87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87

Scusi, mi saprebbe dire che ore sono? |мне|были бы|||| Excusez-moi|||||| excuse me||could|to say|what|hours|they are Sorry|me|zou u kunnen|zeggen|welke|tijd|zijn ||saberia|||| |mir|könnten Sie|||| Disculpe|me|sabría|decir|qué|horas|son Вибачте|мені|б ви знали|сказати|котра|година|є Anteeksi|minulle|osaisi|sanoa|mitä|kello|ovat すみません||してくれますか|||| Przepraszam|mi|mógłby|powiedzieć|która|godzina|jest Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist? Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι; Excuse me, could you tell me what time it is? すみません、今何時ですか？ Извините, не подскажете, который час? Excuseer, kunt u me vertellen hoe laat het is? Вибачте, не підкажете, котра година? Przepraszam, czy mógłby mi pan powiedzieć, która jest godzina? Disculpe, ¿me podría decir qué hora es? Anteeksi, osaatko sanoa, mitä kello on?

Sì, un attimo guardo sul cellulare perché non ho l'orologio. ||instant|||téléphone portable||||montre |a|moment|I look|on the|cell phone||||the watch Ja|een|moment|ik kijk|op|telefoon|omdat|niet|heb|het horloge ||moment|vejo|||||| ||Augenblick|I look|||||| Sí|un|momento|miro|en el|celular|porque|no|tengo|el reloj Так|один|момент|я подивлюсь|на|телефон|тому що|не|маю|годинник Kyllä|yksi|hetki|katson|päällä|puhelin|koska|ei|minulla on|kello ||瞬間|||||||時計 Tak|jeden|moment|patrzę|na|telefon komórkowy|ponieważ|nie|mam|zegarek Ja, ich schaue auf meinem Handy nach, weil ich keine Uhr habe. Ναι, ένα λεπτό, θα κοιτάξω στο κινητό γιατί δεν έχω ρολόι. Yes, one moment I look on my cell phone because I don't have a watch. Да, секунду, я посмотрю на мобильный, потому что у меня нет часов. Ja, een moment, ik kijk op mijn mobiel omdat ik geen horloge heb. Так, хвилинку, я подивлюсь на телефон, бо в мене немає годинника. Tak, chwileczkę, spojrzę na telefon, bo nie mam zegarka. Sí, un momento, miro en el celular porque no tengo reloj. Kyllä, hetki, katson puhelimesta, koska minulla ei ole kelloa.

Sa da quando ci sono i telefonini, l'orologio non ce l'ha più nessuno. ||||||κινητά|||||| Depuis|depuis que|||||téléphones portables|||||| knows|since|when||there are||cellphones|the clock|no|there|he has it|no|any Sinds|van|wanneer|ons|er zijn|de|mobiele telefoons|het horloge|niet|het|heeft|meer|niemand ||quando||||cell phones||||||ninguém ||||||мобильники|||его|есть|| |||||||the watch||||| ||||||cellulari|||||| ||||||هواتف محمولة|||||| Wie|od|kiedy|nam|są|te|telefony komórkowe|zegarek|nie|go|ma|już|nikt Знає|з|коли|нам|є|(артикль множини)|мобільні телефони|годинник|не|його|його|більше|ніхто Tiedät|että|kun|meille|ovat|ne|matkapuhelimet|kello|ei|meillä|sitä|enää|kukaan ||||||携帯電話|時計||それ|||誰も Sabe|desde|cuando|nos|hay|los|teléfonos|el reloj|no|lo|lo tiene|más|nadie Seit es Handys gibt, hat niemand mehr eine Uhr. Ξέρετε, από τότε που υπάρχουν τα κινητά τηλέφωνα, κανένας δεν έχει ρολόι πλέον. Since mobile phones exist, no one wears watches anymore. Vous savez, depuis qu'il y a les téléphones portables, plus personne n'a de montre. 携帯電話が普及してから、誰も腕時計をしなくなった。 Desde que existem telemóveis, já ninguém tem um relógio. Знаете, с тех пор как появились мобильные телефоны, у никого больше нет часов. Weet u, sinds de mobiele telefoons er zijn, heeft niemand meer een horloge. З тих пір, як з'явилися мобільні телефони, годинника більше ні в кого немає. Wie pan, odkąd są telefony komórkowe, nikt już nie ma zegarka. Desde que hay teléfonos móviles, nadie tiene reloj. Tiedätkö, siitä lähtien kun kännykät tulivat, kellot eivät ole enää kenelläkään.

È 12:00 in punto. |exactly|sharp Het is|op|punt es ist|Punkt| Jest|w|punkt Є|в|точка On|sisällä|tarkalleen Es|en|punto Es ist punkt 12:00 Uhr. It's exactly 12:00. Точно 12:00. Het is precies 12:00. Рівно 12:00. Jest dokładnie 12:00. Son las 12:00 en punto. Kello on tasan 12:00.

Alla mezza dovremmo essere a Milano, stiamo per arrivare. ||||||мы||прибыть |midi|devrions||||nous sommes||arriver at|half|we should|being|in|Milan|we||to arrive Om|twaalf|zouden moeten|zijn|in|Milaan|we zijn|om te|arriveren |meia-noite|devemos||||estamos|| |um halb zwölf|we should||||sind dabei|| |mezza|we should||||we are|| |منتصف النهار|يجب أن|||||| O|północy|powinniśmy|być|w|Mediolanie|jesteśmy|w|przyjechać В|південь|повинні|бути|в|Мілані|ми|на|прибуття Kello|12|meidän pitäisi|olla|ssä|Milano|olemme|pian|saapua |半分|私たちは～べき||||||到着する A la|mediodía|deberíamos|estar|en|Milán|estamos|por|llegar Um halb sollten wir in Mailand sein, wir sind fast angekommen. Στις μισή θα πρέπει να είμαστε στο Μιλάνο, είμαστε έτοιμοι να φτάσουμε. We should be in Milan by half past, we are about to arrive. К половине первого мы должны быть в Милане, мы почти на месте. Om half moet we in Milaan zijn, we zijn bijna daar. О пів на першу ми повинні бути в Мілані, ми вже близько. O północy powinniśmy być w Mediolanie, zaraz przyjedziemy. A la media deberíamos estar en Milán, estamos a punto de llegar. Puolen päivän aikaan meidän pitäisi olla Milanossa, olemme saapumassa.

Mi pare che il treno sia in orario, una volta tanto. |||||есть||||| Il me semble|Il me semble|||||à|||une fois|une fois to me|seems|that|||be|in|on time|for once||once Het|lijkt|dat|de|trein|is|op|tijd|een|keer|eindelijk |pare|||trem||||a|time|so much It||||||||einmal|| ||||||||una|una volta| Me|parece|que|el|tren|esté|en|horario|una|vez|tanto Мені|здається|що|цей|поїзд|є|в|часі|один|раз|нарешті Minä|vaikuttaa|että|se|juna|on|aikataulussa|aikataulussa|yksi|kerta|niin paljon |||||ある||||| Mi|wydaje|że|ten|pociąg|jest|w|czasie|raz|raz|nareszcie Ich denke, der Zug ist ab und zu pünktlich. Μου φαίνεται ότι το τρένο είναι στην ώρα του, μια φορά κι έναν καιρό. It seems to me that the train is on time for once. Il me semble que le train est à l'heure pour une fois. Parece-me que, por uma vez, o comboio chegou a horas. Мне кажется, что поезд идет по расписанию, в этот раз. Het lijkt erop dat de trein op tijd is, eindelijk eens. Мені здається, що поїзд йде за розкладом, вперше за довгий час. Wydaje mi się, że pociąg jest na czas, raz na jakiś czas. Me parece que el tren está a tiempo, una vez por fin. Vaikuttaa siltä, että juna on aikataulussa, ensimmäistä kertaa.

Grazie mille. |a thousand Dank je|duizend Gracias|mil Дякую|тисяча Kiitos|paljon |ありがとう Dziękuję|bardzo dużo Ich danke Ihnen vielmals. Σ'ευχαριστώ πολύ. Thank you very much. Большое спасибо. Hartelijk dank. Дуже дякую. Bardzo dziękuję. Muchas gracias. Paljon kiitoksia.

Ma scusi, che cosa significa la mezza? ||||signifie||demi but||what|what|it means||half Maar|excuseert u|wat|ding|betekent|de|halve |entschuldigen||||| Ale|przepraszam|co|rzecz|znaczy|ta|połówka Але|вибачте|що|що|означає|артикль|півтора mutta|anteeksi|mitä|asia|tarkoittaa|se|puoli |すみません|||||半分 Pero|disculpe|qué|cosa|significa|la|media Aber Entschuldigung, was bedeutet die Hälfte? But excuse me, what does 'la mezza' mean? Но извините, что означает 'mezza'? Maar excuseer, wat betekent 'de mezza'? Але вибачте, що означає "пів на першу"? Przepraszam, co znaczy o północy? Pero disculpe, ¿qué significa la media? Anteeksi, mitä puolen päivän aika tarkoittaa?

Abbia pazienza, non sono italiano. имейте|||| |Patience||| have|patience|||Italian Heb|geduld|niet|ben|Italiaan Haben Sie||||Italiener Tenga|paciencia|no|soy|italiano Хай має|терпіння|не|я|італієць Olkaa|kärsivällisyyttä|ei|ole|italialainen 持ってください|忍耐|||イタリア人 Miej|cierpliwość|nie|jestem|Włochem Haben Sie Geduld, ich bin kein Italiener. Έχετε υπομονή, δεν είμαι Ιταλός. Please be patient, I am not Italian. Soyez patient, je ne suis pas italien. Будьте терпеливы, я не итальянец. Heb geduld, ik ben geen Italiaan. Будьте ласкаві, я не італієць. Proszę o cierpliwość, nie jestem Włochem. Tenga paciencia, no soy italiano. Olkaa hyvä, en ole italialainen.

Ah, mi scusi tanto, mezzo giorno e mezza, le 12:30. ||||midi|||midi| |||so|half|day||half| Ah|me|verontschuldigt u|zo veel|half|dag|en|half|de ||||meio|dia||| |mir||||||halb| |mi|excuse|||||| Ah|me|disculpe|tanto|mediodía|día|y|media|son Ах|мені|вибачте|дуже|пів|день|і|пів|вам Ah|minua|anteeksi|niin paljon|puoli|päivää|ja|puoli|kello Ach|mi|przepraszam|bardzo|pół|dnia|i|pół|1230 Ah, Entschuldigung, ein halber Tag ist ein halber Tag, 12.30 Uhr. Ω, συγχωρέστε με πολύ, δώδεκα και μισή, 12:30. Oh, I am so sorry, noon and a half, 12:30. Ах, извините меня, полдень и полчаса, 12:30. Ah, het spijt me zeer, het is half één, 12:30. О, вибачте, південь і півгодини, 12:30. Ah, bardzo przepraszam, pół do pierwszej, 12:30. Ah, disculpe, es mediodía y media, las 12:30. Ah, anteeksi paljon, puoli yksi, kello 12:30.

Non mi ero accorto che fosse straniero, complimenti, Lei non ha un filo di accento. |||καταλάβει|||||||||filo|| |||aperçu||était|étranger|félicitations|||||un brin de||accent not|to me|I|realized|that|he was|foreign|compliments|you|not|you have|an|trace||an accent Niet|me|was|opgevallen|dat|was|buitenlander|complimenten|U|niet|heeft|een|spoortje|van|accent |||percebido|||estrangeiro|parabéns|||||um fio||accent ||||||||||||нитки|| nicht|||bemerkt|||||Sie|nicht||einen|Spur|| |||accorto||era|foreign||||||un filo||accento |||забелязал|||чужденец||||||нишка|| Nie|mi|byłem|zorientowany|że|był|obcokrajowcem|gratulacje|Pan/Pani|nie|ma|jeden|odrobina|akcentu| Не|мені|був|помітив|що|був|іноземець|компліменти|Ви|не|має|жоден|нитка|з|акцент Ei|minua|ollut|huomannut|että|olisi|ulkomaalainen|onnitellut|Te|ei|ole|yhtään|säiettä|aksenttia| ||||||||||||||لكنة |||気づかなかった|||||||||一つの||アクセント No|me|había|dado cuenta|que|fuera|extranjero|felicitaciones|usted|no|tiene|un|hilo|de|acento Ich wusste nicht, dass er ein Ausländer ist, herzlichen Glückwunsch, Sie haben keinen Akzent. Δεν είχα καταλάβει ότι ήσασταν ξένος, συγχαρητήρια, δεν έχετε καθόλου προφορά. I didn't realize you were a foreigner, congratulations, you don't have the slightest accent. Je n'avais pas réalisé qu'il était étranger, félicitations, vous n'avez pas d'accent. Não me apercebi que ele era estrangeiro, parabéns, não tens sotaque. Я не заметил, что Вы иностранец, поздравляю, у Вас нет ни одного акцента. Ik had niet opgemerkt dat u buitenlander was, complimenten, u heeft geen enkel accent. Я не помітив, що ви іноземець, компліменти, у вас немає жодного акценту. Nie zauważyłem, że jest Pan obcokrajowcem, gratulacje, nie ma Pan ani śladu akcentu. No me había dado cuenta de que era extranjero, felicitaciones, usted no tiene ni un hilo de acento. En ollut huomannut, että olitte ulkomaalainen, onneksi olkoon, teillä ei ole lainkaan aksenttia.

Lei è troppo gentile. ||too|kind U|is|te veel|vriendelijk Ella|es|demasiado|amable Вона|є|занадто|добрий Hän|on|liian|ystävällinen Ona|jest|zbyt|miła Sie sind zu freundlich. You are too kind. Вы слишком добры. U bent te vriendelijk. Ви занадто люб'язні. Jest Pan zbyt miły. Usted es demasiado amable. Olette liian kohtelias.

Diciamo che me la cavo, faccio del mio meglio. скажем||||cavo||своё|| Disons que je||||m'en sors|||| say||me||manage|I do|of the||better Laten we zeggen|dat|mij|het|red|doe|van|mijn|best dizemos|||it|cable|faço||| sagen||||zurechtkomme|ich gebe||| ||||||del|| Digamos|que|me|la|defiendo|hago|de|mi| Скажемо|що|мені|її|справляюся|роблю|з|мого|найкраще Sanotaan|että|minä|sen|selviän|teen|parhaani|minun| |||||する||| Powiedzmy|że|mnie|to|radzę sobie|robię|z|moich|najlepiej Sagen wir, ich schaffe es, ich gebe mein Bestes. Λέμε ότι τα καταφέρνω, κάνω το καλύτερό μου. Let's say that I'm getting by, I do my best. Disons que je me débrouille, je fais de mon mieux. Скажем, что я справляюсь, делаю все возможное. Laten we zeggen dat ik het red, ik doe mijn best. Скажімо, що я справляюся, роблю все можливе. Powiedzmy, że radzę sobie, daję z siebie wszystko. Digamos que me defiendo, hago lo mejor que puedo. Sanotaan, että pärjään, teen parhaani.

Ho studiato l'italiano a scuola da ragazzo ed ora sto facendo questo viaggio in Italia per perfezionarmi. ||||||||||||||||να τελειοποιηθώ |étudié|||||||||||||||me perfectionner |studied|||school|since|boy|and|now|I am|doing||journey||||improve myself Ik|heb gestudeerd|Italiaans|op|school|sinds|jongen|en|nu|ik ben|aan het doen|deze|reis|in|Italië|om|mezelf te perfectioneren |estudado|||||||||||||||me aperfeiçoar ||||||||||||||||совершенствоваться ||||in der Schule|seit||||||diesen|||||to perfect myself |studied|la lingua||||||||||||||migliorare le |درست|||||||||||||||تحسين نفسي ||||||||||||||||перфекционирам се He|estudiado|el italiano|en|escuela|desde|niño|y|ahora|estoy|haciendo|este|viaje|en|Italia|para|perfeccionarme Я|вивчав|італійську|в|школі|з|хлопчиком|і|тепер|я|роблю|цю|подорож|в|Італії|щоб|вдосконалитися Olen|opiskellut|italian kieltä|koulussa|koulussa|vuodesta|poika|ja|nyt|olen|tekemässä|tämän|matkan|Italiassa||parantaakseni|itseäni ||||||||||している||||||上達するために Ja|studiowałem|włoski|w|szkole|od|chłopiec|i|teraz|ja|robiąc|tę|podróż|w|Włochy|aby|doskonalić się Als Junge habe ich in der Schule Italienisch gelernt, und jetzt mache ich diese Reise nach Italien, um mich zu vervollkommnen. Έχω μάθει ιταλικά στο σχολείο όταν ήμουν μικρός και τώρα κάνω αυτό το ταξίδι στην Ιταλία για να τελειοποιηθώ. I studied Italian at school as a kid and now I'm making this trip to Italy to improve myself. J'ai étudié l'italien à l'école quand j'étais petit et maintenant je fais ce voyage en Italie pour me perfectionner. 私は子供の頃、学校でイタリア語を勉強した。 Я учил итальянский в школе, когда был мальчиком, и сейчас я путешествую по Италии, чтобы усовершенствоваться. Ik heb Italiaans gestudeerd op school toen ik jong was en nu maak ik deze reis naar Italië om mezelf te perfectioneren. Я вивчав італійську в школі в дитинстві, а тепер я роблю цю подорож в Італію, щоб вдосконалити свої знання. Uczyłem się włoskiego w szkole jako chłopak, a teraz odbywam tę podróż do Włoch, aby się doskonalić. Estudié italiano en la escuela de niño y ahora estoy haciendo este viaje a Italia para perfeccionarme. Olen opiskellut italiaa koulussa nuorena ja nyt teen tätä matkaa Italiaan kehittääkseni taitojani.

Sono americano di Boston, mi chiamo Tom Gordon, piacere. |Αμερικανός||Βοστώνη|||Τομ|Γκόρντον| |américain||Boston|||Tom|Gordon| |American||Boston||I call|Tom|Gordon|pleasure Ik ben|Amerikaans|van|Boston|mij|heet|Tom|Gordon|aangenaam |||Boston|||Tom|Gordon| |||||||Гордон|приятно |Amerikaner||||||| |americano||Boston|||Tom Gordon|Gordon| |أنا أمريكي||||||| |||Бостън||||Гордон| Soy|americano|de|Boston|me|llamo|Tom|Gordon|placer Я є|американець|з|Бостона|мені|звуть|Том|Гордоном|приємно Olen|amerikkalainen||Bostonista|minua|kutsun|Tom|Gordon|hauska tavata |||ボストン||||ゴードン| Jestem|Amerykaninem|z|Bostonu|mnie|nazywam|Tom|Gordon|miło cię poznać Ich bin ein Amerikaner aus Boston, mein Name ist Tom Gordon. Είμαι Αμερικανός από τη Βοστώνη, με λένε Τομ Γκόρντον, χαίρω πολύ. I am an American from Boston, my name is Tom Gordon, nice to meet you. Я американец из Бостона, меня зовут Том Гордон, приятно познакомиться. Ik ben een Amerikaan uit Boston, mijn naam is Tom Gordon, aangenaam. Я американець з Бостона, мене звуть Том Гордон, приємно познайомитися. Jestem Amerykaninem z Bostonu, nazywam się Tom Gordon, miło mi. Soy americano de Boston, me llamo Tom Gordon, un placer. Olen amerikkalainen Bostonista, nimeni on Tom Gordon, hauska tavata.

Piacere mio, Pasquale Morisco. удовольствие|||Мориско Enchanté||Pasquale|Morisco ||Pasquale|Morisco Aangenaam|mijn|Pasquale|Morisco ||Pasquale|Morisco ||Πασκουάλε|Μορίσκο Freude||| ||Pasquale Morisco|Morisco ||Паскуале|Мориско Placer|mío|Pasquale|Morisco Приємно|мій|Паскале|Моріско Hauska tutustua|minun|Pasquale|Morisco ||パスクワーレ|モリスコ Miło|mój|Pasquale|Morisco Mit Vergnügen, Pasquale Morisco. My pleasure, Pasquale Morisco. Мое удовольствие, Паскуале Мориско. Aangenaam, Pasquale Morisco. Приємно, я Паскале Моріско. Miło mi, Pasquale Morisco. El placer es mío, Pasquale Morisco. Hauska tavata, Pasquale Morisco.

Io sto a Milano ma sono di Napoli, conosce Napoli? |я нахожусь|||||||| ||||||||tu connais| |I am|in|||||Naples|he knows| Ik|ben|in|Milaan|maar|ben|uit|Napels|kent|Napels ||||||||conhece| Yo|estoy|en|Milán|pero|soy|de|Nápoles|conoce|Nápoles Я|живу|в|Мілан|але|я є|з|Неаполь|знає|Неаполь Minä|olen|-ssa/-ssä|Milano|mutta|olen|-sta/-stä|Napoli|tuntee|Napolin Ja|jestem|w|Mediolan|ale|jestem|z|Neapol|zna|Neapol Ich bin in Mailand, aber ich komme aus Neapel, kennst du Neapel? I'm in Milan but I'm from Naples, do you know Naples? Я живу в Милане, но родом из Неаполя, вы знаете Неаполь? Ik woon in Milaan maar ik kom uit Napels, kent u Napels? Я живу в Мілані, але я з Неаполя, ви знаєте Неаполь? Mieszkam w Mediolanie, ale jestem z Neapolu, znasz Neapol? Yo estoy en Milán pero soy de Nápoles, ¿conoces Nápoles? Asun Milanossa mutta olen kotoisin Napolista, tunnetko Napolin?

Certo, sono un vero appassionato dell'Italia. ||||passionné| Sure|||true|passionate|of Italy Zeker|ben|een|echte|liefhebber|van Italië claro||||apaixonado| naravno||||| ||||Leidenschaftlicher Fan| ||||fanatico| ||||شغوف| Pewnie|jestem|jednym|prawdziwym|pasjonatem|Włoch Звичайно|я|один|справжній|захоплений|Італії Tottakai|olen|yksi|todellinen|intohimoinen|Italiasta ||||愛好者|イタリアの Claro|soy|un|verdadero|apasionado| Natürlich bin ich ein echter Italien-Fan. Φυσικά, είμαι πραγματικός λάτρης της Ιταλίας. Of course, I am a real fan of Italy. Конечно, я настоящий ценитель Италии. Zeker, ik ben een echte liefhebber van Italië. Звичайно, я справжній шанувальник Італії. Oczywiście, jestem prawdziwym pasjonatem Włoch. Claro, soy un verdadero apasionado de Italia. Tietenkin, olen todellinen Italian ystävä.

I vostri capolavori d'arte, i vostri monumenti, il vostro cinema, la letteratura, Dante, Petrarca, Boccaccio. ||αριστουργήματα||||||||||Δάντης|Πετράρκα|Βοκάκιο ||chefs-d'œuvre|d'art||||||||la littérature|Dante|Pétrarque|Boccaccio ||masterpieces|of art|the|your|monuments||your|cinema||literature|Dante|Petrarch|Boccaccio De|jullie|meesterwerken|van kunst|||monumenten|de|jullie|cinema|de|literatuur|Dante|Petrarca|Boccaccio |seus|Obras-primas|de arte|||monumentos|||||literatura|Dante|Petrarca|Bocaccio ||шедевры|||||||||||| ||Meisterwerke||||monuments|||||Literatur|Dante|Petrarch| ||masterpieces|d'arte||||||||la letteratura|Dante Alighieri|Petrarch|Boccaccio ||روائعكم الفنية|الفنية||||||||الأدب||| ||шедьоври|||||||||||| Los|sus|obras maestras|de arte|los|sus|monumentos|el|su|cine|la|literatura|Dante|Petrarca|Boccaccio Ваші|ваші|шедеври|мистецтва|||пам'ятники|||кіно||література|Данте|Петрарка|Боккаччо Teidän|teidän|mestariteokset|taiteen|||monumentit|se|teidän|elokuva|se|kirjallisuus|Dante|Petrarca|Boccaccio |あなたたちの|傑作|の芸術||あなたたちの|記念碑||あなたの|||文学||ペトラルカ|ボッカチオ Wy|wasze|arcydzieła|sztuki|||pomniki|||kino|ta|literatura|Dante|Petrarka|Boccaccio Eure Meisterwerke der Kunst, eure Denkmäler, euer Kino, eure Literatur, Dante, Petrarca, Boccaccio. Τα αριστουργήματά σας, τα μνημεία σας, ο κινηματογράφος σας, η λογοτεχνία, ο Δάντης, ο Πετράρχης, ο Βοκακίος. Your art masterpieces, your monuments, your cinema, literature, Dante, Petrarch, Boccaccio. Vos chefs-d'œuvre artistiques, vos monuments, votre cinéma, votre littérature, Dante, Pétrarque, Boccace. Ваши шедевры искусства, ваши памятники, ваше кино, литература, Данте, Петрарка, Боккаччо. Jullie meesterwerken, jullie monumenten, jullie cinema, de literatuur, Dante, Petrarca, Boccaccio. Ваші шедеври мистецтва, ваші пам'ятники, ваше кіно, література, Данте, Петрарка, Боккаччо. Wasze arcydzieła sztuki, wasze pomniki, wasze kino, literatura, Dante, Petrarka, Boccaccio. Vuestras obras maestras de arte, vuestros monumentos, vuestro cine, la literatura, Dante, Petrarca, Boccaccio. Teidän taideteoksenne, monumenttinne, elokuvanne, kirjallisuus, Dante, Petrarca, Boccaccio.

Sì, il nostro passato glorioso, insomma. ||||ένδοξο|δηλαδή ||||glorieux|en somme yes||our|past|glorious|in short Ja|het|onze|verleden|glorieuze|kortom ||||glorioso|ou seja ||||славное| |das||past|glorreich| |||glorioso|illustre| ||||المجيد| ||||славно| Tak|nasz|nasz|przeszłość|chwalebny|w skrócie Так|наш|наш|минуле|славне|в загальному Kyllä|se|meidän|menneisyys|mahtava|lyhyesti sanottuna |||過去|栄光の| Sí|el|nuestro|pasado|glorioso|en resumen Ja, unsere glorreiche Vergangenheit, kurz gesagt. Ναι, το ένδοξο παρελθόν μας, εν ολίγοις. Yes, our glorious past, in short. そう、要するに栄光の過去だ。 Да, наше славное прошлое, в общем. Ja, onze glorieuze verleden, samengevat. Так, наше славне минуле, коротше кажучи. Tak, nasza chwalebna przeszłość, krótko mówiąc. Sí, nuestro pasado glorioso, en resumen. Kyllä, meidän loistava menneisyys, niin sanotusti.

Ma c'è anche l'Italia di oggi, un paese moderno, sempre più al passo coi tempi, con le nuove tecnologie, con l'economia del mondo globalizzato. ||||||||σύγχρονη||||||||||τεχνολογίες|||||παγκοσμιοποιημένη Mais||||||||moderne||de plus||pas|avec les|||||technologies||l'économie|||mondialisé |||Italy||today||country|modern|always|more|in the|step|with|times|||new|technologies|with|the economy||world|globalized Maar|er is|ook|Italië|van|vandaag|een|land|modern|steeds|meer|op|stap|met de|tijden|met|de|nieuwe|technologieën|met|de economie|van de|wereld|globaliseerde |há|||||||moderno||mais|a|passo|com|tempos||||tecnologias||a economia|||globalizado |||||||||всегда||||||||||||||глобализированная |||||||||immer||||with the||||||||||globalisiert ||||||||contemporaneo|||al passo||con|||||tecnologie moderne||l'economia globale|||globalizzato ||||||||حديثة|||||مع|||||التقنيات الحديثة||الاقتصاد العالمي|||المعولم ||||||||модерна||||||||||технологии||икономиката|||глобализиран Pero|hay|también|Italia|de|hoy|un|país|moderno|siempre|más|al|paso|con los|tiempos|con|las|nuevas|tecnologías|con|la economía|del|mundo|globalizado Але|є|також|Італія|сьогодні|сьогодні|одне|країна|сучасна|завжди|більше|на|крок|з|часами|з|новими|новими|технологіями|з|економікою|світу|світу|глобалізованого Mutta|on|myös|Italia|nyky|tänään|yksi|maa|moderni|aina|enemmän|ajan|askeleen|kanssa|aikojen|kanssa|uudet|uudet|teknologiat|kanssa|talous|maailman|maailman|globalisoituneen ||||||||現代的な||||||||||技術||経済|||グローバル化した Ale|jest|także|Włochy|z|dzisiaj|jeden|kraj|nowoczesny|zawsze|bardziej|w|kroku|z|czasami|z|nowymi|nowymi|technologiami|z|gospodarką|świata|świata|zglobalizowanego Aber es gibt auch das Italien von heute, ein modernes Land, das immer mehr mit der Zeit geht, mit den neuen Technologien, mit der Wirtschaft der globalisierten Welt. Αλλά υπάρχει και η Ιταλία του σήμερα, μια σύγχρονη χώρα, που προσαρμόζεται ολοένα και περισσότερο στους καιρούς, με τις νέες τεχνολογίες, με την οικονομία του παγκοσμιοποιημένου κόσμου. But there is also Italy today, a modern country, increasingly in step with the times, with new technologies, with the economy of the globalized world. Mais il y a aussi l'Italie d'aujourd'hui, un pays moderne, de plus en plus en phase avec les temps, avec les nouvelles technologies, avec l'économie du monde globalisé. Но есть и современная Италия, современная страна, всё больше соответствующая времени, с новыми технологиями, с экономикой глобализированного мира. Maar er is ook het Italië van vandaag, een modern land, steeds meer in lijn met de tijd, met nieuwe technologieën, met de economie van de geglobaliseerde wereld. Але є також і сучасна Італія, сучасна країна, яка все більше йде в ногу з часом, з новими технологіями, з економікою глобалізованого світу. Ale jest też dzisiejsza Italia, nowoczesny kraj, coraz bardziej idący z duchem czasu, z nowymi technologiami, z gospodarką zglobalizowanego świata. Pero también está la Italia de hoy, un país moderno, cada vez más al día con los tiempos, con las nuevas tecnologías, con la economía del mundo globalizado. Mutta on myös nykyinen Italia, moderni maa, joka pysyy yhä enemmän ajan tasalla, uusien teknologioiden kanssa, globalisoituneen maailman talouden kanssa.

Un paese di gente che si muove, che gira il mondo per studiare, per espandere il proprio mercato. ||||||κινείται||||||||να επεκτείνει||| ||||||se déplace||parcourt||||||élargir son marché||son marché| a|||people|that||moves|that|travels||||to study||expand|the|own|market Een|land|van|mensen|die|zich|beweegt|die|rondreist|de|wereld|om te|studeren|om te|uitbreiden|de|eigen|markt ||||||move||gira||||||expandir||| ||||||||объезжает|||||||||рынок |||||||||(1) свет|||||||| ||||||sich bewegt||reist durch|||||um|erweitern|||market |||||si|si sposta||gira||||||espandere||| |страна|||||||обикаля||||||разширяване||| Jeden|kraj|z|ludzie|którzy|się|poruszają|którzy|podróżują|ten|świat|aby|studiować|aby|rozszerzyć|swój|własny|rynek Один|країна|з|людей|яка|себе|рухається|яка|об'їжджає|світ|світ|для|навчання|для|розширення|свій|власний|ринок Yksi|maa|ihmisistä|ihmiset|joka|itsensä|liikkuu|joka|kiertää|maailman|maailman|varten|opiskella|varten|laajentaa|oman|oman|markkinan |||ناس|||يتنقل||تجوب||||||توسيع||| ||||||動く||回る||||||拡大する||| Un|país|de|gente|que|se|mueve|que|gira|el|mundo|para|estudiar|para|expandir|el|propio|mercado Ein Land von Menschen in Bewegung, die die Welt bereisen, um zu studieren und ihren Markt zu erweitern. Μια χώρα ανθρώπων που κινούνται, που ταξιδεύουν τον κόσμο για να σπουδάσουν, για να επεκτείνουν την αγορά τους. A country of people on the move, who travel the world to study, to expand their market. Un pays de gens qui se déplacent, qui parcourent le monde pour étudier, pour élargir leur marché. 移動する人々の国、研究するために世界を旅する人々の国、市場を拡大するための国。 Страна людей, которые движутся, которые путешествуют по миру, чтобы учиться, чтобы расширить свой рынок. Een land van mensen die zich verplaatsen, die de wereld rondreizen om te studeren, om hun markt uit te breiden. Країна людей, які рухаються, які подорожують світом, щоб навчатися, щоб розширювати свій ринок. Kraj ludzi, którzy się poruszają, którzy podróżują po świecie, aby się uczyć, aby rozszerzać swój rynek. Un país de gente que se mueve, que recorre el mundo para estudiar, para expandir su mercado. Maa, jossa ihmiset liikkuvat, kiertävät maailmaa opiskellakseen, laajentaakseen omaa markkinaansa.

Ma che succede? ||происходит Mais||Que se passe-t-il? ||what happens Maar|wat|gebeurt ||acontece Pero|qué|sucede Але|що|трапляється mutta|mitä|tapahtuu Ale|co|się dzieje Was ist los? Αλλά τι συμβαίνει; But what is happening? Mais que se passe-t-il ? Но что происходит? Maar wat gebeurt er? А що відбувається? Ale co się dzieje? ¿Pero qué pasa? Mutta mitä tapahtuu?

Il treno si è fermato. ||||σταμάτησε ||||Le train s'est arrêté. |train||has|stopped De|trein|zich|is|gestopt ||||parou ||||остановился ||||Der Zug hat angehalten. ||||stopped ||||توقف El|tren|se|ha|detenido Потяг|потяг|(зворотне дієслово)|(допоміжне дієслово)|зупинився Junan|juna|(reflexive pronoun)|on|pysähtynyt Ten|pociąg|się|jest|zatrzymał Der Zug hat angehalten. The train has stopped. 電車が止まった。 Поезд остановился. De trein is gestopt. Поїзд зупинився. Pociąg się zatrzymał. El tren se ha detenido. Juna on pysähtynyt.

Accidenti, siamo fermi in aperta campagna. Черт возьми||||| Zut|sommes|arrêtés||ouverte|Accidenti, siamo fermi in aperta campagna. Mince, nous sommes arrêtés en pleine campagne. damn|we are|stopped|in|open|countryside Verdorie|we zijn|stilstaand|in|open|platteland acidente||parados||aberta|campanha ||σταματημένοι||| |||||polju Damn|sind|stehen geblieben|in|offener|Feld ||stati fermi||campagna aperta| ||متوقفون||| ||спрели||| Cholera|jesteśmy|zatrzymani|w|otwartej|wsi Боже||зупинилися||| Voi|olemme|pysähtyneitä|in|avoimessa|maaseudulla ああ||止まっている|||田舎 Vaya|estamos|parados|en|abierta|campo Verdammt, wir stehen in der offenen Landschaft. Damn, we are stuck in the open countryside. Bon sang, nous sommes en rase campagne. Verdorie, we staan stil in het open veld. Чорт, ми зупинилися посеред поля. Cholera, utknęliśmy na otwartej wsi. Vaya, estamos parados en el campo abierto. Voi, olemme pysähtyneet avomaalle.

Avremo sicuramente del ritardo. θα έχουμε||| nous aurons|sans aucun doute|| We will|definitely||delay We zullen hebben|zeker|enige|vertraging teremos|||atraso будем||| werden haben||| avremo|surely||ritardo Tendremos|seguramente|algún|retraso Ми матимемо|напевно|деякий|затримку Meillä on|varmasti|jonkinlainen|myöhästyminen 私たちは||| będziemy mieć|na pewno|trochę|opóźnienia Wir werden uns definitiv verspäten. We will certainly be late. У нас определенно будет задержка. We zullen zeker vertraging hebben. Ми, напевно, запізнимося. Na pewno będziemy mieć opóźnienie. Seguramente tendremos retraso. Meillä on varmasti myöhästymistä.

Eh sì, l'Italia è anche questo. eh||Italy||| Eh|ja|Italië|is|ook|dit eh|tak|Włochy|jest|także|to Так|так|Італія|є|також|це ||Italy|is|also|this Eh|sí|Italia|es|también|esto Ja, das ist Italien auch. Yes, Italy is also this. Sim, a Itália também é assim. Ах да, Италия - это тоже. Ja, Italië is ook dit. Так, Італія - це також так. Tak, Włochy to też. Eh sí, Italia es también esto. Niin, Italia on myös tätä.

Ritardi e compagnia bella. Καθυστέρηση||| Retards et compagnie.||et compagnie| delays|and|delays and company|beautiful Vertragingen|en|gezelschap|mooi atrasos||companhia|boa задержки||компания| |||lepa Verspätungen||und so weiter| Delays||varie ed eventuali| закъснения||| Retrasos|y|compañía|bella Затримки|і|компанія|гарна Viivästykset|ja|seura|kaunis 遅れ||| Opóźnienia|i|towarzystwo|ładne Verspätungen und Gesellschaft. Delays and company. 遅延と会社。 Atrasos e companhia. Задержки и прекрасная компания. Vertragingen en een gezellige boel. Запізнення і гарна компанія. Opóźnienia i cała reszta. Retrasos y compañía bonita. Myöhästymisiä ja mukavaa seuraa.

Sì, ma è una bellissima giornata. ||||beautiful|day Ja|maar|is|een|prachtige|dag |||||Tag Sí|pero|es|una|bellísima|jornada Так|але|є|одна|прекрасна|день Kyllä|mutta|on|yksi|kaunis|päivä ||||美しい|日 Tak|ale|jest|piękna|bardzo piękna|dzień Ja, aber es ist ein schöner Tag. Yes, but it's a beautiful day. Да, но это прекрасный день. Ja, maar het is een prachtige dag. Так, але це прекрасний день. Tak, ale to piękny dzień. Sí, pero es un día bellísimo. Kyllä, mutta on kaunis päivä.

Godiamoci il panorama. Ας απολαύσουμε||πανόραμα Profitons du panorama.||la vue enjoy||enjoy the view Laten we genieten van|het|uitzicht Aproveitemos o panorama.||a vista наслаждайся|| Genießen wir||view let's enjoy||la vista Наслаждавай се|| Disfrutemos|el|panorama Насолоджуймося|цей|панорамою Nautitaan|se|maisema ||لنستمتع بالمنظر 楽しもう||景色 Cieszmy się|ten|widok Lassen Sie uns die Aussicht genießen. Let's enjoy the view. Profitons de la vue. 景色を楽しもう。 Наслаждаемся панорамой. Laten we genieten van het uitzicht. Насолоджуймося панорамою. Cieszmy się widokiem. Disfrutemos del panorama. Nautitaan maisemasta.