94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

Ciao Marta, anche tu fai la spesa al mercato? |Μάρτα|||||||αγορά |Marta|||||courses alimentaires|| Hello|Marta|even|you|do||grocery shopping||market ||||||пазаруване|| |Marta||||||| Hallo Marta, kaufst du auch auf dem Markt ein? Γεια σου Μάρτα, πηγαίνεις κι εσύ για ψώνια στην αγορά; Hi Marta, do you also shop at the market? Bonjour Marta, faites-vous également vos courses au marché ? Cześć Marta, czy Ty też robisz zakupy na targu?

Sì, non ne posso più dei supermercati e dei centri commerciali. ||||||σούπερ μάρκετ|||κέντρα|εμπορικά ||||||supermarchés|||centres|commerciaux |not||I can|more|of the|supermarkets|and|of|shopping malls|commercial centers |não|||||supermercados|||| |||kann||||||| ||||||نعم، لا أستطيع تحمل المزيد من السوبرماركت والمراكز التجارية.|||مراكز تجارية|المراكز التجارية ||||||supermarketów||||handlowych Ja, ich habe die Nase voll von Supermärkten und Einkaufszentren. Ναι, δεν αντέχω πια τα σούπερ μάρκετ και τα εμπορικά κέντρα. Yes, I am fed up with supermarkets and malls. Tak, mam dość supermarketów i centrów handlowych. Sim, estou farto dos supermercados e dos centros comerciais. Так, мені набридли супермаркети та торгові центри.

La gente crede che sia più rapido andare lì, poi ci si ritrova mezz'ora in coda alla cassa. ||||||γρήγορο||||||βρίσκει|||||ταμείο |les gens|croit||||rapide||là||||se retrouve|une demi-heure||file d'attente||la caisse the|people|believes||it is||faster|go||then|||find|half an hour||line|at the|checkout |gente|||||||||||se encontra|||fila||caixa ||||||schnell||||||findet sich||||| ||يعتقد||يكون||سريع||هناك||||يجد نفسه|نصف ساعة||طابور||صندوق الدفع ||||||бързо||||||намира|||||касата |||||||||||||||列に並んで|| ||||||||||||znajduje się|||||kasie Die Leute denken, dass es schneller geht, dann steht man eine halbe Stunde in der Schlange. Ο κόσμος νομίζει ότι είναι πιο γρήγορο να πηγαίνεις εκεί, και μετά καταλήγεις να περιμένεις μισή ώρα στην ουρά του ταμείου. People think it's faster to go there, then you find yourself half an hour in the checkout line. Ludzie myślą, że tak jest szybciej, a potem stoją pół godziny w kolejce do kasy. As pessoas pensam que é mais rápido ir lá, então você fica na fila por meia hora. Люди думають, що швидше піти туди, а потім опиняються в півгодинній черзі до каси.

E per quanto riguarda i prezzi? ||όσο|αφορά||τιμές |||concernant||prix And|for|as much|regarding||prices |||||Preços |||||Preise |||отнася се до||цени |||||أسعار |||dotyczy||ceny Und was ist mit den Preisen? Και όσον αφορά τις τιμές; What about prices? Qu'en est-il des prix ? A co z cenami? А як щодо цін?

Direi che la maggior parte degli articoli costa uguale. ||||||||ίσα je dirais|||la plupart|||articles|coûte|pareil |||major|||articles||equal ||||||artigos|| Ich würde|||||||| |||الأغلبية|معظم||مقالات|تكلف|نفس السعر |||по-голямата|||статии||еднакво ||||||記事|| ||||||||tak samo Ich würde sagen, dass die meisten Artikel gleich viel kosten. Θα έλεγα ότι τα περισσότερα είδη κοστίζουν το ίδιο. I would say that most of the articles cost the same. Powiedziałbym, że większość przedmiotów kosztuje tyle samo. Я б сказав, що більшість статей коштують однаково.

Sì. Ja. Ναι. Yes.

Il reparto ortofrutta del supermercato, per esempio, è caro quanto un normalissimo fruttivendolo. |τμήμα|οπωρολαχανικών|||||||||κανονικό|μανάβης |rayon|fruits et légumes|du|supermarché||par exemple||cher|aussi||très ordinaire|marchand de fruits The|department|produce||supermarket|||is|expensive|as much as||very normal|greengrocer |setor|||||||||||mercado de frutas |Abteilung|Obst und Gemüse|||||||so viel wie|||Obstladen ||قسم الفواكه والخضار|||||||||عادي جدًا|بائع الخضار ||плодове и зеленчуци||||||||||плодородител ||青果部||||||||||八百屋 |||||||||||zwykły|sklep spożywczy Die Obst- und Gemüseabteilung des Supermarkts ist beispielsweise so teuer wie ein normaler Gemüsehändler. Η ενότητα φρούτων και λαχανικών στο σούπερ μάρκετ, για παράδειγμα, κοστίζει όσο και ένας κανονικός μανάβης. The fruit and vegetable department of the supermarket, for example, is as expensive as an ordinary grocery store. Le rayon fruits et légumes du supermarché, par exemple, est aussi cher qu'un marchand de légumes ordinaire. Na przykład dział owoców i warzyw w supermarkecie jest tak drogi, jak zwykły warzywniak. O departamento de frutas e legumes do supermercado, por exemplo, é tão caro como uma mercearia normal. Наприклад, фруктово-овочевий відділ супермаркету коштує так само дорого, як і звичайна овочева лавка.

Io poi credevo che la qualità fosse migliore al supermercato a causa dei controlli, invece, i prodotti che trovo qui sono buoni come quelli là. ||πίστευα|||||||||||έλεγχοι||||||||||| |ensuite||||qualité|soit|||||||contrôles|au lieu||produits|||||bons||| I||I believed|||quality|it was|||supermarket||because||inspections|instead|I|products|that||||good||those|there |||||||||||||inspeções|||produtos|||||||| ||ich dachte|||||||||||||||||||||| |||||الجودة||||||||الفحوصات|بالعكس|||||||جيدة||| |||||質||||||||検査||||||||||| |||||||||||||kontrole||||||||dobre||| Ich dachte auch, dass die Qualität im Supermarkt wegen der Kontrollen besser ist, aber die Produkte, die ich hier finde, sind genauso gut wie die dort. Εγώ νομίζα ότι η ποιότητα ήταν καλύτερη στο σούπερ μάρκετ λόγω των ελέγχων, αντίθετα, τα προϊόντα που βρίσκω εδώ είναι καλά όπως αυτά εκεί. I then thought the quality was better at the supermarket because of the controls, instead, the products I find here are as good as the ones there. Je pensais alors que la qualité était meilleure au supermarché en raison des contrôles, mais les produits que je trouve ici sont aussi bons que ceux du supermarché. Wtedy myślałem, że jakość jest lepsza w supermarkecie ze względu na kontrole, zamiast tego produkty, które tu znajduję, są tak samo dobre jak te tam. Pensei então que a qualidade era melhor no supermercado por causa dos controlos, mas os produtos que encontro aqui são tão bons como os de lá. Тоді я думав, що в супермаркеті якість краща через контроль, натомість продукти, які я знаходжу тут, нічим не гірші за ті, що там.

Io mi fermo qui dal macellaio, poi vado da salumiere alla bancarella qui accanto. |||||κρεοπώλη||||τον αλλαντοπώλη||πάγκος||δίπλα ||je m'arrête|||boucher||||charcutier||stand||à côté I||stop|here|at the|butcher|then|||the deli||food stand|here|next |||||açougueiro||||charcuteiro||barraca||ao lado ||bleibe|||Metzger||||Wurstverkäufer||Marktstand||neben |||||الجزار||||بائع اللحوم الباردة||كشك السوق||بجوارها |||||rzeźnik||||wędliniarz||stoisko z wędlinami|| |||||месар||||колбасар||сергия|| |||||肉屋||||ハム屋||屋台||隣の |||||carnicero||||charcutero||puesto de venta||aquí al lado Ich halte hier bei der Metzgerei, dann gehe ich in den Charcuterie-Laden im Bancarella nebenan. Εγώ σταματώ εδώ από τον κρεοπώλη, μετά πηγαίνω στον αλλαντοπώλη στο πάγκο δίπλα. I stop here at the butcher, then go to the charcuterie shop at the Bancarella next door. Zatrzymuję się tutaj u rzeźnika, a następnie idę do stoiska z wędlinami obok. Paro aqui no talho e depois vou à charcutaria do Bancarella, que fica ao lado. Тут я заїжджаю до м'ясника, а потім йду до м'ясної крамниці в сусідньому ресторані Bancarella.

Scusami tanto, ma a casa mia la carne non piace a nessuno. ||||maison||||||| عذرًا|||||||لحم|||| sorry|so|but||||the|||like||nobody |||||||Fleisch|||| Entschuldigung, aber in meinem Haus mag niemand Fleisch. I'm so sorry, but nobody likes meat in my house. Przepraszam, ale w moim domu nikt nie lubi mięsa. Desculpem, mas na minha casa ninguém gosta de carne.

Faccio un salto dal pescivendolo. ||||ψαράδικο ||||poissonnerie I make|a|jump|to the|fishmonger ||||peixaria ||einen Sprung||Ich gehe zum Fischhändler. ||أزور بسرعة||بائع السمك ||||рибаря ||||魚屋 ||||rybaku Ich gehe zum Fischhändler. Πηγαίνω μια βόλτα στον ψαρά. I make a trip to the fishmonger. Wpadam do sklepu rybnego. Я зайшов до рибного магазину.

Buongiorno signora, desidera? ||would you like ||желае Guten Morgen Ma'am, kann ich Ihnen helfen? Καλημέρα κυρία, τι επιθυμείτε; Good morning ma'am, can I help you?

Buongiorno vorrei quattro belle bistecche di manzo, |||όμορφες|μπριζόλες||μοσχάρι |||belles|steaks||boeuf good morning|I would like|four|beautiful|steaks||beef ||||||carne de boi ||||Steaks||Rindfleisch |||جميلة|شرائح لحم||لحم بقر ||||||carne de res ||||ステーキ|| ||||stek|| Guten Morgen, ich hätte gerne vier schöne Rindersteaks, Καλημέρα, θα ήθελα τέσσερα ωραία κομμάτια μοσχαρίσιου κρέατος, Good morning I would like four nice beef steaks, おはようございます。美味しいビーフステーキを4つお願いします、 Доброго ранку, я б хотів чотири хороших яловичих стейка,

3 etti di fesa di tacchino, quattro braciole e un bell arrosto di maiale. εκατοστά||φιλέτο||γαλοπούλα||μπριζόλες|||ωραίο|||χοιρινό 300 grams||thigh||dinde||côtelettes|||beau|roast||porc hectograms|of|turkey||turkey|four|slices|and|a|beautiful|roast||pork etiquetas||peito||peru||costeletas de porco||||assado de porco||porco 300 Gramm||Putenbrust||Putenbrust||Koteletts||||Braten||Schweinebraten етти||филе||пуйка||котлети|||хубаво||| ||udziec||indyk||kotlety|||ładny|pieczeń||wieprzowina ||صدر اللحم||ديك رومي||شرائح لحم|||جميل|||لحم الخنزير ||もも肉||七面鳥||肉排||||ロースト||豚肉 trescientos gramos||pechuga||pavo||chuletas||||asado|| 100 g Putenhüfte, vier Koteletts und ein schöner Schweinebraten. 300 γραμμάρια στήθος γαλοπούλας, τέσσερις μπριζόλες και ένα όμορφο roast χοιρινού. 3 ounces of turkey rump, four chops and a nice pork roast. 100グラムの七面鳥のランプ、4つのチョップ、そしておいしい豚のロースト。 100 g udźca z indyka, cztery kotlety i niezła pieczeń wieprzowa. 3 onças de peito de peru, quatro costeletas e um bom assado de porco. 100 г індичого огузка, чотири відбивні та гарна свиняча піджарка.

Ho questa lonza super tenera signora. ||λεοπάρδος||τρυφερή| ||longeole||tender| ||loin|super|tender|lady ||lombo|super|super macia| Ich habe||Lende||zarte| ||لحم الخاصرة||طرية جدًا| ||pantera||| ||плешка||нежна| ||ヒョウ|とても|柔らかい| ||lonza||| Ich habe diese superzarte Lende, Ma'am. Έχω αυτή την υπερ τρυφερή μπριζόλα κυρία. I have this super tender loin ma'am. J'ai une longe très tendre, madame. 私はこの超柔らかいロースを持っています。 У мене дуже ніжна корейка, мем.

Che è anche in offerta. that||also||offer Das ist auch im Angebot. Που είναι επίσης σε προσφορά. Which is also on offer. これも提供される。 Що також пропонується.

È ottima, gliela consiglio proprio. |excellente|je la|| |ممتازة|لها إياها|أنصحك بها|حقًا ||to you her|recommend|exactly ||я (за нея)|| Es ist großartig, ich kann es wirklich empfehlen. Είναι εξαιρετική, την προτείνω πράγματι. It's great, I really recommend it. 素晴らしいよ。 Jest świetny, naprawdę polecam.

Buongiorno, mi da 6 etti di pancetta, quattro di prosciutto crudo e un cotechino per favore. |||εκατοστά||μπέικον||||ωμό|||κοτόπουλο|| |||six hundred||bacon|||jambon cru|cru|||saucisse de porc|| Good morning|||grams|of|pancetta|||ham|raw|||cotechino|| |||gramas||Bom dia, me dá 600 gramas de pancetta, 400 de presunto cru e um cotechino, por favor.|||presunto cru|presunto cru|||linguiça cozida|| |||||Bauchspeck|||Schinken||||Kochwurst|| |||||بانسيتا||||نيء|||كوتشينو|| Buenos días||||||||jamón crudo||||cotechino|| ||||||||||||котешко колбаса|| |||||ベーコン|||||||コテキーノ|| |||sześćset gramów||boczek|||szynka|surowy szynka||||| Guten Morgen, kann ich bitte sechs Gramm Speck, vier Gramm Prosciutto und einen Cotechino haben. Καλημέρα, μου δίνετε 6 οκάδες μπέικον, τέσσερις από προσούτο ωμό και μια κοτένινο παρακαλώ. Good morning, can I have 6 ounces of bacon, four ounces of prosciutto, and one cotechino please. おはようございます、ベーコン6グラム、プロシュート4グラム、コテキーノ1つをお願いします。 Dzień dobry, poproszę sześć gramów bekonu, cztery gramy prosciutto i jedno cotechino. Доброго ранку, можна мені шість грамів бекону, чотири грами прошутто і один котечіно, будь ласка.

Il prosciutto sono quattro etti e mezzo, lascio? ||||centi|||je laisse |ham||four|grams||half|do I leave ||||quatrocentos|||deixo ||||Ettogramm||| ||||||نصف|أتركه |||||||zostawiam Der Schinken wiegt viereinhalb Gramm, soll ich ihn liegen lassen? Το προσούτο είναι τέσσερις οκάδες και μισή, να το αφήσω; The ham is four and a half ounces, shall I leave? ハムは4.5グラムですが、置いていきましょうか？

Sì, sì, va bene, tanto va sempre mangiato. |||||||manger Yes||||so|||eaten |||||||gegessen |||||||zjedzone |||||||comido Ja, ja, das ist in Ordnung, es muss sowieso immer gegessen werden. Yes, yes, that's fine, it always has to be eaten anyway. うん、うん、大丈夫だよ、どうせいつも食べなきゃいけないんだから。 Tak, tak, w porządku, i tak zawsze trzeba to zjeść. Sim, sim, tudo bem, deve sempre ser comido de qualquer maneira.

Scusi, come sono le sue fragole? |||||Erdbeeren excuse me||||your|strawberries |||||fresas |||||morangos Verzeihung, wie schmecken Ihre Erdbeeren? Excuse me, how are your strawberries? すみません、イチゴはどうですか？ Desculpe, como estão os seus morangos? Вибачте, як ваша полуниця?

Mi sembra un po presto come stagione. ||||||σεζόν ||||tôt||saison It||a||early||season ||||cedo|| ||||||Jahreszeit ||||||موسم ||||||sezon Es scheint noch ein wenig früh in der Saison zu sein. It seems a little early in the season. シーズンにはまだ少し早いようだ。 Wydaje się, że to trochę za wcześnie na sezon. Здається, ще трохи рано для цього сезону.

Come sono le mie fragole, signora? Comment||||fraises| Wie schmecken meine Erdbeeren, Madame? How are my strawberries, ma'am? マダム、私のイチゴはどうですか？ Як вам моя полуниця, мадам?

Io ho la frutta più buona del mondo e la meno cara. I||||the|||world|||least| |||||||||||الرخيصة Ich habe das beste Obst der Welt und das billigste. I have the best fruit in the world and the least expensive. 私は世界で一番おいしい果物を一番安く手に入れることができる。 Mam najlepsze owoce na świecie i najtańsze.

Guardi che mele da sogno e le pere, le ciliegie, i mandarini e la verdura poi. ||μήλα|||||αχλάδια||||μανταρίνια|||λαχανικά| ||pommes||dream|||les poires||cerises||mandarins|||les légumes| look||apples||dream|||pears|the|cherries||mandarins||the|vegetables| ||maçãs||sonho|||peras||cerejas||tangerinas|||| ||Äpfel||Traumhafte|||Birnen||Kirschen|||||| ||ябълки|||||круши||вишни||||||после |||||||||las cerezas|||||| |||||||الكمثرى||||اليوسفي|||الخضروات| ||jabłka|||||gruszki|||||||warzywa| Sieh mich an, wie ich dann von Birnen, Kirschen, Mandarinen und Gemüse träume. Look at those dreamy apples and pears, cherries, mandarins and vegetables. 梨、サクランボ、ミカン、野菜の夢を見ている私を見て。 Spójrz na te wymarzone jabłka, gruszki, wiśnie, mandarynki i warzywa. Подивіться, як я тоді мріяла про груші, вишні, мандарини та овочі.

Hai finito le tue compere Marta? ||||αγορές| ||||courses| have||your||shopping| ||||compras| ||||Einkäufe| ||||مشترياتك| ||||покупки| ||||zakupy|Marta Hast du deine Einkäufe erledigt, Marta? Have you finished your shopping, Marta? マルタの買い物は終わった？

Sei stracarica, vuoi che ti aiuti? |είσαι υπερφορτωμένος|||| |très chargée||||aide you are|overloaded|do you||you|I help |supercarregada|||| |überlastet|||| |مُثقلة جدًا|||| |уморен|||| |疲れている|||| |jesteś wykończona||||pomogę Sie sind überlastet, soll ich Ihnen helfen? You're overloaded, do you want me to help you? あなたは荷が重すぎる、私が手伝いましょうか？ Jesteś przeciążony, chcesz, żebym ci pomógł? Ви перевантажені, хочете, щоб я вам допоміг?

No, devo ancora passare a comprare qualche vestito per i figli. Alla prossima! |||||||vêtements||||| |I||to pass||to buy||clothing||||until|next |||||||roupa|||filhos|| |||||||Kleidung||||| |||||||ملابس|||||إلى اللقاء |||минаване||||||||| |||||||ubranie||||| Nein, ich muss noch vorbeikommen und bei der nächsten Gelegenheit Kleidung für die Kinder kaufen. No, I still have to go buy some clothes for the kids. See you next time! いや、まだ次の店で子供たちの服を買わなきゃいけないんだ。 Nie, nadal muszę iść na zakupy po ubrania dla dzieci. Do zobaczenia następnym razem! Ні, я все одно маю заїхати і купити одяг для дітей на наступну зустріч.