8.6. Gábor Gábor 8.6. Gábor 8.6. Gábor 8.6. Gábor 8.6 Gábor 8.6. Gábor 8.6 Gábor 8.6. Габор

A lakásunk sajnos elég kicsi: csak hatvan négyzetméter. |||достаточно|||шестьдесят|квадратных метров ||||||soixante| |our apartment|unfortunately|quite|small|only|sixty|square meters |our apartment||||||square meter Unfortunately, our flat is quite small: only sixty square metres. Nuestro apartamento, desafortunadamente, es bastante pequeño: solo sesenta metros cuadrados. Onze woning is helaas vrij klein: slechts zestig vierkante meter. К сожалению, наша квартира достаточно маленькая: всего шестьдесят квадратных метров. Van egy nappalink, egy hálószobánk és egy dolgozószobánk - én itt töltöm a nap nagy részét. |||||||нашем кабинете|||провожу||||большую часть |||||||bureau|||passe||||partie There is|a|living room||our bedroom|||our study|||"I spend"||day|large part|most of it ||||||||||||||part |||||||oficina||||||| We have a living room, a bedroom and a study - this is where I spend most of the day. Tenemos una sala de estar, un dormitorio y una oficina; aquí paso la mayor parte del día. We hebben een woonkamer, een slaapkamer en een werkkamer - ik breng hier het grootste deel van mijn dag door. У нас есть гостиная, спальня и кабинет - большую часть дня я провожу здесь. Körülbelül reggel tízkor kezdek dolgozni és általában este nyolcig az íróasztalomnál ülök. ||в десять|начинаю|||||до восьми||за своим столом|сижу за столом ||à dix heures|je commence|||||jusqu'à huit||à mon bureau| "Around"|morning|at ten o'clock|start|start working||usually|evening|until eight o'clock||at my desk|I sit ||at ten o'clock||||||until eight||| aproximadamente||||||generalmente||||| I start work at about ten in the morning and usually sit at my desk until eight in the evening. Empiezo a trabajar alrededor de las diez de la mañana y generalmente me quedo en mi escritorio hasta las ocho de la noche. Ik begin ongeveer om tien uur 's ochtends te werken en doorgaans zit ik tot acht uur 's avonds achter mijn bureau. Примерно в десять утра я начинаю работать и, как правило, сижу за письменным столом до восьми вечера.

A kedvenc helyiségem a fürdőszoba. |favorite|my room||bathroom ||mijn favoriete kamer|| ||habitación|| Mein Lieblingsraum ist das Badezimmer. My favourite room is the bathroom. Mi habitación favorita es el baño. Mijn favoriete ruimte is de badkamer. Мое любимое помещение - это ванная. Nagyon szeretek fürdeni, gyakran két-három órát töltök a fürdőkádban. |||||||||в ванной |||||||||baignoire "Very much"|love to|to take baths|often|two||hours|spend||in the bathtub |||||||||in the bathtub Ich liebe es zu baden und verbringe oft zwei oder drei Stunden in der Badewanne. I love bathing, often spending two or three hours in the bath tub. Me encanta bañarme, a menudo paso dos o tres horas en la bañera. Ik hou heel erg van baden, ik breng vaak twee tot drie uur door in het bad. Мне очень нравится принимать ванну, я часто провожу в ванной две-три часа. Zenét hallgatok, éneklek vagy olvasok. de la musique|j'écoute|je chante|| ||I sing|| ||canto|| I listen to music, sing or read. Escucho música, canto o leo. Ik luister naar muziek, zing of lees. Я слушаю музыку, пою или читаю. A kedvenc bútorom pedig az étkezőasztal, amit az anyósomtól kaptam ajándékba. |||||стол для еды|который||от свекрови||в подарок |||||table à manger|||de ma belle-mère||en cadeau |favorite|my furniture|"while"||dining table|which||from my mother-in-law|"I got"|as a gift ||||||||mother-in-law's||as a gift ||||||que|||| And my favourite piece of furniture is the dining room table, a gift from my mother-in-law. Mi mueble favorito es la mesa del comedor, que recibí como regalo de mi suegra. Mijn favoriete meubel is de eettafel, die ik als cadeau van mijn schoonmoeder heb gekregen. Моя любимая мебель - это обеденный стол, который я получил в подарок от тещи. Nem igazán praktikus, nem is túl kényelmes, de szép. |vraiment||||||| "Not"|not really|practical|||"too"|comfortable|but|beautiful Nicht sehr praktisch, nicht sehr bequem, aber schön. Not really practical, not really comfortable, but nice. No es muy práctico, ni tampoco muy cómodo, pero es bonito. Het is niet echt praktisch, ook niet erg comfortabel, maar het is mooi. Он не очень практичный, не слишком удобный, но красивый.

A lakásban a világos színek dominálnak: a hálószoba és a dolgozószobám világoskék, a nappali pedig szürke. |||||||||||светло-голубой||||серая |||||||||||bleu clair|||| |in the apartment||light-colored|colors|"dominate"|the|bedroom|||my study room|light blue||living room|"while"|gray |||||||||||lichtblauw|||| ||||||||||oficina||||| In der Wohnung dominieren helle Farben: das Schlafzimmer und mein Arbeitszimmer sind hellblau, das Wohnzimmer ist grau. The apartment is dominated by light colours: the bedroom and my study are light blue and the living room is grey. En el apartamento predominan los colores claros: el dormitorio y mi despacho son de un azul claro, y la sala de estar es gris. In de woning domineren lichte kleuren: de slaapkamer en mijn werkkamer zijn lichtblauw, en de woonkamer is grijs. В квартире доминируют светлые цвета: спальня и мой рабочий кабинет светло-голубые, а гостиная - серого цвета. A barátnőm az erős színeket szereti, így a konyha sárga színe volt a kompromisszum. ||||цвета||||||цвет|||компромисс ||||couleurs||||||||| |my girlfriend||bold|colors||so||kitchen|yellow|yellow color|was||compromise |||||||||||||compromise My girlfriend likes strong colours, so the yellow colour of the kitchen was a compromise. A mi amiga le gustan los colores fuertes, así que el color amarillo de la cocina fue el compromiso. Mijn vriendin houdt van sterke kleuren, dus de gele kleur van de keuken was een compromis. Моя подруга любит яркие цвета, поэтому желтый цвет кухни был компромиссом.

Sajnos nincs kertünk, de van egy kis erkélyünk. ||сад||||| Unfortunately|do not have|our garden|||||our small balcony Unfortunately we don't have a garden, but we do have a small balcony. Desafortunadamente, no tenemos jardín, pero tenemos un pequeño balcón. Helaas hebben we geen tuin, maar we hebben een klein balkon. К сожалению, у нас нет сада, но у нас есть маленький балкон. Északra néz, ezért nem használjuk sokat, mert mindig hűvös és sötét. на север||||используем|||||| au nord||||||||frais|| To the north|faces|that's why|"not"|"use it"|a lot|because|always|cool||dark to the north||||we use||||koel|| ||||||||fresco|| It faces north, so we don't use it much because it's always cool and dark. Da al norte, así que no lo usamos mucho, porque siempre está fresco y oscuro. Het kijkt uit naar het noorden, dus we gebruiken het niet veel, omdat het altijd koel en donker is. Он смотрит на север, поэтому мы не используем его часто, потому что там всегда холодно и темно.

Mielőtt Bakuba költöztünk, Magyarországon, Budapesten éltünk. |||||жили |à Bakou|||| Before|to Baku|moved|in Hungary|in Budapest|lived |Bakuba||||we lived antes de||||| Before we moved to Baku, we lived in Budapest, Hungary. Voordat we naar Bakoe verhuisden, woonde we in Hongarije, in Boedapest. Прежде чем мы переехали в Баку, мы жили в Венгрии, в Будапеште. Egy nagyon szép tágas, világos és barátságos társasházban laktunk, és volt egy kis kertünk is. ||||||||мы жили|||||| |||spacieux|||||nous avons vécu|||||jardin| |"very"|beautiful|spacious|bright||friendly|apartment building|we lived||"we had"||small|our garden| |||ruim||||appartementencomplex|lived|||||| Wir wohnten in einem sehr schönen, geräumigen, hellen und freundlichen Mehrfamilienhaus, und wir hatten einen kleinen Garten. We lived in a very nice, spacious, bright and friendly apartment building, and we had a small garden. We woonden in een heel mooi, ruim, licht en vriendelijk appartementencomplex, en we hadden ook een kleine tuin. Мы жили в очень красивом, просторном, светлом и дружелюбном многоквартирном доме, а у нас также был небольшой сад. Imádtam ott lakni. Я любил|| j'aimais|| I loved it|there|live Ich habe dort gerne gelebt. I loved living there. Ik hield ervan om daar te wonen. Мне очень нравилось жить там. A kedvenc szomszédom Erzsi néni volt, ő most is minden évben meghív bennünket a születésnapjára. ||соседка моя|тётя Эржи|тётя Эрдзи|||||||приглашает|нас||на день рождения ||voisin|Erzsi|tante|||||||invite|nous||à son anniversaire |favorite|my favorite neighbor|Aunt Erzsi|auntie|||still|still|every|every year|invites|us||to her birthday |favoriete||mevrouw Erzsi|Aunt Erzsi||||||||us||birthday ||||||ella||||||a nosotros|| Meine Lieblingsnachbarin war Tante Erzsi, die uns immer noch jedes Jahr zu ihrem Geburtstag einlädt. My favourite neighbour was Aunt Erzsi, who still invites us every year for her birthday. Mi vecina favorita era la señora Erzsi, y ella todavía nos invita cada año a su cumpleaños. Mijn favoriete buurvrouw was tante Erzsi, zij nodigt ons elk jaar uit voor haar verjaardag. Моя любимая соседка была тетя Эржи, она и сейчас каждый год приглашает нас на свой день рождения.