84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
Salve Piero, allora com'è andata?
|||wie ist es|gegangen
hello||so|how|gone
Hola||||
Hallo Piero, wie ist es gelaufen?
Γεια σου Πιέρο, πώς πήγε;
Hello Piero, so how did it go?
Cześć Piero, jak poszło?
Un disastro, Mario, un disastro.
||||Disaster
|disaster|||disaster
Eine Katastrophe, Mario, eine Katastrophe.
Ένας καταστροφή, Μάριo, μια καταστροφή.
A disaster, Mario, a disaster.
Non mi è servita a niente la tua moto.
|||χρησίμευσε|||||
|||servi|||||
not|me||been of use||no||your|motorcycle
|||genützt|||||motorbike
|||served|||||
|||لم تفدني|||||
|||сервирана|||||
|||przydała się|||||
Ich hatte keine Verwendung für Ihr Fahrrad.
Δεν μου χρησίμευσε σε τίποτα η μοτοσικλέτα σου.
Your motorcycle was of no use to me.
Je n'avais pas besoin de votre vélo.
Nie miałem żadnego pożytku z twojego roweru.
Ieri sera l'avevo vista seduta al bar con un'amica.
|||seen|||||
yesterday|evening|I had|seen|sitting||bar||a friend
||||assise||||
||||седяща||||
||||||||przyjaciół
Letzte Nacht sah ich sie mit einer Freundin an der Bar sitzen.
Χθες το βράδυ την είδα να κάθεται στο μπαρ με μια φίλη.
Last night I had seen her sitting at the bar with a friend.
Zeszłej nocy widziałem ją siedzącą przy barze z przyjacielem.
Ho girellato lì davanti come un cretino per mezz'ora, facendo finta di non riuscire a parcheggiare.
|γυρνούσα|||||ηλίθιος|||||||||παρκάρω
|flâné|là|devant|||idiot||une demi-heure||faire semblant|||à réussir||se garer
I|circled|there|in front|||idiot||half an hour|pretending|pretending|pretending||manage||park
|vaguei||na frente|||idiota||meia hora|fazendo|fazendo de conta|||conseguir||estacionar
|herumgelungert||in front|||Idiot||||fingere|||||parken
|dawdled|||||cretin||||facendo finta|||||parcheggiare
|تجولت|||||أحمق|||||||||
||||||idiota||||udawania|||||
|обикалял|||||кретин|||||||||
|dar vueltas|||||||||finta|||||aparcar
Ich bin eine halbe Stunde wie ein Idiot davor gelaufen und habe so getan, als könnte ich nicht einparken.
Γύρισα μπροστά εκεί σαν ανόητος για μισή ώρα, κάνοντας πως δεν μπορούσα να παρκάρω.
I wandered around in front like an idiot for half an hour, pretending that I couldn't park.
Przez pół godziny błąkałem się z przodu jak idiota, udając, że nie mogę zaparkować.
Andei meia hora a vaguear à frente como um idiota, a fingir que não conseguia estacionar.
Poi finalmente ho osato chiedere se potevo sedermi con loro.
|||τολμήσει|||μπορούσα|καθίσω||
|||osé|demander||pouvais|m'asseoir||eux
then|finally||dared|ask|if|could|sit||them
|||ousado||||sentar-me||
|||gewagt||||sitzen||
|||dared|||I could|sit down||
|||تجرأت||||الجلوس معهم||
|||осмелил||||седна||
|||思い切って||||||
||||zapytanie|||usiadać się||
Dann habe ich mich endlich getraut zu fragen, ob ich mich zu ihnen setzen darf.
Μετά, τελικά, τόλμησα να ρωτήσω αν μπορούσα να καθίσω μαζί τους.
Then I finally dared to ask if I could sit with them.
W końcu odważyłem się zapytać, czy mogę z nimi usiąść.
In realtà sembravano contente di vedermi.
||φαίνονταν|χαρούμενες||να με δουν
|réalité|avaient l'air|contentes||me voir
|actually|seemed|happy|to|see me
|realidade||contentes||ver-me
||schienen|zufrieden||
||they seemed|happy||to see me
||بداوا|سعيدات||رؤيتي
||бяха|щастливи||
|w rzeczywistości||||mnie widzieć
Sie schienen sich tatsächlich zu freuen, mich zu sehen.
In reality, they seemed happy to see me.
Ils avaient l'air heureux de me voir.
Wydawali się szczęśliwi, że mnie widzą.
Abbiamo chiacchierato del più e del meno, si è fatto tardi.
|bavardé||||||s'est|||
we|chatted|about|more|and||more|it|it is|become|late
|chatted|über||||||||
||of|||||si è|is||
|conversado|||||||||
Wir unterhielten uns über dies und das, es ist spät geworden.
We talked about this and that, it is getting late.
Rozmawialiśmy mniej i więcej, zrobiło się późno.
Conversámos sobre mais e menos, já era tarde.
Abbiamo chiesto il conto, ho pagato per tutti, ho lasciato una grossa mancia, e niente.
|||||πλήρωσα|||||||φιλοδώρημα||
|||addition||payé||||laissé||grosse|pourboire généreux||rien
|asked||bill|I have|paid|||I|left||large|tip||nothing
||||||||||||gorjeta||
|we asked||||||||||große|Trinkgeld||
|||||paid||||left||grande|tip||
|||||دفعت|||||||بقشيش كبير||
||||||||||||чаенице||
|||||||||||大きな|チップ||
|||||zapłaciłem||||||duża|||
Wir haben nach der Rechnung gefragt, ich habe für alle bezahlt, ich habe ein großes Trinkgeld hinterlassen und nichts.
We asked for the bill, I paid for everyone, I left a big tip, and nothing.
Nous avons demandé l'addition, j'ai payé pour tout le monde, j'ai laissé un gros pourboire, et rien.
Poprosiliśmy o rachunek, zapłaciłem za wszystkich, zostawiłem duży napiwek i nic.
Pedimos a conta, paguei por todos, deixei uma grande gorjeta, e nada.
Non le ho chiesto niente.
|||demandé|
not|to you|have|asked|nothing
|||gefragt|
Not||||
Ich habe sie um nichts gebeten.
I didn't ask her for anything.
Je ne lui ai rien demandé.
O nic jej nie pytałem.
Não lhe perguntei nada.
Sbaglio Piero o è il tuo cellulare che suona?
||||||τηλέφωνο||
Erreur|||est-ce|||téléphone portable||sonne
am I wrong|Piero||is|the||cellphone||ring
erro||ou||||celular||
Irrtum||||||||klingt
||||||||suona
||||||الهاتف المحمول||يرنّ
||||||||dzwoni
Liege ich falsch Piero oder klingelt dein Handy?
Σφάλλω, Πιέρο, ή είναι το κινητό σου που χτυπάει;
Am I wrong Piero or is your cell phone ringing?
Je me trompe, Piero, ou c'est votre téléphone portable qui sonne ?
Czy się mylę, Piero, czy to twój telefon komórkowy dzwoni?
Sì.
Ja.
Ναι.
Yup.
Sì, sì, sì, certo.
Ja, ja, natürlich.
Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
Yes, yes, yes, of course.
Certo sì, sì.
Natürlich, ja.
Of course, yes.
Era lei.
Sie war es.
It was her.
Mi chiedeva se ci vediamo domani sera.
|ρωτούσε|||||
|me demandait|||||
|asked|||see|tomorrow|evening
||||||noite
|was asking|||||
|كان يسألني|||||
|ме питаше|||||
|pytał|||||
Er fragte mich, ob ich ihn morgen Abend sehen würde.
She was asking if I'll see her tomorrow night.
Zapytał mnie, czy zobaczę się z nim jutro wieczorem.
