143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143

Chi è vossignoria? ||Qui êtes-vous? who|he is|your lordship Wer|ist|Ihre Exzellenz Qui|es|su señoría Kuka|on|teidän ylhäisyytenne Kto|jest|wasza dostojność Who are you, sir? Wer sind Sie, meine Herren? ¿Quién es su señoría? Kim jest wasza dostojność? Kuka te olette?

Siccome non come dien, chef, dune, troupe. Puisque|||comme dien||dune| as|not|like|day|chef|sand dunes|troupe Da|nicht|wie|dien|chef|dune|troupe Como|no|comer|dien|chef|duna|troupe Koska|ei|syö|dien|kokki|duna|ryhmä Ponieważ|nie|jak|dien|szef|dune|zespół Since I don't eat, chef, dune, troupe. Da ich nicht wie Dien, Chef, Dune, Troupe bin. Como no como dien, chef, dune, troupe. Ponieważ nie jak dien, szef, wydmy, zespół. Koska ei kuten dien, chef, dune, troupe.

Vossignoria è un commediante. Votre Seigneurie||| Your Lordship|he is|a|comedian Ihre Exzellenz|ist|ein|Komiker Vossignoria|es|un|comediante Vossignoria|on|eräs|koomikko Vossignoria|jest|pewnym|komikiem You are a comedian. Sie sind ein Komiker. Su señoría es un comediante. Wasza dostojność jest komikiem. Te olette koomikko.

E quando commedie rete muoio dalla voglia di vedervi. |||réseau|meurs||||vous voir and|when|comedies|network|I die|from the|desire|to|to see you Und|wenn|Komödien|Netz|sterbe|vor|Lust|zu|euch zu sehen Y|cuando|comedias|red|muero|de|ganas|de|veros Ja|kun|komediat|verkko|kuolen|halusta|halu|nähdä|teidät I|kiedy|komedie|sieci|umieram|z|pragnienia|do|zobaczenia was E quando se trata de comédias, estou desejoso de o ver. And when comedies are on, I die to see you. Und wenn Komödien laufen, sterbe ich vor Lust, Sie zu sehen. Y cuando comedias rete muero de ganas de verles. A kiedy komedie się kończą, umieram z chęci, aby was zobaczyć. Ja kun komediaa esitetään, kuolen halusta nähdä teidät.

Commedie, però quando avrò dei commedianti per la commedia gare. |mais||aurai||comédiens||||concours comedies|but|when|I will have|some|actors|for|the|play|competitions Komödien|aber|wenn|ich haben werde|einige|Komödianten|für|die|Komödie|Wettbewerbe Comedias|pero|cuando|tendré|unos|comediantes|para|la|comedia|compitan Komediat|mutta|kun|minulla on|joitakin|näyttelijöitä|varten|se|komedia|kilpailut Komedie|ale|kiedy|będę miał|jakichś|komediantów|do|ta|komedia|zawody Comedies, but when I have comedians for the comedy competition. Komödien, aber wenn ich Komödianten für die Komödie habe, Wettbewerbe. Comedias, pero ¿cuándo tendré comediantes para la comedia? Komedia, ale kiedy będę miał komediantów do komedii. Komediat, mutta kun minulla on koomikoita komediaan kilpailua varten.

Che personaggio fate? Mikä|hahmo|teette Welchen|Charakter|spielt What|character|do Jaki|postać|robicie Qué|personaje|hacen What character are you playing? Welchen Charakter spielt ihr? ¿Qué personaje haces? Jaką postać gracie? Mikä hahmo sinä teet?

Già principio principale. déjà|principe| already|principle|main bereits|Prinzip|Haupt- Ya|principio|principal jo|periaate|pää już|zasada|główny Already the main principle. Bereits das Hauptprinzip. Ya principio principal. Już główny początek. Jo pääperiaate.

Ma quale sarà il primo lavoro? Mutta|mikä|on|se|ensimmäinen|työ Aber|welcher|wird sein|der|erste|Job but|which|will be|the|first|job Ale|jakie|będzie|ten|pierwszy|praca Pero|cuál|será|el|primer|trabajo But what will be the first work? Aber was wird die erste Arbeit sein? ¿Pero cuál será el primer trabajo? Ale jakie będzie pierwsze dzieło? Mutta mikä on ensimmäinen työ?

Cominceremo stasera con l'incendio di Troia. Nous commencerons|ce soir||l'incendie||Troie we will start|tonight|lwith|the fire|of|Troy Wir werden beginnen|heute Abend|mit|dem Brand|von|Troja Comenzaremos|esta noche|con|el incendio|de|Troya Aloitamme|tänä iltana|kanssa|Troian palon||Troija Zaczniemy|dzisiaj wieczorem|z|pożarem|Troi| We will start tonight with the burning of Troy. Wir beginnen heute Abend mit dem Brand von Troja. Comenzaremos esta noche con el incendio de Troya. Zaczniemy dzisiaj wieczorem od pożaru Troi. Aloitamme tänä iltana Troijan tulipalolla.

Mi piace il soggetto e voi che personaggio fate? |||sujet||||| I|like|the|subject|and|you|what|character|do Mir|gefällt|der|Gegenstand|und|ihr|welcher|Charakter|spielt Me|gusta|el|sujeto|y|ustedes|qué|personaje|hacen Minä|pidän|se|aine|ja|te|mikä|hahmo|esitätte Mnie|podoba|ten|przedmiot|i|wy|jaki|postać|gracie I like the subject, and what character are you playing? Ich mag das Thema und welche Figur spielt ihr? Me gusta el tema y ¿qué personaje hacen ustedes? Podoba mi się temat, a wy jaką postać gracie? Pidän aiheesta, ja mitä hahmoa te esitätte?

Il personaggio principale, il cavallo di Troia. The|character|main|the|horse|of|Troy Der|Charakter|Haupt|das|Pferd|von|Troja the|character|main||horse|of|Trojan The|character|main|the|horse|of|Troy El|personaje|principal|el|caballo|de|Troya The main character, the Trojan horse. Die Hauptfigur, das Trojanische Pferd. El personaje principal, el caballo de Troya. Główną postać, koń trojański. Päähenkilö, Troijan hevonen.

Ditemi per favore. Dites-moi|| tell me|for|please Sagt mir|bitte|Gefallen Digan|por|favor kertokaa|varten|palvelus Powiedzcie|proszę|w łaskawości Please tell me. Bitte sagt mir. Díganme por favor. Proszę, powiedzcie mi. Kertokaa minulle, kiitos.

La storia di questo incendio di Troia. The|story|of|this|fire|of|Troy Die|Geschichte|von|diesem|Brand|von|Troja the|history|of|this|fire|of|Troy Ta|historia|o|to|pożar|w|Troja La|historia|de|este|incendio|de|Troya A história deste fogo de Troia. The story of this fire of Troy. Die Geschichte dieses Brandes von Troja. La historia de este incendio de Troya. Historia tego pożaru Troi. Tämä on tarina Troijan tulipalosta.

Volentieri si tratta. ||s'agit gladly|it|it deals with gerne|es|handelt Con gusto|se|trata mielelläni|se|käsitellään Chętnie|się|rozmawia I will gladly talk about it. Gern, darum geht es. Con gusto se trata. Chętnie o tym opowiem. Kyllä, siitä on mukava puhua.

Si tratta. Se|on kyse Es|handelt it|it deals with To|dotyczy Se|trata It is about. Es handelt sich darum. Se trata. To jest to. Siitä on kyse.

Ma hanno di che sanno di che si tratta? ||||savent|||| But|they have|of|what|they know|of|what|it|it is about Aber|haben|von|was|wissen|von|was|sich|handelt Pero|tienen|de|qué|saben|de|qué|se|trata Mutta|heillä on|mistään|mikä|tietävät|mistään|mikä|se|on kyse Ale|mają|z|co|wiedzą|z|co|się|chodzi But do they know what it is about? Aber wissen sie, worum es geht? ¿Pero tienen idea de qué se trata? Ale czy mają pojęcie, o co chodzi? Mutta tietävätkö he, mistä on kyse?

Io non lo so e vorrei saperlo. ||||||le savoir I|not|it|I know|and|I would like|to know it Ich|nicht|es|weiß|und|würde gerne|es wissen Yo|no|lo|sé|y|quisiera|saberlo Minä|ei|sitä|tiedä|ja|haluaisin|tietää sen Ja|nie|to|wiem|i|chciałbym|to wiedzieć I don't know and I would like to know. Ich weiß es nicht und ich möchte es wissen. Yo no lo sé y me gustaría saberlo. Ja nie wiem i chciałbym to wiedzieć. En tiedä ja haluaisin tietää.

Ecco di che si tratta. voici|||| here is|of|what|one|it is about Hier ist|von|was|sich|handelt Aquí|de|qué|se|trata Tässä|mistä|mikä|se|on kyse Oto|o|co|się|chodzi Here is what it is about. Hier geht es darum. Aquí está de qué se trata. Oto o co chodzi. Tässä on kyse.

L'incendio si era azzuffato noia per via del pagamento di certe uova. |||s'était disputé|ennui||||paiement||certaines|des œufs the fire|it|it was|to have fought|boredom|for|way|of the|payment|of|certain|eggs |||azzuffato|||||||| Der Brand|sich|war|gestritten|Langeweile|wegen|Weg|der|Zahlung|von|bestimmten|Eiern Pożar|się|był|pokłócił|nuda|z|powodu|płatności|płatności|za|pewne|jajka Tulipalo|se|oli|riidellyt|tylsyys|vuoksi|kautta|maksusta|maksaminen|tiettyjen|tiettyjen|munat El incendio|se|había|peleado|molestia|por|causa|del|pago|de|ciertas|huevos The fire had tussled boredom due to the payment of certain eggs. Das Feuer hatte sich wegen der Bezahlung bestimmter Eier gezankt. El incendio se había peleado por el pago de ciertos huevos. Pożar był spowodowany nudą związaną z płatnością za pewne jajka. Tulipalo oli riidellyt tylsyydestä tiettyjen munien maksamisen vuoksi.

Un giorno non ne poté più e andò per bastonarla. ||||put supporter|||alla frappa||la battre one|day|not|it|he could|more|and|he went|to|to beat her |||||||||bastoná-la Ein|Tag|nicht|davon|konnte|mehr|und|ging|um|sie zu verprügeln Pewnego|dnia|nie|jej|mógł|dłużej|i|poszedł|żeby|pobić ją Yksi|päivä|ei|siitä|pystynyt|enää|ja|meni|häntä|hakata Un|día|no|de ello|pudo|más|y|fue|para|golpearla One day he couldn't take it anymore and went to beat her. Eines Tages konnte er nicht mehr und ging, um sie zu verprügeln. Un día no pudo más y fue a golpearla. Pewnego dnia nie mógł już dłużej i poszedł ją pobić. Eräänä päivänä hän ei enää kestänyt ja meni hakkaamaan häntä.

Ma nello stesso tempo la pioggia venne in soccorso della povera Troia. |dans le||||pluie|||au secours de||| but|same|same|time|the|rain|came|in|help|of the|poor|Troia Aber|im|gleichen|Zeitpunkt|die|Regen|kam|in|Hilfe|der|armen|Troja Pero|en el|mismo|tiempo|la|lluvia|vino|en|ayuda|de la|pobre|Troya Mutta|samaan|sama|aikaan|se|sade|tuli|avuksi|apu|köyhän|köyhä|Troia Ale|w tym|samym|czasie|ta|deszcz|przyszła|w|pomoc|dla|biednej|Troi But at the same time, the rain came to the rescue of poor Troy. Aber gleichzeitig kam der Regen der armen Troia zu Hilfe. Pero al mismo tiempo la lluvia vino en ayuda de la pobre Troya. Ale w tym samym czasie deszcz przyszedł z pomocą biednej Troi. Mutta samaan aikaan sade tuli köyhän Troian avuksi.

Il bagno furiosamente, l'incendio il quale, arrabbiato si ritirò e la cosa finì in fumo. ||||||en colère||se retira||||se termina||fumée the|bathroom|furiously|the fire|the|which|angry|it|retreated|and|the|thing|ended|in|smoke Der|Bad|wütend|das Feuer|der|welcher|wütend|sich|zurückzog|und|die|Sache|endete|in|Rauch El|baño|furiosamente|el incendio|el|cual|enojado|se|retiró|y|la|cosa|terminó|en|humo The|bath|furiously|the fire|the|which|angry|himself|retreated|and|the|thing|ended|in|smoke The|bath|furiously|the fire|the|which|angry|himself|retreated|and|the|thing|ended|in|smoke The furious bath, the fire which, angry, retreated and the thing ended in smoke. Das Bad wütend, das Feuer, das wütend zurückging, und die Sache endete im Rauch. El baño furiosamente, el incendio que, enfadado se retiró y la cosa terminó en humo. W furii zalał, pożar, który, wściekły, się wycofał i sprawa skończyła się dymem. Kylpy raivokkaasti, tuli joka, vihastuneena vetäytyi ja asia päättyi savuun.

Un grande fumo. Yksi|suuri|savu Ein|großer|Rauch a|big|smoke Duży|duży|dym Un|grande|humo A great smoke. Ein großer Rauch. Un gran humo. Wielki dym. Suuri savu.

No, non mi piace, è una commedia che fargli male agli occhi e vettura. ||||||||leur fait|||||voiture No|not|to me|like|it is|a|comedy|that|to make him|bad|to the|eyes|and|car |||||||||||||vettura Nein|nicht|mir|gefällt|ist|eine|Komödie|die|ihm|schlecht|an die|Augen|und|Auto Nie|nie|mi|podoba|jest|jedna|komedia|która|sprawiać mu|ból|w|oczy|i|samochód Ei|ei|minua|miellytä|on|yksi|komedia|joka|tehdä hänelle|pahaa|silmille|silmät|ja|auto No|no|me|gusta|es|una|comedia|que|hacerle|daño|a los|ojos|y|vehículo Não, não gosto, é uma comédia que faz mal aos olhos e ao treinador. No, I don't like it, it's a comedy that hurts the eyes and the vehicle. Nein, es gefällt mir nicht, es ist eine Komödie, die den Augen wehtut und das Fahrzeug. No, no me gusta, es una comedia que hace daño a los ojos y al vehículo. Nie, nie podoba mi się, to komedia, która rani oczy i pojazd. Ei, se ei miellytä minua, se on komedia, joka tekee silmille pahaa ja on kulkuneuvo.

Ungere tutti, bisogna trovare un soggetto plus élevé, per esempio, le liti fra gli uomini e le donne. Oindre|||||sujet||||||disputes|entre||||| to anoint|everyone|it is necessary|to find|a|subject|more|high|for|example|the|disputes|between|the|men|and||women |||||||elevado|||||||||| Ungere|alle|man muss|finden|ein|Thema|höher|erhaben|zum|Beispiel|die|Streitigkeiten|zwischen|den|Männern|und|die|Frauen Ungere|wszyscy|trzeba|znaleźć|jeden|temat|bardziej|wyższy|na przykład|przykład|te|kłótnie|między|mężczyznami|mężczyznami|i|te|kobietami Ungere|kaikki|täytyy|löytää|yksi|aihe|enemmän|korkea|esimerkiksi|esimerkki|ne|riidat|välillä|miehet|miehet|ja|ne|naiset Ungir|todos|hay que|encontrar|un|sujeto|más|elevado|por|ejemplo|las|disputas|entre|los|hombres|y|las|mujeres To please everyone, we need to find a higher subject, for example, the disputes between men and women. Um alle zu vereinen, muss man ein höheres Thema finden, zum Beispiel die Streitigkeiten zwischen Männern und Frauen. Ungir a todos, hay que encontrar un sujeto más elevado, por ejemplo, las disputas entre hombres y mujeres. Aby zjednoczyć wszystkich, trzeba znaleźć wyższy temat, na przykład spory między mężczyznami a kobietami. Kaikkien on löydettävä korkeampi aihe, esimerkiksi riidat miesten ja naisten välillä.

Preferisco la tragedia. Pidän parempana|sitä|tragedia Ich bevorzuge|die|Tragödie I prefer|the|tragedy Wolę|tę|tragedię Prefiero|la|tragedia I prefer tragedy. Ich bevorzuge die Tragödie. Prefiero la tragedia. Wolę tragedię. Pidän tragediasta.

Avete torto? Avez-vous|Avez tort do you have|wrong |torto Habt|Unrecht macie|błąd Teillä|väärässä Tienen|razón Are you wrong? Habt ihr Unrecht? ¿Tienen razón? Czy się mylicie? Oletteko väärässä?

Nulla è più divertente della commedia. |||rien de plus amusant|| nothing|it is|more|funny|than the|comedy Nichts|ist|mehr|lustig|als die|Komödie Nada|es|más|divertida|de la|comedia Mikään|on|enemmän|hauska|kuin|komedia Nic|jest|bardziej|zabawna|niż|komedia Nothing is more entertaining than comedy. Nichts ist lustiger als die Komödie. Nada es más divertido que la comedia. Nic nie jest bardziej zabawne niż komedia. Mikään ei ole hauskempaa kuin komedia.

Volete aver ragione per il solo fatto di essere donna? ||raison||||||| do you want|to have|right|for|the|only|fact|to|to be|woman Wollt|haben|recht|aus|dem|einzigen|Grund|zu|sein|Frau Quieren|tener|razón|por|el|único|hecho|de|ser|mujer Te haluatte|olla|oikeus|vain|se|vain|tosiasia|olla|olla|nainen Chcecie|mieć|rację|z|ten|tylko|fakt|z|bycia|kobietą Do you want to be right just because you are a woman? Wollt ihr nur deshalb recht haben, weil ihr Frauen seid? ¿Quieren tener razón solo por el hecho de ser mujer? Czy chcecie mieć rację tylko dlatego, że jesteście kobietą? Haluatteko olla oikeassa pelkästään siksi, että olette nainen?

Chiediamo a questi signori. Demandons à ces messieurs.||| we ask|to|these|gentlemen Wir fragen|an|diese|Herren Preguntamos|a|estos|señores Kysymme|näiltä|nämä|herrat pytamy|do|ci|panowie We ask these gentlemen. Wir fragen diese Herren. Pedimos a estos señores. Pytamy tych panów. Kysymme näiltä herroilta.

Io sostengo con Aristotele che l'uomo è un animale che ride. |Je soutiens||Aristote|||||||rit I|I support|with|Aristotle|that|the man|he is|a|animal|who|he laughs Ich|behaupte|mit|Aristoteles|dass|der Mensch|ist|ein|Tier|das|lacht Yo|sostengo|con|Aristóteles|que|el hombre|es|un|animal|que|ríe Minä|kannatan|kanssa|Aristoteles|että|ihminen|on|yksi|eläin|joka|nauraa Ja|twierdzę|z|Arystoteles|że|człowiek|jest|jednym|zwierzę|które|się śmieje I argue with Aristotle that man is a laughing animal. Ich behaupte mit Aristoteles, dass der Mensch ein Tier ist, das lacht. Yo sostengo con Aristóteles que el hombre es un animal que ríe. Utrzymuję z Arystotelesem, że człowiek jest zwierzęciem, które się śmieje. Minä väitän Aristoteleen kanssa, että ihminen on eläin, joka nauraa.

E io sostengo con Platone che l'uomo non è un animale che fischia. ||soutiens||||||||||siffle and|I|I support|with|Plato|that|man|not|he is|a|animal|that|whistles ||||||||||||fiscaliza Und|ich|behaupte|mit|Platon|dass|der Mensch|nicht|ist|ein|Tier|das|pfeift I|I|argue|with|Plato|that|man|not|is|an|animal|that|whistles Ja|minä|väitän|kanssa|Platon|että|ihminen|ei|ole|yksi|eläin|joka|viheltää Y|yo|sostengo|con|Platón|que|el hombre|no|es|un|animal|que|silba And I argue with Plato that man is not a whistling animal. Und ich behaupte mit Platon, dass der Mensch kein Tier ist, das pfeift. Y yo sostengo con Platón que el hombre no es un animal que silba. A ja utrzymuję z Platonem, że człowiek nie jest zwierzęciem, które gwizda. Ja minä väitän Platonin kanssa, että ihminen ei ole eläin, joka viheltää.

Erbo il fischiare è più proprio dell'uomo che il ridere. Erbo, siffler est plus propre à l'homme que rire.||siffler|||||||le rire I grow|the|to whistle|it is|more|proper|of man|than|the|to laugh Erbo|das|Pfeifen|ist|mehr|eigenartig|des Menschen|als|das|Lachen Erbo|el|silbar|es|más|propio|del hombre|que|el|reír Erbo|se|viheltäminen|on|enemmän|luonteenomaista|ihmiselle|kuin|se|nauraminen Erbo|tenore|whistling|jest|bardziej|właściwe|dla człowieka|niż|ten|śmiech Indeed, whistling is more characteristic of man than laughing. Ich behaupte, dass das Pfeifen dem Menschen eigenartiger ist als das Lachen. Erbo, el silbar es más propio del hombre que el reír. Erbo gwizdanie jest bardziej właściwe dla człowieka niż śmiech. Erbo, viheltäminen on enemmän ihmisen luonteenomaista kuin nauraminen.

Questo può essere vero? Tämä|voi|olla|totta Das|kann|sein|wahr This|can|to be|true To|może|być|prawdziwe Esto|puede|ser|verdad Can this be true? Kann das wahr sein? ¿Esto puede ser verdad? Czy to może być prawda? Voiko tämä olla totta?

Ma l'uomo è il solo animale che ride e invece la facoltà di fischiare ce l'ha in comune con i serpenti. mais|||||||rit||||faculté||||||||| but|man|he is|the|only|animal|who|he laughs|and|instead|the|ability|to|to whistle|l'has|he has|with|common|with|the|snakes Aber|der Mensch|ist|das|einzige|Tier|das|lacht|und|hingegen|die|Fähigkeit|zu|pfeifen|sie|hat|in|gemeinsam|mit|den|Schlangen Pero|el hombre|es|el|único|animal|que|ríe|y|en cambio|la|facultad|de|silbar|la|la tiene|en|común|con|los|serpientes Mutta|ihminen|on|se|ainoa|eläin|joka|nauraa|ja|sen sijaan|se|kyky|(genetiivi)|viheltää|hänellä|on|(prepositio)|yhteinen|kanssa|(monikon artikkeli)|käärmeet Ale|człowiek|jest|ten|jedynym|zwierzę|który|się śmieje|i|natomiast|ta|zdolność|do|gwizdania|ją|ma|w|wspólne|z|w|wężami But man is the only animal that laughs, and instead he shares the ability to whistle with snakes. Aber der Mensch ist das einzige Tier, das lacht, und die Fähigkeit zu pfeifen hat er gemeinsam mit den Schlangen. Pero el hombre es el único animal que ríe y, en cambio, la facultad de silbar la tiene en común con las serpientes. Ale człowiek jest jedynym zwierzęciem, które się śmieje, a zdolność do gwizdania ma wspólną z wężami. Mutta ihminen on ainoa eläin, joka nauraa, ja viheltämisen kyky on hänellä yhteinen käärmeiden kanssa.

Oh signori, non abbiate nulla in comune con quei brutti animali. |||||||||vilains| Oh|gentlemen|not|have|nothing|in|common|with|those|ugly|animals Oh|Herren|nicht|habt|nichts|in|gemeinsam|mit|jenen|hässlichen|Tieren Oh|señores|no|tengan|nada|en|común|con|esos|feos|animales Oh|herrat|ei|olkaa|mitään|-ssa|yhteistä|kanssa|ne|rumat|eläimet O|panowie|nie|macie|nic|w|wspólnego|z|tamtymi|brzydkimi|zwierzętami Oh gentlemen, do not have anything in common with those ugly animals. Oh Herren, habt nichts mit diesen hässlichen Tieren gemein. Oh señores, no tengan nada en común con esos feos animales. O panowie, nie miejcie nic wspólnego z tymi brzydkimi zwierzętami. Oi herrat, älkää olko mitään yhteistä noiden rumien eläinten kanssa.

Benissimo. Erittäin hyvin Sehr gut very well Bardzo dobrze Benísimo Very well. Sehr gut. Muy bien. Bardzo dobrze. Erinomaista.

Io pregherò questi signori di perdere per tutta la commedia e tu li pregherai di fischiare. |prierai||||||||||||prieras||siffler I|will pray|these|gentlemen|to|to lose|till|all|the|play|and|you|them|you will pray|to|to whistle Ich|werde bitten|diese|Herren|zu|verlieren|während|die ganze||Komödie|und|du|sie|wirst bitten|zu|pfeifen Yo|rogaré|a estos|señores|de|perder|durante|toda|la|comedia|y|tú|los|rogarás|de|pitar Minä|rukoilen|nämä|herrat|(prepositio)|hävitä|koko||(artikkeli)|näytelmä|ja|sinä|heidät|rukoilet|(prepositio)|viheltää Ja|będę prosił|ci|panowie|o|przegrać|przez|całą|tę|komedię|i|ty|ich|będziesz prosił|o|gwizdanie I will ask these gentlemen to lose throughout the play, and you will ask them to whistle. Ich werde diese Herren bitten, die ganze Komödie zu verlieren, und du wirst sie bitten, zu pfeifen. Yo pediré a estos señores que pierdan durante toda la comedia y tú les pedirás que silben. Poproszę tych panów, aby przegrali przez całą komedię, a ty poprosisz ich, aby gwizdali. Pyydän näitä herroja häviämään koko näytelmän ajan, ja sinä pyydät heitä viheltämään.

Sì. Kyllä Ja Yes Tak Sí Yes. Ja. Sí. Tak. Kyllä.

Ma gli primo fischio perdi la scommessa. |||premier coup de sifflet|perds||pari but|the|first|whistle|you lose|the|bet Aber|dir|erste|Pfiff|verlierst|die|Wette Pero|el|primer|silbido|perdiste|la|apuesta mutta|hänelle|ensimmäinen|pilli|hävisit|sen|vedon Ale|ci|pierwszy|gwizdek|przegrywasz|zakład|zakład But with the first whistle, you lose the bet. Aber beim ersten Pfiff verliere ich die Wette. Pero en el primer silbido pierdo la apuesta. Ale przy pierwszym gwizdku przegrywasz zakład. Mutta ensimmäisellä vihellyksellä häviän vedon.

Signori, pensate che ho scommesso tutto quello che posseggo? |pensez|||Parié||||possède gentlemen|do you think|that|I have|bet|everything|what|that|I own ||||||||posso Herren|denkt|dass|ich habe|gewettet|alles|das|was|ich besitze Panowie|myślicie|że|mam|postawiłem|wszystko|to|co|posiadam Herrat|ajattelette|että|olen|panostanut|kaiken|sen|mitä|omistan Señores|piensan|que|he|apostado|todo|lo|que|poseo Gentlemen, do you think I bet everything I own? Meine Herren, denkt ihr, dass ich alles gesetzt habe, was ich besitze? Señores, ¿creen que he apostado todo lo que poseo? Panowie, myślicie, że postawiłem wszystko, co posiadam? Herra, ajatelkaa, että olen panostanut kaiken, mitä omistan?

Se farete un fischio solamente avrò perduto tutto, sono in mano vostra. |ferez||coup de sifflet|seulement|aurai|||||| If|you will do|a|whistle|only|I will have|lost|everything|I am|in|hand|your |||apito|||perdido||||| Wenn|ihr pfeift|ein|Pfiff|nur|werde ich haben|verloren|alles|ich bin|in|Hand|eure Jeśli|zrobicie|jeden|gwizd|tylko|będę miał|stracony|wszystko|jestem|w|ręce|wasze Jos|teette|yhden|vihellyksen|vain|olen|menettänyt|kaiken|olen|käsissä|käsi|teidän Si|hacen|un|silbido|solamente|habré|perdido||estoy|en|mano|suya If you make just one whistle, I will have lost everything, I am in your hands. Wenn ihr nur einmal pfeift, habe ich alles verloren, ich bin in eurer Hand. Si hacen un silbido solamente habré perdido todo, estoy en sus manos. Jeśli tylko zagwizdacie, stracę wszystko, jestem w waszych rękach. Jos teette vain yhden vihellyksen, olen menettänyt kaiken, olen teidän käsissänne.