Your Daily Dose of Hebrew | אמונה - faith |||||faith|faith Your Daily Dose of Hebrew | Faith

אהלן חברים יקרים

מה הקשר בין המילים "אמונה" ואָמנות"? |||||and trust What is the connection between the words אמונה-faith and אָמנות-art?

הרי הן מאותו שורש, א.מ.נ After all, they're from the same root, א.מ.נ

אז בואו נחקור קצת ||we'll explore| So let's investigate a bit

"אמונה" מופיעה כבר בתורה The word אמונה-faith appears already in the Torah

כבר בתנ"ך already in the Bible

ואילו "אָמנות" מופיעה רק בעברית החדשה whereas|"art"|||| But אָמנות-art appears only in Modern Hebrew

אבל באמצע יש עוד מילה שמקשרת ביניהן |||||that connects| But in the middle (historically) there is another word that connects them

והיא "אוּמנות" |art and that (word) is אוּמנות-craftsmanship

למה אני אומר שהיא מקשרת ביניהן? ||||connects| Why do I say that it connects them?

כי - בואו נחשוב על זה קצת ||let's think||| Because - let's think about it a bit

מה זה "אמונה"? What is "faith"?

אמונה זה כשסומכים על מישהו, או על... ||when relying|||| Faith is when you trust someone, or some...

ו"אומנות" זה אדם נאמן על מלאכתו and "art"|||faithful||his work And "craftsmanship" is, a person trusted for his craft

סומכים עליו, הוא יודע מה הוא עושה People rely on him, he knows what he is doing

ו"אָמנות", שהיא and "Amuna"| And (the word) אָמנות-art, which

שהיא חידוש של אליעזר בן יהודה |a novelty||Eliezer|| is an innovation of Eliezer Ben Yehuda

בתקופת העברית החדשה in the Modern Hebrew period

היא פשוט הרחבה ||expansion is simply an expansion

של המושג של אומנות |the concept||art of the concept of craftsmanship

שתכלול גם את האומנות של הרוח that includes|||the art|| to include the art of the spirit

ולכן נראה לי And therefore it seems to me

ש"אמונה" קשורה ל"אָמנות" "of faith"||to "Amanut" that אמונה is related to אָמנות

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later