Start learning this lesson now

Easy Hungarian, How a polyglot learns Hungarian - Interview with Luca Lampariello

How a polyglot learns Hungarian - Interview with Luca Lampariello

Sziasztok! Ez most egy különleges videó, mert nem csak én beszélek. Egy beszélgetést láthattok Luca Lamparielloval, aki polyglott, nyelvi coach, és magyarul is tanul. Minden héten beszélgetünk egy kicsit magyarul, és Luca engem mindig nagyon-nagyon inspirál. Most a magyartanulásról beszélgettünk, és remélem, hogy ez nektek is hasznos lesz, és inspiráló. Szia Luca! Hogy vagy?

Szia Petra, jó reggelt! Nagyon jól, köszönöm szépen. Süt a nap, nagyon szép az idő Rómában, de ez normális áprilisban. Nekem mondtad, hogy ez nem ugyanaz Magyarországon.

Nem, nem. Borzasztó idő van! Reggel szerintem három fok volt!

De biztos vagyok benne, hogy májusban nagyon szép lesz az idő.

Igen, már nagyon várom. Egy kicsit beszélgetünk most arról, hogy te hogyan tanulsz, és miért tanulsz magyarul. Azt gondolom, hogy ez egy nagyon érdekes téma mindenkinek, aki most néz minket. És mivel te egy nagyon tapasztalt nyelvtanuló vagy, ezért nagyon érdekes, hogy neked milyen tapasztalataid vannak. Az első kérdésem az, nagyon sok nyelvet beszélsz, és hogy miért választottad a magyart, amikor magyarul kezdtél tanulni.

Nagyon jó kérdés. Az első alkalom, amikor Budapesten voltam tíz évvel ezelőtt, és nagyon tetszett a város. Általában nemcsak a város, az atmoszféra, az emberek. És hogy hogyan hangzik a nyelv, és mondtam magamnak, hogy ez nagyon érdekes ország, érdekes atmoszféra, kultúra. És tudom, hogy nincs messze Magyarország, nincs messze Olaszországtól. Ez azt jelenti hogy, repülővel egy óra, egy kicsit több, mint egy óra. Ezért én sokszor voltam Budapesten, és mondtam magamnak, hogy az emberek, a fiatalok Budapesten, főleg Budapesten, a fővárosban beszélnek folyékonyan angolul, de az emberek általában nem beszélnek angolul vagy más nyelveket, és magamnak mondtam, hogy ez nagyon érdekes lenne, hogy tanuljak magyarul, a magyar nyelvet. És hallottam, sokszor hallottam, hogy a magyarok és más külföldiek mindig mondják, hogy ez nagyon nehéz, ezt nagyon nehéz megtanulni, és folyékonyan beszélni magyarul. És szerintem ez nehéz, de a magyar más. A magyar nem nehéz, mindig mondom, hogy a magyar más. A nyelvtan, általában ez egy kicsit más, de ez nem probléma. Ha szeretnél egy nyelvet megtanulni, az nem fontos, hogy ez a nyelv nehéz vagy nem nehéz. És rájöttem arra, hogy ez nagyon szép, nagyon szép a magyar nyelv, és szerencsére veled beszélgetünk egy kicsit egy alkalommal minden héten. Sajnos nem lehet beszélni minden nap, mert sajnos nem Magyarországon élek, de szeretnék Magyarországra költözni. Budapestre költözni, és ott élni. Meglátjuk, mi történik, mert a pandémia miatt nem lehet utazni. Nem lehet most Magyarországra utazni, nem?

Szerintem nem.

Az utolsó alkalom, amikor Budapesten voltam, novemberben, majdnem kettő évvel ezelőtt, sajnos, de meglátjuk mi történik. Remélem, alig várom, remélem, hogy Budapestre, júliusban vagy szeptemberben utazhatok. Meglátjuk, nem tudom.

Igen, szerintem szerintem nyáron már lehet utazni, azt gondolom, reméljük. Szerintem az egyik legnehezebb dolog a nyelvtanulásban a motiváció. A nyelvtanulás egy nagyon hosszú folyamat, nagyon hosszú ideig tart. Neked mi segít a motiváció fenntartásában? Mi segít abban, hogy ne veszítsd el a motivációt?

Nekem a legfontosabb az, hogy az emberekkel lehet hasznalni a nyelvet. Nekem ez legalábbis nagyon fontos. Például veled beszélgetünk magyarul, és más tanárral. De általában az ötlet, hogy Budapesten vagy Magyarországon általában fogok élni, ez nekem nagyon fontos motiváció. Ez azt jelenti, hogy az emberek, akiknek nincs motivációja, az emberek, akik nem tudják, miért kezdtek beszélni, nyelveket tanulni . És az én esetemben pontosan tudom, miért kezdtem el beszélni vagy tanulni a nyelvet. Például emlékszem arra nagyon jól, mikor az emberek kérdezték tőlem, miért magyarul szeretnél tanulni. Senki nem beszél magyarul, és én mondtam tízmillió ember Magyarországon magyarul beszél. Ez nekem a legfontosabb motiváció. Természetesen a kultúrát ismerni, az új kultúrát, és az országot általában, de az emberekkel beszélni, beszélgetni. Ez nagyon jó, hatalmas motiváció nekem. És hogyan volt. Így volt?

Mindig így volt. Igen, értem. És nagyon sok diáknak probléma, hogy amikor kezdő diákok, akkor találnak könyveket meg segítséget, de amikor már jól beszélnek magyarul, akkor nagyon nehéz találni anyagokat. Te miket szoktál használni? Mi a szisztémád? Mi a rendszered? Azt tudom, hogy van kettő tanárod is, ugye? Tehát nem csak velem beszélgetsz, hanem egy másik tanárral is.

Igen, veled és a másik tanárral, Anitával. És nekem a legfontosabb, hogy az emberekkel beszéljek, de sajnos a tény, hogy nem Magyarországon élek, azt jelenti, hogy nem gyakran beszélek magyarul. Kettő alkalommal hetente. De a legfontosabb nekem, hogy egy kicsit mindig, minden nap tanulok. Például a nagyon fantasztikus videóidat nézem a YouTube-on, és leírom a dolgokat. Ez nagyon jó, de sajnos egy évvel ezelőtt rájöttem arra, hogy próbáltam találni anyagot, érdekes anyagokat, például dokut a YouTube-on, de rájöttem arra, hogy nincsenek feliratok. A legtöbb videónak nincs felirata sajnos. Úgy döntöttem, hogy oké, várj, Luca, lehet nézni a rövid videókat felirattal, például találtam a videóidat, és a rövid szöveget. És lassan lassan, lépésről lépésre, minden nap tanulok. Mert az emberek, általában a diákok mindig mondják, és kérdezik tőlem, hogy mikor fogok beszélni folyékonyan. És nem ez a probléma, ez nem nagyon jó kérdés. A legfontosabb az, hogy tanuljanak minden nap valamit a magyarral vagy más nyelvekkel. Ez a legfontosabb neked. És később, ha lehetőség van például Magyarországra utazni, vagy más országokba utazni, ez szuper. Fogsz beszélni? Képes leszek minden nap beszélni, ez a legfontosabb. Lomb Kató, polyglott, mindig, hogy mindig érdemes a nyelvet tanulni, még akkor is, ha csak kicsit, csak pár szót.

Igen, most már te nemcsak pár szót beszélsz, hanem nagyon jól beszélsz magyarul, és azt szeretném kérdezni, hogy emlékszel olyan sztorira, amikor sikerélményed volt? De jó, hogy magyarul tanulok, és milyen jó, hogy magyarul tudok beszélni. Volt ilyen?

Igen, szeretnék egy érdekes történetet elmondani. Ez a történet pontosan egy évvel ezelőtt volt, márciusban, a pandémia éppen kezdődött, és emlékszem nagyon jól arra, hogy a boltban voltam, és láttam, hogy egy pár, egy srác és lány próbáltek elmagyarázni más embereknek, akik ott voltak, valamit. És közelebb mentem hozzájuk, és kérdeztem tőlük, honnan jöttetek. És Magyarországról! És elkezdtünk magyarul beszélni, és nekik az hatalmas meglepetés volt, hogy egy olasz magyarul beszél. És nekem mondták, hogy szeretnének venni jegyet.

Buszjegyet szeretnének venni.

Igen, mert a következő nap kellett menniük a repülőtérre, és Budapestre jönni. És sajnos vasárnap volt, és általában nem lehet venni a buszon jegyet, buszjegyet. Találtam, szerencsére, két jegyet a pénztárcámban, és adtam nekik, és nagyon örültek, hogy nem csak találkoztak egy emberrel, aki magyarul beszélt. Mert általában nem beszélünk angolul nagyon folyékonyan, és a tény, hogy nem akartam pénzt egyáltalán, és két jegyet adtam, ez nagyon érdekes. És emlékszem, hogy gondoltam, oké, Lomb Katónak igaza volt. Érdemes, mindig érdemes a nyelveket általában beszélni egy kicsit. Nagyon jó volt, nagyon érdekes.

Igen, a magyarok mindenhol ott vannak.

De tudod, hogy ha beszélsz magyarul, általában az hatalmas… Magyarországon, ha magyarul beszélsz a fővárosban, Budapesten ez oké. A külföldi, ha itt él, magyarul beszél, de ez Olaszországban nem ugyanaz.

Igen, nagyon szürreális.

Szürreális, nem sok ember beszél magyarul. Főleg az emberek, akik nem Magyarországon élnek. Miért beszél magyarul? De nagyon-nagyon érdekes nekem, és fantasztikus. Szerintem mindig-mindig érdemes tanulni valamit, bármit. Bármit tanulni.

És másik érdekes történet, mikor Budapesten voltam, öt évvel ezelőtt, négy évvel ezelőtt? Nem emlékszem pontosan. Láttam … Nem tudom, hogy ez … Udvar? Az udvarban voltam, ez Budapesten tipikus. Belső udvar, arra gondolsz? Belső udvar, arra gondolsz? Igen, és láttam egy idős nőt, és természetesen egy szót sem beszélt angolul. Emlékszem, hogy nem nagyon folyékonyan beszéltem akkor, de próbáltam beszélgetni vele, és nagyon érdekes volt. Fantasztikus, hihetetlen érzés, hogy lehet kommunikálni más emberekkel, és ez fantasztikus, mert tudom, hogy ez az idős generáció nem beszél …. És nemcsak Magyarországon. Ugyanaz történt Oroszországban és más országokban, ahol az emberek általában nem beszélnek angolul. Franciaországban, Spanyolországban stb. Fantasztikus, hihetetlen érzés, hogy beszéled a helyi nyelvet az emberekkel, akik nem beszélnek más nyelveket.

Köszönöm szépen, Luca, hogy beszélgettünk egy kicsit. Remélem, hogy sok embernek segít a magyar tanulásban, meg a nyelvtanulásban is.

Szívesen! Szép napot, és a jövő héten találkozunk, és beszélgetünk a nagyon érdekes más témákról.

Igen, köszönöm szépen. Szia, szia! Remélem, hogy tetszett a beszélgetés, és motiváló és inspiráló volt. Ha szeretnél még több magyar nyelvű videót, iratkozz fel a csatornámra, vagy csatlakozz az Easy Hungarian Magazinhoz a Patreonon. Ha úgy érzed, hogy még több motivációra van szükséged a nyelvtanuláshoz, akkor kövesd Lucát itt, a YouTube-on, vagy nézd meg a honlapját. A linkeket megtalálod a leírásban.

How a polyglot learns Hungarian - Interview with Luca Lampariello How|a|polyglot|learns|Hungarian|Interview|with|Luca|Lampariello Cómo|un|políglota|aprende|Húngaro|Entrevista|con|Luca|Lampariello Como|um|poliglota|aprende|Húngaro|Entrevista|com|Luca|Lampariello Wie ein Polyglott Ungarisch lernt - Interview mit Luca Lampariello Comment un polyglotte apprend le hongrois - Entretien avec Luca Lampariello Come un poliglotta impara l'ungherese - Intervista a Luca Lampariello ポリグロット（多言語話者）はいかにしてハンガリー語を学ぶか - ルカ・ランパリエッロに聞く Hoe een polyglot Hongaars leert - Interview met Luca Lampariello Jak poliglota uczy się węgierskiego - Wywiad z Lucą Lampariello Как полиглот изучает венгерский язык - Интервью с Лукой Лампариелло Hur en polyglott lär sig ungerska - Intervju med Luca Lampariello Bir çok dilli Macarcayı nasıl öğrenir - Luca Lampariello ile röportaj Як поліглот вивчає угорську мову - інтерв'ю з Лукою Лампаріелло 多语言者如何学习匈牙利语——卢卡·兰帕里耶洛访谈 How a polyglot learns Hungarian - Interview with Luca Lampariello Como um poliglota aprende húngaro - Entrevista com Luca Lampariello Cómo un políglota aprende húngaro - Entrevista con Luca Lampariello

Sziasztok! Ez most egy különleges videó, mert nem csak én beszélek. Hello everyone|This|now|a|special|video|because|not|only|I|speak ¡Hola|Esto|ahora|un|especial|video|porque|no|solo|yo|hablo Olá|Este|agora|um|especial|vídeo|porque|não|apenas|eu|falo Hallo! Dies ist ein besonderes Video, weil ich nicht der Einzige bin, der spricht. Hello everyone! This is a special video because I'm not the only one speaking. Olá a todos! Este é um vídeo especial, porque não sou apenas eu que falo. ¡Hola a todos! Este es un video especial, porque no solo hablo yo. Egy beszélgetést láthattok Luca Lamparielloval, aki polyglott, nyelvi coach, és magyarul is tanul. A|conversation|you can see|Luca|Lampariello|who|polyglot|language|coach|and|in Hungarian|also|learns Una|conversación|pueden ver|Luca|Lampariello|que|políglota|de idiomas|entrenador|y|en húngaro|también|estudia Uma|conversa|vocês podem ver|Luca|Lampariello|que|poliglota|de língua|coach|e|em húngaro|também|aprende Sie können ein Gespräch mit Luca Lampariello verfolgen, der polyglott ist, Sprachlehrer und auch Ungarisch lernt. You will see a conversation with Luca Lampariello, who is a polyglot, a language coach, and is also learning Hungarian. Vocês vão ver uma conversa com Luca Lampariello, que é poliglota, coach de idiomas, e também está aprendendo húngaro. Podrán ver una conversación con Luca Lampariello, quien es políglota, coach de idiomas, y también está aprendiendo húngaro. Minden héten beszélgetünk egy kicsit magyarul, és Luca engem mindig nagyon-nagyon inspirál. Every|week|we talk|a|little|in Hungarian|and|Luca|me|always|very|very|inspires Cada|semana|hablamos|un|poco|en húngaro|y|Luca|me|siempre|||inspira Toda|semana|conversamos|um|pouco|em húngaro|e|Luca|me|sempre|||inspira Every week we have a little conversation in Hungarian, and Luca always inspires me a lot. Toda semana conversamos um pouco em húngaro, e Luca sempre me inspira muito. Cada semana hablamos un poco en húngaro, y Luca siempre me inspira mucho. Most a magyartanulásról beszélgettünk, és remélem, hogy ez nektek is hasznos lesz, és inspiráló. Now|the|about Hungarian learning|we talked|and|I hope|that|this|to you|also|useful|will be|and|inspiring Ahora|el|sobre el aprendizaje del húngaro|hablamos|y|espero|que|esto|a ustedes|también|útil|será|y|inspirador Agora|o|sobre o aprendizado de húngaro|conversamos|e|espero|que|isso|para vocês|também|útil|será|e|inspirador We talked about learning Hungarian, and I hope this will be useful and inspiring for you as well. Agora estávamos conversando sobre o aprendizado de húngaro, e espero que isso também seja útil e inspirador para vocês. Ahora hemos estado hablando sobre el aprendizaje del húngaro, y espero que esto también sea útil e inspirador para ustedes. Szia Luca! Hogy vagy? Hi|Luca|How|are Hola|Luca|Cómo|estás Oi|Luca|Como|você está Hi Luca! How are you? Oi Luca! Como você está? ¡Hola Luca! ¿Cómo estás?

Nagyon jó kérdés. Very|good|question Muy|buena|pregunta Muito|boa|pergunta That's a very good question. Muito boa pergunta. Muy buena pregunta. Az első alkalom, amikor Budapesten voltam tíz évvel ezelőtt, és nagyon tetszett a város. The|first|occasion|when|in Budapest|I was|ten|years|ago|and|very|liked|the|city El|primer|ocasión|cuando|en Budapest|estuve|diez|años|hace|y|muy|me gustó|la|ciudad O|primeiro|ocasião|quando|em Budapeste|estive|dez|anos|atrás|e|muito|gostei|da|cidade The first time I was in Budapest was ten years ago, and I really liked the city. A primeira vez que estive em Budapeste foi há dez anos, e gostei muito da cidade. La primera vez que estuve en Budapest fue hace diez años, y me encantó la ciudad. Általában nemcsak a város, az atmoszféra, az emberek. És hogy hogyan hangzik a nyelv, Generally|not only|the|city|the|atmosphere|the|people|And|how|how|sounds|the|language Generalmente|no solo|la|ciudad|la|atmósfera|la|gente|Y|cómo|cómo|suena|el|idioma Geralmente|não apenas|a|cidade|a|atmosfera|os|pessoas|E|como|como|soa|a|língua Allgemein, nicht nur die Stadt, die Atmosphäre, die Menschen. Und wie die Sprache klingt, Not just the city, but the atmosphere, the people. And how the language sounds, Geralmente, não apenas a cidade, a atmosfera, as pessoas. E como a língua soa, Generalmente no solo la ciudad, la atmósfera, la gente. Y cómo suena el idioma, és mondtam magamnak, hogy ez nagyon érdekes ország, érdekes atmoszféra, kultúra. and|I told|to myself|that|this|very|interesting|country|interesting|atmosphere|culture y|dije|a mí mismo|que|este|muy|interesante|país|interesante|atmósfera|cultura e|disse|a mim mesmo|que|este|muito|interessante|país|interessante|atmosfera|cultura and I told myself that this is a very interesting country, interesting atmosphere, culture. e eu disse a mim mesmo que este é um país muito interessante, com uma atmosfera e cultura interessantes. y me dije a mí mismo que este es un país muy interesante, con una atmósfera y cultura interesantes. És tudom, hogy nincs messze Magyarország, nincs messze Olaszországtól. And|I know|that|is not|far|Hungary|is not|far|from Italy Y|sé|que|no hay|lejos|Hungría|no hay|lejos|de Italia E|sei|que|não está|longe|Hungria|não está|longe|da Itália And I know that Hungary is not far away, it is not far from Italy. E eu sei que não está longe da Hungria, não está longe da Itália. Y sé que no está lejos Hungría, no está lejos de Italia. Ez azt jelenti hogy, repülővel egy óra, egy kicsit több, mint egy óra. This|that|means|that|by plane|one|hour|a|a little|more|than|one|hour Esto|eso|significa|que|en avión|una|hora|un|poco|más|de|una|hora Isso|isso|significa|que|de avião|uma|hora|um|um pouco|mais|do que|uma|hora This means that by plane it takes about an hour, a little more than an hour. Isso significa que, de avião, é uma hora, um pouco mais de uma hora. Eso significa que, en avión, es una hora, un poco más de una hora. Ezért én sokszor voltam Budapesten, és mondtam magamnak, hogy az emberek, a fiatalok Budapesten, Therefore|I|many times|was|in Budapest|and|told|to myself|that|the|people|the|young people|in Budapest Por eso|yo|muchas veces|estuve|en Budapest|y|me dije|a mí mismo|que|los|personas|los|jóvenes|en Budapest Portanto|eu|muitas vezes|estive|em Budapeste|e|disse|a mim mesmo|que|os|pessoas|os|jovens|em Budapeste Ich war also oft in Budapest und habe mir gesagt, dass die Menschen, die jungen Leute in Budapest, That is why I have often been to Budapest, and I told myself that the people, the young people in Budapest, Por isso, eu estive em Budapeste muitas vezes e disse a mim mesmo que as pessoas, os jovens em Budapeste, Por eso he estado muchas veces en Budapest, y me he dicho a mí mismo que la gente, los jóvenes en Budapest, főleg Budapesten, a fővárosban beszélnek folyékonyan angolul, mainly|in Budapest|the|in the capital|speak|fluently|in English principalmente|en Budapest|la|capital|hablan|fluidamente|en inglés principalmente|em Budapeste|a|na capital|falam|fluentemente|em inglês especially in Budapest, the capital, speak English fluently, especialmente em Budapeste, na capital, falam inglês fluentemente, especialmente en Budapest, la capital, hablan inglés con fluidez, de az emberek általában nem beszélnek angolul vagy más nyelveket, but|the|people|usually|not|speak|English|or|other|languages de|los|personas|generalmente|no|hablan|inglés|o|otros|idiomas mas|os|pessoas|geralmente|não|falam|inglês|ou|outros|idiomas but people generally do not speak English or other languages, mas as pessoas geralmente não falam inglês ou outras línguas, pero la gente generalmente no habla inglés ni otros idiomas, és magamnak mondtam, hogy ez nagyon érdekes lenne, hogy tanuljak magyarul, a magyar nyelvet. and|to myself|I said|that|this|very|interesting|would be|to|I learn|in Hungarian|the|Hungarian|language y|a mí mismo|dije|que|esto|muy|interesante|sería|que|aprenda|húngaro|el|húngaro|idioma e|para mim|disse|que|isso|muito|interessante|seria|que|eu aprendesse|húngaro|o|húngaro|idioma and I told myself that it would be very interesting to learn Hungarian, the Hungarian language. e eu disse a mim mesmo que seria muito interessante aprender húngaro, a língua húngara. y me dije a mí mismo que sería muy interesante aprender húngaro, el idioma húngaro. És hallottam, sokszor hallottam, hogy a magyarok és más külföldiek mindig mondják, hogy ez nagyon nehéz, And|I heard|many times|I heard|that|the|Hungarians|and|other|foreigners|always|say|that|this|very|difficult Y|escuché|muchas veces|escuché|que|los|húngaros|y|otros|extranjeros|siempre|dicen|que|esto|muy|difícil E|ouvi|muitas vezes|ouvi|que|os|húngaros|e|outros|estrangeiros|sempre|dizem|que|isso|muito|difícil And I have heard, I have heard many times, that Hungarians and other foreigners always say that it is very difficult, E eu ouvi, muitas vezes ouvi, que os húngaros e outros estrangeiros sempre dizem que é muito difícil, Y he escuchado, muchas veces he escuchado, que los húngaros y otros extranjeros siempre dicen que es muy difícil, ezt nagyon nehéz megtanulni, és folyékonyan beszélni magyarul. this|very|difficult|to learn|and|fluently|to speak|in Hungarian esto|muy|difícil|aprender|y|fluidamente|hablar|húngaro isso|muito|difícil|aprender|e|fluentemente|falar|húngaro that it is very difficult to learn this, and to speak Hungarian fluently. é muito difícil de aprender e falar fluentemente húngaro. que es muy difícil de aprender y hablar húngaro con fluidez. És szerintem ez nehéz, de a magyar más. And|I think|this|difficult|but|the|Hungarian|different Y|creo|esto|difícil|pero|el|húngaro|diferente E|eu acho|isso|difícil|mas|o|húngaro|diferente And I think it is difficult, but Hungarian is different. E eu acho que isso é difícil, mas o húngaro é diferente. Y creo que es difícil, pero el húngaro es diferente. A magyar nem nehéz, mindig mondom, hogy a magyar más. A nyelvtan, általában ez egy kicsit más, de ez nem probléma. The|Hungarian|not|difficult|always|I say|that|the|Hungarian|different|The|grammar|generally|this|a|a little|different|but|this|not|problem El|húngaro|no|difícil|siempre|digo|que|el|húngaro|diferente|El|gramática|generalmente|esto|un|un poco|diferente|pero|esto|no|problema O|húngaro|não|difícil|sempre|digo|que|o|húngaro|diferente|A|gramática|geralmente|isso|um|um pouco|diferente|mas|isso|não|problema Hungarian is not difficult, I always say that Hungarian is different. The grammar, in general, is a little different, but that is not a problem. O húngaro não é difícil, eu sempre digo que o húngaro é diferente. A gramática, geralmente, é um pouco diferente, mas isso não é um problema. El húngaro no es difícil, siempre digo que el húngaro es diferente. La gramática, en general, es un poco diferente, pero no es un problema. Ha szeretnél egy nyelvet megtanulni, az nem fontos, hogy ez a nyelv nehéz vagy nem nehéz. If|you would like|one|language|to learn|it|not|important|that|this|the|language|difficult|or|not|difficult Si|quisieras|un|idioma|aprender|eso|no|importante|que|este|el|idioma|difícil|o|no|difícil Se|você gostaria|um|idioma|aprender|isso|não|importante|que|este|o|idioma|difícil|ou|não|difícil If you want to learn a language, it doesn't matter whether the language is difficult or not. Se você quiser aprender um idioma, não importa se esse idioma é difícil ou não. Si quieres aprender un idioma, no importa si este idioma es difícil o no difícil. És rájöttem arra, hogy ez nagyon szép, nagyon szép a magyar nyelv, And|I realized|to it|that|this|very|beautiful|very|beautiful|the|Hungarian|language Y|me di cuenta|de que||esto|muy|hermoso|muy|hermoso|el|húngaro|idioma E|percebi|nisso|que|isso|muito|bonito|muito|bonito|o|húngaro|idioma And I realized that it is very beautiful, very beautiful the Hungarian language, E eu percebi que é muito bonito, muito bonito o idioma húngaro, Y me di cuenta de que es muy bonito, muy bonito el idioma húngaro, és szerencsére veled beszélgetünk egy kicsit egy alkalommal minden héten. and|fortunately|with you|we talk|one|a little|one|time|every|week y|afortunadamente|contigo|hablamos|un|poco|un|momento|cada|semana e|felizmente|com você|conversamos|um|pouco|um|vez|toda|semana and fortunately we talk a little bit with you once a week. e felizmente conversamos um pouco uma vez por semana. y afortunadamente hablamos un poco contigo una vez a la semana. Sajnos nem lehet beszélni minden nap, mert sajnos nem Magyarországon élek, Unfortunately|not|possible|to talk|every|day|because|unfortunately|not|in Hungary|I live Desafortunadamente|no|se puede|hablar|cada|día|porque|desafortunadamente|no|en Hungría|vivo Infelizmente|não|é possível|falar|todo|dia|porque|infelizmente|não|na Hungria|vivo Unfortunately, I can't speak every day, because unfortunately I don't live in Hungary, Infelizmente não podemos conversar todos os dias, porque infelizmente não moro na Hungria, Desafortunadamente no se puede hablar todos los días, porque desafortunadamente no vivo en Hungría, de szeretnék Magyarországra költözni. Budapestre költözni, és ott élni. but|I would like|to Hungary|to move|to Budapest|to move|and|there|to live yo|quisiera|a Hungría|mudarme|a Budapest|mudarme|y|allí|vivir mas|eu gostaria|para a Hungria|mudar|para Budapeste||||viver but I would like to move to Hungary. Move to Budapest and live there. mas gostaria de me mudar para a Hungria. Mudar para Budapeste e viver lá. pero me gustaría mudarme a Hungría. Mudarse a Budapest y vivir allí. Meglátjuk, mi történik, mert a pandémia miatt nem lehet utazni. Nem lehet most Magyarországra utazni, nem? We'll see|what|happens|because|the|pandemic|due to|not|possible|to travel|No|is possible|now|to Hungary|to travel|not Veremos|qué|sucede|porque|la|pandemia|debido a|no|es posible|viajar|No|es posible|ahora|a Hungría|viajar|no Veremos|o que|acontece|porque|a|pandemia|devido a|não|é possível|viajar|Não|é possível|agora|para a Hungria|viajar|não We'll see what happens because travel is not possible due to the pandemic. It's not possible to travel to Hungary right now, is it? Vamos ver o que acontece, porque devido à pandemia não é possível viajar. Não é possível viajar para a Hungria agora, não? Veremos qué pasa, porque debido a la pandemia no se puede viajar. No se puede viajar a Hungría ahora, ¿verdad?

Szerintem nem. I think|no Creo|no Eu acho|não I don't think so. Eu não acho. Creo que no.

Igen, szerintem szerintem nyáron már lehet utazni, azt gondolom, reméljük. Yes|I think||in summer|already|can|travel|that|I believe|we hope Sí|creo||en verano|ya|se puede|viajar|eso|pienso|esperamos Sim|eu acho||no verão|já|é possível|viajar|isso|eu penso|esperamos Yes, I think it will be possible to travel in the summer, I believe, let's hope. Sim, eu acho que no verão já será possível viajar, espero. Sí, creo que en verano ya se puede viajar, eso pienso, esperemos. Szerintem az egyik legnehezebb dolog a nyelvtanulásban a motiváció. I think|the|one of|hardest|things|the|in language learning|the|motivation Creo|el|uno de|más difíciles|cosa|en|el aprendizaje de idiomas|la|motivación Eu acho|o|um dos|mais difíceis|coisas|o|na aprendizagem de línguas|a|motivação I think one of the hardest things about language learning is motivation. Acho que uma das coisas mais difíceis na aprendizagem de idiomas é a motivação. Creo que una de las cosas más difíciles en el aprendizaje de idiomas es la motivación. A nyelvtanulás egy nagyon hosszú folyamat, nagyon hosszú ideig tart. The|language learning|is|very|long|process|very|long|time|takes El|aprendizaje de idiomas|un|muy|largo|proceso|muy|largo|tiempo|dura O|aprendizado de idiomas|um|muito|longo|processo|muito|longo|tempo|leva Language learning is a very long process, it takes a very long time. Aprender um idioma é um processo muito longo, leva muito tempo. El aprendizaje de un idioma es un proceso muy largo, lleva mucho tiempo. Neked mi segít a motiváció fenntartásában? Mi segít abban, hogy ne veszítsd el a motivációt? to you|what|helps|the|motivation|in maintaining|What|helps|in that|that|not|you lose|out|the|motivation A ti|qué|ayuda|en|motivación|mantenimiento|qué|ayuda|en eso|que|no|pierdas|la||motivación a você|o que|ajuda|a|motivação|na manutenção|O que|ajuda|nisso|que|não|perca|a||motivação What helps you maintain your motivation? What helps you not lose your motivation? O que te ajuda a manter a motivação? O que ajuda para que você não perca a motivação? ¿Qué te ayuda a mantener la motivación? ¿Qué te ayuda a no perder la motivación?

Nekem a legfontosabb az, hogy az emberekkel lehet hasznalni a nyelvet. to me|the|most important|that|that|the|with people|can|use|the|language A mí|el|más importante|eso|que|el|con las personas|se puede|usar|el|idioma para mim|o|mais importante|isso|que|o|com as pessoas|pode|usar|o|idioma For me, the most important thing is that the language can be used with people. Para mim, o mais importante é que a língua pode ser usada com as pessoas. Para mí, lo más importante es que se puede usar el idioma con las personas. Nekem ez legalábbis nagyon fontos. Például veled beszélgetünk magyarul, és más tanárral. to me|this|at least|very|important|For example|with you|we talk|in Hungarian|and|another|with teacher A mí|esto|al menos|muy|importante|Por ejemplo|contigo|hablamos|en húngaro|y|otro|profesor para mim|isso|pelo menos|muito|importante|Por exemplo|com você|conversamos|em húngaro|e|outro|professor This is very important to me, at least. For example, we are speaking Hungarian with you, and with another teacher. Para mim, isso é pelo menos muito importante. Por exemplo, estamos conversando em húngaro com você e com outro professor. Para mí, esto es al menos muy importante. Por ejemplo, estamos conversando en húngaro contigo y con otro profesor. De általában az ötlet, hogy Budapesten vagy Magyarországon általában fogok élni, ez nekem nagyon fontos motiváció. But|generally|the|idea|that|in Budapest|or|in Hungary|generally|I will|live|this|to me|very|important|motivation Pero|generalmente|el|idea|de|en Budapest|o|en Hungría|generalmente|viviré|vivir|esto|a mí|muy|importante|motivación Mas|geralmente|a|ideia|de|em Budapeste|ou|na Hungria|geralmente|vou|viver|isso|para mim|muito|importante|motivação But generally, the idea that I will live in Budapest or Hungary is a very important motivation for me. Mas, em geral, a ideia de que vou viver em Budapeste ou na Hungria é uma motivação muito importante para mim. Pero en general, la idea de que viviré en Budapest o en Hungría es una motivación muy importante para mí. Ez azt jelenti, hogy az emberek, akiknek nincs motivációja, This|that|means|that|the|people|who|have no|motivation Esto|eso|significa|que|los|personas|a quienes|no tienen|motivación Isso|isso|significa|que|os|pessoas|que têm|não têm|motivação This means that people who have no motivation, Isso significa que as pessoas que não têm motivação, Esto significa que las personas que no tienen motivación, az emberek, akik nem tudják, miért kezdtek beszélni, nyelveket tanulni . the|people|who|not|know|why|started|to speak|languages|to learn los|personas|que|no|saben|por qué|empezaron|a hablar|idiomas|a aprender os|pessoas|que|não|sabem|por que|começaram|a falar|línguas|a aprender people who do not know why they started speaking, learning languages. as pessoas que não sabem por que começaram a falar, aprender línguas. las personas que no saben por qué empezaron a hablar, a aprender idiomas. És az én esetemben pontosan tudom, miért kezdtem el beszélni vagy tanulni a nyelvet. And|the|I|in my case|exactly|I know|why|I started|to|speak|or|learn|the|language Y|el|yo|en mi caso|exactamente|sé|por qué|empecé|a|||aprender|el|idioma E|o|eu|no meu caso|exatamente|sei|por que|comecei|a|falar|ou|aprender|o|idioma And in my case, I know exactly why I started speaking or learning the language. E no meu caso, eu sei exatamente por que comecei a falar ou aprender a língua. Y en mi caso, sé exactamente por qué empecé a hablar o a aprender el idioma. Például emlékszem arra nagyon jól, mikor az emberek kérdezték tőlem, miért magyarul szeretnél tanulni. For example|I remember|to that|very|well|when|the|people|asked|from me|why|in Hungarian|you would like|to learn Por ejemplo|recuerdo|a eso|muy|bien|cuando|los|personas|preguntaron|de mí|por qué|en húngaro|querrías|aprender Por exemplo|lembro|disso|muito|bem|quando|os|pessoas|perguntaram|de mim|por que|em húngaro|você gostaria|aprender For example, I remember very well when people asked me why I wanted to learn Hungarian. Por exemplo, lembro-me muito bem de quando as pessoas me perguntavam por que eu queria aprender húngaro. Por ejemplo, recuerdo muy bien cuando la gente me preguntaba por qué quería aprender húngaro. Senki nem beszél magyarul, és én mondtam tízmillió ember Magyarországon magyarul beszél. Nobody|not|speaks|Hungarian|and|I|said|ten million|people|in Hungary|in Hungarian|speaks Nadie|no|habla|húngaro|y|yo|dije|diez millones|personas|en Hungría|húngaro|habla Ninguém|não|fala|húngaro|e|eu|disse|dez milhões|pessoas|na Hungria|húngaro|fala No one speaks Hungarian, and I said ten million people in Hungary speak Hungarian. Ninguém fala húngaro, e eu disse que dez milhões de pessoas na Hungria falam húngaro. Nadie habla húngaro, y yo decía que diez millones de personas en Hungría hablan húngaro. Ez nekem a legfontosabb motiváció. This|to me|the|most important|motivation Esto|para mí|el|más importante|motivación Isso|para mim|a|mais importante|motivação This is my most important motivation. Esta é a minha motivação mais importante. Esta es mi motivación más importante. Természetesen a kultúrát ismerni, az új kultúrát, és az országot általában, de az emberekkel beszélni, beszélgetni. Of course|the|culture|to know|the|new|culture|and|the|country|generally|but|the|with people|to speak|to converse Por supuesto|la|cultura|conocer|la|nueva|cultura|y|el|país|en general|con|los|gente|hablar|conversar Claro|a|cultura|conhecer|a|nova|cultura|e|o|país|geralmente|com|as|pessoas|falar|conversar Of course, to know the culture, the new culture, and the country in general, but to talk and converse with people. Claro, conhecer a cultura, a nova cultura, e o país em geral, mas também conversar, dialogar com as pessoas. Por supuesto, conocer la cultura, la nueva cultura y el país en general, pero también hablar y conversar con la gente. Ez nagyon jó, hatalmas motiváció nekem. És hogyan volt. Így volt? This|very|good|huge|motivation|for me|And|how|was|like this|was Esto|muy|bueno|enorme|motivación|para mí|Y|cómo|fue|Así|fue Isso|muito|bom|enorme|motivação|para mim|E|como|foi|Assim|foi This is very good, a huge motivation for me. And how was it? Was it like that? Isso é muito bom, uma enorme motivação para mim. E como foi? Foi assim? Esto es muy bueno, una gran motivación para mí. ¿Y cómo fue? ¿Así fue?

Igen, veled és a másik tanárral, Anitával. Yes|with you|and|the|another|with teacher|with Anita Sí|contigo|y|al|otro|maestro|Anita Sim|com você|e|a|outro|professor|com Anita Yes, with you and the other teacher, Anita. Sim, com você e a outra professora, Anita. Sí, contigo y con la otra profesora, Anita. És nekem a legfontosabb, hogy az emberekkel beszéljek, And|to me|the|most important|that|the|with people|I talk Y|a mí|el|más importante|que|los|con la gente|hable E|para mim|o|mais importante|que|os|com as pessoas|eu fale And the most important thing for me is to talk to people, E para mim, o mais importante é conversar com as pessoas, Y para mí lo más importante es hablar con la gente, de sajnos a tény, hogy nem Magyarországon élek, azt jelenti, hogy nem gyakran beszélek magyarul. but|unfortunately|the|fact|that|not|in Hungary|I live|it|means|that|not|often|I speak|in Hungarian pero|desafortunadamente|la|hecho|que|no|en Hungría|vivo|eso|significa|que|no|a menudo|hablo|húngaro mas|infelizmente|o|fato|que|não|na Hungria|vivo|isso|significa|que|não|frequentemente|falo|húngaro but unfortunately the fact that I do not live in Hungary means that I do not speak Hungarian often. mas infelizmente o fato de que não vivo na Hungria significa que não falo húngaro com frequência. pero desafortunadamente el hecho de que no vivo en Hungría significa que no hablo húngaro con frecuencia. Kettő alkalommal hetente. Two|times|per week Dos|veces|por semana Duas|vezes|por semana Twice a week. Duas vezes por semana. Dos veces a la semana. De a legfontosabb nekem, hogy egy kicsit mindig, minden nap tanulok. But|the|most important|to me|that|a|little|always|every|day|I learn Pero|a|más importante|para mí|que|un|poco|siempre|cada|día|aprendo Mas|o|mais importante|para mim|que|um|pouco|sempre|cada|dia|eu aprendo But the most important thing for me is that I learn a little bit every day. Mas o mais importante para mim é que eu sempre aprendo um pouco, todos os dias. Pero lo más importante para mí es que siempre aprendo un poco, todos los días. Például a nagyon fantasztikus videóidat nézem a YouTube-on, és leírom a dolgokat. For example|the|very|fantastic|your videos|I watch|on|||and|I write down|the|things Por ejemplo|los|muy|fantásticos|videos|veo|en|||y|escribo|las|cosas Por exemplo|os|muito|fantásticos|seus vídeos|eu assisto|ao|||e|eu escrevo|as|coisas For example, I watch your really fantastic videos on YouTube and I write down things. Por exemplo, eu assisto seus vídeos incríveis no YouTube e anoto as coisas. Por ejemplo, veo tus videos muy fantásticos en YouTube y anoto las cosas. Ez nagyon jó, de sajnos egy évvel ezelőtt rájöttem arra, hogy próbáltam találni anyagot, érdekes anyagokat, például dokut a YouTube-on, This|very|good|but|unfortunately|one|year|ago|I realized|to that|that|I tried|to find|material|interesting|materials|for example||on|| Esto|muy|bueno|pero|desafortunadamente|un|año|hace|me di cuenta|de eso|que|intenté|encontrar|material|interesante|materiales|por ejemplo|documental|en|| Isso|muito|bom|mas|infelizmente|um|ano|atrás|percebi|a isso|que|tentei|encontrar|material|interessante|materiais|por exemplo||no|| This is very good, but unfortunately, a year ago I realized that I was trying to find material, interesting materials, like documentaries on YouTube, Isso é muito bom, mas infelizmente, há um ano eu percebi que estava tentando encontrar material, materiais interessantes, como documentários no YouTube, Eso es muy bueno, pero desafortunadamente hace un año me di cuenta de que intentaba encontrar material, material interesante, como documentales en YouTube, de rájöttem arra, hogy nincsenek feliratok. but|I realized|to that|that|there are not|subtitles de|me di cuenta|de que||no hay|subtítulos de|percebi|nisso|que|não há|legendas but I realized that there are no subtitles. mas percebi que não havia legendas. pero me di cuenta de que no hay subtítulos. A legtöbb videónak nincs felirata sajnos. The|most|video|doesn't have|subtitle|unfortunately El|la mayoría de|video|no tiene|subtítulo|desafortunadamente O|a maioria|do vídeo|não tem|legenda|infelizmente Most videos unfortunately do not have subtitles. Infelizmente, a maioria dos vídeos não tem legendas. Desafortunadamente, la mayoría de los videos no tienen subtítulos. Úgy döntöttem, hogy oké, várj, Luca, lehet nézni a rövid videókat felirattal, So|I decided|that|okay|wait|Luca|you can|watch|the|short|videos|with subtitles Así|decidí|que|está bien|espera|Luca|se puede|ver|los|cortos|videos|con subtítulos Assim|decidi|que|ok|espere|Luca|pode|assistir|os|curtos|vídeos|com legenda I decided that okay, wait, Luca, you can watch the short videos with subtitles, Decidi que tudo bem, espera, Luca, posso assistir os vídeos curtos com legendas, Decidí que está bien, espera, Luca, se pueden ver los videos cortos con subtítulos, például találtam a videóidat, és a rövid szöveget. for example|I found|the|your videos|and|the|short|text por ejemplo|encontré|tus|videos|y|el|corto|texto por exemplo|eu encontrei|os|seus vídeos|e|o|curto|texto For example, I found your videos and the short text. por exemplo, encontrei seus vídeos e o texto curto. por ejemplo, encontré tus videos y el texto corto. És lassan lassan, lépésről lépésre, minden nap tanulok. And|slowly|slowly|from step|to step|every|day|I learn Y|despacio|despacio|de paso|a paso|cada|día|aprendo E|devagar|devagar|de passo|a passo|todo|dia|aprendo And slowly, step by step, I learn something every day. E devagar, devagar, passo a passo, aprendo todos os dias. Y poco a poco, paso a paso, aprendo todos los días. Mert az emberek, általában a diákok mindig mondják, és kérdezik tőlem, hogy mikor fogok beszélni folyékonyan. Because|the|people|usually|the|students|always|say|and|ask|me|when|when|I will|speak|fluently Porque|los|personas|generalmente|los|estudiantes|siempre|dicen|y|preguntan|de mí|cuándo|cuándo|hablaré|hablar|fluidamente Porque|os|pessoas|geralmente|os|alunos|sempre|dizem|e|perguntam|de mim|quando|eu|vou|falar|fluentemente Because people, usually students, always ask me when I will speak fluently. Porque as pessoas, geralmente os estudantes, sempre dizem e me perguntam quando vou falar fluentemente. Porque la gente, generalmente los estudiantes, siempre me dicen y me preguntan cuándo hablaré con fluidez. És nem ez a probléma, ez nem nagyon jó kérdés. And|not|this|the|problem|this|not|very|good|question Y|no|esto|el|problema|esto|no|muy|buena|pregunta E|não|isso|a|problema|isso|não|||pergunta And that's not the problem, that's not a very good question. E esse não é o problema, essa não é uma pergunta muito boa. Y ese no es el problema, no es una muy buena pregunta. A legfontosabb az, hogy tanuljanak minden nap valamit a magyarral vagy más nyelvekkel. The|most important|that|to|learn|every|day|something|in|Hungarian|or|other|languages El|más importante|es|que|aprendan|cada|día|algo|con|húngaro|o|otro|idiomas O|mais importante|é|que|aprendam|cada|dia|algo|o|húngaro|ou|outros|idiomas The most important thing is to learn something every day about Hungarian or other languages. O mais importante é que eles aprendam algo todos os dias sobre o húngaro ou outras línguas. Lo más importante es que aprendan algo de húngaro o de otros idiomas todos los días. Ez a legfontosabb neked. This|the|most important|to you Esto|el|más importante|para ti Isso|o|mais importante|para você This is the most important for you. Isso é o mais importante para você. Eso es lo más importante para ti. És később, ha lehetőség van például Magyarországra utazni, And|later|if|opportunity|is|for example|to Hungary|to travel Y|más tarde|si|oportunidad|hay|por ejemplo|a Hungría|viajar E|mais tarde|se|oportunidade|houver|por exemplo|para a Hungria|viajar And later, if there is an opportunity to travel to Hungary, E mais tarde, se houver a possibilidade de viajar para a Hungria, Y más tarde, si hay la posibilidad de viajar a Hungría, vagy más országokba utazni, ez szuper. or|other|to countries|to travel|this|super o|otros|países|viajar|esto|genial ou|outros|para países|viajar|isso|super or to travel to other countries, that would be great. ou viajar para outros países, isso é ótimo. o viajar a otros países, eso es genial. Fogsz beszélni? Képes leszek minden nap beszélni, ez a legfontosabb. Will you|speak|Able|I will be|every|day|to speak|this|the|most important Vas a|hablar|Podré|ser|cada|día|hablar|esto|lo|más importante Você vai|falar|Serei|capaz|todo|dia|falar|isso|o|mais importante Will you speak? I will be able to speak every day, that is the most important. Você vai falar? Serei capaz de falar todos os dias, isso é o mais importante. ¿Vas a hablar? Podré hablar todos los días, eso es lo más importante. Lomb Kató, polyglott, mindig, hogy mindig érdemes a nyelvet tanulni, Kató||polyglot|always|that|always|worth|the|language|to learn Lomb|Kató|políglota|siempre|que|siempre|vale la pena|el|idioma|aprender Lomb|Kató|poliglota|sempre|que|sempre|vale a pena|o|idioma|aprender Lomb Kató, a polyglot, always said that it is always worth learning a language, Lomb Kató, poliglota, sempre disse que sempre vale a pena aprender uma língua, Lomb Kató, políglota, siempre dice que siempre vale la pena aprender un idioma, még akkor is, ha csak kicsit, csak pár szót. even|then|also|if|only|a little|only|a few|words incluso|entonces|también|si|solo|un poco|solo|un par|palabras ainda|então|também|se|apenas|um pouco|apenas|poucos|palavras even if just a little, just a few words. mesmo que apenas um pouco, apenas algumas palavras. incluso si es solo un poco, solo unas pocas palabras.

Igen, most már te nemcsak pár szót beszélsz, hanem nagyon jól beszélsz magyarul, Yes|now|already|you|not only|a few|words|speak|but also|very|well|speak|in Hungarian Sí|ahora|ya|tú|no solo|unas pocas|palabras|hablas|sino|muy|bien|hablas|húngaro Sim|agora|já|você|não só|algumas|palavras|fala|mas|muito|bem|fala|húngaro Yes, now you not only speak a few words, but you speak Hungarian very well, Sim, agora você não fala apenas algumas palavras, mas fala muito bem húngaro, Sí, ahora ya no solo hablas unas pocas palabras, sino que hablas muy bien húngaro, és azt szeretném kérdezni, hogy emlékszel olyan sztorira, amikor sikerélményed volt? and|that|I would like|to ask|if|you remember|such|story|when|your success|was y|eso|me gustaría|preguntar|si|recuerdas|tal|historia|cuando|éxito|tuviste e|isso|gostaria de|perguntar|se|você se lembra|de alguma|história|quando|seu sucesso|foi and I would like to ask if you remember a story when you had a success experience? e eu gostaria de perguntar se você se lembra de alguma história em que teve uma experiência de sucesso? y me gustaría preguntarte si recuerdas alguna historia en la que tuviste una experiencia exitosa? De jó, hogy magyarul tanulok, és milyen jó, hogy magyarul tudok beszélni. Volt ilyen? But|good|that|in Hungarian|I learn|and|how|good|that|in Hungarian|I can|speak|Was|such Pero|bueno|que|en húngaro|estudio|y|qué||||puedo|hablar|Hubo|así Mas|bom|que|em húngaro|eu estudo|e|quão|bom|que|em húngaro|eu posso|falar|Houve|assim How nice that I am learning Hungarian, and how great that I can speak Hungarian. Was there such a thing? Que bom que estou aprendendo húngaro, e que bom que posso falar húngaro. Teve algo assim? Qué bien que estoy aprendiendo húngaro, y qué bueno que puedo hablar en húngaro. ¿Hubo algo así?

Igen, szeretnék egy érdekes történetet elmondani. Yes|I would like|an|interesting|story|to tell Sí|me gustaría|una|interesante|historia|contar Sim|eu gostaria|uma|interessante|história|contar Yes, I would like to tell an interesting story. Sim, eu gostaria de contar uma história interessante. Sí, me gustaría contar una historia interesante. Ez a történet pontosan egy évvel ezelőtt volt, márciusban, a pandémia éppen kezdődött, This|the|story|exactly|one|year|ago|was|in March|the|pandemic|just|started Esta|la|historia|exactamente|un|año|hace|fue|en marzo|la|pandemia|justo|comenzaba Esta|a|história|exatamente|um|ano|atrás|foi|em março|a|pandemia|exatamente|começou This story took place exactly a year ago, in March, as the pandemic was just starting, Essa história aconteceu exatamente um ano atrás, em março, quando a pandemia estava apenas começando, Esta historia fue hace exactamente un año, en marzo, cuando la pandemia apenas comenzaba, és emlékszem nagyon jól arra, hogy a boltban voltam, and|I remember|very|well|to that|that|the|in the store|I was y|recuerdo|muy|bien|a eso|que|en|la tienda|estaba e|lembro|muito|bem|àquilo|que|o|na loja|estava and I remember very well that I was in the store, e eu me lembro muito bem de que eu estava na loja, y recuerdo muy bien que estaba en la tienda, és láttam, hogy egy pár, egy srác és lány próbáltek elmagyarázni más embereknek, akik ott voltak, valamit. and|I saw|that|a|couple|a|guy|and|girl|tried|to explain|other|to people|who|there|were|something y|vi|que|un|par|un|chico|y|chica|intentaron|explicar|otros|a las personas|que|allí|estaban|algo e|vi|que|um|casal|um|garoto|e|menina|tentaram|explicar|outros|para as pessoas|que|lá|estavam|algo and I saw a couple, a guy and a girl, trying to explain something to other people who were there. e vi que um casal, um garoto e uma garota, estavam tentando explicar algo para outras pessoas que estavam lá. y vi que una pareja, un chico y una chica, intentaban explicar algo a otras personas que estaban allí. És közelebb mentem hozzájuk, és kérdeztem tőlük, honnan jöttetek. And|closer|I went|to them|and|I asked|from them|from where|you (plural) came Y|más cerca|fui|a ellos|y|pregunté|a ellos|de dónde|vinieron E|mais perto|fui|para eles|e|perguntei|deles|de onde|vieram And I went closer to them and asked where they were from. E eu me aproximei deles e perguntei de onde vocês vieram. Y me acerqué a ellos y les pregunté de dónde venían. És Magyarországról! És elkezdtünk magyarul beszélni, And|about Hungary||we started|in Hungarian|to speak Y|sobre Hungría|||en húngaro|a hablar E|da Hungria|E|começamos|em húngaro|a falar And from Hungary! And we started speaking in Hungarian, E da Hungria! E começamos a falar em húngaro, ¡Y de Hungría! Y comenzamos a hablar en húngaro, és nekik az hatalmas meglepetés volt, hogy egy olasz magyarul beszél. and|to them|it|huge|surprise|was|that|an|Italian|in Hungarian|speaks y|a ellos|eso|enorme|sorpresa|fue|que|un|italiano|en húngaro|habla e|para eles|isso|enorme|surpresa|foi|que|um|italiano|em húngaro|fala and it was a huge surprise for them that an Italian speaks Hungarian. e para eles foi uma grande surpresa que um italiano falasse húngaro. y para ellos fue una gran sorpresa que un italiano hablara húngaro. És nekem mondták, hogy szeretnének venni jegyet. And|to me|they told|that|they would like|to buy|ticket Y|a mí|dijeron|que|querrían|comprar|boleto E|para mim|disseram|que|gostariam|comprar|ingresso And they told me that they would like to buy a ticket. E eles me disseram que gostariam de comprar um ingresso. Y me dijeron que les gustaría comprar un billete.

Igen, mert a következő nap kellett menniük a repülőtérre, és Budapestre jönni. Yes|because|the|next|day|had to|leave|the|to the airport|and|to Budapest|arrive Sí|porque|el|siguiente|día|tenían que|ir|al|aeropuerto|y|a Budapest|venir Sim|porque|o|seguinte|dia|tinham que|ir|para|aeroporto|e|para Budapeste|vir Yes, because they had to go to the airport the next day and come to Budapest. Sim, porque no dia seguinte precisavam ir para o aeroporto e voltar para Budapeste. Sí, porque al día siguiente tenían que ir al aeropuerto y venir a Budapest. És sajnos vasárnap volt, és általában nem lehet venni a buszon jegyet, buszjegyet. And|unfortunately|Sunday|was|and|usually|not|possible|to buy|the|on the bus|ticket|bus ticket Y|desafortunadamente|domingo|fue|y|generalmente|no|se puede|comprar|en||boleto|boleto de autobús E|infelizmente|domingo|foi|e|geralmente|não|é permitido|comprar|o||bilhete|bilhete de ônibus And unfortunately, it was Sunday, and usually, you cannot buy a ticket on the bus, a bus ticket. E infelizmente era domingo, e geralmente não se pode comprar bilhete de ônibus no ônibus. Y, desafortunadamente, era domingo, y generalmente no se puede comprar un billete en el autobús, un billete de autobús. Találtam, szerencsére, két jegyet a pénztárcámban, és adtam nekik, I found|fortunately|two|tickets|in|my wallet|and|I gave|to them Encontré|afortunadamente|dos|boletos|en|mi billetera|y|di|a ellos Eu encontrei|felizmente|dois|ingressos|na|minha carteira|e|eu dei|a eles I found, fortunately, two tickets in my wallet, and I gave them, Eu encontrei, felizmente, dois bilhetes na minha carteira e dei a eles, Afortunadamente, encontré dos billetes en mi cartera y se los di, és nagyon örültek, hogy nem csak találkoztak egy emberrel, aki magyarul beszélt. and|very|were happy|that|not|only|they met|a|person|who|in Hungarian|spoke y|muy|estaban felices|de que|no|solo|se encontraron|un|hombre|que|en húngaro|hablaba e|muito|ficaram felizes|que|não|apenas|encontraram|um|homem|que|em húngaro|falava and they were very happy that they not only met a person who spoke Hungarian. e estavam muito felizes por não apenas terem encontrado uma pessoa que falava húngaro. y estaban muy contentos de no solo haber conocido a una persona que hablaba húngaro. Mert általában nem beszélünk angolul nagyon folyékonyan, Because|usually|not|we speak|in English|very|fluently Porque|generalmente|no|hablamos|en inglés|muy|fluidamente Porque|geralmente|não|falamos|em inglês|muito|fluentemente Because generally we do not speak English very fluently, Porque geralmente não falamos inglês muito fluentemente, Porque generalmente no hablamos inglés muy fluidamente, és a tény, hogy nem akartam pénzt egyáltalán, and|the|fact|that|not|wanted|money| y|el|hecho|que|no|quería|dinero|en absoluto e|o|fato|que|não|queria|dinheiro|de jeito nenhum and the fact that I didn't want any money at all, e o fato de que eu não queria dinheiro de forma alguma, y el hecho de que no quería dinero en absoluto, és két jegyet adtam, ez nagyon érdekes. and|two|tickets|I gave|this|very|interesting y|dos|boleto|di|esto|muy|interesante e|dois|ingresso|dei|isso|muito|interessante and I gave two tickets, this is very interesting. e que eu dei dois ingressos, isso é muito interessante. y di dos boletos, es muy interesante. És emlékszem, hogy gondoltam, oké, Lomb Katónak igaza volt. And|I remember|that|I thought|okay|Lomb|Kato|was right|was Y|recuerdo|que|pensé|está bien|Lomb|Kató|tenía razón|era E|lembro|que|pensei|ok|Lomb|Kató|estava certo|foi And I remember thinking, okay, Lomb Kató was right. E eu me lembro que pensei, ok, Lomb Cato estava certo. Y recuerdo que pensé, está bien, Lomb Catón tenía razón. Érdemes, mindig érdemes a nyelveket általában beszélni egy kicsit. Nagyon jó volt, nagyon érdekes. It's worth|always|worth|the|languages|in general|to speak|a|little|Very|good|was|very|interesting Vale la pena|siempre|vale la pena|los|idiomas|en general|hablar|un|poco|Muy|bueno|fue|muy|interesante Vale a pena|sempre|vale a pena|os|idiomas|em geral|falar|um|pouco|Muito|bom|foi|muito|interessante It's worth it, it's always worth it to speak languages in general a little bit. It was very good, very interesting. Vale a pena, sempre vale a pena falar um pouco de línguas em geral. Foi muito bom, muito interessante. Vale la pena, siempre vale la pena hablar un poco de idiomas en general. Fue muy bueno, muy interesante.

Szürreális, nem sok ember beszél magyarul. Surreal|not|many|people|speaks|Hungarian Surrealista|no|muchos|personas|habla|húngaro Surreal|não|muitas|pessoas|fala|húngaro Surreal, not many people speak Hungarian. Surreal, não muitas pessoas falam húngaro. Surrealista, no muchas personas hablan húngaro. Főleg az emberek, akik nem Magyarországon élnek. Mainly|the|people|who|not|in Hungary|live Principalmente|los|personas|que|no|en Hungría|viven Principalmente|os|pessoas|que|não|na Hungria|vivem Especially the people who do not live in Hungary. Principalmente as pessoas que não vivem na Hungria. Principalmente las personas que no viven en Hungría. Miért beszél magyarul? De nagyon-nagyon érdekes nekem, és fantasztikus. Why|do you speak|in Hungarian|But|||interesting|to me|and|fantastic Por qué|habla|húngaro|Pero|||interesante|para mí|y|fantástico Por que|fala|húngaro|Mas|||interessante|para mim|e|fantástico Why do they speak Hungarian? But it's very, very interesting to me, and fantastic. Por que você fala húngaro? Mas é muito, muito interessante para mim, e fantástico. ¿Por qué habla húngaro? Pero es muy, muy interesante para mí, y fantástico. Szerintem mindig-mindig érdemes tanulni valamit, bármit. Bármit tanulni. I think|||worth|to learn|something|anything|Anything|to learn Creo que|||vale la pena|aprender|algo|cualquier cosa|Cualquier cosa|aprender Eu acho|||vale a pena|aprender|algo|qualquer coisa|Qualquer coisa|aprender I think it's always worth learning something, anything. Learning anything. Eu acho que sempre vale a pena aprender algo, qualquer coisa. Aprender qualquer coisa. Creo que siempre, siempre vale la pena aprender algo, cualquier cosa. Aprender cualquier cosa.

Igen, köszönöm szépen. Szia, szia! Yes|thank you|very much|Hi|bye Sí|gracias|mucho|Hola|adiós Sim|obrigado|muito|Oi| Yes, thank you very much. Bye, bye! Sim, muito obrigado. Tchau, tchau! Sí, muchas gracias. ¡Adiós, adiós! Remélem, hogy tetszett a beszélgetés, és motiváló és inspiráló volt. I hope|that|you enjoyed|the|conversation|and|motivating|and|inspiring|was Espero|que|te gustó|la|conversación|y|motivadora|y|inspiradora|fue Espero|que|gostou|a|conversa|e|motivadora|e|inspiradora|foi I hope you enjoyed the conversation and that it was motivating and inspiring. Espero que tenha gostado da conversa e que tenha sido motivadora e inspiradora. Espero que te haya gustado la conversación y que haya sido motivadora e inspiradora. Ha szeretnél még több magyar nyelvű videót, iratkozz fel a csatornámra, If|you would like|more|more|Hungarian|language|video|subscribe|up|to|my channel Si|quisieras|aún|más|húngaro|en el idioma|video|suscríbete|a||mi canal Se|você gostaria|mais|mais|húngaro|em|vídeo|inscreva-se|no||meu canal If you would like more Hungarian language videos, subscribe to my channel, Se você quiser mais vídeos em húngaro, inscreva-se no meu canal, Si quieres más videos en húngaro, suscríbete a mi canal, vagy csatlakozz az Easy Hungarian Magazinhoz a Patreonon. or|join|the|Easy|Hungarian|Magazine|on|Patreon o|únete|al|Fácil|Húngaro|Revista|en|Patreon ou|junte-se|ao|Fácil|Húngaro|Revista|no|Patreon or join the Easy Hungarian Magazine on Patreon. ou junte-se ao Easy Hungarian Magazine no Patreon. o únete a Easy Hungarian Magazine en Patreon. Ha úgy érzed, hogy még több motivációra van szükséged a nyelvtanuláshoz, If|so|feel|that|even|more|motivation|is|you need|for|language learning Si|así|sientes|que|aún|más|motivación|hay|necesitas|para|aprendizaje de idiomas Se|assim|sente|que|ainda|mais|motivação|há|precisa|para|aprendizado de idiomas If you feel that you need more motivation for language learning, Se você sentir que precisa de mais motivação para aprender idiomas, Si sientes que necesitas más motivación para aprender el idioma, akkor kövesd Lucát itt, a YouTube-on, vagy nézd meg a honlapját. then|follow|Luca|here|the|||or|check|out|the|her website entonces|sigue|a Lucía|aquí|el|||o|mira|su||página web então|siga|Luca|aqui|o|||ou|veja|o||site then follow Luca here on YouTube, or check out her website. então siga a Luca aqui no YouTube, ou veja o site dela. entonces sigue a Lucía aquí, en YouTube, o visita su página web. A linkeket megtalálod a leírásban. The|links|you will find|in the|description Un|los enlaces|encontrarás|en|la descripción Os|links|você encontrará|na|descrição You can find the links in the description. Você pode encontrar os links na descrição. Puedes encontrar los enlaces en la descripción.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.81 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.46 en:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL es:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=168 err=0.00%) translation(all=134 err=0.00%) cwt(all=1374 err=1.97%)