חדשות מהעבר - הטייקון הציוני הראשון: הברון רוטשילד news|from the past|the tycoon|Zionist|first|the baron|Rothschild noticias|del pasado|el magnate|sionista|primero|el barón|Rothschild News from the past - the first Zionist tycoon: Baron Rothschild Noticias del pasado - el primer magnate sionista: el barón Rothschild

שלום לכם. טוב שאתם כאן. hello|to you|good|that you|here Hola|a ustedes|Bueno|que están|aquí Hello everyone. It's good that you are here. Hola a todos. Qué bueno que están aquí.

ברוכים הבאים לתכנית "חדשות מהעבר" בחינוכית, welcome|guests|to the program|news|from the past|on Educational Channel bienvenidos|a|el programa|noticias|del pasado|en el canal educativo Welcome to the program "News from the Past" on Educational TV, Bienvenidos al programa "Noticias del pasado" en Educativa,

כי היום נדבר על האחד והיחיד, because|today|we will talk|about|the one|and only porque|hoy|hablaremos|sobre|el uno|y el único because today we will talk about the one and only, porque hoy hablaremos del único e inigualable,

הטייקון הראשון, ביל גייטס של הציונות, the tycoon|first|Bill|Gates|of|Zionism el magnate|primero|Bill|Gates|de|el sionismo the first tycoon, the Bill Gates of Zionism, el primer magnate, el Bill Gates del sionismo,

גדול הנדבנים והאיש שהכניס את המפתח למנוע של ארץ ישראל, great|of the donors|and the man|who put|the|key|into the engine|of|Land|Israel grande|de los donantes|y el hombre|que introdujo|el|llave|al motor|de|Tierra|Israel The great philanthropist and the man who put the key into the engine of the Land of Israel, El gran donante y el hombre que introdujo la llave en el motor de la Tierra de Israel,

הניע אותו ואיחל לה דרך צלחה. encouraged|him|and wished|to her|path|success lo impulsó|a él|y le deseó|a ella|camino|éxito started it and wished it a successful journey. lo puso en marcha y le deseó un buen camino.

אבל תחילה, הכותרות. but|first|the headlines pero|al principio|los títulos But first, the headlines. Pero primero, los titulares.

כתבו עליו שירים, סיפרו עליו מעשיות They wrote|about him|songs|They told|about him|stories Escribieron|sobre él|canciones|Contaron||historias They wrote songs about him, told stories about him Escribieron canciones sobre él, contaron historias

וחצי מדינה נבנתה מכספו. and half|the country|was built|with his money y medio|país|fue construido|con su dinero and half a country was built from his money. y medio país se construyó con su dinero.

מי באמת היה הברון רוטשילד? who|really|was|the baron|Rothschild quién|realmente|fue|el barón|Rothschild Who was Baron Rothschild really? ¿Quién fue realmente el barón Rothschild?

ראשונה שולטת. first|dominates primera|dominante The First Aliyah. Primera ola.

מי היו החבר'ה שבזכותם הייתה who|were|the guys|thanks to whom|you were quién|eran|los chicos|gracias a los cuales|fue Who were the guys thanks to whom there was ¿Quiénes fueron los chicos gracias a los cuales hubo

העלייה הראשונה לארץ ישראל, the immigration|first|to the land|Israel la inmigración|primera|a la|Israel the First Aliyah to the Land of Israel, la primera ola de inmigración a la Tierra de Israel,

ולמה בלעדיה לא היינו כאן היום? and why|without her|not|we would be|here|today y por qué|sin ella|no|estaríamos|aquí|hoy and why without them we wouldn't be here today? y por qué sin ellos no estaríamos aquí hoy?

פתח תקווה, ראשל"צ וזיכרון יעקב - opening|hope||and Zichron|Jacob abrir|esperanza||y Zikron|Yaakov Petah Tikva, Rishon Lezion, and Zichron Yaakov - Peta Tikva, Rishon Lezion y Zichron Yaakov -

על המושבות שהוקמו לפני שהיה וייז, about|the settlements|that were established|before|there was|Waze sobre|las colonias|que fueron establecidas|antes de|que había|Waze about the colonies that were established before Waze existed, sobre las colonias que se establecieron antes de que existiera Waze,

ואיך בלי תוכנת ניווט and how|without|navigation software|navigation y cómo|sin|software|navegación and how they managed to reach them without navigation software. y cómo, sin un software de navegación,

הצליחו להגיע אליהן. managed|to reach|to them lograron|llegar|a ellas Hello again. This time we will focus on the great benefactors who were here, lograron llegar a ellas.

שוב שלום. הפעם נתמקד בגדול הנדבנים שהיו כאן, again|hello|this time|we will focus|on the greatness of|the donors|that were|here otra vez|hola|esta vez|nos centraremos|en la grandeza|de los donantes|que estaban|aquí De nuevo, hola. Esta vez nos centraremos en los grandes donantes que estuvieron aquí,

ציוני אמיתי, איש שסייר לאורכה ולרוחבה של הארץ, Zionist|true|man|who traveled|along its length|and its width|of|the land sionista|verdadero|hombre|que recorrió|a lo largo|y a lo ancho|de|la tierra A true Zionist, a man who traveled the length and breadth of the land, Un verdadero sionista, una persona que recorrió la tierra de arriba a abajo,

ותרם מכספו הרב כדי לפתח את המקום and donated|from his money|the rabbi|in order to||the|place y donó|de su dinero|el rabino|para||el| and contributed his great wealth to develop the place y contribuyó con su gran dinero para desarrollar el lugar

שברבות הימים יהיה מדינת ישראל. in the course of many|days|will be|State|Israel con el paso de|los días|será|Estado|Israel that in due time will be the State of Israel. que con el tiempo será el Estado de Israel.

לפרטים נוספים נעבור לכתבנו הכלכלי, for more details|additional|we will move|to our|economic para más detalles|adicionales|pasaremos|a nuestro|económico For more details, we will turn to our economic correspondent, Para más detalles, pasamos a nuestro corresponsal económico,

עידן אלתרמן. -תודה, מירי, Idan|Alterman|thank you|Miri Idan|Alterman|gracias|Miri Idan Alterman. -Thank you, Miri, Idan Alterman. -Gracias, Miri,

ושלום לכל הצופים בבית. and hello|to all|the viewers|at home y hola|a todos|los espectadores|en casa And hello to all the viewers at home. Y un saludo a todos los espectadores en casa.

ובכן, לאחר סקר מקיף, עבודה היסטוריונית ענפה well|after|survey|comprehensive|work|historian|extensive bueno|después de|encuesta|exhaustiva|trabajo|historiador|extensa Well, after a comprehensive survey, extensive historical work Bien, después de una amplia encuesta, un extenso trabajo historiográfico

וחקירה חשאית שארכה חודשים ארוכים, and investigation|secret|that lasted|months|long y una investigación|secreta|que duró|meses|largos and a secret investigation that lasted for many months, y una investigación secreta que duró meses,

אני יכול לדווח שללא כל צל של ספק לרוטשילד לא היה מינוס בבנק. I|can|report|that without|any|shadow|of|doubt|to Rothschild|not|had|overdraft|in the bank yo|puedo|reportar|sin|ningún|sombra|de|duda|a Rothschild|no|tenía|saldo negativo|en el banco I can report that without a shadow of a doubt, Rothschild did not have a negative balance in the bank. puedo informar que sin ninguna sombra de duda Rothschild no tenía un saldo negativo en el banco.

אני חוזר, לא היה לו מינוס, ובגלל זה הוא זכה I|return|not|had|to him|deficit|and because|that|he|won yo|regreso|no|tenía|a él|saldo negativo|y por eso|eso|él|ganó I repeat, he did not have a negative balance, and that's why he won. Repito, no tenía un saldo negativo, y por eso ganó.

למשהו שמעטים מאתנו זוכים במהלך חייהם: to something|that few|of us|are fortunate|during|their lives a algo|que pocos|de nosotros|reciben|durante|sus vidas To something that few of us are fortunate to experience during our lives: A algo que pocos de nosotros tienen la suerte de experimentar a lo largo de sus vidas:

היכולת לתרום מכספו לבני עמו the ability|to contribute|from his money|to the children|of his people la capacidad|de contribuir|de su dinero|a los hijos|de su pueblo The ability to contribute from one's money to his people la capacidad de contribuir con su dinero a su pueblo

שיושבים בארץ המובטחת who sit|in the land|promised que viven|en la tierra|prometida who live in the promised land que vive en la tierra prometida

וזקוקים לעזרתו. -לא. גם, אבל אני התכוונתי לזה and they need|his help|no|also|but|I|meant|to this y necesitan|su ayuda|no|también|pero|yo|me refería|a eso and need his help. -No. Also, but I meant that y necesita su ayuda. -No. También, pero me refería a eso

שהוא לא קיבל טלפונים מעצבנים מהבנק כמוני. -או-קיי, עידן. that he|not|received|phone calls|annoying|from the bank|like me|or|okay|Idan que él|no|recibió|llamadas|molestos|del banco|como yo|o|ok|Idan he didn't receive annoying phone calls from the bank like I do. -Okay, Idan. que él no recibió llamadas molestas del banco como yo. -O-ky, Idan.

כן, תודה רבה לך על הדיווח המרתק. yes|thank you|very much|to you|for|the report|fascinating sí|gracias|mucho|a ti|por|el informe|fascinante Yes, thank you very much for the fascinating report. Sí, muchas gracias por el fascinante informe.

אבל אני תוהה אם אולי בין כל המחקרים שעשית but|I|wonder|if|maybe|among|all|the research|that you did pero|yo|me pregunto|si|tal vez|entre|todas|las investigaciones|que hiciste But I wonder if perhaps among all the research you did Pero me pregunto si tal vez entre todos los estudios que hiciste

לגבי דרכי יצירת קשר עם מוסדות כלכליים כאלו ואחרים, regarding|ways|establishing|contact|with|institutions|financial|such|and others sobre|formas|de contacto|relación|con|instituciones|económicos|tales|y otros regarding ways to connect with various economic institutions, sobre las formas de contacto con instituciones económicas de todo tipo,

הצלחת לדלות מידע גם על האיש עצמו. You succeeded|to extract|information|also|about|the man|himself lograste|extraer|información|también|sobre|el hombre|mismo you managed to gather information about the person himself. lograste obtener información también sobre la persona misma.

הצופים שלנו מאוד מעוניינים לדעת. -בואי נתחיל. the viewers|our|very|interested|to know|let's|start los espectadores|nuestros|muy|interesados|en saber|ven|empecemos Our viewers are very interested to know. -Let's get started. Nuestros espectadores están muy interesados en saber. -Empecemos.

בנימין אדמונד ג'יימס דה רוטשילד Benjamin|Edmund|James|de|Rothschild Benjamín|Edmund|James|de|Rothschild Benjamin Edmund James de Rothschild Benjamin Edmond James de Rothschild

נולד למשפחה עשירה של בנקאים was born|to a family|rich|of|bankers nació|en una familia|rica|de|banqueros was born into a wealthy family of bankers nació en una familia rica de banqueros

בשנת 1845, in the year en el año in 1845, en el año 1845,

שזה כמעט לפני 170 שנה, that is|almost|before|years que esto|casi|hace|años which is almost 170 years ago, hace casi 170 años,

בעיירה ליד פריז שבצרפת. שם הוא נולד. in a town|near|Paris|in France|there|he|was born en un pueblo|cerca de|París|en Francia|allí|él|nació in a town near Paris, France. That is where he was born. en un pueblo cerca de París, Francia. Allí nació.

הנה תמונת הפרופיל שלו. here|picture|profile|his aquí|foto|de perfil|su Here is his profile picture. Aquí está su foto de perfil.

בניגוד לשני אחיו הגדולים, unlike|to his two|brothers|older en contraste|a los dos|hermanos|mayores Unlike his two older brothers, A diferencia de sus dos hermanos mayores,

אדמונד לא התעסק Edmund|not|engaged Edmond|no|se ocupó Edmund did not get involved Edmond no se ocupó

בענייני הבנקאות של משפחתו, in matters of|banking|of|his family en asuntos|bancarios|de|su familia in his family's banking affairs, de los asuntos bancarios de su familia,

ואהב יותר אמנות ותרבות. and loved|more|art|and culture y amó|más|arte|y cultura and preferred art and culture. y le gustaba más el arte y la cultura.

אבל בשנת 1881, כשהחלו הפרעות but|in the year|when the began|riots pero|en el año|cuando comenzaron|los disturbios But in 1881, when the riots began Pero en 1881, cuando comenzaron los disturbios

נגד היהודים ברוסיה, against|the Jews|in Russia contra|los judíos|en Rusia against the Jews in Russia, contra los judíos en Rusia,

רוטשילד הגיע למסקנה שהפתרון לבעיית היהודים Rothschild|arrived|at the conclusion|that the solution|to the problem of|the Jews Rothschild|llegó|a la conclusión|que la solución|al problema|de los judíos Rothschild came to the conclusion that the solution to the Jewish problem Rothschild llegó a la conclusión de que la solución al problema judío

הוא ממש כמו בסטטוס על המסך. He|really|like|in the status|on|the screen Él|realmente|como|en el estado|en|la pantalla is just like in the status on the screen. es exactamente como en el estado en la pantalla.

הפתרון - עלייה לארץ ישראל ועבודה חקלאית בשטחיה. the solution|immigration|to the Land|of Israel|and work|agricultural|in its territories la solución|inmigración|a la Tierra|de Israel|y trabajo|agrícola|en sus territorios The solution - immigration to the Land of Israel and agricultural work in its territories. La solución - inmigración a la Tierra de Israel y trabajo agrícola en sus territorios.

רוטשילד היה בחור צנוע. Rothschild|was|guy|modest Rothschild|era|chico|modesto Rothschild was a modest guy. Rothschild era un chico modesto.

בהתחלה איש לא ידע מי הוא האדם שתורם סכומים כה גדולים מכספו at first|no one|not|knew|who|he|the man|who donates|amounts|so|large|from his money al principio|nadie|no|sabía|quién|él|el hombre|que dona|cantidades|tan|grandes|de su dinero At first, no one knew who the person was that was donating such large sums of his money Al principio, nadie sabía quién era la persona que donaba sumas tan grandes de su dinero.

למען תושבי הארץ. for the sake of|residents|the land por|los habitantes|de la tierra for the residents of the country. Para el beneficio de los habitantes del país.

תראו, גם ברשת היו הימורים look|also|online|there were|bets miren|también|en la red|había|apuestas You see, there were also bets on the internet Miren, también en la red había apuestas.

לגבי מי האיש הנדיב שתורם. about|who|the man|generous|who donates sobre|quién|el hombre|generoso|que dona about who the generous man donating was. Sobre quién era el generoso donante.

כשהמושבה ראשון לציון when the colony|Rishon|Lezion cuando la colonia|Rishon|a Zion When the colony of Rishon Lezion Cuando la colonia Rishon Lezion

כמעט התפרקה, למשל, almost|fell apart|for example casi|se rompió|por ejemplo almost fell apart, for example, casi se desmoronó, por ejemplo,

הוא מיד מימן חפירת באר מים, He|immediately|financed|drilling|well|water Él|inmediatamente|financió|la perforación de|pozo|agua he immediately funded the digging of a water well, él inmediatamente financió la excavación de un pozo de agua,

שלח כסף למשפחות העניות, Send|money|to families|the poor envía|dinero|a las familias|pobres sent money to poor families, envió dinero a las familias pobres,

ודאג שאגודת "חובבי ציון" תשלח and made sure|that the association|Lovers of|Zion|would send y se aseguró|de que la sociedad|de los amantes de|Sion|enviara and made sure that the "Lovers of Zion" association would send y se aseguró de que la asociación "Amantes de Sion" enviara

מדריכים שילמדו את התושבים guides|who will teach|the|residents guías|que enseñarán|a|los habitantes Guides that will teach the residents Guías que enseñarán a los residentes

איך לעבד את האדמות how|to cultivate|the|lands cómo|cultivar|las|tierras how to cultivate the land cómo cultivar la tierra

ולגדל תוצרת חקלאית. and to grow|produce|agricultural y cultivar|producción|agrícola and grow agricultural produce. y producir productos agrícolas.

חשבתם שזה הספיק לו? זה אפילו לא קרוב. you thought|that this|was enough|for him|this|even|not|close pensaron|que esto|le fue suficiente|a él|esto|ni siquiera|no|cerca Did you think that was enough for him? It's not even close. ¿Pensaron que eso fue suficiente para él? Ni siquiera se acerca.

רוטשילד המשיך לשפוך כסף Rothschild|continued|to pour|money Rothschild|continuó|a gastar|dinero Rothschild continued to pour money Rothschild continuó invirtiendo dinero

על כל המושבות החדשות. on|all|the colonies|the new sobre|todas|las colonias|nuevas About all the new settlements. sobre todas las nuevas colonias.

למעשה, אם הוא לא היה עושה in fact|if|he|not|would|doing en realidad|si|él|no|hubiera|hecho In fact, if he hadn't done De hecho, si no lo hubiera hecho

את זה, בואו נגיד שהיה כאן this|it|let's|say|that was|here esto|esto|vamos|a decir|que había|aquí this, let's say there would have been esto, digamos que habría un

בלגן אחד גדול. mess|one|big desorden|uno|grande one big mess. gran desorden.

משה לילינבלום, מזכיר תנועת "חובבי ציון", Moshe|Lilienblum|Secretary|Movement|Lovers of|Zion Moisés|Lilienblum|secretario|movimiento|amantes de|Sion Moshe Lilienblum, secretary of the "Lovers of Zion" movement, Moshe Lilienblum, secretario del movimiento "Amantes de Sion",

אפילו צייץ עם התמונה המגניבה הזאת even|tweeted|with|the picture|cool|this incluso|tuiteó|con|la foto|genial|esta He even tweeted with this cool picture. Incluso tuiteó con esta imagen genial.

שבלי הברון רוטשילד לא היה כאן כלום. without|the baron|Rothschild|not|was|here|anything sin|el barón|Rothschild|no|había|aquí|nada Without Baron Rothschild, there would be nothing here. Sin el barón Rothschild no habría nada aquí.

הבנת? רוטשילד היה הקמח ממנו עשו המתיישבים תורה, did you understand|Rothschild|was|the flour|from which|made|the settlers|Torah entendiste|Rothschild|fue|la harina|de él|hicieron|los colonos|Torá Understand? Rothschild was the flour from which the settlers made Torah, ¿Entiendes? Rothschild era la harina de la que los colonos hicieron la ley,

וגם חלות לשבת. מכאן גם האימרה "על חשבון הברון". and also|challahs|for Shabbat|from here|also|the saying|on|account|the baron y también|jalot|para el sábado|de aquí|también|la frase|sobre|cuenta|el barón and also challahs for Shabbat. Hence the saying "at the baron's expense." y también los panes para el Shabat. De aquí también la expresión "a costa del barón".

רוטשילד עצמו הגיע לבקר בארץ חמש פעמים, Rothschild|himself|arrived|to visit|in the country|five|times Rothschild|himself|arrived|to visit||five|times Rothschild himself visited the country five times, El propio Rothschild vino a visitar el país cinco veces,

ובכל ביקור קיבלו אותו בכבוד של מלך. and at every|visit|they received|him|with honor|of|king y en cada|visita|lo recibieron|a él|con respeto|de|rey And at every visit, they received him with the honor of a king. Y en cada visita lo recibieron con el respeto de un rey.

כולם התרגשו והתלבשו יפה, וקרצו לו בחינניות, Everyone|got excited|and dressed|nicely|and winked|at him|charmingly Todos|se emocionaron|y se vistieron|bien|y le guiñaron|a él|con gracia Everyone was excited and dressed nicely, and winked at him charmingly, Todos estaban emocionados y se vistieron bien, y le guiñaron el ojo con gracia,

וקראו לו "הנדיב הידוע". And they called|him|the benefactor|known Y lo llamaron|a él|el benefactor|conocido and called him "the known benefactor." y lo llamaron "el generoso conocido".

אין ספק, למרות שהיה בחור קשוח, no|doubt|although|he was|guy|tough no|duda|a pesar de||chico|duro There is no doubt, despite being a tough guy, No hay duda, a pesar de que era un chico duro,

זאת תמונה מעולה לפרופיל. this|picture|excellent|for profile Esta|imagen|excelente|para perfil this is an excellent picture for a profile. esa es una excelente foto para el perfil.

ולמרות שהפקידים שהוא שלח לארץ and despite|that the officials|that he|sent|to the country y a pesar de|que los funcionarios|que él|envió|a la tierra And although the officials he sent to the land Y a pesar de que los funcionarios que envió al país

כדי שינהלו את המושבות in order to|they manage|the| para|que manejen|las|colonias to manage the colonies para que gestionaran las colonias

ממש לא היו פראיירים really|not|were|suckers realmente|no|eran|tontos were definitely not pushovers no eran en absoluto tontos

ועשו הרבה צרות למתיישבים, and they caused|many|troubles|to the settlers Y hicieron|muchas|problemas|a los colonos and caused a lot of trouble for the settlers, y causaron muchos problemas a los colonos,

עדיין כולם היו אסירי תודה וכיבדו אותו מאוד. still|everyone|were|prisoners|gratitude|and respected|him|very todavía|todos|eran|prisioneros|agradecimiento|y lo respetaron|a él|mucho everyone was still grateful and respected him very much. todos aún estaban muy agradecidos y lo respetaban mucho.

שמעתם על יקב היין בזיכרון יעקב? Have you heard|about|winery|the wine|in Zichron|Jacob oyeron|sobre|bodega|el vino|en Zikron|Yaakov Have you heard about the winery in Zichron Yaakov? ¿Han oído hablar de la bodega de vino en Zikron Yaakov?

"זיכרון יעקב שלי..." Zichron|Jacob|my Zikron|Yaakov|mío "Zichron Yaakov is mine..." "Zikron Yaakov es mío..."

רוטשילד הקים אותו. Rothschild|established|it Rothschild|fundó|él Rothschild established it. Lo fundó Rothschild.

ידו הארוכה של הברון נגעה בכל פינה בארץ - his hand|long|of|the baron|touched|in every|corner|in the land su mano|larga|del||tocó|en cada|rincón|en la tierra The baron's long arm touched every corner of the country - La mano larga del barón tocó cada rincón del país -

רכישת אדמות, פיתוח גידולים חקלאיים, purchase|land|development|crops|agricultural compra|tierras|desarrollo|cultivos|agrícolas land acquisitions, development of agricultural crops, compra de tierras, desarrollo de cultivos agrícolas,

והסטטוס הזה שלו and this status|this|his y el estado|este|de él And this status of his y este estatus suyo

נגע ללבם של המתיישבים. touched|to the hearts|of|the settlers tocó|a sus corazones|de|los colonos touched the hearts of the settlers. tocó el corazón de los colonos.

איזה כיף שיש מישהו כזה ככה שדואג ומפזר כסף. -כן, כן, כן. what|fun|that there is|someone|like that|like this|that cares|and spreads|money|yes|yes|yes qué|alegría|que hay|alguien|así|así|que se preocupa|y reparte|dinero|sí|sí|sí How nice it is to have someone like that who cares and spreads money. -Yes, yes, yes. Qué bien que hay alguien así que se preocupa y reparte dinero. -Sí, sí, sí.

שנים רבות אחרי מותו של הברון רוטשילד בשנת 1934 years|many|after|death|of|the baron|Rothschild|in the year años|muchos|después|muerte|del||Rothschild|en el año Many years after the death of Baron Rothschild in 1934 Años después de la muerte del barón Rothschild en 1934

המורשת שלו עדיין חיה ובועטת. the legacy|his|still|alive|and kicking la herencia|de él|todavía|viva|y pateando his legacy is still alive and kicking. su legado sigue vivo y coleando.

"לו הייתי רוטשילד..." if|I were|Rothschild si|yo fuera|Rothschild "If I were a Rothschild..." "Si yo fuera Rothschild..."

שיר מתוך המחזמר "כנר על הגג" רק הוסיף להילה של האיש. song|from|the musical|fiddler|on|the roof|only|added|to the aura|of|the man canción|de|el musical|violinista|sobre|el tejado|solo|añadió|a la gloria|de|el hombre A song from the musical "Fiddler on the Roof" only added to the aura of the man. Una canción del musical "El violinista en el tejado" solo añadió a la aura del hombre.

אני באופן אישי מתה על הביצוע של דטנר. I|personally|individual|love|on|performance|of|Detner yo|de manera|personal|muero|por|la actuación|de|Detner I personally love Detner's performance. Personalmente, me encanta la interpretación de Detner.

כן, הביצוע של דטנר נהדר, אבל אני לא יודע אם את יודעת, yes|the performance|of|Detner|is wonderful|but|I|not|know|if|you|know sí|la actuación|de|Detner|maravillosa|pero|yo|no|sé|si|tú|sabes Yes, Detner's performance is great, but I don't know if you know, Sí, la interpretación de Detner es genial, pero no sé si lo sabes,

יש גם גרסת רגאי. there is|also|version|reggae hay|también|versión|reggae there's also a reggae version. también hay una versión reggae.

"לו הייתי איש עשיר..." -די, תנמיך. -רגע. if|I were|man|rich|enough|lower|wait si|fuera|hombre|rico|suficiente|baja|espera "If I were a rich man..." - Enough, lower it. - Wait. "Si fuera un hombre rico..." -Basta, baja el tono. -Espera.

לו הייתי רוטשילד, היה לי כסף משלי, if|I were|Rothschild|would have|to me|money|of my own si|fuera|Rothschild|tendría|me|dinero|propio If I were a Rothschild, I would have my own money, Si fuera Rothschild, tendría mi propio dinero,

כמו לברון, שדמותו התנוססה על שטר של 500 שקלים ישנים like|LeBron|whose image|was displayed|on|bill|of|shekels|old como|LeBron|cuya imagen|estaba exhibida|en|billete|de|shekels|antiguos like the baron, whose image was displayed on a 500 old shekel bill como el barón, cuya imagen estaba en un billete de 500 shekels antiguos

בימים שזה היה נחשב להרבה כסף, כראוי לטייקון הראשון. in the days|when it|was|considered|to be a lot of|money|as befits|to the tycoon|first en los días|que esto|era|considerado|como mucho|dinero|como corresponde|al magnate|primero back when that was considered a lot of money, fitting for the first tycoon. en los días en que eso se consideraba mucho dinero, como corresponde al primer magnate.

היום זה בקושי חמישה שקלים. today|it|barely|five|shekels hoy|esto|apenas|cinco|shekels Today it's barely five shekels. Hoy en día eso apenas son cinco shekels.

ובהמשך: and later y luego And further: Y a continuación:

ההתיישבות בתנופה. the settlement|in momentum la colonización|en auge The settlement is gaining momentum. La colonización en auge.

אנשי העלייה הראשונה people|immigration|first hombres|de la inmigración|primera The first wave of immigrants Los hombres de la primera aliá

מגיעים לישראל. arrive|in Israel llegan|a Israel arrives in Israel. llegan a Israel.

המושבות הראשונות יוצאות לדרך. the colonies|first|are leaving|on the journey las colonias|primeras|salen|al camino The first colonies are on their way. Las primeras colonias salen al camino.

והחידה היומית שלנו. והפעם, שתי שאלות בחידה אחת. and the riddle|daily|our|and this time|two|questions|in the riddle|one y la adivinanza|diaria|nuestra|y esta vez|dos|preguntas|en la adivinanza|una And our daily riddle. This time, two questions in one riddle. Y nuestro acertijo diario. Y esta vez, dos preguntas en un solo acertijo.

איזה יישוב נקרא על שמו של הברון רוטשילד, which|settlement|is named|after|his name|of|the baron|Rothschild qué|asentamiento|se llama|en|su nombre|de|el barón|Rothschild Which settlement is named after Baron Rothschild, ¿Qué asentamiento lleva el nombre del barón Rothschild,

ואיזה יישוב נקרא על שם אביו של הנדבן הידוע? and which|settlement|is named|after|name|his father|of|the philanthropist|the known y qué|asentamiento|se llama|en|nombre|su padre|de|el filántropo|conocido and which settlement is named after the father of the famous philanthropist? y qué asentamiento lleva el nombre de su padre, el conocido filántropo?

התשובות בסוף התכנית. the answers|at the end|the program las respuestas|al final|del programa The answers at the end of the program. Las respuestas al final del programa.

אז למדנו שרוטשילד היה אדם נדיב so|we learned|that Rothschild|was|a man|generous entonces|aprendimos|que Rothschild|era|hombre|generoso So we learned that Rothschild was a generous man. Así que aprendimos que Rothschild era una persona generosa.

שהציל את תושבי העלייה הראשונה בארץ ישראל, who saved|the|residents|immigration|first|in the land|Israel que salvó|a|los habitantes|la inmigración|primera|en la|Israel who saved the residents of the First Aliyah in the Land of Israel, que salvó a los habitantes de la primera aliyá en la Tierra de Israel,

אבל בואו נברר מה בדיוק הלך שם, ולמה בעצם הם היו זקוקים לעזרה. but|let's|clarify|what|exactly|happened|there|and why|actually|they|were|needed|to help pero|vamos|aclarar|qué|exactamente|pasó|allí|y por qué|en realidad|ellos|estaban|necesitaban|ayuda but let's clarify what exactly happened there, and why they actually needed help. pero vamos a averiguar qué exactamente sucedió allí, y por qué en realidad necesitaban ayuda.

נעבור לכתבנו לענייני עליות, עידן. We will move|to our writing|regarding|Aliyah|Idan Pasaremos|a nuestra escritura|sobre|inmigraciones|Idan Let's turn to our correspondent for immigration issues, Idan. Pasemos a nuestro corresponsal de asuntos de aliyá, Idan.

עלייה לצורך ירידה? לא במקרה הזה. ascent|for the purpose of|descent|not|in this case|this ascenso|para|descenso|no|en este caso|este Aliyah for the sake of descent? Not in this case. ¿Aliyá para bajar? No en este caso.

בשנת 1881 חיו בארץ ישראל 26 אלף יהודים, in the year|lived|in the land|Israel|thousand|Jews en el año|vivían|en la|Israel|mil|judíos In 1881, there were 26,000 Jews living in the Land of Israel, En el año 1881, había 26 mil judíos en la Tierra de Israel,

שזה די הרבה אם משווים את זה למספר של ה... that is|quite|a lot|if|we compare|it|this|to the number|of|the que esto|bastante|mucho|si|comparamos|esto||al número|de|el Which is quite a lot when compared to the number of the... que es bastante si lo comparamos con el número de los...

של היפנים שחיו פה. of|the Japanese|who lived|here de|los japoneses|que vivían|aquí Japanese who lived here. japoneses que vivieron aquí.

אבל זה כלום לעומת מספר היהודים שחיו פה but|this|nothing|compared to|number|the Jews|who lived|here pero|esto|nada|en comparación con|número|judíos|que vivían|aquí But it's nothing compared to the number of Jews who lived here Pero es nada en comparación con el número de judíos que vivieron aquí

בסופה של העלייה הראשונה. at the end|of|immigration|first al final|de|inmigración|primera at the end of the first immigration wave. al final de la primera ola de inmigración.

"שירת הנוער שיר עתידנו..." song|of youth|song|our future Canto|de la juventud|canción|de nuestro futuro "The Youth's Song, our future song..." "Canto de la juventud, canción de nuestro futuro..."

55 אלף יהודים. כלומר, בתוך 23 שנה עלו לכאן thousand|Jews|that is|within|years|immigrated|here mil|judíos|es decir|dentro de|años|inmigraron|aquí 55 thousand Jews. That is, within 23 years, 55 mil judíos. Es decir, en 23 años llegaron aquí

כמעט 30 אלף יהודים מכל הכיוונים: almost|thousand|Jews|from all|directions casi|mil|judíos|de todos|los lados almost 30 thousand Jews came here from all directions: casi 30 mil judíos de todas partes:

אירופה, אפריקה ואסיה. Europe|Africa|and Asia Europa|África|y Asia Europe, Africa, and Asia. Europa, África y Asia.

ואתה יודע, עידן, למרות כל השמחה, and you|know|Idan|despite|all|the joy y tú|sabes|Idan|a pesar de|toda|la alegría And you know, Idan, despite all the joy, Y sabes, Idan, a pesar de toda la alegría,

רוב היהודים שנדדו בעולם מארץ זו או אחרת Most|Jews|who migrated|in the world|from a country|this|or|another La mayoría|de los judíos|que migraron|por el mundo|de la tierra|esta|o|otra most of the Jews who wandered the world came from this country or another. la mayoría de los judíos que vagaron por el mundo de este país o de otro

עברו דווקא לארצות הברית, לאירופה, they moved|specifically|to the United|States|to Europe se mudaron|precisamente|a Estados|Unidos|a Europa They actually moved to the United States, to Europe, Se mudaron precisamente a Estados Unidos, a Europa,

לדרום אפריקה ולאוסטרליה. to South|Africa|and to Australia a el sur|África|y a Australia to South Africa and to Australia. a Sudáfrica y a Australia.

רק מעט מאוד מתוך ארבעה מיליון וחצי יהודים נודדים only|a little|very|out of|four|million|and a half|Jews|migrate solo|poco|muy|de|cuatro|millones|y medio|judíos|migran Only a very small number out of four and a half million wandering Jews Solo muy pocos de cuatro millones y medio de judíos migrantes

עלו לארץ ישראל. -אה, כן? וכמה יפנים עלו לכאן? immigrated|to Israel|Israel|oh|yes|and how many|Japanese|immigrated| subieron|a la Tierra|Israel|ah|sí|y cuántos|japoneses|subieron|aquí immigrated to the Land of Israel. -Oh, really? And how many Japanese came here? vinieron a la Tierra de Israel. -Ah, ¿sí? ¿Y cuántos japoneses vinieron aquí?

למה אף אחד לא מתבאס על זה why|no|one|not|gets upset|about|this por qué|nadie|uno|no|se molesta|sobre|esto Why is no one upset about that? ¿Por qué nadie se molesta por eso?

שמתוך מיליוני יפנים that among|millions|Japanese que de|millones de|japoneses That out of millions of Japanese que de millones de japoneses

אפילו אחד לא הגיע לארץ ישראל even|one|not|arrived|to the land|Israel incluso|uno|no|llegó|a la tierra|Israel not even one came to the Land of Israel ni uno solo llegó a la Tierra de Israel

כדי להביא לפה את בשורת רוטב הסויה? to|bring|here|the|news|soy|sauce para|traer|aquí|la|noticia|salsa|de soya to bring the good news of soy sauce here? para traer aquí la buena nueva de la salsa de soja?

בכל מקרה, עידן, בואו נגיד מילה טובה in every|case|Idan|let's|say|word|good en cada|caso|Idan|vamos|a decir|palabra|buena In any case, Idan, let's say a good word De todos modos, Idan, digamos una buena palabra

ליהודים שכן עלו לארץ. to the Jews|who|immigrated|to the land a los judíos|que|subieron|a la tierra for the Jews who did come to the land. para los judíos que sí llegaron a la tierra.

הארץ עצמה הייתה מאוד לא מפותחת - the land|itself|was|very|not|developed la tierra|en sí misma|era|muy|no|desarrollada The land itself was very underdeveloped - La tierra misma estaba muy poco desarrollada -

ביצות, יתושים, מתקפות של ערבים, swamps|mosquitoes|attacks|by|Arabs pantanos|mosquitos|ataques|de|árabes swamps, mosquitoes, attacks from Arabs, pantanos, mosquitos, ataques de árabes,

ובכל זאת הם הגיעו מתוך רצון להתיישב בארץ אבותינו. and yet|this|they|arrived|out of|desire|to settle|in the land|of our ancestors y aún||ellos|llegaron|de|deseo|asentarse|en la tierra|de nuestros padres and yet they came with the desire to settle in the land of our ancestors. y aun así llegaron con el deseo de establecerse en la tierra de nuestros antepasados.

אפילו דוד בן גוריון דיבר על הכבוד שקיבלה העלייה הראשונה. even|David|son|Ben-Gurion|spoke|about|the honor|that the first aliyah received|the immigration|first incluso|David|hijo|Ben Gurion|habló|sobre|el honor|que recibió|la inmigración|primera Even David Ben-Gurion spoke about the honor that the first immigration received. Incluso David Ben Gurion habló sobre el honor que recibió la primera ola de inmigración.

תראה איזה סטטוס מפרגן look|what|status|supportive mira|qué|estado|alentador Look at what a supportive status. Mira qué estatus tan generoso.

לאנשים שלא פחדו מאף סכנה. to people|who did not|feared|from any|danger a las personas|que no|temieron|de ningún|peligro For people who were not afraid of any danger. A las personas que no temían a ningún peligro.

והנה, מאה שנים אחר כך פתחו כאן סושייה. and behold|one hundred|years|after|so|they opened|here|sushi restaurant y he aquí|cien|años|después|así|abrieron|aquí|sushi bar And here, a hundred years later, they opened a sushi place. Y aquí, cien años después, abrieron un sushi.

העלייה היפנית סוף סוף החלה, ותאמיני לי, מירי, immigration|Japanese|finally|end||and believe me|to me|Miri la inmigración|japonesa|finalmente|final||||Miri The Japanese immigration finally began, and believe me, Miri, La inmigración japonesa finalmente comenzó, y créeme, Miri,

אם החבר'ה מהעלייה הראשונה היו מאמינים שזה מה שיקרה, if|the guys|from the first aliyah|first|would|believe|that this|what|would happen si|los chicos|de la inmigración|primera|hubieran|creyeran|que esto|lo que|sucedería if the guys from the first immigration had believed this would happen, si los chicos de la primera ola de inmigración hubieran creído que esto es lo que iba a pasar,

הם לא היו בוחרים לעשות סיבוב פרסה They|not|would|choose|to make|turn|U-turn Ellos|no|habrían|elegir|hacer|giro|en U they would not have chosen to make a U-turn. no habrían elegido dar la vuelta.

ולעזוב את הארץ בחזרה למקום שממנו באו, and to leave|the|land|back|to the place||they came y dejar|la|tierra|de regreso|al lugar|de donde|vinieron and to leave the country back to the place they came from, y dejar el país para volver al lugar de donde vinieron,

או אפילו יותר גרוע - למקום הרבה יותר טוב. or|even|more|worse|to a place|much|more|good o|incluso|más|malo|a un lugar|mucho|más|bueno or even worse - to a much better place. o incluso peor - a un lugar mucho mejor.

אתה צודק. רוב העולים אכן ראו שהמצב במדינה בכי רע, you|are right|most|immigrants|indeed|saw|that the situation|in the country|very|bad tú|tienes razón|la mayoría|de los inmigrantes|de hecho|vieron|que la situación|en el país|muy|mala You are right. Most of the immigrants indeed saw that the situation in the country was very bad, Tienes razón. La mayoría de los inmigrantes realmente vieron que la situación en el país era muy mala,

ארזו את החפצים המעטים שלהם והסתלקו. They packed|the|belongings|few|their|and left Empacaron|(partícula de objeto)|los objetos|pocos|su|y se fueron packed their few belongings and left. empacaron sus pocas pertenencias y se marcharon.

לכן רוטשילד תרם כל כך הרבה כסף ומשאבים לתושבים כאן. therefore|Rothschild|donated|so|much|much|money|and resources|to the residents|here por eso|Rothschild|donó|||mucho|dinero|y recursos|a los residentes|aquí That is why Rothschild donated so much money and resources to the residents here. Por eso Rothschild donó tanto dinero y recursos a los residentes aquí.

הוא הבין שההתיישבות היהודית בארץ ישראל באמת חשובה, He|understood|that the settlement|Jewish|in the land|Israel|really|important él|entendió|que la colonización|judía|en la|Israel|realmente|es importante He understood that Jewish settlement in the Land of Israel is truly important, Él entendió que el asentamiento judío en la Tierra de Israel es realmente importante,

כי צריך שיהיה כאן בית ומקלט because|needs|there will be|here|house|and shelter porque|necesita|que haya|aquí|casa|y refugio because there needs to be a home and refuge porque es necesario que haya aquí un hogar y refugio

לעם היהודי, שנרדף בארצות אחרות. to the people|Jewish|that was persecuted|in countries|other al pueblo|judío|que fue perseguido|en países|otros for the Jewish people, who are persecuted in other countries. para el pueblo judío, que es perseguido en otros países.

מה זה נרדף. בעיקר ברוסיה. what|is|persecuted|mainly|in Russia qué|es|perseguido|principalmente|en Rusia What does persecuted mean? Mainly in Russia. ¿Qué significa perseguido? Principalmente en Rusia.

היו שם פרעות ורצח ורדיפת יהודים, there were|there|riots|and murder|and persecution of|Jews hubo|allí|pogromos|y asesinato|y persecución|judíos There were pogroms, murder, and persecution of Jews, Allí hubo pogromos, asesinatos y persecución de judíos,

ומשם הגיעו הרבה לארץ. and from there|arrived|many|to the land y de allí|llegaron|muchos|a la tierra And from there many arrived in the land. Y desde allí llegaron muchos a la tierra.

אבל מה, הטורקים, שניהלו כאן את העניינים, but|what|the Turks|who managed|here|the| pero|qué|los turcos|que manejaban|aquí|el| But the Turks, who were managing things here, Pero, los turcos, que manejaban aquí los asuntos,

ראו שדי הרבה יהודים מגיעים לפה והתחילו להילחץ, they saw|quite|many|Jews|arriving|here|and they started|to panic vieron|Dios|muchos|judíos|llegan|aquí|y empezaron|a preocuparse saw that quite a few Jews were arriving here and started to get anxious, vieron que llegaban bastantes judíos y empezaron a ponerse nerviosos,

חוקקו חוקים שהגבילו legislated|laws|that restricted Se promulgaron|leyes|que limitaron they enacted laws that restricted promulgaron leyes que limitaron

את מכירת הקרקעות the|sale|of the lands la|venta|de tierras the sale of land. la venta de tierras.

והגבילו את העלייה היהודית לארץ, and they restricted|the||Jewish|to the land y limitaron|la||judía|a la tierra And they limited Jewish immigration to the land, y limitaron la inmigración judía a la tierra,

דבר שדי סיבך את העניינים. something|that God|complicated|the|matters cosa|de Dios|complicó|los|asuntos which complicated matters quite a bit. lo que complicó bastante las cosas.

אבל גם בזה רוטשילד טיפל but|also|in this|Rothschild|took care of pero|también|en esto|Rothschild|cuidó But even in this, Rothschild intervened Pero también en esto Rothschild se ocupó

בעזרת שוחד. with the help of|bribe con|soborno with the help of bribery. con la ayuda de sobornos.

רוטשילד נתן כסף לפקידים הטורקים כדי שיעלימו עין Rothschild|gave|money|to the officials|Turkish|so that|they would overlook|eye Rothschild|dio|dinero|a los funcionarios|turcos|para|que hicieran|la vista Rothschild gave money to the Turkish officials to turn a blind eye. Rothschild dio dinero a los funcionarios turcos para que hicieran la vista gorda

מכך שמוכרים קרקעות ליהודים, וזה עבד. from that||lands|to Jews|and this|worked de eso|que se venden|tierras|a los judíos|y eso|funcionó From the fact that lands are sold to Jews, and it worked. De la venta de tierras a judíos, y eso funcionó.

לפעמים כסף פותר הכול, לא? -לפעמים. sometimes|money|solves|everything|no|sometimes a veces|dinero|resuelve|todo|no|a veces Sometimes money solves everything, right? - Sometimes. A veces el dinero lo resuelve todo, ¿no? -A veces.

יותר מדי פעמים. באמת, עידן, זה לא יפה. too|many|times|really|Idan|it|not|nice demasiado|veces||realmente|Idan|esto|no|bonito Too many times. Really, Idan, it's not nice. Demasiadas veces. De verdad, Idan, no es bonito.

אולי פעם שוחד היה מקובל, אבל היום זו עברה רצינית מאוד. maybe|once|bribery|was|acceptable|but|today|this|crime|serious|very quizás|alguna vez|soborno|era|aceptable|pero|hoy|este|delito|serio|muy Maybe bribery was acceptable once, but today it's a very serious offense. Quizás en el pasado el soborno era aceptable, pero hoy es un delito muy serio.

"לא חוקי לקחת שוחד". או-קיי, רשמתי. not|legal|to take|bribe||| no|legal|tomar|soborno||| "It's illegal to take a bribe." Okay, I wrote it down. "No es legal aceptar sobornos". Está bien, lo anoté.

אז מה היה לנו עד עכשיו? so|what|was|to us|until|now entonces|qué|había|a nosotros|hasta|ahora So what do we have so far? ¿Entonces qué hemos tenido hasta ahora?

הברון רוטשילד וכמויות המזומנים שהוא השקיע בארץ the baron|Rothschild|and the amounts|of cash|that he|invested|in the land el barón|Rothschild|y cantidades|de dinero en efectivo|que él|invirtió|en el país Baron Rothschild and the amounts of cash he invested in the land El barón Rothschild y las cantidades de dinero que invirtió en el país.

עזרו להפוך את העלייה הראשונה של יהודים לארץ ישראל helped|to make|the|immigration|first|of|Jews|to the Land|of Israel ayudaron|a convertir|la||primera|de|judíos|a la|Tierra de Israel helped turn the first wave of Jewish immigration to the Land of Israel Ayudaron a convertir la primera ola de inmigración judía a la Tierra de Israel.

לסיפור הצלחה, והדרך לעלייה השנייה נסללה. to the story|success|and the way|to the second|second|was paved para la historia|éxito|y el camino|a la segunda|segunda|fue pavimentada into a success story, and the way for the second wave was paved. En una historia de éxito, y el camino hacia la segunda ola fue allanado.

והשלישית. -נכון, עידן. וגם הרביעית והחמישית. and the third|right|Idan|and also|the fourth|and the fifth y la tercera|correcto|Idan|y también|la cuarta|y la quinta And the third. -That's right, Idan. And also the fourth and fifth. Y la tercera. -Correcto, Idan. Y también la cuarta y la quinta.

אבל בעיקר השלישית. -זה מאוד לא מדויק, עידן. but|mainly|the third|this|very|not|accurate|Idan pero|principalmente|la tercera|esto|muy|no|preciso|Idan But mainly the third one. -That's very inaccurate, Idan. Pero principalmente la tercera. -Eso no es muy preciso, Idan.

בכל אופן, אולי תספר לנו קצת על המושבות הראשונות? ||maybe|you will tell|us|a little|about|the colonies|the first de todas maneras|formas|tal vez|nos contarás|a nosotros|un poco|sobre|las colonias|primeras In any case, maybe you can tell us a bit about the first colonies? De todos modos, ¿podrías contarnos un poco sobre las primeras colonias?

כן. ובכן... yes|well sí|bueno Yes. Well... Sí. Bueno...

"בבוקר לח בשנת תרל"ח..." in the morning|5|| en la mañana|de 1878|| "On a humid morning in the year 5638..." "En una mañana húmeda del año 5678..."

אנשי העלייה הראשונה הקימו לא פחות מ-34 מושבות The people of|immigration|first|established|not|less|than 34|settlements Los|de la||establecieron|no|menos|de 34|colonias The members of the first aliyah established no less than 34 colonies. Los hombres de la primera aliá establecieron no menos de 34 colonias.

וחוות חקלאיות. פתח תקווה, למשל, and agricultural farms|agricultural|Petah|Tikva|for example y granjas|agrícolas|Petaj Tikva|Tikva|por ejemplo and agricultural farms. Petah Tikva, for example, y granjas agrícolas. Petaj Tikva, por ejemplo,

המושבה הראשונה, הוקמה לראשונה the colony|first|was established|for the first time la colonia|primera|fue establecida|por primera vez the first colony, was established for the first time la primera colonia, fue establecida por primera vez

על ידי יהושע שטמפפר, by|the hand of|Joshua|Shtempfer por|יהושע|יהושע|שטמפפר by Yehoshua Stampfer, por Yehoshua Stampfer,

יואל משה סלומון, זרח ברנט Yoel|Moshe|Salomon|Zerah|Barent Joel|Moisés|Salomón|Zaráj|Barent Yoel Moshe Solomon, Zarch Barent Yoel Moshe Salomon, Zerah Barent

ועוד כמה חברים, ממש כמו בשיר. and more|a few|friends|just|like|in the song y otros|algunos|amigos|realmente|como|en la canción and a few other friends, just like in the song. y algunos otros amigos, justo como en la canción.

"שטמפפר בא וגוטמן בא Shtamper|came|and Gutman|came Stampfer|vino|y Gutman|vino "Shtamper came and Gutman came "Stamper vino y Gutman vino

"וזרח ברנט..." and rose|Brant y salió|Brant "and Zarach Barnet..." "y Zarach Brant..."

הם הקימו את היישוב על שטח אדמה They|established|the||on|area|land Ellos|establecieron|el||sobre|terreno|tierra They established the settlement on land Ellos establecieron el asentamiento en un terreno

שקנו מהכפר הערבי אומלבס, we bought|from the village|the Arab|Umm al-Bas que compramos|de la aldea|árabe|Um al-Bas they bought from the Arab village Omlabs, que compraron de la aldea árabe Omelbas,

וחיפשו מקורות מים כדי לעבד את האדמה. And they searched|sources|water|in order to|cultivate|the|land Y buscaron|fuentes|agua|para|cultivar|la|tierra and searched for water sources to cultivate the land. y buscaron fuentes de agua para cultivar la tierra.

זה לא כל כך הצליח להם. it|not|so|much|succeeded|for them esto|no|tan|así|les tuvo éxito|a ellos It didn't quite succeed for them. No les fue tan bien.

למרות המאמצים ובגלל החום והתנאים הקשים, despite|the efforts|and because of|the heat|and the conditions|the difficult a pesar de|los esfuerzos|y debido a|el calor|y las condiciones|difíciles Despite the efforts and because of the heat and harsh conditions, A pesar de los esfuerzos y debido al calor y las duras condiciones,

המושבה ננטשה אחרי שלוש שנים. the colony|was abandoned|after|three|years la colonia|fue abandonada|después de|tres|años the colony was abandoned after three years. la colonia fue abandonada después de tres años.

הנה קטע של להקת "אינפקציה" מזמן אחר here|piece|of|band|Infections|from time|another aquí|fragmento|de|la banda|Infección|de tiempo|diferente Here is a piece by the band "Infection" from another time Aquí hay un fragmento de la banda "Infección" de otra época

שמבהיר את התחושה. |the|feeling ||la sensación that clarifies the feeling. que aclara la sensación.

"אני לא מאמין שאני גר בפתח תקווה!" I|not|believe|that I|live|in Petah|Tikva yo|no|creo|que yo|vivo|en Petaj Tikva|Tikva "I can't believe I live in Petah Tikva!" "¡No puedo creer que viva en Petaj Tikva!"

ככה מרגישה קדחת. this way|feels|fever así|se siente|fiebre That's what fever feels like. Así se siente la fiebre.

פתח תקווה הוקמה מחדש על ידי אנשי העלייה הראשונה Petah|Tikva|was established|anew|by|the|people|immigration|first Petah|Tikva|fue establecida|de nuevo|por|manos de|hombres de|la inmigración|primera Petah Tikva was re-established by the members of the First Aliyah. Petaj Tikva fue reestablecida por los miembros de la primera aliá.

וחלק מהמתיישבים שחזרו אליה בשנת 1887, and part|of the settlers|who returned|to her|in the year y parte|de los colonos|que regresaron|a ella|en el año And some of the settlers returned to it in 1887, Y parte de los colonos que regresaron en 1887,

כשהברון רוטשילד ביקר שם when the baron|Rothschild|visited|there cuando el barón|Rothschild|visitó|allí when Baron Rothschild visited there. cuando el barón Rothschild la visitó.

והסכים לקחת את המושבה תחת חסותו. and agreed|to take|the||under|his protection y aceptó|tomar|el|asentamiento|bajo|su protección And he agreed to take the colony under his protection. y aceptó tomar la colonia bajo su protección.

28 משפחות התמסרו להרפתקה. families|devoted|to the adventure familias|se entregaron|a la aventura 28 families dedicated themselves to the adventure. 28 familias se entregaron a la aventura.

הם מסרו לו את נחלותיהם ועבדו בשבילו כשכירים, They|handed over|to him|the|their inheritances|and worked|for him|as hired workers Ellos|entregaron|a él|(partícula de objeto)|sus propiedades|y trabajaron|para él|como empleados They handed over their estates to him and worked for him as employees, Le entregaron sus tierras y trabajaron para él como empleados,

והברון תרם לייבוש הביצות ונטע עצי איקליפטוס אוסטרליים, and the baron|contributed|to the draining|of the swamps|and planted|trees|eucalyptus|Australian y el barón|donó|al drenaje|de los pantanos|y plantó|árboles|eucalipto|australianos and the baron contributed to draining the swamps and planted Australian eucalyptus trees, y el barón contribuyó al drenaje de los pantanos y plantó árboles de eucalipto australianos,

כמו שאתם רואים בתמונה, וגידולים חקלאיים שונים, as|you|see|in the picture|and crops|agricultural|different como|ustedes|ven|en la imagen|y cultivos|agrícolas|diferentes as you can see in the picture, and various agricultural crops, como pueden ver en la imagen, y diversos cultivos agrícolas,

וגם סיפק לאיכרים סוסים וכלים חקלאיים. and also|provided|to the farmers|horses|and tools|agricultural y también|proveyó|a los agricultores|caballos|y herramientas|agrícolas And he also provided the farmers with horses and agricultural tools. Y también proporcionó a los agricultores caballos y herramientas agrícolas.

מתי שהוא רוטשילד הבין שעדיף שאנשי המושבות sometime|that he|Rothschild|understood|that it is better|that the people|of the colonies cuándo|que|Rothschild|entendió|que era mejor||las colonias At some point, Rothschild understood that it was better for the people of the colonies En algún momento, Rothschild entendió que era mejor que los hombres de las colonias

יהיו עצמאיים ולא תלויים בכסף שלו. they will be|independent|and not|dependent|on money|his serán|independientes|y no|dependientes|del dinero|de él to be independent and not dependent on his money. fueran independientes y no dependieran de su dinero.

אני חוששת שהעלבת עכשיו את ותיקי פתח תקווה. I|am afraid|that you insulted|now|the|veterans|Petah|Tikva Yo|temo|que ofendiste|ahora|a|los veteranos|Petaj Tikva|Tikva I am afraid you just offended the veterans of Petah Tikva. Temo que ahora has ofendido a los veteranos de Petaj Tikva.

אני מאוד מקווה שמשפחת לוזון ממכבי פ"ת לא שמעה אותך. I|very|hope|that the Luzon family|Luzon|from Maccabi|P'tach Tikva|not|heard|you yo|muy|espero|que la familia|Luzón|||no|oyó|a ti I really hope that the Luzon family from Machon Be'er Sheva didn't hear you. Espero de verdad que la familia Luzon de Maccabi Petah Tikva no te haya escuchado.

אני אמשיך. נראה לי שעידן ירד למחתרת. I|will continue|seems|to me|that Idan|has gone|underground Yo|continuaré|parece|a mí|que Idan|ha bajado|a la clandestinidad I will continue. It seems to me that Idan has gone underground. Seguiré. Me parece que Idan ha caído en la clandestinidad.

קצת מפחד מהלוזונים. a little|afraid|of the lozons un poco|tengo miedo|de los luzones A little afraid of the Luzons. Tengo un poco de miedo de los luzones.

העולים החדשים, הם לא נרתעו. the immigrants|new|they|not|were deterred los inmigrantes|nuevos|ellos|no|se intimidaron The new immigrants, they were not deterred. Los nuevos inmigrantes, no se dejaron intimidar.

אחר כך הוקמו גם זיכרון יעקב, ראש פינה, נס ציונה, later|then|were established|also|Zichron|Jacob|Rosh|Pina|Ness|Tzionah después|de|se establecieron|también|Zikron|Yaakov|Rosh|Pina|Ness|Tzion Later, Zichron Yaakov, Rosh Pina, Ness Ziona were also established, Luego también se fundaron Zikhron Ya'akov, Rosh Pina, Ness Ziona,

יסוד המעלה, מזכרת בתיה ועוד ועוד, foundation|elevation|memory|Batya|and more|and more fundamento|de la elevación|recuerdo|Batia|y más|y más Yesod HaMa'ala, Mazkeret Batya and more and more, Yesod HaMa'ala, Mazkeret Batya y muchos más,

אלא שמהר מאוד גילו המתיישבים שחוץ מעבודת כפיים קשה but|that quickly|very|the settlers discovered|the settlers|that outside|from work|manual|hard pero|que rápidamente|muy|descubrieron|los colonos|que fuera|de trabajo|manual|duro But very quickly the settlers discovered that besides hard manual labor Pero pronto los colonos descubrieron que además del trabajo manual duro

צצה בעיה נוספת, כמו שניתן לראות בפוסט הזה. another|problem|additional|as|can|be seen|in this post|this surgió|problema|adicional|como|se puede|ver|en la publicación|este another problem arose, as can be seen in this post. surgió otro problema, como se puede ver en esta publicación.

זרח ברנט פחד שישדדו את הבתים Zarch|Brent|feared|that they would rob|the|houses Zarch|Brent|miedo|que robaran|los|casas Zarch Barnet was afraid that the houses would be robbed Zarakh Berent temía que robaran las casas

ויפגעו במתיישבים, and they attacked|the settlers y atacaron|a los colonos and that the settlers would be harmed, y que perjudicaran a los colonos,

והוא לא היה היחיד שחשש and he|not|was|the only one| y él|no|era|el único|que temía and he was not the only one who was concerned. y no era el único que temía.

מהפשיעה הגוברת. from the rising crime|increasing de la delincuencia|creciente From the increasing crime. de la creciente criminalidad.

השמועה על כך עברה בקבוצת הווטסאפ של המתיישבים. the rumor|about|that|spread|in the group|WhatsApp|of|the settlers el rumor|sobre|eso|pasó|en el grupo|de WhatsApp|de|los colonos The rumor about it spread in the settlers' WhatsApp group. El rumor sobre esto circuló en el grupo de WhatsApp de los colonos.

שודדים ערבים וכנופיות של בדואים תקפו את היישובים robbers|Arab|and gangs|of|Bedouins|attacked|the| ladrones|árabes|y pandillas|de|beduinos|atacaron|a|los asentamientos Arab robbers and Bedouin gangs attacked the settlements Bandidos árabes y pandillas de beduinos atacaron los asentamientos

בגלל סכסוכים על קרקעות ומים, due to|conflicts|over|land|and water debido a|conflictos|sobre|tierras|y agua due to disputes over land and water, debido a disputas sobre tierras y agua,

והחברים במושבות נאלצו לשכור שומרים and the friends|in the colonies|were forced|to hire|guards y los amigos|en las colonias|se vieron obligados|a contratar|guardias and the members of the colonies had to hire guards. y los miembros de las colonias se vieron obligados a contratar guardias.

כדי שיאבטחו את היישובים. in order to|that they will secure|the| para|que protejan|los| To secure the settlements. para que protejan los asentamientos.

בהתחלה היו אלה התושבים היהודים עצמם, at first|were|these|the residents|Jewish|themselves al principio|eran|esos|los habitantes|judíos|mismos At first, it was the Jewish residents themselves, Al principio eran los propios residentes judíos,

אבל בהדרגה התחילו לשכור שומרים ערבים but|gradually|they began|to hire|guards|Arab pero|gradualmente|empezaron|a contratar|guardias|árabes but gradually they began to hire Arab guards pero gradualmente comenzaron a contratar guardias árabes

שיאבטחו את היישובים היהודיים. they will secure|the|settlements|Jewish asegurarán|los|asentamientos|judíos to secure the Jewish settlements. para que protejan los asentamientos judíos.

מה עם עבודה עברית? מה זה כל ה"פינוקי" הזה? what|with|work|Hebrew|what|is||the "Pinoki"| qué|con|trabajo|hebreo|qué|es|||este What about Hebrew labor? What is this "pampering" all about? ¿Qué pasa con el trabajo hebreo? ¿Qué es todo este "mimo"?

מה, הם לא יכולים לשמור בעצמם? what|they|not|can|to keep|by themselves qué|ellos|no|pueden|guardar|por sí mismos What, can't they guard themselves? ¿Qué, no pueden cuidar por sí mismos?

לא היו מספיק אנשים שיוכלו גם לשמור וגם לעבוד. not|there were|enough|people|who could|also|to guard|and also|to work no|había|suficientes|personas|que pudieran|también|guardar|y también|trabajar There weren't enough people who could both guard and work. No había suficientes personas que pudieran cuidar y trabajar.

אבל אנחנו עוד נגיע לאיך פתרו את הבעיה הזאת. but|we|still|will get||solved|the||this pero|nosotros|aún|llegaremos|a cómo|resolvieron|la||esta But we will get to how they solved this problem. Pero aún llegaremos a cómo se resolvió este problema.

על כך בתכנית אחרת. about|that|in the program|another sobre|eso|en el programa|diferente About that in another program. Sobre eso en otro programa.

לשלנו. המושבות עיצבו מחדש for ours|the colonies|redesigned|anew de nosotros|las colonias|rediseñaron|nuevamente Ours. The colonies redesigned El nuestro. Las colonias rediseñaron

את המפה של ארץ ישראל. the|map|of|land|Israel la|mapa|de|Tierra|Israel The map of the Land of Israel. el mapa de la Tierra de Israel.

רובן עדיין קיימות ומשגשגות, most|still|exist|and thrive la mayoría|todavía|existen|y prosperan Most still exist and thrive, La mayoría todavía existen y prosperan,

כמו פתח תקווה, המושבה הראשונה, like|Petah|Tikva|the colony|the first como|Petaḥ|Tikva|la colonia|primera like Petah Tikva, the first colony, como Petaj Tikva, la primera colonia,

כיום העיר השישית בגודלה בישראל. today|the city|sixth|in size|in Israel hoy|la ciudad|sexta|en tamaño|en Israel now the sixth largest city in Israel. hoy la sexta ciudad más grande de Israel.

"אני לא מאמין שאני גר I|do not|believe|that I|live yo|no|creo|que yo|vivo "I can't believe I live "No puedo creer que vivo

"בפתח תקווה!" in Petah Tikva|Tikva en Petah Tikva|Tikva "In Petah Tikva!" "¡En Petaj Tikva!"

ועכשיו לפתרון החידה הכפולה. and now||the riddle|double y ahora||la adivinanza|doble And now for the solution to the double riddle. Y ahora, la solución del acertijo doble.

היישוב שנקרא על שמו the settlement|that was named|in honor of|his name el asentamiento|que lleva|en|su nombre The settlement named after El asentamiento que lleva su nombre

של הברון רוטשילד הוא בנימינה, of|the baron|Rothschild|is|Binyamina de|el barón|Rothschild|su|Binyamina Baron Rothschild is Binyamina, del barón Rothschild es Binyamina,

וזיכרון יעקב נקראת על שם אביו. And Zichron|Jacob|is named|after|the name|of his father y Zikron|Yaakov|se llama|sobre|el nombre|de su padre and Zichron Yaakov is named after his father. y Zikron Yaakov lleva el nombre de su padre.

אתם תזכרו את זה, נכון? you (plural)|will remember|this|it|right ustedes|recordarán|esto|eso|verdad You will remember this, right? Ustedes recordarán esto, ¿verdad?

אני בהחלט אזכור את זה. I|definitely|will remember|that|it Yo|definitivamente|recordaré|eso|esto I will definitely remember this. Definitivamente lo recordaré.

ובכל מקרה, הכנסתי לווייז in any|case|I entered|to Waze y en cada|caso|introduje|a Waze And anyway, I entered into Waze Y de todos modos, lo ingresé en Waze

את כל היישובים מהיום all|the|settlements|from today los|todos|asentamientos|desde hoy all the settlements from today todos los asentamientos de hoy

עם פקודה קולית. with|command|voice con|comando|de voz with a voice command. con un comando de voz.

מזכרת בתיה. -רעננה. Mazkeret|Batya|Ra'anana Mazkeret|Batya|Ra'anana Mazkeret Batya. -Ra'anana. Recordatorio de Batiá. -Raanana.

מזכרת בתיה. -כפר סבא. -נהדר. Mazkeret|Batya|Kfar|Saba|wonderful recuerdo|Batia|pueblo|Saba|maravilloso Mazkeret Batya. -Kfar Saba. -Wonderful. Recordatorio de Batiá. -Kfar Saba. -Maravilloso.

בסוף זה יעבוד, עידן. in the end|it|will work|Idan al final|esto|funcionará|Idan In the end, it will work, Idan. Al final funcionará, Idan.

מזכרת בתיה. -רעננה. Mazkeret|Batya|Ra'anana Mazkeret|Batya|Ra'anana Mazkeret Batya. -Ra'anana. Recordatorio de Batiá. -Raanana.

אנחנו מקווים שנהניתם We|hope|you enjoyed Nosotros|esperamos|que disfrutaron We hope you enjoyed. Esperamos que hayan disfrutado.

ושתיהנו אתנו שוב בתכנית הבאה. and we enjoy|with us|again|in the program|next y disfrutemos|con nosotros|otra vez|en el programa|próximo And enjoy with us again in the next program. Y que disfruten con nosotros de nuevo en el próximo programa.

בינתיים חפשו אותנו in the meantime|search for|us Mientras tanto|Busquen|Nosotros In the meantime, look for us Mientras tanto, búsquenos

באתר הטלוויזיה החינוכית, on the website|the television|educational en el sitio|de televisión|educativa on the educational television website, en el sitio web de la televisión educativa,

ועד אז שמרו על התקווה. להתראות. until|then|keep|on|hope|goodbye hasta|entonces|mantengan|sobre|la esperanza|hasta luego and until then, keep the hope. Goodbye. y hasta entonces, mantengan la esperanza. Hasta luego.

נו, מה אכפת לך לנסוע לבנימינה? well|what|do you care|to you|to drive|to Binyamina bueno|qué|importa|a ti|viajar|a Benimá Well, what do you care about going to Binyamina? Bueno, ¿qué te importa viajar a Benjamina?

מזכרת בתיה. אני לא הייתי שם memento|Batya|I|not|was|there recuerdo|Batya|yo|no|estuve|allí Mazkeret Batya. I have never been there. Recuerdo de Batia. Yo no estuve allí.

אף פעם. -בנימינה זה גם יפה. never|time|Binyamina|it|also|beautiful nunca|vez|Benimá|eso|también|bonito Never. -Binyamina is also beautiful. Nunca. -Benjamina también es bonito.

תמלול: מורן פרידמן transcription|Moran|Friedman transcripción|Moran|Friedman Transcription: Moran Friedman Transcripción: Moran Friedman

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום consultation|language|for subtitles|Ravit|Ligon asesoría|lengua|para subtítulos|Ravit|Liguim Language consulting for subtitles: Ravit Ligum Asesoría lingüística para subtítulos: Ravit Ligum

הפקת כתוביות: אולפני אלרום subtitle production|subtitles|studios|Alrom Producción|Subtítulos|Estudios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios Producción de subtítulos: Estudios Alrom