Finnur nágranni okkar hafði átt stóra fjölskyldu þegar að hann var ungur.
Finnur|neighbor|our|had|had|large|family|when|he||was|young
Unser Nachbar Finnur hatte eine große Familie, als er jung war.
Our neighbor Finnur had a large family when he was young.
Nuestro vecino Finn tenía una familia numerosa cuando era joven.
Finnur aveva un vicino di casa che aveva una grande famiglia quando era giovane.
Onze buurman Finn had een groot gezin toen hij jong was.
Nasz sąsiad Finn miał dużą rodzinę, gdy był młody.
У нашего соседа Финна в детстве была большая семья.
У нашого сусіда Фінна була велика родина, коли він був молодим.
Hann hafði átt konu og þrjú börn.
He||had|wife|and|three|children
Er hatte eine Frau und drei Kinder.
He had a wife and three children.
Tenía esposa y tres hijos.
Aveva una moglie e tre figli.
Hij had een vrouw en drie kinderen.
Miał żonę i troje dzieci.
У него была жена и трое детей.
Мав дружину і трьох дітей.
Hann hafði átt tvo syni og dóttur.
He||had|two|sons|and|daughter
Er hatte zwei Söhne und eine Tochter.
He had two sons and a daughter.
Aveva due figli e una figlia.
Hij had twee zonen en een dochter.
Miał dwóch synów i córkę.
У него было два сына и дочь.
Hann hafði líka átt bróður og systur.
He||also|had|a brother|and|a sister
Er hatte auch einen Bruder und eine Schwester.
He also had a brother and a sister.
Aveva anche un fratello e una sorella.
Hij had ook nog een broer en een zus.
Miał też brata i siostrę.
У него также были брат и сестра.
En Finnur hafði ekki talað við bróður sinn í langan tíma.
But|Finnur|had|not|spoken|to|brother|his|in|long|time
Aber Finnur hatte seit langer Zeit nicht mit seinem Bruder gesprochen.
But Finnur had not talked to his brother for a long time.
Pero Finn no había hablado con su hermano desde hacía mucho tiempo.
Ma Finnur non aveva parlato con suo fratello per molto tempo.
Maar Finn had zijn broer al een hele tijd niet meer gesproken.
Ale Finn nie rozmawiał ze swoim bratem przez długi czas.
Но Финн уже давно не разговаривал со своим братом.
Але Фінн довго не розмовляв з братом.
Þeir höfðu búið of langt í burtu hvor frá öðrum eftir að Finnur flutti.
They|had|lived|too|far|in|away||from|other|after|that|Finnur|moved
Sie hatten zu lange auseinander gelebt, nachdem Finnur umgezogen war.
They had lived too far away from each other after Finnur moved.
Habían vivido demasiado lejos el uno del otro después de que Finn se mudara.
Avevano vissuto lontani l'uno dall'altro dopo che Finnur si era trasferito.
Ze hadden te ver van elkaar gewoond nadat Finn was verhuisd.
Po przeprowadzce Finna mieszkali zbyt daleko od siebie.
После переезда Финна они жили слишком далеко друг от друга.
Після переїзду Фінна вони жили надто далеко один від одного.
Bróðir Finns hafði áður verið læknir.
Brother|Finn|had|previously|been|doctor
Finns Bruder war früher Arzt gewesen.
Finn's brother had previously been a doctor.
El hermano de Finn era médico.
Il fratello di Finnur era stato un medico.
Finns broer was vroeger dokter.
Brat Finna był kiedyś lekarzem.
Брат Финна раньше был врачом.
Finns bror brukade vara läkare.
Брат Фінна був лікарем.
Og systir Finns hafði verið tannlæknir.
And|sister|Finn||been|dentist
Und Finns Schwester war Zahnärztin gewesen.
And Finn's sister had been a dentist.
E la sorella di Finnur era stata una dentista.
En Finns zus was tandarts geweest.
A siostra Finna była dentystką.
А сестра Финна была дантистом.
А сестра Фінна була дантистом.
Finnur var leikari í bíómyndum og í sjónvarpinu.
Finnur|was|actor|in|movies|and|in|the television
Finnur war Schauspieler in Filmen und im Fernsehen.
Finnur was an actor in movies and on television.
Finn era actor de cine y televisión.
Finnur era un attore nei film e in televisione.
Finn was een acteur in films en op tv.
Finn był aktorem filmowym i telewizyjnym.
Финн был актером кино и телевидения.
Finn var skådespelare i filmer och på tv.
Фінн був актором у кіно та на телебаченні.
Hann var mjög ólíkur bróður sínum og systur.
He|was|very||brother|his|and|sister
Er war sehr verschieden von seinem Bruder und seiner Schwester.
He was very different from his brother and sister.
Era muy diferente de su hermano y hermana.
Era molto diverso da suo fratello e sua sorella.
Hij was heel anders dan zijn broer en zus.
Bardzo różnił się od swojego brata i siostry.
Он сильно отличался от своих брата и сестры.
Він дуже відрізнявся від своїх брата і сестри.
(Finnur segir frá)
Finnur|says|about
(Finnur erzählt)
(Finn narrates)
(Finnur racconta)
(Finn vertelt)
(Финн рассказывает)
(Finn berättar)
Ég á stóra fjölskyldu.
I|have|large|family
Ich habe eine große Familie.
I have a big family.
Ho una grande famiglia.
Ik heb een grote familie.
У меня есть большая семья.
Ég á konu og þrjú börn.
I|have|wife|and|three|children
Ich habe eine Frau und drei Kinder.
I have a wife and three children.
Ho una moglie e tre figli.
Ik heb een vrouw en drie kinderen.
Ég á tvo syni og dóttur.
I|have|two|sons|and|daughter
Ich habe zwei Söhne und eine Tochter.
I have two sons and a daughter.
Ho due figli e una figlia.
Ik heb twee zonen en een dochter.
Ég á líka bróður og systur.
I|have|also|brother|and|sister
Ich habe auch einen Bruder und eine Schwester.
I also have a brother and sister.
Ho anche un fratello e una sorella.
Ik heb ook een broer en een zus.
En ég mun ekki tala við bróður minn í langan tíma.
But|I|will|not|talk|to|brother|my|for|long|time
Aber ich werde lange Zeit nicht mit meinem Bruder sprechen.
But I will not talk to my brother for a long time.
Pero no hablaré con mi hermano durante mucho tiempo.
Ma non parlerò con mio fratello per molto tempo.
Maar ik zal voorlopig niet meer met mijn broer praten.
Ale nie będę rozmawiać z bratem przez długi czas.
Но я не буду долго разговаривать с братом.
Við munum búa mjög langt hvor frá öðrum eftir að ég flyt.
We|will|live|very|far|each|from||after|that|I|move
Wir werden sehr weit voneinander entfernt leben, nachdem ich umgezogen bin.
We will live very far from each other after I move.
Viviremos muy lejos el uno del otro después de que me mude.
Vivremo molto lontani l'uno dall'altro dopo che mi trasferirò.
Na mijn verhuizing gaan we heel ver uit elkaar wonen.
Po przeprowadzce będziemy mieszkać bardzo daleko od siebie.
После моего переезда мы будем жить очень далеко друг от друга.
Ми будемо жити дуже далеко один від одного після того, як я переїду.
Bróðir minn mun byrja í starfsþjálfun í læknisfræði.
My brother|my|will||in|internship|in|medicine
Mein Bruder wird eine Ausbildung in Medizin beginnen.
My brother will start an internship in medicine.
Mi hermano comenzará su formación médica.
Mio fratello inizierà un tirocinio in medicina.
Mijn broer gaat aan zijn medische opleiding beginnen.
Mój brat rozpocznie szkolenie medyczne.
Мой брат начнет свое медицинское образование.
Og systir mín mun byrja í námi í tannlækningum.
And|sister|my|will|start|in|studies|in|dentistry
Und meine Schwester wird ihr Studium in Zahnmedizin beginnen.
And my sister will start studying dentistry.
E mia sorella inizierà gli studi in odontoiatria.
En mijn zus gaat tandheelkunde studeren.
A moja siostra zacznie studiować stomatologię.
А моя сестра начнет изучать стоматологию.
Ég er leikari í bíómyndum og í sjónvarpinu.
I|am|actor|in|movies|and|in|the television
Ich bin Schauspieler in Filmen und im Fernsehen.
I'm an actor in movies and on TV.
Sono un attore nei film e in televisione.
Ik ben een acteur in films en op tv.
Я актер кино и телевидения.
Ég er mjög ólíkur bróður mínum og systur.
I|am|very|unlike|brother|my|and|sister
Ich bin ganz anders als mein Bruder und meine Schwester.
I am very different from my brother and sister.
Ik ben heel anders dan mijn broer en zus.
Я очень отличаюсь от своих брата и сестры.
**Spurningar:**
Questions
Questions:
Domande:
Vragen:
****
1) Finnur hafði átt stóra fjölskyldu þegar hann var ungur.
Finnur||had|large|family|when|he|was|young
1) Als er jung war, hatte Finn eine große Familie.
1) Finnur had a large family when he was young.
1) Finn tenía una gran familia cuando era joven.
1) Finnur aveva una grande famiglia quando era giovane.
1) Finn had een groot gezin toen hij jong was.
1) У Финна была большая семья, когда он был молод.
Hafði Finnur átt stóra fjölskyldu?
Had|Finnur|had|large|family
Had Finnur had a large family?
Finnur aveva una grande famiglia?
Had Finn een grote familie?
Была ли у Финна большая семья?
Já, Finnur hafði átt stóra fjölskyldu þegar að hann var ungur.
Yes|Finnur|had|had|large|family|when|he|he|was|young
Ja, Finn hatte eine große Familie, als er jung war.
Yes, Finnur had a big family when he was young.
Sì, Finnur aveva una grande famiglia quando era giovane.
Ja, Finn had een groot gezin toen hij jong was.
Да, у Финна была большая семья, когда он был молод.
2) Finnur hafði átti þrjú börn.
Finnur||had|three|children
2) Finn hatte drei Kinder.
2) Finn had three children.
2) Finnur aveva tre figli.
2) Finn had drie kinderen.
2) У Финна было трое детей.
Hafði Finnur átt tvö börn?
Had|Finnur|had|two|children
Did Finn have two children?
Finnur aveva due figli?
Had Finn twee kinderen?
У Финна было двое детей?
Nei, Finnur hafði ekki átt tvö börn.
No|Finnur||not|owned|two|children
No, Finn had not had two children.
No, Finnur non aveva due figli.
Nee, Finn had geen twee kinderen gehad.
Нет, у Финна не было двоих детей.
Hann hafði átt þrjú börn.
He||fathered|three|children
He had three children.
Aveva tre figli.
Hij had drie kinderen.
У него было трое детей.
3) Finnur hafði líka átt bróður og systur.
Finnur||also|had|a brother|and|a sister
3) Finn also had a brother and sister.
3) Finnur aveva anche un fratello e una sorella.
3) Finn had ook een broer en zus.
Hafði Finnur átt systur?
Had|Finnur|had|a sister
Did Finn have a sister?
Finnur aveva una sorella?
Had Finn een zus?
Была ли у Финна сестра?
Já, Finnur hafði átt bróður og systur.
Yes|Finnur||had|brother|and|sister
Yes, Finn had a brother and sister.
Sì, Finnur aveva un fratello e una sorella.
Ja, Finn had een broer en een zus.
4) Finnur hafði ekki talað við bróður sinn í langan tíma.
Finnur||not|spoken|with|brother|his|in|long|time
4) Finn hatte lange Zeit nicht mit seinem Bruder gesprochen.
4) Finn had not spoken to his brother for a long time.
4) Finnur non aveva parlato con suo fratello per molto tempo.
4) Finn had zijn broer al een hele tijd niet meer gesproken.
4) Финн давно не разговаривал со своим братом.
Hafði Finnur nýlega talað við bróður sinn?
Had|Finnur|recently|spoken|with|brother|his
Hatte Finn kürzlich mit seinem Bruder gesprochen?
Had Finn recently spoken to his brother?
¿Había hablado Finn recientemente con su hermano?
Finnur ha parlato di recente con suo fratello?
Had Finn onlangs met zijn broer gesproken?
Говорил ли недавно Финн со своим братом?
Nei, Finnur hafði ekki talað við bróður sinn í langan tíma.
No|Finnur|had|not|spoken|with|brother|his|in|long|time
Nein, Finn hatte schon lange nicht mehr mit seinem Bruder gesprochen.
No, Finn had not spoken to his brother for a long time.
No, Finnur non aveva parlato con suo fratello per molto tempo.
Nee, Finn had zijn broer al een hele tijd niet meer gesproken.
5) Finnur og bróðir hans munu búa mjög langt í burtu hvor frá öðrum.
Finnur|and|brother|his|will|live|very|far|in|away||from|other
5) Finn und sein Bruder werden sehr weit voneinander entfernt wohnen.
5) Finnur and his brother will live very far away from each other.
5) Finn y su hermano vivirán muy lejos el uno del otro.
5) Finnur e suo fratello vivranno molto lontani l'uno dall'altro.
5) Finn en zijn broer zullen heel ver uit elkaar wonen.
5) Finn i jego brat będą mieszkać bardzo daleko od siebie.
5) Финн и его брат будут жить очень далеко друг от друга.
Hvar munu Finnur og bróðir hans búa?
Where|will|Finnur|and|brother|his|live
Wo werden Finn und sein Bruder leben?
Where will Finnur and his brother live?
Dove vivranno Finnur e suo fratello?
Waar zullen Finn en zijn broer wonen?
Где будут жить Финн и его брат?
Þeir munu búa mjög langt í burtu hvor frá öðrum.
They|will|live|very|far|in|away||from|other
Sie werden sehr weit voneinander entfernt wohnen.
They will live very far away from each other.
Vivranno molto lontani l'uno dall'altro.
Ze zullen heel ver uit elkaar wonen.
Они будут жить очень далеко друг от друга.
6) Bróðir Finns mun byrja í starfsþjálfun í læknisfræði.
Brother|Finn|will|start|in|internship|in|medicine
6) Finns Bruder wird eine Ausbildung zum Mediziner beginnen.
6) Finn's brother will start an internship in medicine.
6) Il fratello di Finnur inizierà un tirocinio in medicina.
6) Finns broer gaat een opleiding geneeskunde volgen.
6) Брат Финна начнет изучать медицину.
Hvað mun bróðir Finns byrja að gera?
What|will|brother|Finn|start|to|do
Was wird Finnur's Bruder anfangen zu machen?
What will Finn's brother start doing?
Cosa farà il fratello di Finn?
Wat gaat Finns broer doen?
Bróðir Finns mun byrja í starfsþjálfun í læknisfræði.
Brother|Finn|will|start|in|internship|in|medicine
Finnur's Bruder wird eine Ausbildung in Medizin beginnen.
Finn's brother will start training in medicine.
Il fratello di Finn comincerà la formazione nel settore medico.
Finns broer gaat een opleiding geneeskunde volgen.
Брат Финна начнет изучать медицину.
7) Systir Finns mun byrja í námi í tannlækningum.
The sister|of Finn|will|start|in|studies|in|dentistry
Finnur's Schwester wird ein Zahnmedizinstudium beginnen.
7) Finn's sister will start studying dentistry.
7) La sorella di Finn inizierà gli studi in odontoiatria.
7) Finn's zus gaat tandheelkunde studeren.
7) Сестра Финна начнет изучать стоматологию.
Hvað mun systir Finns byrja að læra?
What|will|sister|of Finn|start|to|learn
Was wird Finnur's Schwester anfangen zu lernen?
What will Finn's sister start learning?
Cosa imparerà la sorella di Finn?
Wat zal Finns zus gaan leren?
Чему начнет учиться сестра Финна?
Systir Finns mun byrja að læra að verða tannlæknir.
The sister|of Finn|will|start|to|learn|to|become|dentist
Finnur's Schwester wird lernen, ein Zahnarzt zu werden.
Finn's sister will start studying to become a dentist.
La hermana de Finn comenzará a estudiar para ser dentista.
La sorella di Finn imparerà a diventare un dentista.
Finns zus gaat studeren voor tandarts.
Сестра Финна начнет учиться на дантиста.
8) Finnur er leikari í bíómyndum og í sjónvarpinu.
Finnur|is|actor|in|movies|and|in|the television
Finnur ist Schauspieler in Filmen und im Fernsehen.
8) Finnur is an actor in movies and on TV.
8) Finn è un attore nei film e in televisione.
8) Finn is een acteur in films en op tv.
Hvað gerir Finnur?
What|does|Finnur
Was macht Finnur?
What does Finnur do?
Cosa fa Finn?
Wat doet Finn?
Finnur er leikari í bíómyndum og í sjónvarpinu.
Finnur|is|actor|in|movies|and|in|the television
Finnur ist Schauspieler in Filmen und im Fernsehen.
Finnur is an actor in movies and on television.
Finn è un attore nei film e in televisione.
Finn is een acteur in films en op tv.
9) Finnur er mjög ólíkur bróður sínum og systur.
Finnur|is|very|unlike|brother|his|and|sister
Finnur ist sehr unterschiedlich von seinem Bruder und seiner Schwester.
9) Finnur is very different from his brother and sister.
9) Finn è molto diverso dal suo fratello e dalla sua sorella.
9) Finn is heel anders dan zijn broer en zus.
9) Финн сильно отличается от своих брата и сестры.
Er Finnur eins og bróðir sinn og systir?
Is|Finnur|one|and|brother|his|and|sister
Ist Finnur wie sein Bruder und seine Schwester?
Is Finnur like his brother and sister?
Finn è simile al suo fratello e alla sua sorella?
Lijkt Finn op zijn broer en zus?
Nei, Finnur er ekki eins.
No|Finnur|is|not|the same
Nein, Finnur ist nicht so.
No, Finnur is not the same.
No, Finn no es el mismo.
No, Finn non è simile.
Nee, Finn is niet dezelfde.
Nie, Finn to nie to samo.
Hann er mjög ólíkur bróður sínum og systur.
He|is|very||brother|his|and|sister
Er ist sehr unterschiedlich von seinem Bruder und seiner Schwester.
He is very different from his brother and sister.
È molto diverso dal suo fratello e dalla sua sorella.
Hij is heel anders dan zijn broer en zus.
