כאן דעה | לבחור מועמד לכנסת רק בגלל שהוא אתיופי? זה מגוחך
Здесь мнение|Мнение|выбирать кандидата|Кандидат|в Кнессет||||эфиопского происхождения||нелепо
|||candidate|||||||ridiculous
Here is an opinion Choose a Knesset candidate just because he is Ethiopian? It's ridiculous
שלום.
Привет.
בטח שמתם לב שכל המפלגות החדשות מחפשות מועמדים לפי משבצות.
Конечно|обратили внимание|обратили внимание|конечно|Партии|новые партии|Ищут|Кандидаты|в соответствии с|квоты
||||||are looking|||boxes
צריך אישה, צריך בעל מוגבלות, צריך רוסי, או, עוד יותר טוב - אתיופי.
|женщина|||инвалидность||русский человек||ещё лучше|||эфиоп
||||with a disability||Russian|||||
זה בגלל שכפי שכולם יודעים,
||как|все знают|знают
||that||
אזרחים לא מצביעים לפוליטיקאי שהם מסכימים איתו,
Граждане||голосуют|политику||согласны с|с которым согласны
זה שייך לעבר, אם בכלל היה פעם.
|принадлежит|к прошлому||вообще||
אזרחים מצביעים עם פוליטיקאי שהם מזדהים איתו.
Граждане|голосуют||Политик||ассоциируют себя с|с ним
וכשאתה בונה מפלגה חדשה אתה צריך לתת משהו לכל אחד,
И когда ты|строишь|Партия|новая партия|||дать что-то||каждому|
when you|||||||||
בדיוק כאילו אתה מפיק פרסומת חוצות או מלהק את קאסט לסדרה חדשה.
Точно так же|||продюсер|Реклама|наружная реклама||подбираешь актёров||Актёрский состав|к сериалу|нового сериала
|||producing||outdoor||casting||cast||
זה נשמע כמעט הגיוני.
|Звучит||Звучит почти логично.
דמוקרטיה פרלמנטרית אמורה לייצג את העם.
Демократия|парламентская|должна|представлять||народ
|parliamentary||||
המפלגה שלי תכיל דגימות טעימה מכל המגזרים בעם,
Партия||будет включать|образцы|дегустационные образцы|из всех|секторов общества|народа
||will include|samples|tasting||the sectors|of the people
גבר, אישה, בלי כיפה, עם כיפה וכן הלאה.
|женщина|без|Кипа||Кипа|и так далее|и так далее
הגיוני, עד שאנחנו נזכרים שהמשמעות של הייצוג בכנסת
Логично|||вспоминаем|что означает||представительство в Кнессете|в Кнессете
||||||the representation|
Makes sense, until we remember that the meaning of representation in the Knesset
היא ייצוג אמיתי של דעות ואינטרסים שונים,
|представление|настоящий||Мнения|и интересов|различных
|representation||||and interests|
ולא ייצוג פלסטי של פרצופים בצבעים שונים.
|представление|пластическое||лиц|в разных цветах|разных цветов
||||faces||
And not a plastic representation of faces in different colors.
מפלגת הימין החדש, למשל, התהדרה במועמדת חירשת
партия|правый блок|новый||Гордилась|в глухой кандидатке|глухая кандидатка
||||boasted|deaf candidate|deaf
הפועלת למען זכויות בעלי מוגבלויות.
работающая для защиты|ради|права|владельцев|инвалидов
זה כמובן תחום חשוב, אבל האם זה מספיק בשבילנו כמצביעים
Это|Конечно|Область|важная область|||||Для нас|избиратели
|||||||||as voters
כדי להבין האם אנחנו תומכים בה או לא?
Чтобы|понять|||поддерживаем|||
האם אנחנו יודעים אם היא בעד או נגד קצבאות ילדים
||Знаем ли мы|||за||против|пособия на детей|
||||||||child allowances|
או מדינה פלשתינית, או הגדלת הגירעון?
|государство|Палестинское государство||увеличение|дефицит бюджета
||Palestinian state||the increase of|the deficit
או המועמד הביטחוניסט. היה בצבא הרבה שנים.
|Кандидат по безопасности|кандидат по безопасности||в армии||много лет
||security expert||||
מה זה אומר לנו על היחס שלו לתחבורה ציבורית בשבת,
Что|||||отношение к||к транспорту|общественный транспорт|в субботу
הוא יצביע בעד או נגד?
|Проголосует|за||против
או אבי גבאי, מהעבודה, שאמר שהוא "מהשכונה".
|Ави Габай|Габай|из партии "Авода"|сказал||из района
|||from work|||from the neighborhood
מה זה אומר על המשא ומתן עם הפלשתינים או עם ההסתדרות?
||||груз|переговоры||Палестинцы|||профсоюзный союз
||||the negotiations|||the Palestinians|||the union
איך מישהו "מהשכונה" ינהל אותו אחרת ממישהו...
|кто-то|из района|будет управлять||по-другому|от кого-то
|||will manage|||
לא מהשכונה.
|не из района
הפוליטיקה החדשה הזאת נקראת "פוליטיקת הזהויות".
Политика|новая|этой|называется|Политика идентичности|идентичности
||||politics|the identities
זה עולם חדש ומיובא מאמריקה,
|мир|новый|и импортированный|из Америки
|||imported|
ובו האדם הוא קודם כול קבוצת השיוך שלו
и в нём|человек||прежде всего|прежде всего|группа принадлежности|принадлежность к группе|
ורק אחר כך כל השאר.
И только||||всё остальное
אם אני מזרחי, אני כבר לא ימני או שמאלני,
||восточный еврей||||правый||левый
||||||right-wing||leftist
הומניסט או לאומן,
гуманист или националист||националист
humanist||nationalist
בעד מדינת רווחה או נגד. פוליטית - אני פשוט מזרחי.
за|государство|государство благосостояния||против|политически|||Сефардский еврей
או אישה או דתי או הומו.
|женщина||||гомосексуалист
לא משנה מה אני חושב על סוגיות מורכבות של מדינה וחברה,
|не важно|||||вопросы|сложные вопросы|||и общество
אם בכלל טרחתי לחשוב עליהן,
|вообще|пытался|думать о них|о них
||I bothered||
אתה אמור להצביע לי רק בגלל שאנחנו מאותה משבצת.
|должен|Голосовать за|||||из той же|той же группы
||||||||category
רק לשם התרגיל,
|ради|Только для упражнения
נסו לתאר לעצמכם שאתם מצביעים למועמדים פוליטיים
Попробуйте|представить себе|Представьте себе|что вы|Голосуете|кандидатам в политики|
|||||to the candidates|
על סמך המדיניות שהם מציעים.
|на основе|политика||предлагают
|based on|the policy||
בחרו לכם שתיים-שלוש סוגיות ציבוריות הקרובות לליבכם,
||две||вопросы|общественные вопросы|близкие к|к вашему сердцу
|||||||to your heart
כלכליות, ביטחוניות או חברתיות, לא משנה.
Экономические|Безопасности||Социальные вопросы||не имеет значения
עכשיו נסו לעקוב אחרי המועמדים
|Попробуйте|Следить за||кандидаты
||||the candidates
ולדמיין שאתם מצביעים להם אך ורק על פי המדיניות שלהם,
представить себе|что вы|голосуете||только|только||по мнению|политика|
and imagine|||||||||
איך הם מתכוונים להצביע בפועל ולא על פי הזיהוי שלהם.
||намерены|Голосовать|фактически|||согласно|идентификация|
||||||||identification|
על פי מה שהם אומרים ולא על פי איך שהם נראים.
|согласно||||||согласно|||выглядят
נסו ותראו, זה לא קל כמו שזה נשמע.
Попробуйте||||непросто||как это|звучит
מילה של גבר.
Слово мужчины||
