באיזה עולם אדם על כסא גלגלים לא זכאי למכונת הנשמה במקרה הצורך? | כאן דעה ||||wheelchair|||entitled|the machine|the machine|||| In what world is a person in a wheelchair not entitled to a ventilator if necessary? | Here is an opinion

‫בימים האחרונים מסתובב ברשת ‫נייר עמדה של משרד הבריאות ||||paper|position paper|||

‫ובו תיעדוף בטיפול בחולים קשים |prioritization||patients|

‫במקרה של איבוד שליטה ‫על התפרצות הקורונה. ||loss|||outbreak|

‫במילים פשוטות - מי יקבל את ‫מכונת ההנשמה בעדיפות הראשונה ||||||ventilator|first priority|

‫ומי יהיה בעדיפות האחרונה.

‫המסמך הזה, שאומר בין היתר ‫שאנשים שמרותקים לכיסא גלגלים the document||||||who are wheelchair-bound|to a wheelchair|

‫או לא מסוגלים לעבוד, יתועדפו ‫במקום נמוך בתור לטיפול חירום והנשמה. ||||will be prioritized||||for treatment|emergency|and resuscitation

‫לא מדובר בתיעדוף ‫על בסיס מצב רפואי בשעת חירום, ||prioritization||||||

‫אפילו לא על סיכויי הישרדות, ‫אלא על מצב תפקודי. ||||||||functional

‫על השאלה אם אדם עובד ‫או האם הוא בכיסא גלגלים.

‫בבסיס התרשים קיימות ‫ארבע רמות עדיפות |the chart||||

‫שהן הלכה למעשה דירוג רמות נכות ‫בסגנון ביטוח לאומי. that they|||||disability levels|style||

‫העדיפות הראשונה מתייחסת ‫לתפקוד מלא או מוגבלות קלה. the priority|||function|||disability|

‫איך בכלל רלוונטית כאן המוגבלות? ‫זו מחלה שהיא בעיקר נשימתית. ||||the limitation|||||respiratory

‫אבל זוהי רק ההתחלה. |||the beginning

‫העדיפות השנייה מתייחסת לאדם ‫שאינו מסוגל כלל לעבוד.

‫רגע, שאני אבין, ||I will understand

‫מדובר פה בקריטריון להנשמה ‫או בקריטריון לקבלת קצבת נכות? ||criterion|for ventilation||||disability benefit|

‫ממתי יכולתו של אדם לעבוד ‫תלויה ביכולות הפיזיות שלו? |ability||||||physical|

‫האם אין נכים שעובדים? ||disabled people|

‫כאילו, השנה 2020, ‫לא כולם חייבים לעבוד במכרה. ||||||the mine

‫כשמגיעים לעדיפות השלישית, when reaching|to the priority|

‫"חולה המרותק למיטה/כיסא, ‫צורך בעזרה רבה", |bedridden||||assistance|

‫ההתייחסות היא מפורשות לנכות ‫ולכיסא הגלגלים. the reference|||disability|to the wheelchair|the wheelchair

‫כשראיתי את המסמך התקשיתי לנשום. ‫בלי קשר לקורונה. when I saw|||I struggled||||

‫המדינה שלי לא תשמור עליי? ‫או על חברים שלי שהם בכיסאות גלגלים? ||||||||||in wheelchairs|

‫איזה פחד!

‫החיים האלה מראש נקבעים ככאלה ‫שהם בעדיפות נמוכה להצלה? ||||as such||||rescue

‫לא מדובר על עדיפות רק בין חולי קורונה,

‫מדובר על עדיפות בכללי ‫בין כל מי שצריך מכונת הנשמה. |||||||||ventilator

‫גם אם מדובר בנכה שהיה בבידוד |||a disabled person||

‫וזקוק למכונת ההנשמה ‫מסיבה שקשורה למצב שלו, needs||||||

‫מכונת ההנשמה עדיין תלך ‫לאדם ללא המוגבלות

‫שאולי הפר הנחיות, אולי לא, ‫אבל אתם מבינים את הרעיון. |violated||||||||

‫באיזה עולם אדם על כיסא גלגלים ‫לא ראוי לחיות כמו כל בן אדם אחר?

‫אדם שזקוק לעזרה רבה עדיין עובד, ‫מתנדב, משרת את המדינה,

‫משלם מסים, ‫הוא חשוב לאנשים שאוהבים אותו,

‫להורים שלו, לילדים שלו, חברים שלו.

‫ויותר חשוב מזה, אדם על כיסה גלגלים ‫אוהב, חולם, מרגיש, |||||chair||||feels

‫כמוני, כמוכם, כמו כל אדם אחר.

‫לכן לא צריך להיות שום הבדל בתיעדוף.

‫העולם היה מוותר על סטיבן הוקינג ‫רק בגלל שהוא נכה בכיסא גלגלים? ||would give up|||Hawking||||disabled||

‫המדינה חייבת לעשות כל שביכולתה ‫כדי לוודא ||||its power||ensure

‫שאדם עם מוגבלות יקבל טיפול רפואי ‫כמו כל אדם אחר.

‫אין למדינה שום זכות להחליט ‫מי לחיים ומי למוות.

‫כנראה שמקבלי ההחלטות חושבים ‫שאין לנו סיכוי, |the decision-makers|||||

‫אבל שתדעו, דווקא אנשים כמוני ‫וכמו חברים שלי בכיסאות גלגלים

‫שנמצאים בתחתית הרשימה, |at the bottom|

‫עברנו כל כך הרבה, אנחנו הרבה יותר ‫חזקים ממה שנראה לכם.

‫הטבלה הזאת מתייחסת לתרחיש ‫שבו לא יהיו מספיק מכונות הנשמה, the table|||scenario||||||

‫אבל גם אם לא נגיע למצב הזה,

‫עדיין נייר העמדה הזה ‫הוא נקודת שפל למדינת ישראל. ||||||low point||