פרק 4 - ההפלגה באוניה קדמה Q&A Chapter 4 - The voyage on the ship preceded Q&A Capitolo 4 - Il viaggio sulla nave ha preceduto le domande e le risposte

1) ל'קדמה' עליתי כקדט בודד והתנאים השתנו. 1) I went up to Kedma as a single cadet and the conditions changed. האם התנאים השתנו כשיגאל עלה ל'קדמה' כקדט בודד? Did the conditions change when Gigal ascended to Kedma as a lone cadet? כן. כשהוא עלה על האוניה 'קדמה' כקדט בודד הוא גילה שהתנאים השתנו. When he boarded the ship 'Kedma' as a lone cadet he discovered that conditions had changed.

2) מועדון הקצינים היה לשירותי. 2) The officers' club was at my service. האם יגאל יכל להשתמש במועדון הקצינים? כן. מועדון הקצינים היה לשרותו.

3) מאוד התרשמתי מהדרך הקלה ללימוד אנגלית. 3) I was very impressed with the easy way to learn English. האם יגאל חשש מהדרך המסובכת בה ניסו ללמדו אנגלית? Was Yigal apprehensive about the complicated way they tried to teach him English? לא. הוא התרשם מהדרך הקלה ללימוד אנגלית. He was impressed by the easy way to learn English.

4) קיצרנו את דרכנו וחצינו את תעלת קיל. 4) We shortened our way and crossed the Kiel Canal. האם הם האריכו את דרכם וחצו את תעלת סואץ? Did they lengthen their path and cross the Suez Canal? לא. הם קיצרו את דרכם וחצו את תעלת קיל.

5) הפלגנו בים הבלטי צפונה. 5) We sailed the Baltic Sea north. האם הם הפליגו דרומה לכיוון הים התיכון? Did they sail south towards the Mediterranean? לא. הם הפליגו צפונה בים הבלטי.

6) עצרנו בהמתנה לשוברת קרח. 6) We stopped while waiting for an icebreaker. האם הם המשיכו ולא חיכו לשוברת הקרח? לא. הם עצרו והמתינו לשוברת הקרח. They stopped and waited for the icebreaker.

7) הנתב הגיע ברכיבה על אופניים. 7) The router came by cycling. האם הנתב רכב על אופניים כדי להגיע אל האוניה? כן. הנתב הגיע אל האוניה ברכיבה על אופניים.

8) פולין הייתה מדינה קומוניסטית. האם פולין הייתה מדינה קפיטליסטית? לא. פולין הייתה מדינה קומוניסטית.

9) השלטונות חששו מאזרחים שניסו לברוח מהמדינה. 9) Authorities feared civilians trying to flee the country. האם השלטונות חששו מאנשים שיכנסו למדינה בניגוד לחוק? Did the authorities fear people would enter the country illegally? לא. השלטונות חששו שאזרחים עלולים לנסות לברוח מהמדינה.

10) הבחור עזב את האוניה נרגש מהחויה הצפויה. 10) The guy left the ship excited by the expected experience. האם הבחור פחד מהמסע הצפוי לו? לא. הבחור עזב את האוניה כשהוא נרגש מהחוויה הצפויה לו. The guy left the ship excited by the experience that awaited him.