92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

Il signor Guido Bruni, dirigente presso la ditta Cartoni e Company, arriva in ufficio alla mattina e si rivolge alla segretaria. |||Μπρούνι|διευθυντής|στην||εταιρεία|Καρτόνι||Company||||||||απευθύνεται|| |Monsieur|Guido|Bruni|directeur|dans l'entreprise||entreprise|Cartoni et Compagnie||la société||||||||s'adresse à||la secrétaire |Mr.|Guido|Bruni|manager|at|the|company|Cartoni||Company|arrives||office|in the morning|morning||he|addresses||secretary ||||||||||||||||||||secretaresse |senhor||Bruni|dirigente|na||empresa|Cartoni||Company|||escritório||manhã||se|fala com||secretária Gospodin|Bruni|Bruni|Bruni|menadžer|u|firma|Cartoni|Cartoni|i|Company|dolazi|u|kancelariju|u|jutro|i|se|obraća|sekretarici|sekretarici |||Bruni|Leiter|bei||Firma|Cartoni und Company||Company||||||||wendet sich an||Sekretärin ||Гвидо|Бруни|мениджър|||фирма|Cartoni||Компания|пристига|||||||обраща се||секретарка |||Bruni|director||la|empresa|Cartoni||Company|llega||oficina|||y|se|se dirige||secretaria Пан|Гвідо|Бруні|Бруні|керівник|в|компанії|Картоні|Картоні|і|Компані|приходить|в|офіс|в|раді|і|він|звертається|до|секретарки Herra|herra|Guido|Bruni|johtaja|yrityksessä||yritys|Cartoni|ja|Company|saapuu||toimisto||aamulla|ja||puhuu||sihteeri ||||مدير|||شركة|||||||||||يتوجه إلى||سكرتيرته |さん|グイド|ブルーニ|管理者|||会社|カルトーニ||カンパニー||||午前に|朝|||話しかける||秘書 Pan|Bruni|Guido|Bruni|dyrektor|w|firmie|Cartoni||i|Company|przyjeżdża|do|biura|o|poranku|i|się|zwraca|do|sekretarki Herr Guido Bruni, Geschäftsführer von Cartoni e Company, kommt morgens im Büro an und wendet sich an die Sekretärin. Ο κύριος Γκουίντο Μπρούνι, στέλεχος στην εταιρεία Cartoni και Company, φτάνει στο γραφείο το πρωί και απευθύνεται στη γραμματέα. Mr. Guido Bruni, manager at Cartoni e Company, arrives at the office in the morning and addresses the Secretary. El señor Guido Bruni, gerente en la empresa Cartoni y Compañía, llega a la oficina por la mañana y se dirige a la secretaria. M. Guido Bruni, directeur de Cartoni e Company, arrive au bureau le matin et s'adresse à la secrétaire. De heer Guido Bruni, manager bij het bedrijf Cartoni en Company, komt 's ochtends op kantoor en richt zich tot de secretaresse. Господин Гвидо Бруни, директор компании Cartoni e Company, приходит в офис утром и обращается к секретарю. Pan Guido Bruni, kierownik w firmie Cartoni i Company, przychodzi do biura rano i zwraca się do sekretarki. Gospodin Guido Bruni, menadžer u firmi Cartoni i Company, dolazi u kancelariju ujutro i obraća se sekretarici. Herra Guido Bruni, johtaja Cartoni ja Company -yrityksessä, saapuu toimistoon aamulla ja puhuu sihteerille. Пан Гвідо Бруні, керівник компанії Cartoni e Company, приходить в офіс вранці і звертається до секретарки.

Buondì, signorina Eleonora, come andiamo stamane? Доброе утро||Элеонора||| Bonjour||Éléonore|||ce matin Добро утро|||||сутринта ||Eleonora||| Bom dia||Bom dia, senhorita||estamos|esta manhã ||Ελεονώρα|||σήμερα Добар дан|госпођица|Елеонора|како|идемо|јутрос Guten Morgen|||||heute Morgen good morning|miss|Eleonora||let's go|this morning buenos días||Eleonora|cómo||esta mañana Доброго ранку|пані|Елеонора|як|почуваємося|сьогодні вранці Hyvää huomenta|neiti|Eleonora|miten|voimme|tänä aamuna |||||صباح اليوم おはよう||エレオノーラ|||今朝 Dzień dobry|panna|Eleonora|jak|się mamy|dziś rano Guten Morgen, Fräulein Eleonora, wie geht es uns heute Morgen? Καλημέρα, κυρία Ελεονόρα, πώς είμαστε σήμερα το πρωί; Good morning, Miss Eleanor, how are we doing this morning? Buenos días, señorita Eleonora, ¿cómo estamos esta mañana? Bonjour, Mlle Eleonora, comment allons-nous ce matin ? Goedemorgen, juffrouw Eleonora, hoe gaat het vanmorgen? Доброе утро, госпожа Элеонора, как мы сегодня утром? Dzień dobry, pani Eleonoro, jak się mamy dzisiaj rano? Dobro jutro, gospođice Eleonora, kako smo jutros? Hyvää huomenta, neiti Eleonora, miten menee tänä aamuna? Доброго ранку, пані Елеонора, як справи сьогодні вранці?

Non c'è male. Pas mal|il n'y a|pas mal not||not bad não|há|mal Не|је|лоше |hay| Ні|є|погано Ei|ole|huonosti Nie|jest|źle Nicht schlecht. Δεν είναι κακό. Not bad. No está mal. Pas mal. Het gaat wel. Não é mau. Неплохо. Nie jest źle. Nije loše. Ei hullummin. Непогано.

Nonostante questa afa, meno male che in ufficio c'è l'aria condizionata. ||жара|||||||| Malgré||chaleur|heureusement|heureusement||||il y a|l'air| despite|this|humidity|thankfully|thankfully||||there is|the air|air conditioning ||hitte|||||||| Apesar de||calor sufocante||||||||ar condicionado I pored|ova|vlažnost|manje|sreće|da|u|kancelariji|ima|klima|uređaj Trotz||Schwüle|||||||| على الرغم من||رطوبة عالية|||||||| ||жега|||||||| Pomimo|tego|upał|mniej|źle|że|w|biurze|jest|klimatyzacja|klimatyzowana Незважаючи на|цю|спеку|менше|погано|що|в|офісі|є|кондиціонер|кондиціонована Huolimatta|tämä|helle|vähemmän|onneksi|että|in|toimistossa|on|ilmastointi|viilennys ||蒸し暑さ|||||||空気|冷房 A pesar de||calor|menos||||||| Trotz dieser Schwüle ist es gut, dass das Büro eine Klimaanlage hat. Παρά αυτή την ατμόσφαιρα, καλά που στο γραφείο υπάρχει κλιματισμός. Despite this mugginess, it's a good thing the office has air conditioning. A pesar de este calor, menos mal que en la oficina hay aire acondicionado. Malgré cette moiteur, il est bon que le bureau soit climatisé. Ondanks deze benauwdheid, gelukkig is er airconditioning op kantoor. Apesar deste abafamento, é bom que o escritório tenha ar condicionado. Pomimo tego upału, dobrze, że w biurze jest klimatyzacja. I pored ove vrućine, srećom u kancelariji ima klima uređaj. Huolimatta tästä helteestä, onneksi toimistossa on ilmastointi. Незважаючи на цю спеку, добре, що в офісі є кондиціонер.

Si sta meglio qui che a casa mia. (ne)|oseća|bolje|ovde|nego|u|kući|mojoj one|one||here||||my Тут|краще|тут|ніж|вдома|моя|дім|моя (to)|jest|lepiej|tutaj|niż|w|domu|moim On|on|paremmin|täällä|kuin|minun|koti|minun Hier ist es besser als zu Hause. Εδώ είναι καλύτερα από ότι στο σπίτι μου. It is better here than at my home. Se está mejor aquí que en mi casa. Het is hier beter dan bij mij thuis. Lepiej jest tutaj niż w moim domu. Ovde je bolje nego kod mene kod kuće. On parempi olla täällä kuin kotonani. Тут краще, ніж у мене вдома.

Dì grazie se sono riuscita a dormire qualche ora stanotte, ma lasciamo stare. Al lavoro adesso! πες|||||||||απόψε|||||| Dis|merci|||succeeded||dormir|quelques||cette nuit||laissons|laisser||| say|thank you||I am|able|to|sleep|some||tonight|but|let's|leave it|at||now zeg||||||||||||||| Diga|obrigar|||consegui||dormir|algumas||esta noite||deixamos|deixar|||agora скажи||||||||||||||| Reci|hvala|ako|sam|uspela|da|spavam|nekoliko|sati|noćas|ali|ostavimo|po strani|Na|poslu|sada sag|danke|||gelungen|||||nachts|||||| ||||تمكنت|||||الليلة الماضية|||||| |||||||||снощи|||||| di|gracias||he sido|logrado|||||esta noche||dejemos||||ahora Скажи|дякую|якщо|я|змогла|на|спати|кілька|годин|сьогодні вночі|але|залишимо|це питання|На|роботі|зараз Sano|kiitos|jos|olen|onnistunut|(prepositio)|nukkumaan|muutama|tunti|tänä yönä|mutta|jätetään|olla|(prepositio)|työ|nyt 言って||||成功した|||||今夜|||||| Powiedz|dziękuję|jeśli|jestem|udało mi się|i|spać|kilka|godzin|w nocy|ale|zostawmy|to|Do|pracy|teraz Ausnahmsweise konnte ich letzte Nacht ein paar Stunden schlafen, aber lassen wir es jetzt bei der Arbeit. Πες ευχαριστώ αν κατάφερα να κοιμηθώ μερικές ώρες χθες το βράδυ, αλλά άσε το. Στη δουλειά τώρα! Say thank you if I was able to get a few hours of sleep last night, but never mind.To work now! Dí gracias si pude dormir unas horas anoche, pero dejemos eso. ¡Al trabajo ahora! Merci si j'ai réussi à dormir quelques heures la nuit dernière, mais tant pis, je me mets au travail ! Zeg dank je wel dat ik vannacht een paar uur heb kunnen slapen, maar laten we dat maar vergeten. Aan het werk nu! Por graça, se consegui dormir algumas horas ontem à noite, mas vamos deixar isso no trabalho agora. Powiedz dziękuję, że udało mi się przespać kilka godzin w nocy, ale zostawmy to. Teraz do pracy! Reci hvala što sam uspela da spavam nekoliko sati noćas, ali da ne dužimo. Sada na posao! Sano kiitos, että onnistuin nukkumaan muutaman tunnin viime yönä, mutta jätetään se nyt. Скажи дякую, якщо я змогла поспати кілька годин цієї ночі, але залишимо це. На роботі зараз!

Benissimo, mi porti per cortesia il tabulato coi cedolini delle buste paga del mese scorso? ||φέρει||||ταμείο|con i|εκκαθαριστικά||φάκελοι|||| très bien||portez||s'il vous plaît||tableau|avec les|bulletins|des|bulletins|salaire|||dernier very well||bring||please||spreadsheet|with|pay stubs|of the|envelopes|pay||month|last ||||||||stroken|||||| ||||||Relatório detalhado|com os|holerites|das|folhas de pagamento|pagamento|||passado ||||||таблица||расчетные листки||бюллетени|||| Odlično|me|doneseš|za|ljubaznost|određeni član|izveštaj|sa|platnim listama|od|koverte|plata|od|mesec|prošli ||||Bitte||Tabellen|mit den|Lohnabrechnungen||Lohnabrechnungen|Löhne||| ||||||||cedolini|||||| ||تحضر لي||||الجدول البياني||قسائم الرواتب||رواتب|رواتب|||الشهر الماضي ||||||таблицата||платежни ведомости||бюлетини|заплати||| ||traer||||tabulado||recibos||bancas|paga|||pasado Чудово|мені|принесеш|за|люб'язність|артикль|таблиця|з|платіжними відомостями|за|конверти|зарплата|за|місяць|минулий Erittäin hyvin|minua|tuot|varten|ystävällisyys|sen|taulukko|kanssa|palkkalaskelmat||palkan|||kuukausi|edellinen とても良い||運んで||親切に||タブレット||給与明細||給与明細|給与||月| Bardzo dobrze|mi|przyniesiesz|na|uprzejmość|ten|zestawienie|z|paskami wynagrodzenia|z|kopert|wynagrodzenia|z|miesiąca|poprzedniego Gut, könnten Sie mir bitte die Lohnabrechnungen des letzten Monats bringen? Πολύ καλά, μπορείτε σας παρακαλώ να μου φέρετε τον πίνακα με τους μισθοδοτικούς απολογισμούς του προηγούμενου μήνα; Very well, would you please bring me the printout with last month's paycheck slips? Muy bien, ¿me podría traer por favor el informe con los recibos de sueldo del mes pasado? Très bien, pourriez-vous m'apporter les fiches de paie du mois dernier ? Prima, kunt u me alstublieft de afschriften met de loonstroken van vorige maand brengen? Muito bem, pode trazer-me o relatório da folha de pagamento do mês passado? Świetnie, przynieś mi proszę zestawienie z wypłatami z zeszłego miesiąca? Odlično, molim te donesi mi izveštaj sa platnim listama za prošli mesec? Erinomaista, voitko tuoda minulle viime kuun palkkalaskelmat? Чудово, принесіть мені, будь ласка, таблицю з платіжними відомостями за минулий місяць?

Credo che sia sulla armadietto di metallo di fianco alla sua scrivania. ||sia||||||||| ||||petit placard||métal||côté|||bureau believe||it||cabinet||metal|on|next to||his|desk ||||kastje||||||| ||está|sobre o|armário de metal||metalúrgico||ao lado de|||escrivaninha ||||||металлическом||||| Verujem|da|je|na|ormariću|od|metala|pored|fioka|do|njen|sto ||||Metallschrank||||neben||| ||يكون||خزانة معدنية||معدني|||||مكتبها ||||шкафче||||||| ||||armario||||al lado|||escritorio Я вірю|що|є|на|шафка|з|металу|біля|боку|до|його|письмового столу Uskon|että|on|päällä|kaappi|-n|metalli|-n|vieressä|-n|hänen|työpöytä ||||キャビネット||金属||隣の|||デスク Wierzę|że|jest|na|szafce|z|metalu|obok|fianco|do|jego|biurka Ich glaube, es steht auf dem Metallschrank neben seinem Schreibtisch. Πιστεύω ότι είναι στο μεταλλικό ντουλάπι δίπλα στο γραφείο σας. I believe it's in the metal cabinet next to his desk. Creo que está en el armario de metal al lado de su escritorio. Je pense qu'il se trouve sur l'armoire métallique à côté de son bureau. Ik geloof dat het op de metalen kast naast uw bureau ligt. Myślę, że jest na metalowej szafce obok twojego biurka. Mislim da je na metalnom ormariću pored tvoje radne stolice. Luulen, että se on metallikaapissa hänen työpöytänsä vieressä. Я вважаю, що це на металевій шафі поруч з його столом.

Anzi, sono sicuro che è lì. Au contraire||sûr|||là напротив||||| Aliás||certo||| Напротив|сам|сигуран|да|је|тамо Im Gegenteil||||| actually|I am|sure||| Wręcz przeciwnie|jestem|pewien|że|jest|tam Навпаки|я|впевнений|що|є|там Itse asiassa|olen|varma|että|on|siellä むしろ||||| de hecho||||| Ich bin mir sogar sicher, dass sie vorhanden ist. Μάλλον, είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. In fact, I'm sure it's there. De hecho, estoy seguro de que está allí. En fait, je suis sûr qu'il est là. Sterker nog, ik ben er zeker van dat het daar is. Na verdade, eu tenho certeza de que está lá. Właściwie, jestem pewny, że tam jest. Zapravo, siguran sam da je tamo. Itse asiassa, olen varma, että se on siellä. Навпаки, я впевнений, що це там.

Perché ci ho lavorato su ieri sera sino a tardi. |||||||до|| |||travaillé||||jusqu'à|à| because|||worked|on|yesterday|evening|until||late |||||||tot|| porque|isso||trabalhado|isso|ontem|à noite|até||até tarde Зашто|нам|сам|радио|на|јуче|вече|до|у|касно |||gearbeitet||||bis spät|| |||عملت||||حتى|| |||||||до|| |||||||sino|| Чому|нам|я|працював|над|вчора|ввечері|до||пізно Miksi|meille|olen|työskennellyt|sen parissa|eilen|illalla|asti|myöhään|myöhään |||||||まで|| Dlaczego|nam|miałem|pracować|nad|wczoraj|wieczorem|aż|do|późno Weil ich gestern Abend bis spät in die Nacht daran gearbeitet habe. Γιατί δούλεψα σε αυτό χθες το βράδυ μέχρι αργά. Because I worked on it late last night. Porque trabajé en ello anoche hasta tarde. Parce que j'y ai travaillé tard la nuit dernière. Omdat ik er gisteravond tot laat aan heb gewerkt. Porque trabalhei nisso até tarde ontem à noite. Bo pracowałem nad tym wczoraj wieczorem aż do późna. Zato što sam na tome radio sinoć do kasno. Koska työskentelin sen parissa eilen illalla myöhään. Бо я працював над цим вчора ввечері до пізна.

Anche ieri fino a tardi, signor Bruni, non va mica bene. ||jusqu'à|||||||pas du tout|bien even|yesterday|until||late|Mr.||not|go|at all|well |||||mister|||vai|de jeito nenhum| Takođe|juče|do|u|kasno|g|Bruni|ne|ide|baš|dobro |||||||||gar nicht| ||||||Bruni|||no| Також|вчора|до|о|пізно|пан|Бруні|не|йде|зовсім|добре Myös|eilen|asti|kello|myöhään|herra|Bruni|ei|ole|lainkaan|hyvin ||||||ブルーニ|||| także|wczoraj|do|o|późno|pan|Bruni|nie|idzie|wcale|dobrze Auch der gestrige Tag, Herr Bruni, ist nicht gut. Ακόμα κι χθες μέχρι αργά, κύριε Bruni, δεν είναι και πολύ καλό. Even late yesterday, Mr. Bruni, it's not good. También ayer hasta tarde, señor Bruni, no está bien. Même hier, tard, M. Bruni, n'est pas bon. Ook gisteren tot laat, meneer Bruni, dat is niet goed. Até ontem fui tarde, senhor Bruni, isso não está certo. Даже вчера до поздна, господин Бруни, это совсем не хорошо. Też wczoraj do późna, panie Bruni, to nie jest w porządku. I juče do kasno, gospodine Bruni, to nije u redu. Myös eilen myöhään, herra Bruni, se ei ole oikein. Навіть вчора до пізна, пане Бруні, це не дуже добре.

Il dottore gliel'ha sconsigliato. ||της|απαγορεύσει |le médecin|lui a lui|déconseillé the|doctor|has advised him not to|advised against |||afgeraden |médico|O médico desaconselhou.|desaconselhou |||не рекомендовал Doktor|doktor|mu ga je|odvratio ||ihm es|nicht empfohlen |الطبيب|نصحه بعدم|غير موصى به ||му го е|съветвал ||se lo ha|desaconsejado The|doctor|he has (to) him (to) her|advised against (articolo determinativo)|lääkäri|hän on (hän)|neuvonut pois ||彼にそれを|勧めなかった (nie tłumaczone)|lekarz|mu to|odradził Der Arzt riet davon ab. Ο γιατρός του το έχει αποθαρρύνει. The doctor advised against it. El doctor le desaconsejó. Le médecin l'a déconseillé. De dokter heeft het hem afgeraden. O médico desaconselhou. Доктор вам это не рекомендовал. Doktor odradził mu to. Doktor mu je to savetovao. Lääkäri on neuvonut häntä välttämään sitä. Лікар їй це не порадив.

Già il dottor Santini, brava persona, oltretutto è più faticoso che utile lavorare fino a notte tarda, lo so. ||||||παράλληλα|||||||||||| Already|||Santini|||de plus|||épuisant|||||||tardive|| already||Doctor|Santini|good|person|moreover||more|tiring||useful|||||late|it|I know já|||Doutor Santini|boa||além disso||mais|cansativo||||||a noite|tarde|isso|sei Već|doktor|doktor|Santini|dobra|osoba|osim toga|je|više|naporno|nego|korisno|raditi|do|u|noć|kasno|to|znam |||Santini|||außerdem|||anstrengend||||||||| |||Сантни|||всичко на всичко|||уморително|||||||късно|| |||Santini|||además|||fatigoso|||||||tarde||sé Вже|(артикль)|доктор|Сантіні|хороша|людина|до того ж|є|більше|важким|ніж|корисним|працювати|до|(прийменник)|ночі|пізно|це|знаю Jo|se|tohtori|Santini|hyvä|ihminen|lisäksi|on|enemmän|raskasta|kuin|hyödyllistä|työskennellä|asti|yöhön|yö|myöhään|sen|tiedän ||||||علاوة على ذلك|||مرهق|||||||متأخرة|| |||サンティーニ|||それに|||疲れる|||||||遅い|| Już|ten|doktor|Santini|dobra|osoba|poza tym|jest|bardziej|męczące|niż|użyteczne|pracować|do|w|noc|późno|to|wiem Sogar Dr. Santini, ein guter Mann, ist mehr ermüdend als nützlich, wenn er bis spät in die Nacht arbeitet, das weiß ich. Ήδη ο γιατρός Σαντίνι, καλός άνθρωπος, άλλωστε είναι πιο κουραστικό παρά χρήσιμο να εργάζεσαι μέχρι αργά τη νύχτα, το ξέρω. Yeah Dr. Santini, good person, besides it is more tiring than useful to work late at night, I know. Ya el doctor Santini, buena persona, además es más agotador que útil trabajar hasta tarde en la noche, lo sé. Même le Dr Santini, qui est un homme bon, est plus fatigué qu'utile lorsqu'il travaille tard le soir, je le sais. De dokter Santini is al een aardige persoon, bovendien is het meer vermoeiend dan nuttig om tot laat in de nacht te werken, dat weet ik. Até o Dr. Santini, um bom homem, é mais cansativo do que útil a trabalhar até tarde da noite, eu sei. Уже доктор Санти, хороший человек, к тому же работать до поздней ночи более утомительно, чем полезно, я это знаю. Już doktor Santini, dobry człowiek, zresztą pracowanie do późna w nocy jest bardziej męczące niż pożyteczne, wiem. Već doktor Santini, dobra osoba, pored toga je napornije nego korisno raditi do kasno u noć, to znam. Jo tohtori Santini, hyvä ihminen, on lisäksi väsyttävämpää kuin hyödyllistä työskennellä myöhään yöhön, tiedän. Вже доктор Сантіні, хороша людина, до того ж працювати до пізньої ночі більше виснажливо, ніж корисно, я це знаю.

Ma cosa vuole signorina? but||she wants|miss ||quer|senhorita али|шта|жели|госпођица |||Fräulein Але|що|хоче|пані mutta|mitä|haluaa|neiti Ale|co|chce|panna Aber was wollen Sie, Fräulein? Αλλά τι θέλετε, δεσποινίς; But what do you want young lady? ¿Pero qué quiere señorita? Mais que voulez-vous, Mademoiselle ? Maar wat wilt u, mejuffrouw? Mas o que é que quer, menina? Ale czego chce, panienko? Ali šta želite, gospođice? Mutta mitä haluat, neiti? А що ви хочете, пані?

Io sono un tipo ansioso e non posso farci niente. |||type|anxieux||||y changer| I|||type|anxious||not|I can|do|nothing |||Eu sou uma pessoa ansiosa e não posso fazer nada a respeito.|ansioso||||fazer algo| Ja|sam|jedan|tip|anksiozan|i|ne|mogu|učiniti|ništa ||||ängstlich||||da machen| ||||тревожен||||| ||||ansioso||||hacerle| Я|є|один|тип|тривожний|і|не|можу|зробити з цим|нічого Minä|olen|eräs|tyyppi|ahdistunut|ja|ei|voi|tehdä sille|mitään ||||أنا قلق||||لا أستطيع| ||||不安な||||する| Ja|jestem|jeden|facet|nerwowy|i|nie|mogę|nic na to|nic Ich bin ein ängstlicher Typ und kann nicht anders. Εγώ είμαι ένα ανήσυχο άτομο και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. I'm an anxious guy and I can't help it. Soy un tipo ansioso y no puedo hacer nada al respecto. Je suis du genre anxieux et je ne peux pas m'en empêcher. Ik ben een onrustig type en daar kan ik niets aan doen. Jestem osobą zestresowaną i nic na to nie poradzę. Ja sam anksiozna osoba i ne mogu ništa da uradim povodom toga. Olen ahdistunut tyyppi enkä voi sille mitään. Я тривожна людина і нічого з цим не можу вдіяти.

È appena uscita una nuova normativa riguardante il calcolo dei contributi per le assunzioni recenti e dobbiamo metterci in regola anche noi. ||βγήκε|||νομοθεσία|σχετικά με||υπολογισμό||συνεισφορές|||προσλήψεις|πρόσφατες||||||| ||||nouvelle|réglementation|concernant le||calcul||contributions|||les embauches|récentes|||nous mettre||règle||nous There|just|come out|||regulation|regarding||calculation|of|contributions|||hiring|recent|and|we must|get|into|compliance|also|we |||||||||||||aannstellingen|||||||| ||saiu|||normativa|relativa a||cálculo||contribuições|||contratações recentes|recentes|||nos ajustar||conformidade|também| ||||||касательно|||||||наймы|||||||| je|upravo|izašla|nova||regulativa|koja se tiče|o|obračun|doprinosa|doprinosa|za||zapošljavanje|nedavne|i|moramo|staviti se|u|red|takođe|mi ||ausgegangen|eine||Regelung|betrifft||Berechnung||Beiträge|||Einstellungen|neueste|||uns in die Pflicht nehmen|||| ||صدرت|||لوائح جديدة|المتعلقة بـ||الحساب||المساهمات المالية|||التوظيفات|الأخيرة|||الامتثال لها||الامتثال للقواعد|| |||||нормативна уредба|отнасяща се до||изчисление||вноски|||наеманията|скорошни|||да се приведем|||| Es|apenas|salió|||normativa|relativa||cálculo||contribuciones|||contrataciones|recientes||debemos|ponernos||regla|| Це|щойно|вийшла|нова||нормативна база|щодо||розрахунку||внесків|||найм|нещодавні||ми повинні|привести себе||в порядок|також|ми On|juuri|tullut ulos|uusi||sääntö|koskien|(articolo determinativo)|laskentaa|(genitiivi)|maksut|varten|(articolo determinativo)|palkkaamiset|äskettäin|ja|meidän täytyy|laittaa itsemme|(prepositio)|sääntö|myös|me |||||規則|に関する||計算||拠出金|||雇用|最近の|||||規則|| To jest|właśnie|weszła|nowa||regulacja|dotycząca|(rodzajnik określony)|obliczenia|(rodzajnik określony)|składek|za|(rodzajnik określony)|zatrudnienia|niedawne|i|musimy|dostosować się|w|zgodność|także|my Gerade sind neue Rechtsvorschriften über die Berechnung der Beiträge für Neueinstellungen herausgekommen, die auch wir einhalten müssen. Μόλις βγήκε μια νέα κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τον υπολογισμό των εισφορών για τις πρόσφατες προσλήψεις και πρέπει και εμείς να τακτοποιηθούμε. New legislation has just come out regarding the calculation of contributions for recent hires, and we need to get in compliance as well. Acaba de salir una nueva normativa respecto al cálculo de las contribuciones para las contrataciones recientes y también debemos ponernos al día. Une nouvelle législation concernant le calcul des cotisations pour les personnes récemment embauchées vient d'être publiée et nous devons également nous y conformer. Er is net een nieuwe regelgeving uitgekomen met betrekking tot de berekening van de bijdragen voor recente aanwervingen en we moeten ook in orde komen. Acaba de ser publicada uma nova legislação relativa ao cálculo das contribuições para recrutamentos recentes e também nós temos de a respeitar. Только что вышел новый нормативный акт, касающийся расчета взносов за недавние наймы, и нам тоже нужно привести себя в порядок. Właśnie weszła w życie nowa regulacja dotycząca obliczania składek za niedawne zatrudnienia i musimy się również dostosować. Upravo je izašao novi propis koji se odnosi na obračun doprinosa za nedavne zaposlene i moramo se i mi uskladiti. Uusi sääntö on juuri tullut voimaan liittyen uusien työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen laskentaan, ja meidänkin on laitettava asiat kuntoon. Щойно вийшов новий нормативний акт щодо розрахунку внесків за нещодавні найми, і нам також потрібно привести себе у відповідність.

Signor Bruni, sono appena arrivati i due rappresentanti della ditta Saponaro, quella dei condizionatori. |||||||αντιπρόσωποι||εταιρεία|Σαπονάρο|||κλιματιστικά ||||arrivés|||représentants||société|Saponaro|celle-là||climatiseurs Mr.||they are|just|arrived||two|representatives|of the|company|Saponaro|the||air conditioners ||||||||||Saponaro||| ||||chegaram|||representantes|||Saponaro|||ar-condicionado Gospodin|Bruni|su|upravo|stigli|dva|dva|predstavnika|firme|Saponaro|Saponaro|ona|od|klima uređaja ||||angekommen|||Vertreter|||Saponaro|||Klimaanlagen ||||وصلوا للتو|||مُمَثِّلين||شركة||||مكيفات الهواء |||||||представители|||Сапонарo|||климатизатори |||||||representantes||empresa|Saponaro|||aire acondicionados Пан|Бруні|є|тільки що|прибули|два|два|представники|компанії|фірми|Сапонарі|та|кондиціонерів|кондиціонерів Herra|Bruni|ovat|juuri|saapuneet|ne|kaksi|edustajaa|firman|yritys|Saponaro|se|ilmastointilaitteiden|konditionointilaitteet ブルーニさん|ブルーニ||たった今||||代表者||会社|サポナロ|||エアコン Pan|Bruni|są|właśnie|przybyli|dwaj|dwaj|przedstawiciele|firmy|Saponaro||ta|od|klimatyzatorów Herr Bruni, die beiden Vertreter der Firma Saponaro, der Klimafirma, sind soeben eingetroffen. Κύριε Μπρούνι, μόλις έφτασαν οι δύο εκπρόσωποι της εταιρείας Σαπονάρο, αυτής με τους κλιματιστήρες. Mr. Bruni, the two representatives from the Saponaro company, the air conditioner company, have just arrived. Señor Bruni, acaban de llegar los dos representantes de la empresa Saponaro, la de los aires acondicionados. Monsieur Bruni, les deux représentants de la société Saponaro, l'entreprise de climatisation, viennent d'arriver. Meneer Bruni, de twee vertegenwoordigers van het bedrijf Saponaro, dat van de airconditioners, zijn net aangekomen. Senhor Bruni, acabaram de chegar os dois representantes da empresa Saponaro, aquela que vende condicionadores de ar. Господин Бруни, только что прибыли два представителя компании Сапонаро, той, что занимается кондиционерами. Panie Bruni, właśnie przybyli dwaj przedstawiciele firmy Saponaro, tej od klimatyzatorów. Gospodine Bruni, upravo su stigla dva predstavnika firme Saponaro, one koja se bavi klima uređajima. Herra Bruni, Saponaro-yhtiön kaksi edustajaa, se ilmastointilaitteiden firma, on juuri saapunut. Пане Бруні, щойно прибули двоє представників компанії Сапонаро, тієї, що займається кондиціонерами.

Entrino pure cari signori, mi avete portato il preventivo per il rinnovo dell'impianto? входите||||||||смета|||| Entrée|juste|chers||||||devis|||renouvellement|de l'installation влезте||||||||оферта|||подновяване|на инсталацията |||||||de|offerte|||| Entrem|apenas|caros|||vocês|trouxeram||orçamento estimado|||renovação|da instalação |anche|||||||προϋπολογισμός|||| Уђите|такође|драги|господа|мени|сте|донели|тај|процена|за|тај|обнову|система Treten Sie ein||liebe||||||Kostenvoranschlag|||Erneuerung|der Anlage please come|also|dear|gentlemen||have|brought|the|quote||the|renewal|the system Entrino|pues|queridos||||traído||presupuesto||||del sistema Входьте|також|дорогі|панове|мені|ви|принесли|артикль|кошторис|для|артикль|поновлення|системи Tulkaa sisään|myös|hyvät|herrat|minulle|olette|tuoneet|sen|arvion|varten|sen|uusimisen|laitteen ||||||||عرض السعر|||| エントリーノ||親愛なる||||||見積もり|||更新| Proszę wejść|również|drodzy|panowie|mi|państwo mają|przynieśli|ten|kosztorys|na|ten|odnowienie|instalacji Kommen Sie herein, meine Herren, haben Sie mir den Kostenvoranschlag für die Erneuerung der Anlage mitgebracht? Μπορείτε να μπείτε, αγαπητοί κύριοι, μου έχετε φέρει την προσφορά για την ανανέωση του συστήματος; Come on in dear gentlemen, did you bring me the estimate for the renovation of the plant? Pueden entrar, queridos señores, ¿me han traído el presupuesto para la renovación del sistema? Entrez messieurs, vous m'avez apporté le devis pour le renouvellement de l'usine ? Kom binnen, beste heren, hebben jullie de offerte voor de vernieuwing van de installatie meegebracht? Entrem à vontade, caros senhores, vocês trouxeram o orçamento para a renovação do sistema? Входите, дорогие господа, вы принесли мне смету на обновление установки? Proszę wchodzić, drodzy panowie, przynieśliście mi wycenę na odnowienie systemu? Uđite, dragi gospodo, da li ste doneli ponudu za obnovu sistema? Tulkaa sisään, hyvät herrat, toitteko tarjouksen laitteiston uusimiseksi? Заходьте, дорогі панове, ви принесли мені кошторис на оновлення системи?

Accidenti, non mi aspettavo un conto così salato. |||||||ακριβό Mince|||je m'attendais||addition|aussi|salé леле|||||||солен Puxa vida|||esperava||conta|assim|salgado |||||||дорогой Кукавичлук|не|мени|очекивао|један|рачун|тако|скуп Verdammte|||erwartete||||salty darn|not||expect||bill|so|high |||esperaba||factura||salado Боже|не|мені|очікував|один|рахунок|так|дорогий Voi|ei|minua|odottanut|yksi|lasku|niin|kallis |||لم أتوقع||||باهظ الثمن ああ|||期待していた|||こんなに|高い Kurczę|nie|mi|spodziewałem się|jeden|rachunek|tak|drogi Meine Güte, so eine hohe Rechnung hatte ich nicht erwartet. Ωχ, δεν περίμενα έναν τόσο ακριβό λογαριασμό. Wow, I didn't expect such a steep bill. ¡Vaya, no me esperaba una cuenta tan alta! Je ne m'attendais pas à une facture aussi salée. Verdorie, ik verwachtte geen zo hoge rekening. Caiu a ficha, não esperava uma conta tão cara. O rany, nie spodziewałem się tak wysokiego rachunku. Prokletstvo, nisam očekivao ovako visok račun. Voi ei, en odottanut näin suurta laskua. Чорт, я не очікував такого дорогого рахунку.

Signorina coi tagli drastici che ci raccomanda la direzione, ho paura che si debba rinunciare all'aria condizionata. ||резки|драстичные||||||||||||| |avec|coupures|drastiques|||recommande||direction|||||doit|renoncer|à l'air| Miss|with|cuts|drastic|that|us|recommend||direction||fear||herself|have to|give up|to the air|air conditioning |||drastische||||||||||||| ||cortes drásticos|drásticos|||recomenda|||||||||| ||||||||διεύθυνση||||||παραιτηθεί||κλιματισμού Госпођица|са|резањима|драстичним|који|нам|препоручује|управу|управу|имам|страх|да|се|мора|одрећи|на климатизацију|климатизацију |mit den|Schnitte|drastisch|||empfiehlt||Leitung|||||sich müssen|aufgeben|an die Klimaanlage| ||||||||||||||fare a meno|| ||التخفيضات|جذرية|||يوصي||||||||التخلي عن|للتكييف| ||съкращения|драстични|||рекомендува||||||||отказване|на климатика| ||cortes|drásticos|||recomienda||||miedo||||renunciar|al aire| Панянка|з|скорочення|різкі|які|нам|рекомендує|керівництво|дирекція|я маю|страх|що|вона|повинна|відмовитися|від кондиціонування|повітря Neiti|kanssa|leikkaukset|voimakkaat|jotka|meille|suosittelee|se|johto|minulla on|pelko|että|se|pitäisi|luopua|ilmasta|jäähdytys ||カット|厳しい|||勧める||管理部||||||あきらめる|エアコン|エアコン Pani|z|cięcia|drastyczne|które|nam|zaleca|dyrekcja|kierownictwo|mam|obawę|że|ona|powinna|zrezygnować|z klimatyzacji|klimatyzowanej Miss mit den drastischen Kürzungen, die das Management empfiehlt, müssen wir leider auf die Klimaanlage verzichten. Κυρία με τις δραστικές περικοπές που μας προτείνει η διεύθυνση, φοβάμαι ότι θα πρέπει να παρατήσουμε τον κλιματισμό. Miss with the drastic cuts recommended by management, I'm afraid we may have to give up on air conditioning. Señorita, con los recortes drásticos que nos recomienda la dirección, temo que tendremos que renunciar al aire acondicionado. Avec les réductions drastiques préconisées par la direction, je crains que nous ne devions renoncer à la climatisation. Mevrouw met de drastische snits die de directie ons aanbeveelt, ik vrees dat we de airconditioning zullen moeten opgeven. Saudades dos cortes drásticos que a direção recomenda, temo que tenhamos que abrir mão do ar condicionado. Pani z drastycznymi cięciami, które zaleca nam kierownictwo, obawiam się, że będziemy musieli zrezygnować z klimatyzacji. Gospođice, sa drastičnim rezovima koje nam preporučuje uprava, bojim se da ćemo morati da se odrekne klima uređaja. Neiti, joiden leikkaukset johto suosittelee, pelkään että meidän on luovuttava ilmastoinnista. Пані з різкими скороченнями, які нам рекомендує керівництво, я боюся, що нам доведеться відмовитися від кондиціонування повітря.

Forse rincaseremo tutti prima alla sera. |вернемся|||| |rentrerons à la maison|tous|avant|le|soir maybe|we will all go back home|all|before||evening |komen terug|||| |voltaremos para casa|||| Možda|ćemo se vratiti|svi|ranije|u|večer |Vielleicht kommen wir||eher|| |قد نعود جميعًا|||| |ще се приберем|||| |volveremos a casa|||| Можливо|повернемося додому|всі|раніше|до|вечора Ehkä|palaamme kotiin|kaikki|ennen|illalla|ilta |帰る|みんな||に| Może|wrócimy do domu|wszyscy|wcześniej|wieczorem|wieczór Vielleicht gehen wir am Abend alle früher nach Hause. Ίσως να γυρίσουμε όλοι νωρίτερα το βράδυ. Maybe we'll all come home earlier in the evening. Quizás todos volvamos a casa antes por la noche. Peut-être que nous rentrerons tous chez nous plus tôt dans la soirée. Misschien komen we allemaal eerder 's avonds thuis. Se calhar vamos todos para casa mais cedo à noite. Возможно, мы все вернемся домой раньше к вечеру. Może wszyscy wrócimy do domu wcześniej wieczorem. Možda ćemo se svi ranije vraćati kući. Ehkä palaamme kaikki aikaisemmin kotiin illalla. Можливо, ми всі раніше повернемося додому ввечері.