Kemur þér ekki við Das geht Sie nichts an None of your business No es asunto tuyo Ça ne vous concerne pas Gaat je niets aan Nie twój interes 关你屁事

[DAÐI]: [DADDY]:

Hættu að skipta þér af ||zich bemoeien|| Stop messing around Przestań się wygłupiać

Þetta snýst ekki um þig |snijdt||| It's not about you

Þetta bara hreinlega ||gewoon Just this Tylko to

Kemur þér ekki við komt||| None of your business

Það er eitt að hafa hátt het||één|||stemgeluid It's one thing to have a way Mieć sposób to jedno

En annað að taka þátt |||nemen| But another to participate

Segðu það sem þú átt efni á |het||||| Say what you can afford Powiedz na co Cię stać

Býrðu í athugasemdum woon je|| Live in the comments Na żywo w komentarzach

Og þarft að deila skoðunum And need to share opinions I trzeba dzielić się opiniami

Sem byggjast ekki á neinu? |bouwen||| Which are not based on anything? Które nie są na niczym oparte?

Við skulum hafa eitt á hreinu ||hebben||| Let's get one thing straight

Þú þarft ekki alltaf að tjá |||||uitdrukken You don't always have to express

Falinn bakvið tölvuskjá Falinn|| Hidden behind a computer screen Ukryty za ekranem komputera

Settu þig í annarra spor ||||sporen Put yourself in other people's shoes Postaw się w sytuacji innych ludzi

Ef þú vilt nokkurn tímann sjá If you ever want to see

Ekki vera rasshaus ||domoor Don't be an asshole Nie bądź dupkiem

Reyndu að vera hlutlaus |||onpartijdig Try to be neutral

Það eru ekki allir eins og þú Not everyone is like you

Samfélag er ekki maurabú |||mierenhoop A community is not an anthill

Álit þitt er úrelt, já jouw mening|||verouderd| Your opinion is out of date, yes Twoja opinia jest nieaktualna, tak

Ertu svolítið eftirá? ||achterop Are you a little behind?

Hvernig geturðu hugsað svona ennþá? How can you still think like that? Jak możesz nadal tak myśleć?

Hættu að skipta þér af stoppen|||| Stop messing around

Þetta snýst ekki um þig dit|||| It's not about you

Þetta bara hreinlega Just this

Kemur þér ekki við None of your business

Það er eitt að hafa hátt It's one thing to have a way Mieć sposób to jedno

En annað að taka þátt But another to participate

Segðu það sem þú átt efni á Say what you can afford

[KRÓLI]: [CRAWLING]:

Hey, líttu í eigin barm ||||borst Hey, look at yourself Hej, spójrz na siebie

Já, reyndu að skilja stöðu málanna ||||de situatie|van de zaken Yes, try to understand the situation Tak, spróbuj zrozumieć sytuację

Ég hlusta ekki á dónakarla, heigula og fábjána ||||schoften|heigula||fool I don't listen to douchebags, saints and fools Nie słucham dupków, świętych i głupców

Lyftu mér upp, rúllugardína |||rolgordijn Lift me up, roller blind Podnieś mnie, roleto

Rífðu mig niður í gangstéttina trek me|||| Tear me down to the pavement Rozwal mnie na chodnik

Ég þarf þykkari brynju og ég þarf að hætta að gúgla mig |||pantser|||||||googlen| I need thicker armor and I need to stop googling myself Potrzebuję grubszej zbroi i muszę przestać się googlować

Ég þarf tölvuskjá og risagrímu til að túlk'etta ei ||||reuzengrim|||vertalen| I need a computer monitor and a giant mask to interpret Do interpretacji potrzebuję ekranu komputera i ogromnej maski

Kaupi mikið ekki bullið sem þú kemur með |||onzin|||| Don't buy much of the nonsense you come up with Nie kupuj bzdur, które wymyślasz

Gölluð vara, hættu bara að vera rassafés Gölluð||||||kontje Defective product, just stop being an asshole Wadliwy produkt, po prostu przestań być dupkiem

En í alvöru, þekktu þína stöðu But seriously, know your position Ale poważnie, poznaj swoje stanowisko

Ég er með milljón hluti uppi á disknum, haldandi á fötu ||||||||staandende|| I have a million things on my plate, holding a bucket Mam milion rzeczy na talerzu, trzymając wiadro

Með milljón litlum götum svo hún heldur ekki vatni ||||||houdt|| With a million little holes so it doesn't hold water Z milionem małych dziurek, dzięki czemu nie zatrzymuje wody

Kommentin frá þér mér halda líka aftur commentaar|||||| Your comments hold me back as well Twoje komentarze również mnie powstrzymują

Allir standa í deilu við innri sál Everyone is in conflict with the inner soul Każdy jest w konflikcie z wewnętrzną duszą

Kommentin í raun bara rakka niður minni máttar ||||afbreken|||kracht The comments really just put me down Komentarze po prostu mnie zniechęciły

Ég hata það, ég hata mig, en bara því þú segir það I hate it, I hate me, but only because you say so Nienawidzę tego, nienawidzę siebie, ale tylko dlatego, że tak mówisz

Svo hættu því á meðan að ég læri að elska eigið sjálf So stop it while I learn to love myself Więc przestań, póki nauczę się kochać siebie

[DAÐI]:

Þú verður ekkert að segja neitt You don't have to say anything

Þú talar bara You just talk

Þér getur ekki verið alvara You can't be serious Nie możesz mówić poważnie

Sumum ummælum er ekki vert að svara |opmerkingen||||| Some comments are not worth replying to Na niektóre komentarze nie warto odpowiadać

Svo ég sleppi því ||laat| So I'll let it go Więc odpuszczę

Hættu að skipta þér af Stop messing around Przestań się wygłupiać

Þetta snýst ekki um þig It's not about you

Þetta bara hreinlega Just this

Kemur þér ekki við None of your business

Það er eitt að hafa hátt It's one thing to have a way

En annað að taka þátt But another to participate

Segðu það sem þú átt efni á zeg|||||materiaal| Say what you can afford