Your Daily Dose of Hebrew | אנחה - sigh
|||||вздох|вздох
|||||sigh|sigh
Your Daily Dose of Hebrew | sigh - sigh
Su dosis diaria de hebreo | suspiro - suspiro
Ваша ежедневная доза иврита | אנחה - вздох
你每日的希伯來文用量嘆息
אהלן חברים יקרים
Hello||
Hello dear friends
Hola queridos amigos
Привет, дорогие друзья
חשבתי שאולי המילים אנחה ולנוח קשורות
|maybe||sigh|"and to rest"|related
|||أنين||
I thought that perhaps the words אנחה-sigh and לנוח-to rest were related
Pensé que tal vez las palabras suspiro y descanso están relacionadas.
Я подумал, что, возможно, слова אנחה и לנוח связаны
הרי כשנאנחים, כשעושים אנחה
горе|когда вздыхают|когда делают|
here|when we sigh|when we make|sigh
|عندما نتنهد||
After all, when we sigh, when we make a sigh
Después de todo, cuando suspiras, cuando suspiras.
אז בעצם גם נחים
|||отдыхаем
|actually||resting
|||نستريح
so we're actually also resting
Así que descansando también
וזה הגיוני, כי יש נו"ן ויש חי"ת
|логично|||||
and this|Makes sense|||the letters||Chai Tzadi
And this makes sense, because there's a נ-Nun and there's a ח-Het
Y tiene sentido, porque existe el Nuevo Testamento y existe el Nuevo Testamento.
אבל מסתבר שכנראה שהם לא אותו שורש
|оказывается|что, наверное||||
|it seems|probably|they|not|the same|root
But it turns out that they are not of the same root
Pero resulta que probablemente no sean la misma raíz.
Но, похоже, что они, вероятно, не одного корня
כי החי"ת של שתי המילים
|жизнь|||
|the abbreviation||two|the words
because the Het of the two words
Porque el significado de las dos palabras.
Как хи'т двух слов
פעם היו מבטאים אותה בצורה אחרת
||выражали|||
once|used to|pronounced|it|in a way|differently
once was pronounced in a different way
Solía pronunciarse de otra manera.
Раньше ее произносили по-другому
החי"ת של "לנוח" הייתה kh
||||חיים
the root||to rest|was|the future
The Het of לנוח-to rest, was kh
La palabra hebrea para "descansar" era kh.
והחי"ת של "אנחה" הייתה ḥ
и חי"ת||||ח
the letter||sigh|was|ḥ sound
and the Het of אנחה-sigh was ḥ
Y la pausa del "suspiro" fue ḥ
и звук 'вздоха' был ḥ
כנראה
Probably
probably
Probablemente
очевидно
בכל מקרה, טוב לנוח
in any|case|good|to rest
Anyway, it's good to rest
De todos modos es bueno descansar.
в любом случае, хорошо отдохнуть
ולפעמים גם להיאנח
||вздыхать
and sometimes|also|to sigh
||يئن
and sometimes also to sigh
Y a veces también para suspirar
и иногда тоже вздыхать
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
Ну что, друзья, до свидания
