×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Secondo, Scena VIII

Atto Secondo, Scena VIII

SCENA VIII

Il Cavaliere, Mirandolina ed il Servitore .

Cavaliere - Il povero Marchese è pazzo.

Mirandolina - Se a caso mai la bile gli facesse male, ha portato via la bottiglia per ristorarsi.

Cavaliere - È pazzo, vi dico. E voi lo avete fatto impazzare.

Mirandolina - Sono io di quelle che fanno impazzare gli uomini?

Cavaliere - ( Con affanno ) Sì, voi siete...

Mirandolina - ( S'alza ) Signor Cavaliere, con sua licenza. Cavaliere - Fermatevi.

Mirandolina - ( Andando ) Perdoni; io non faccio impazzare nessuno.

Cavaliere - ( S'alza, ma resta alla tavola ) Ascoltatemi. Mirandolina - ( Andando ) Scusi.

Cavaliere - ( Con imperio ) Fermatevi, vi dico.

Mirandolina - ( Con alterezza voltandosi ) Che pretende da me?

Cavaliere - ( Si confonde ) Nulla. Beviamo un altro bicchiere di Borgogna.

Mirandolina - Via signore, presto, presto, che me ne vada.

Cavaliere - Sedete.

Mirandolina - In piedi, in piedi.

Cavaliere - ( Con dolcezza le dà il bicchiere ) Tenete.

Mirandolina - Faccio un brindisi, e me ne vado subito. Un brindisi che mi ha insegnato mia nonna.

Viva Bacco, e viva Amore: l'uno e l'altro ci consola; uno passa per la gola, l'altro va dagli occhi al cuore. Bevo il vin, cogli occhi poi... faccio quel che fate voi. ( Parte ).

Atto Secondo, Scena VIII Act Two, Scene VIII

SCENA VIII

Il Cavaliere, Mirandolina ed il Servitore .

Cavaliere - Il povero Marchese è pazzo.

Mirandolina - Se a caso mai la bile gli facesse male, ha portato via la bottiglia per ristorarsi.

Cavaliere - È pazzo, vi dico. E voi lo avete fatto impazzare.

Mirandolina - Sono io di quelle che fanno impazzare gli uomini?

Cavaliere - ( Con affanno ) Sì, voi siete...

Mirandolina - ( S'alza ) Signor Cavaliere, con sua licenza. Cavaliere - Fermatevi.

Mirandolina - ( Andando ) Perdoni; io non faccio impazzare nessuno.

Cavaliere - ( S'alza, ma resta alla tavola ) Ascoltatemi. Mirandolina - ( Andando ) Scusi.

Cavaliere - ( Con imperio ) Fermatevi, vi dico.

Mirandolina - ( Con alterezza voltandosi ) Che pretende da me?

Cavaliere - ( Si confonde ) Nulla. Beviamo un altro bicchiere di Borgogna.

Mirandolina - Via signore, presto, presto, che me ne vada.

Cavaliere - Sedete.

Mirandolina - In piedi, in piedi.

Cavaliere - ( Con dolcezza le dà il bicchiere ) Tenete.

Mirandolina - Faccio un brindisi, e me ne vado subito. Un brindisi che mi ha insegnato mia nonna.

Viva Bacco, e viva Amore: l'uno e l'altro ci consola; uno passa per la gola, l'altro va dagli occhi al cuore. Bevo il vin, cogli occhi poi... faccio quel che fate voi. ( Parte ).