פרק 3 - הפלגה ראשונה Q&A Chapter 3 - First Voyage Q&A Capitolo 3 - Domande e risposte sul primo viaggio

1) שם התאספנו עשרה צוערים מוכנים להפלגת הבכורה. 1) There we gathered ten cadets ready for the maiden voyage. כמה צוערים התאספו כשהם מוכנים להפלגת הבכורה? עשרה. עשרה צוערים התאספו, מוכנים להפלגת הבכורה שלהם. ||||for the voyage||

2) התמצאות במרחב האוניה אינה דבר פשוט. Orientation||||| 2) Orientation in the space of the ship is not a simple thing. האם התמצאות במרחב האוניה הינה דבר פשוט? ||space|||| לא. התמצאות במרחב האוניה אינה דבר פשוט.

3) מרגע שעלינו לאוניה דבק בנו הכינוי "קדטים". 3) From the moment we boarded the ship, the nickname "Cadets" stuck with us. האם הצוערים קיבלו שם חדש כשעלו לאוניה? Did the cadets get a new name when they boarded the ship? כן. מרגע שהם עלו לאוניה דבק בהם הכינוי "קדטים".

4) הבעת סיפוק התפשטה על פניו. 4) The expression of satisfaction spread across his face. האם התפשטה על פניו הבעה של חוסר שביעות רצון? ||||||lack|| Did an expression of dissatisfaction spread across his face? לא. ההבעה שהתפשטה על פניו הייתה הבעה של סיפוק. The expression that spread across his face was an expression of satisfaction.

5) הפקודות ניתנו באנגלית מקצועית. 5) The orders were given in professional English. האם הפקודות ניתנו בעברית? לא. הפקודות ניתנו באנגלית מקצועית. |||professional

6) הקצין הראשון נראה מרוצה מהתוצאות. 6) The first officer seemed pleased with the results. האם הקצין הראשון היה מרוצה מהתוצאות? כן. נראה היה שהקצין הראשון מרוצה מהתוצאות. ||||satisfied| The first officer seemed pleased with the results.

7) שלשלנו את החבלים למחסן מתחת לסיפון החרטום. 7) We chained the ropes to the warehouse under the bow deck. האם החבלים שולשלו אל המחסן שנמצא מתחת לסיפון החרטום? כן. הם שילשלו את החבלים אל המחסן שמתחת לסיפון החרטום. They dangled the ropes to the warehouse below the bow deck.

8) הקצין הסתובב בגשר כנמר בכלוב. 8) The officer walked around the bridge like a tiger in a cage. האם הקצין קפץ מהגשר כחתול הצד את טרפו? ||jumped||like a cat|side||its prey Did the officer jump off the bridge like a cat on its side? לא. הקצין הסתובב בגשר כמו נמר בכלוב.

9) ה'ראשון' נדבק לחלון דקות ארוכות. 9) The 'first' sticks to the window for long minutes. האם הראשון עמד קרוב לחלון למשך הרבה דקות? |||||for (a) duration of|| כן. הראשון היה דבוק לחלון דקות ארוכות. The first was glued to the window for long minutes.

10) בסיום ההפלגה נבחנו על החומר שלמדנו. ||they were tested||| 10) At the end of the voyage we were tested on the material we learned. האם הקדטים נבחנו על החומר הנלמד בסוף ההפלגה? Were the cadets tested on the material learned at the end of the voyage? כן. כשההפלגה הסתיימה, נבחנו הקדטים על החומר שהם למדו. When the voyage ended, the cadets were tested on the material they had learned.