בצדי הדרך ||Luft|am Rand| stops|to breathe|air|at the sides|the road Am Straßenrand anhalten, um Luft zu schnappen Stopping to breathe air by the roadside

אין לי שום מחר... |||morgen do not have|to me|any|tomorrow Ich habe morgen keins... I have no tomorrow...

השיר שלך... פתאום אתה שומע שהוא הופך להיות שיר השנה. the song|your|suddenly|you|hear|that it|becomes|to be|song|of the year Dein Lied... plötzlich hörst du, dass es das Lied des Jahres wird. Your song... suddenly you hear it becoming the song of the year.

מה זה עושה? what|it|does What does it do?

אין דבר נפלא מזה, כי... there is no|thing|wonderful|than this|because There is nothing more wonderful than this, because...

אתה יודע, לדעת שכל כך הרבה אנשים אוהבים את השיר הזה you|know|to know|that all|so|many|people|love|the|song|this You know, to know that so many people love this song

ובחרו בו כשיר המועדף עליהם באותה השנה. ||als geeignet|bevorzugte||| And they chose|him|as song|preferred|on them|in that|year and chose it as their favorite song that year.

אתה ידעת שהוא יהיה הצלחה גדולה מאוד? |wusstest||||| You|knew|that he|will be|success|great|very Did you know it would be a huge success?

אני היום במקום שאני יודע, בערך, I|today|in a place|that I|know|approximately Ich bin heute an einem Ort, von dem ich ungefähr weiß, I am today in a place where I know, approximately,

מה יכול להצליח יותר ומה יכול להצליח פחות. what|can|succeed|more|and what|can|succeed|less what can succeed more and what can succeed less.

אין נוסחה מדויקת. -אין. -אין נוסחה מדויקת... |Formel|genau|||| there is not|formula|precise|||| Eine genaue Formel gibt es nicht. -Nichts. - Es gibt keine genaue Formel... There is no exact formula. -There isn't. -There is no exact formula...

אתה יודע, כולם מדברים עכשיו, סתם דוגמה, you|know|everyone|are talking|now|just|example You know, everyone is talking now, just as an example,

על סטטיק ובן אל. -כן. |Static|בן|| about|Static|and Ben|El|yes about Static and Ben El. -Yes.

הביאו נוסחה של שירים שמקפיצים ומשמחים ועושים כיף וטוב לאנשים. |||||und erfreuen|||| bring|formula|of|songs|that uplift|and make happy|and do|fun|and good|for people Bringen Sie eine Formel von Liedern mit, die springen und die Menschen glücklich machen und die Menschen glücklich und gut machen. They brought a formula of songs that uplift, bring joy, and make people feel good.

אז יאללה, לפרגן, לפרגן, לא יקרה כלום. -בדיוק. |||loben|||| so|come on|to support|to support|not|will happen|anything|exactly So come on, support, support, nothing will happen. -Exactly.

באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה ||bekleidet||||Anzug I came|to you|dressed|every|day|in the same|suit Ich kam zu dir, jeden Tag im gleichen Anzug gekleidet I came to you, dressed every day in the same suit

של הגבר המיוסר |der Mann|der gequälte of|the man| des gequälten Mannes of the tormented man

את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך |||||||Bar|||deinen Lippen You|are going|to sleep|and I|again|to fall|on|the floor|instead of|on|your lips Du schläfst ein und ich falle wieder auf die Bar statt auf deine Lippen You go to sleep and I fall again on the bar instead of on your lips.

יושב לי לבד על כוס יין ||||Glas| sitting|to me|alone|over|glass|wine I'm sitting alone with a glass of wine.

האמת עוד בסוף תדבר |||wird sprechen the truth|still|in the end|will speak The truth will eventually speak.

והשקר יהיה לי חבר... und die Lüge||| and the lie|will be|to me|friend And the lie will be my friend...

"האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר". the truth|still|in the end|will speak|and the lie|will be|to me|friend „Die Wahrheit wird am Ende sprechen und die Lüge wird mein Freund sein.“ "The truth will eventually speak and the lie will be my friend."

מה זה, זה מבחינתך סוג של ביוגרפיה כזו? |||von deiner Sicht|||Biografie| what|this|this|from your perspective|kind|of|biography|like this What is this, is it a kind of biography for you?

יש בזה משהו, כי... אתה יודע, אנחנו לא נחזור לעבר אבל... -ברור. ||||||||werden zurückkehren||| there is|in this|something|because|you|know|we|not|will return|to the past|but|clear Da ist etwas dran, denn... wissen Sie, wir werden nicht in die Vergangenheit zurückkehren, aber... - Offensichtlich. There is something to it, because... you know, we won't go back to the past but... -of course.

אבל... אבל כן. but|but|yes But... but yes.

בסוף האמת מדברת. זה מה שחשוב. |||||wichtig in the end|the truth|speaks|this|what| In the end, the truth speaks. That's what matters.

אתה באמת יכול להשאיר בחוץ את ההיגיון ובאמת יכול לא להתייחס להרבה דברים ||||||die Logik|||||| you|really|can|leave|outside|the||and really|can|not|to relate|to many|things You can really leave logic out and really not pay attention to many things.

כי אתה גם מפורסם מאוד וגם אתה זמר, זה המקצוע שלך, because|you|also|famous|very|and also|you|singer|this|profession|your Because you are also very famous and you are a singer, that's your profession,

אבל באים עם זה עוד דברים... but|come|with|this|more|things But with that come other things...

גם לא כאלה טובים ולא כאלה זוהרים. -כן. ||||||glänzend| also|not|such|good|and not|such|bright|yes Not so good and not so glamorous. -Yes.

ואנשים מדברים ומדברים ומדברים וחושבים שיודעים עליך הכול... ||||und denken|wissen|| And people|talk|and talk|and talk|and think|that they know|about you|everything And people talk and talk and talk and think they know everything about you...

אני... אני לא יודע איך עומדים בדבר כזה, זה קשה. I||not|know|how|stand|in a thing|like this|it|hard I... I don't know how one copes with something like that, it's hard.

מה שאייל גולן עובר, אף אחד במדינה הזאת לא עובר. |Ayal|||||||| what||Golan|goes through|no|one|in this country|this|not|goes through What Eyal Golan is going through, no one in this country goes through.

מבחינת כניסה לחיים וכל דבר וכל שטות... |Eingang|Leben||||Unsinn regarding|entry|to life|and every|thing|and every|triviality In terms of entering life and everything and every nonsense...

אני חושב שהמהות שלי, פה, במקום הזה, בעולם הזה, ||die Essenz|||||| I|think|that my essence|my|here|in place|this|in world|this Ich denke, dass meine Essenz, hier, an diesem Ort, in dieser Welt, I think my essence, here, in this place, in this world,

זה לשמח אנשים. |freuen| this|to make happy|people Es geht darum, Menschen glücklich zu machen. is to make people happy.

בסיפור... הדבר הזה שלא, כמובן, נחזור אליו, im Geschichte|||||| in the story|the thing|this|that we|of course|will return|to it In der Geschichte... dieses Ding, zu dem wir natürlich nicht zurückkehren werden, In the story... this thing that, of course, we will return to,

היה לך רגע שאמרת, "די. אני אורז מזוודה ||||||packe|Koffer was|to you|moment|that you said|enough|I|pack|suitcase Sie hatten einen Moment, in dem Sie sagten: „Genug. Ich packe einen Koffer.“ did you have a moment when you said, "That's it. I'm packing a suitcase.

"ו... לא יודע, אני רוצה לברוח. נמאס לי"? and|not|know|I|want|to escape|tired|of me "And... I don't know, I want to run away. I'm fed up"?

דווקא שם לא. specifically|there|no Not there.

דווקא שם הייתי מאוד מאוד חזק כי האמנתי באמת שלי. specifically|there|I was|very|very|strong|because|I believed|in my truth|my Gerade dort war ich sehr, sehr stark, weil ich an meine Wahrheit geglaubt habe. Actually, I was very, very strong there because I truly believed in myself.

אבל מאז קרו המון המון דברים. ||passiert||| but|since|happened|a lot|a lot|things But since then, a lot of things have happened.

הרבה פעמים חשבתי: "זהו, אני לא רוצה להיות פה." many|times|I thought|that's it|I|not|want|to be|here Many times I thought: "That's it, I don't want to be here."

כן. -לא בא לי לחיות במקום הזה, לא רוצה... yes|no|||to live|in place|this|not|want Ja. - Ich möchte nicht an diesem Ort leben, ich möchte nicht... Yes. -I don't want to live in this place, I don't want to...

אני רוצה לעזוב את הארץ הזאת. I|want|to leave|the|country|this Ich möchte dieses Land verlassen. I want to leave this country.

רוצה לגור במקום אחר. רוצה את השקט, רוצה להופיע פעם ב... באיזשהו מקום, ||||||die Ruhe|||||| want|to live|in a place|different||the|||to perform|once|in|some|place möchte woanders leben Ich möchte den Frieden, ich möchte irgendwann in ... irgendwo erscheinen, I want to live somewhere else. I want the peace, I want to perform once in a while... somewhere,

לעשות אלבומים משם ואני אשלח לכאן. -כן. |Alben|||werde senden|| to make|albums|from there|and I|will send|here|yes Machen Sie von dort aus Alben und ich werde sie hierher senden. -Ja. make albums from there and I will send them here. -Yes.

רק לא להיות פה. just|not|to be|here Just not to be here.

אתה כועס היום? -לא כזה כיף לי, בוא נגיד ככה. |bist|||||||| you|angry|today|not|that|fun|to me|let's|say|like this Bist du heute wütend? - Mir macht das nicht so viel Spaß, sagen wir mal so. Are you angry today? - I'm not having that much fun, let's put it that way.

כיף לי עם המשפחה שלי, כיף לי עם הילדים שלי, fun|to me|with|family|my|fun|to me|with|children|my I'm having fun with my family, I'm having fun with my kids,

כיף לי עם הקהל שלי. יש לי קהל כל כך אוהב ותומך |||||||||||und unterstützend fun|to me|with|the audience|my|there is|to me|audience|so|much|loving|and supportive I'm having fun with my audience. I have such a loving and supportive audience

שאני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו, באמת. ||||||ohne ihn| that I|not|know|what|I would|do|without him|really that I don't know what I would do without them, really.

כולם יודעים עליי הכול everyone|knows|about me| Everyone knows everything about me.

יודעים עליי גם מבלי לשאול |||ohne| they know|about me|also|without|asking Sie wissen von mir, auch ohne zu fragen They know about me even without asking

מה באמת עושה אותי מאושר ||||glücklich what|really|makes|me|happy What really makes me happy

וממה אני נשבר... und wovon||breche and from what|I|am broken Und warum bin ich kaputt... And what breaks me...

אתה מתגעגע לחיים הפרטיים שלך, אייל? |vermisst||privaten|| you|miss|to life|private|your|Eyal Do you miss your private life, Eyal?

אי אפשר להגיד את זה. -כן. -כי אם הייתי בחיים הפרטיים שלי, it|possible|to say|this|this|yes|because|if|I were|in life|private|my Das kann man nicht sagen. -Ja. - Denn wenn ich in meinem Privatleben wäre, You can't say that. -Yes. -Because if I were in my private life,

יכול להיות שלא הייתי יושב איתך פה עכשיו, אתה יודע. could|be|not|I would have|sitting|with you|here|now|you|know It could be that I wouldn't be sitting here with you now, you know.

לא הייתי נהנה מחברתך. אז... |||von deiner Gesellschaft| I not|would be|enjoy|from your company|so Ich würde Ihre Gesellschaft nicht genießen. Dann... I wouldn't enjoy your company. So...

אבל אתה יכול ללכת לקניון עם ילדים? ||||zum Einkaufszentrum|| but|you|can|go|to the mall|with|children But can you go to the mall with the kids?

אתה הולך עם אלין וליאם או עם יאן? -פחות. פחות, פחות. |||Alin||||Jan||| you|walk|with|Alin|and Liam|or|with|Yan|less|less|less Gehst du mit Elin und Liam oder mit Jan? -weniger. Weniger, weniger. Are you going with Elin and Liam or with Yan? - Less. Less, less.

לקחתי את יאן, לפני... משהו כמו שלושה חודשים לספארי. |||||||Monate|zum Safari I took|the|Yan|ago|something|like|three|months|to the safari Ich habe Jan vor etwa drei Monaten auf eine Safari mitgenommen. I took Yan, about... something like three months ago to the safari.

אוקיי. -ברמת גן. ||Garten okay|in Ramat|Gan Okay. -In Ramat Gan.

בשבת. on Shabbat On Saturday.

וואו, וואו, וואו... wow|wow|wow Wow, wow, wow...

אני הרגשתי כמו אחת החיות. I|felt|like|one|of the animals Ich fühlte mich wie eines der Tiere. I felt like one of the animals.

בוא נגיד שהאריות לא עניינו. ||die Löwen||interessiert let's|say|that the lions|not|interested Let's just say the lions weren't interesting.

חוץ מבוטנים... חוץ מלזרוק עליי בוטנים, הכול היה. |||von Werfen||Erdnüsse|| except||except|from throwing|at me|peanuts|everything|was Bis auf Erdnüsse... außer dass ich mit Erdnüssen beworfen wurde, war alles da. Besides peanuts... besides throwing peanuts at me, everything was.

העיקר שאני כאן איתך the main thing|that I|here|with you The main thing is that I'm here with you.

ואת זה אף אחד לא ייקח and this|this|no one|one|not|will take And no one can take that away.

אין לי כלום בלעדייך I have not|to me|anything|without you I have nothing without you.

את הכוח שלי the|strength|my You are my strength.

העיקר שאני כאן איתך the main thing|that I|here|with you Die Hauptsache ist, dass ich bei dir bin The main thing is that I am here with you

ואת זה אף אחד לא ייקח and this|this|no one|one|not|will take Und das wird niemand hinnehmen And no one can take this away

אין לי כלום בלעדייך I have not|to me|anything|without you Ich habe nichts ohne dich I have nothing without you

את הכוח שלי... the|strength|my You are my strength...

אתה יודע, אתה... you|know|you You know, you...

כמובן ידוע כזמר שעושה שמח, ||als Sänger|| of course|known|as a singer|who makes|happy Of course, known as a singer who brings joy,

אבל גם אצלך, הבלדות שלך... |||die Balladen| but|also|at your place|the ballads|your Aber auch mit dir, deinen Balladen... but also with you, your ballads...

הן מאוד מאוד מאוד חזקות. -הבלדות שלי יותר חזקות מהקצביים. ||||||||stärker|als die Rhythmuslieder They|very|very|very|strong|The ballads|my|more|strong|than the rhythmic ones they are very, very, very strong. -My ballads are stronger than the upbeat ones.

כן? אתה חושב? -ללא ספק. yes|you|think|without|doubt Really? You think so? -Without a doubt.

אני חושב שזה שווה. I|think|that it|is worth I think it's worth it.

לא, אני בטוח כמעט שהבלדות שלי יותר חזקות. ||||die Balladen||| no|I|sure|almost|that the ballads|my|more|strong No, I'm almost sure that my ballads are stronger.

מה אתה יותר אוהב לשיר? -בלדות. |||||Balladen what|you|more|like|to sing|ballads What do you prefer to sing? - Ballads.

בלדות? -כן. -כן. ballads|yes|yes Ballads? - Yes. - Yes.

אני אוהב לשיר בלדות. I|love|to sing|ballads I love singing ballads.

זאת אחת הבלדות, גם, שאני מאוד מאוד אוהב. this|one|the ballads|also|that I|very|very|love This is one of the ballads that I really, really love.

מאוד. very Very.

"לוחמת". Kriegerin warrior "Warrior."

אחד השירים הכי אהובים עליי. |die Lieder||beliebten| one|the songs|most|beloved|on me Eines meiner Lieblingslieder. One of my favorite songs.

אני גם בחיים לא התפרקתי על במה ||||bin ich auch im Leben nicht zusammengebrochen|| I|also|in my life|never|broke down|on|stage I have never broken down on stage.

ועם השיר הזה כן. and with|the song|this|yes And with this song, I did.

ביום שסבתא שלי נפטרה הייתה לי הופעה, |||gestorben|||Auftritt on the day|that my grandmother|my|passed away|I had|to me|performance On the day my grandmother passed away, I had a performance,

הופעתי ב"האנגר" והתחלתי לשיר את השיר הזה והתפרקתי |im Hangar|||||dieses| ||and I started|to sing|the||this|and I broke down Du bist in „Hanger“ aufgetreten und ich habe angefangen, dieses Lied zu singen, und bin zusammengebrochen a performance at "The Hangar" and I started singing this song and broke down

לחתיכי... לחתיכות, לגמרי, על הבמה. in Stücke||||der Bühne ||completely|on|the stage into pieces... completely, on stage.

ופתאום... -וואו. -לא יכולתי לעצור. and suddenly|wow|not|could|stop And suddenly... -wow. -I couldn't stop.

איך הקהל קיבל את זה? how|the audience|received|it|this How did the audience react to that?

אתה יודע, you|know You know,

חציו בכה איתי וחציו מחא לי כפיים. -כן. |||und sein halbes|klatschte||Hände| half|cried|with me|and half|clapped|for me|hands|yes Die Hälfte weinte mit mir und die andere Hälfte applaudierte mir. -Ja. half of him cried with me and half of him applauded me. -Yes.

זה היה קטע מאוד מאוד מרגש. |||||emotional it|was|segment|very|very|emotional It was a very, very emotional moment.

כי בדרך כלל, כשקורה דבר כזה, אז עובר שבוע, עוברים שבועיים, ||||||||Woche|| because|usually|in general|when such a thing happens|thing|such|then|a week passes|week|two weeks pass|two weeks Denn normalerweise, wenn so etwas passiert, vergeht eine Woche, dann vergehen zwei Wochen, Because usually, when something like this happens, a week goes by, two weeks go by,

עוברים כמה ימים, עובר יום... בסדר? a few days pass|how many|days|a day passes|day|okay a few days go by, a day goes by... okay?

ואתה מצליח איכשהו להשתחרר. |||sich befreien and you|manage|somehow|to free yourself And you somehow manage to break free.

זה היה באותו היום, it|was|on that|day It was on that day,

תחשוב שבאותו היום הייתי בלוויה ובערב הופעתי. |an diesem||||und am Abend| think|that on that|day|I was|at the funeral|and in the evening|I performed Denken Sie, dass ich an diesem Tag auf einer Beerdigung war und am Abend erschien. think that on that day I was at a funeral and in the evening I performed.

אתה מרגש אותי כי... -זה פירק אותי. |||||hat zerbrochen| you|excite|me|because|it|broke|me You move me because... - it broke me.

אני אגיד לך מה, אני עוד שבועיים חוגג ארבעים I|will tell|you|what|I|in|two weeks|will celebrate|forty Ich sag dir was, ich werde in zwei Wochen vierzig I'll tell you what, in two weeks I'm turning forty.

ו... and And...

סבתא שלי, בשבילי, הייתה אישה מאוד מאוד מאוד יקרה, meine Oma|||||||| grandmother|my|for me|was|woman|very|very|very|precious My grandmother, for me, was a very very very dear woman,

ואני נולדתי ביום ההולדת שלה. |||Geburtstag| and I|was born|on the|birthday|her and I was born on her birthday.

אני וסבתא שלי, ביחד, זה ב-24 למאי. -וואו. |und meine Oma|||||Mai| I|and my grandmother|my|together|it|on the 24th|of May|wow My grandmother and I, together, it's on May 24th. -Wow.

אז אנחנו יש לנו משהו משותף, בקטע של הסבא והסבתא |||||||||und die Oma so|we|have|to us|something|in common|in the part|of|the grandfather|and the grandmother Wir haben also etwas gemeinsam, was die Großeltern betrifft So we have something in common, in the aspect of grandparents.

כי אני גדלתי אצל סבא וסבתא שלי. ||bin gewachsen||Opa|| because|I|was raised|by|grandfather|and grandmother|my Because I grew up with my grandparents.

עד גיל 18 גדלתי אצלם. הם... ההורים שלי האמיתיים, זה סבא וסבתא. until|age|I grew up|with them|they|the parents|my|real|it|grandfather|and grandmother Until the age of 18, I lived with them. They... my real parents are my grandparents.

וביום שסבתא שלי נפטרה, תחשוב שהייתי צריך לעלות לבמה ולהופיע. ||||||||auf die Bühne|und auftreten And on the day|that grandma|my|passed away|imagine|that I|needed|to go up|on stage|and perform Und an dem Tag, als meine Oma starb, hätte ich meiner Meinung nach auf die Bühne gehen und auftreten sollen. And on the day my grandmother passed away, think about it, I had to go on stage and perform.

וואי. -אז זה השיר שפירק אותי בבמה. ||||zerlegt||auf der Bühne wow|so|this|song|that broke|me|on stage Wow. -Das ist also das Lied, das mich auf der Bühne gebrochen hat. Wow. -So this is the song that broke me on stage.

מספרים עליי שאני קצת השתניתי ||||verändert they say|about me|that I|a little|have changed They say that I changed a bit.

ואומרים שאיבדתי את התמימות |ich habe verloren||die Unschuld and they say|that I lost|the| And they say I lost my innocence

לו רק ידעת את הדרך שעברתי |||||ich gegangen bin if|only|you knew|the|| If only you knew the path I have traveled

כדי למצוא לי איזה רגע של שלמות ||||||Vollkommenheit to|find|me|some|moment|of|perfection Um für mich einen Moment der Perfektion zu finden To find myself a moment of perfection

ויש לי חשק לפעמים ||Lust| and there is|to me|desire|sometimes Und mir ist es manchmal so And sometimes I feel like

לצעוק חזק אל המרומים schreien|||den Höhen to shout|loudly|to|the heavens Screaming loudly to the heavens

במה זכיתי ששלח אותך אליי? ||zu schicken|| in what|have I been granted|that sent|you|to me Was habe ich dafür bekommen, dass ich dich zu mir geschickt habe? What have I done to deserve you being sent to me?

את הסיבה שהחיים שלי ||das Leben| the|reason|that life|my The reason my life

כבר לא אותם חיים already|not|the same|lives is no longer the same life

מהרגע שחדרת אל תוך חיי... von dem Moment|du hast eingedrungen||| from the moment|you penetrated|into|within|my life Von dem Moment an, als du in mein Leben getreten bist... since the moment you entered my life...

ויש לך כוח של צבא שלם and there is|to you|strength|of|army|whole Und Sie haben die Macht einer ganzen Armee and you have the power of an entire army.

אך את נגד כולם but|you|against|everyone But you are against everyone

זה עושה אותך it|makes|you This makes you

למה שאת... why|you (feminine singular) Why you...

לוחמת... warrior A warrior...

אני חייב להגיד לך שצילמתי כל כך הרבה תכניות, ||||||||Programme I|must|to tell|you||so|many|many|programs I have to tell you that I filmed so many shows,

לא יודע... I don't|know I don't know...

אתה... you You...

זה לא קרה לי בחיים שלי. this|not|happened|to me|in my life|my This has never happened to me in my life.

אני חייב רגע לעצור I|must|moment|to stop I need to pause for a moment

ולתת לך חיבוק, כפרה עליך. ||Umarmung|Süße| and to give|you|a hug|forgiveness|on you Und umarme dich, Sühne für dich. and give you a hug, my dear.

תודה רבה, אייל. thank you|very much|Eyal Thank you very much, Eyal.

וואו. wow Wow.

וואו. wow Wow.

אייל, אתה בן אדם מאוד מאמין. -כן. Eyal|you|are|person|very|religious|yes Eyal, you are a very believing person. -Yes.

קידוש ובית כנסת. Kiddusch|| Kiddush|and synagogue|synagogue Kiddush and synagogue.

אתה גם משריש את זה לילדים? ||verankerst||| you|also|instill|it|this|to children Vermitteln Sie es auch den Kindern? Do you also instill this in the children?

בית כנסת פחות. תפילין כל יום. |||Tefillin|| house|synagogue|less|tefillin|every|day Less in the synagogue. Tefillin every day.

אתה יודע, אני מעביר את זה לילדים, |||übergebe||| you|know|I|am passing|it|this|to the children Weißt du, ich gebe es an die Kinder weiter, You know, I pass this on to the children,

אילנית מעבירה את זה לילדים, Ilanit|||| Ilanit|transfers|it|this|to the children Ilanit passes this on to the children,

ובסופו של דבר, אתה יודע, and in the end|of|thing|you|know and in the end, you know,

הבחירה תהיה שלהם כמה להאמין. die Wahl|||| the choice|will be|theirs|how|to believe Sie haben die Wahl, wie viel sie glauben wollen. The choice will be theirs how much to believe.

וליאם עכשיו חגג לא מזמן... -בר מצווה, כן. -בר מצווה בירושלים. ||||||Mizwa|||Feier| Liam|now|celebrated|not|long ago|Bar|Mitzvah|yes|||in Jerusalem Und Liam hat vor nicht allzu langer Zeit gefeiert... - Bar Mizwa, ja. - Bar Mizwa in Jerusalem. And Liam just recently celebrated... -Bar Mitzvah, yes. -Bar Mitzvah in Jerusalem.

בכותל. -נכון, נכון. am Kotel|| at the Western Wall|correct|right At the Western Wall. -Right, right.

בחרנו לעשות את זה בכותל וזו הייתה בחירה כל כך נכונה, wir haben gewählt|||||||||| We chose|to do|this|it|at the Western Wall|and this|was|choice|so|so|right We chose to do it at the Western Wall and it was such a right choice,

כל כך מרגש. so|much|exciting so exciting.

אתה יודע, אני תמיד אומר שמסיבות בר המצווה |||||||der Bar Mizwa you|know|I|always|say||bar|mitzvah You know, I always say that bar mitzvah parties

זה יותר בשביל ההורים מאשר לילדים. -"השווצה", כן. נכון. ||||||die Show|| this|more|for|the parents|than|for the children|the show-off|yes|right Es ist mehr für die Eltern als für die Kinder. - „Die Shwetza“, ja. Rechts. are more for the parents than for the kids. - "The show-off", yes. Right.

יותר בשביל ההורים מאשר בשביל הילדים. more|for|the parents|than|for|the children Mehr für die Eltern als für die Kinder. More for the parents than for the kids.

אז אם באמת אתם רוצים משהו מרגש עם הילד, זה רק בכותל. ||||||||dem Jungen||| so|if|really|you (plural)|want|something|exciting|with|the child|it|only|at the Western Wall So if you really want something exciting with the child, it's only at the Western Wall.

מי שמאמין לא מפחד |||fürchten who|believes|not|afraid Whoever believes is not afraid.

את האמונה לאבד ||verlieren the|faith|to lose To lose faith

ולנו יש את מלך העולם und uns|||| and to us|has|the|king|of the world And we have the King of the world

והוא שומר אותנו מכולם |beschützt||von allen and He|protects|us|from everyone And He protects us from everyone

מי שמאמין לא מפחד who|believes|not|afraid Whoever believes is not afraid

את האמונה לאבד the|faith|to lose To lose faith

ולנו יש את מלך העולם and to us|has|the|king|of the world And we have the King of the world

והוא שומר אותנו מכולם... and he|protects|us|from everyone and He protects us from everyone...

איזה יופי. what|beauty What a beauty.

זה שיר שבעיקר, בעיקר, בעיקר כשאנחנו מופיעים בחו"ל ||vor allem||||| this|song|mainly|especially|mainly|when we|perform| This is a song that mainly, mainly, mainly when we perform abroad

פשוט הופך את האולם כי כולם, אתה יודע, כמהים לארץ ישראל einfach|||der Saal|||||verlangen|| just|turns|the|hall|because|everyone|you|know|thirsting|for the land|of Israel Dreht einfach den Saal um, weil jeder, wissen Sie, sich nach dem Land Israel sehnt it simply transforms the hall because everyone, you know, longs for the Land of Israel.

ורוצים... -כן. und wollen| and they want|yes And they want... -Yes.

וזה... and this And this...

זה מרגש לשיר את השיר הזה בחו"ל. -מרגש. מרגש. כולם עם דגלי ישראל ו... ||||||||||mit||| it|is exciting|to sing|the||this||||everyone|with|flags|Israel| Es ist aufregend, dieses Lied im Ausland zu singen. It's exciting to sing this song abroad. -Exciting. Exciting. Everyone with Israeli flags and...

מדהים. amazing Amazing.

יש משהו שהיית רוצה לעשות שעוד לא הספקת? ||das du|||||geschafft There is|something|you would|want|to do|that yet|not|have done Gibt es etwas, das Sie gerne tun würden, was Sie aber noch nicht getan haben? Is there something you would like to do that you haven't had the chance to yet?

היה משהו שרציתי מאוד לעשות אבל אני גם לא אספיק אף פעם. ||das ich||||||||| there was|something|that I wanted|very|to do|but|I|also|not|will finish|ever|time Es gab etwas, was ich unbedingt tun wollte, aber ich werde es auch nie schaffen. There was something I really wanted to do but I will never have time.

מה? What What?

החלום הכי גדול שלי היה the dream|biggest|great|my|was My biggest dream was

לשיר עם ג'ורג' מייקל. ||George|Michael to sing|with|George|Michael to sing with George Michael.

יואו... -כן. wow| wow|yes Wow... -yes.

איזה שיר אתה הכי אוהב שלו? which|song|you|most|like|his Which song do you like the most by him?

"חג המולד האחרון" אני חושב שזה... -וואו. |Weihnachten||||| holiday|Christmas|last|I|think|that it|wow „Last Christmas“ finde ich... -Wow. "Last Christmas" I think it's... -Wow.

כן. yes Yeah.

בא לך שנשמע אותו? do|you|that we hear|him Do you want us to listen to it?

אתה אוהב את יום שישי בצוהריים? ||||Freitag| you|love|the|day|Friday|in the afternoon Do you like Friday afternoons?

אני מת על יום שישי בצוהריים. -כן? -באמת. אני... -למה? I|love|on|day|Friday|in the afternoon|yes|really||why I love Friday afternoons. -Really? -Really. I... -Why?

כי שישי בצוהריים זה או שיש משחק של קבוצת מרמורק, בעונה, |||||||||Marmerik| because|Friday|at noon|it is|or||game|of|the team|Maccabi Marmorek|in the season Because Friday afternoons either have a game of Maccabi Marmorek, during the season,

או שלא, אז אתה יודע, זה ים וזה... או בריכה. or|not|so|you|know|this|sea|and this|or|pool or they don't, so you know, it's the beach and... or the pool.

יום שישי day|Friday Friday

השעון כבר מראה צוהריים die Uhr||| The clock|already|shows|noon The clock already shows afternoon.

והשמש צועקת לקום, מתארגן |ruft||sich fertig macht and the sun|shouts|to rise|gets organized Und die Sonne schreit zum Aufstehen, organisiert sich And the sun is shouting to get up, getting organized

מתלבש, מצחצח שיניים zieht sich an|| getting dressed|brushing|teeth Anziehen, Zähne putzen Getting dressed, brushing teeth

לוקח תיק קטן, אני כמעט מוכן |Tasche|||| taking|bag|small|I|almost|ready Taking a small bag, I'm almost ready

היום הולכים לים... today|we go|to the beach Today we're going to the beach...

כן. -אני פחות אוהב ים, דרך אגב. -גם אני. ||||||übrigens|| yes|I|less|like|sea|by the way|by the way|also|I Ja. - Das Meer gefällt mir übrigens weniger. - Ich auch. Yeah. -I like the beach less, by the way. -Me too.

ככה, בינינו, אני פחות אוהב ים. like this|between us|I|less|like|sea So, between us, I like the sea less.

אני גם לא יורד לחול ולזה... -יואו, אני אותו הדבר! ||||nach Polen|und dafür||||das gleiche I|also|not|going down|to the beach|and to that|wow|I|the same|thing Ich gehe auch nicht in den Sand und das... - Yoo, mir geht es genauso! I also don't go down to the sand and all that... -Wow, I'm the same!

לא. גם כשאני הולך לים, אני יושב במסעדה למעלה, no|also|when I|go|to the beach|I|sit|in the restaurant|upstairs nicht. Selbst wenn ich an den Strand gehe, sitze ich oben in einem Restaurant, No. Even when I go to the beach, I sit in a restaurant up top,

שותה בירה כזה. לא... |Bier|| drinks|beer|like this|no drinking a beer like that. No...

לא מתערבב בחול, אני לא אוהב. לא יכול. ||im Sand||||| not|mixes|in sand|I|not|like|not|can Vermischt sich nicht mit Sand, gefällt mir nicht. kippen I don't mix with the sand, I don't like it. I can't.

בים, שישי בצהריים im Meer||Nachmittag at the beach|Friday|in the afternoon At the sea, Friday afternoon

כל שבוע זה רק בירות, מטקות ושמיים |||||Matkot| every|week|it|only|beers|paddleball|and skies Every week it's just beers, paddles, and skies

כולם זרוקים כאן על החול ואת עוברת כמו בשיר ||||||||im Lied everyone|are thrown|here|on|the sand|and you|walk|like|in the song Jeder wird hier in den Sand geworfen und man geht vorbei wie in einem Lied Everyone is sprawled out here on the sand and you walk by like in a song

עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר |||klein|||| with|swimsuit|beach|tiny|maybe|the most|beautiful|in the city Mit einem winzigen Badeanzug vielleicht der schönste der Stadt In a tiny swimsuit, maybe the prettiest in the city

הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב ||dreht sich||| The head|a little|spins|The heart|feels|hunger Der Kopf dreht sich ein wenig, das Herz verspürt Hunger The head is a bit dizzy, the heart feels hungry

בירות, שמש, זה שילוב כואב... |||Kombination| beers|sun|this|combination|painful Bier, Sonne, das ist eine schmerzhafte Kombination ... Beers, sun, it's a painful combination...

הופה! Hopp Hooray Whoa!

יום שישי day|Friday Friday

השעון כבר מראה בין ערביים The clock|already|shows|between|evening The clock already shows evening

והשמש צוללת לאט |geht unter| and the sun|sinks|slowly Und die Sonne geht langsam unter And the sun is slowly sinking

מתקפל faltet sich foldable falten folds

ושוטף את החול ברגליים ואת ממש ממול, und wäscht||||||genau gegenüber and washes|the||with feet|and you|really|opposite Und wasche den Sand von deinen Füßen und du bist direkt vor dir, and washes the sand off her feet and you are right across from her,

מנסה להיות קצת קול |||laut trying|to be|a little|cool Ich versuche, ein bisschen lautstark zu sein trying to be a bit cool

ואת הלב רק להרגיע |||beruhigen and the|heart|only|to calm down Und das Herz einfach zur Ruhe kommen and just calming the heart

מתקרבת בחיוך kommt näher|mit einem Lächeln approaches|with a smile approaching with a smile

לחוץ, מרגיש חשוף ||verwundbar stressed|feels|exposed Gestresst, sich ausgesetzt fühlen Stressed, feeling exposed

סליחה, לאן אתה מגיע? excuse me|where|you|arriving Excuse me, where are you heading?

בים, שישי בצוהריים at the beach|Friday|in the afternoon At the sea, Friday afternoon

כל שבוע זה רק בירות... every|week|it|only|beers Every week it's just beers...

ובירות ובירות... |und Städte and beers|and beers And beers and beers...

כולם זרוקים כאן על החול Everyone|are thrown|here|on|the sand Sie werden alle hier in den Sand geworfen Everyone is sprawled out here on the sand

ואת עוברת כמו בשיר and you|pass|like|in the song And you walk by like in a song

עם בגד ים זעיר with|swimsuit|ocean|tiny In a tiny swimsuit

אולי הכי יפה בעיר maybe|the most|beautiful|in the city Maybe the prettiest in the city

הראש קצת מסתובב the head|a little|is spinning Der Kopf dreht sich ein wenig The head is a bit spinning

הלב מרגיש רעב the heart|feels|hunger The heart feels hungry

בירות, שמש, זה שילוב כואב beers|sun|this|combination|painful Beers, sun, it's a painful combination

ושנינו במכונית, אני ביישן, אתה חייכן und wir|||||lächeln and we are|in the car|I|shy|you|smiling Und wir sitzen beide im Auto, ich bin schüchtern, du lächelst And we are both in the car, I'm shy, you're smiling

וזה בדיוק מה שאת אוהבת... and this|exactly|what|that you|love And that's exactly what you love...

נכון, אייל, נכון. right|Eyal|right Right, Eyal, right.

שמחתי מאוד לארח אותך. ||einladen| I was happy|very|to host|you Ich habe mich sehr gefreut, Sie bewirten zu dürfen. I was very happy to host you.

היה לי נעים. -התרגשתי מאוד לארח אותך. |||ich habe mich gefreut||| was|to me|pleasant|I was excited|very|to host|you Ich hatte eine gute Zeit. - Ich habe mich sehr darauf gefreut, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. I enjoyed it. - I was very excited to host you.

ולסיום, אני רוצה לסיים איתך und zum Schluss|||| and to conclude|I|want|to finish|with you And to conclude, I want to finish with you

עם אחד השירים הבאמת נצחיים של אייל גולן. |||wirklich|ewig||| with|one|the songs||eternal|of|Eyal|Golan Mit einem der zeitlosen Live-Songs von Eyal Golan. with one of Eyal Golan's truly timeless songs.

עם צליל מיתר שמתנגן אני חושב עלייך ||Saiten|der spielt||| with|sound|string|that plays|I|think|about you With a string sound playing, I think of you.

מרגיש כמה שזה עצוב להיות כאן בלעדייך I feel|how|that it's|sad|to be|here|without you It feels so sad to be here without you

לו רק היית פה if|only|you were|here If only you were here

הכול היה אחרת everything|was|different Everything would be different

אצלי כבר כלום לא מובן ||||verständlich with me|already|nothing|not|understood Nothing makes sense to me anymore

אצלי בלב יש סדק |||Riss in my heart|heart|there is|crack There is a crack in my heart

לא, אל תוותרי ||gib auf no|not|give up No, don't give up.

קבלי אותי אלייך nimm|| accept|me|to you Accept me into your life.

כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך ||||||Ewigkeit| because|every|day|that comes|and goes|he|eternity|without you Because every day that comes and goes is an eternity without you.