Capitolo ottavo (prima parte) |eighth|| Achtes Kapitel (Erster Teil) Chapter Eight (part one) Capítulo Oito (Primeira Parte)

Capitolo ottavo

La casa alla quale erano dirette le due donne non distava molto da quella della vecchia. |||||directed|||||it did not distance||||| The house to which the two women were headed was not far from that of the old woman. Era situata anch'essa in una via stretta e buia, nella quale regnava una grande tranquillità e un gran silenzio. It was also situated in a narrow and dark street, in which a great tranquility and a great silence reigned. Le carrozze vi passavano di rado, v'erano poche botteghe, quasi tutte povere e mal fornite, e sebbene quella via fosse situata quasi nel centro della città, pure era così poco frequentata, come fosse posta nella parte più remota di essa. ||||||||||||||fournies||||||||||||||||||||||||| |||||rare||||||poor|||||although|||||||||||||||||||||remote|| Quando Barberina entrò nella porta di quella casa, fu maravigliata di trovarsi di faccia ad una bella scala con tappeti, con imbottiture di velluto alle ringhiere di ferro, con eleganti candelabri ornati da gran palle di vetro fine, lavorate e scannellate. |||||||||||||||||||Teppiche||Polsterungen||||Geländer|||||||||palle||||||scannellate |||||||||||||||||||rugs||padding||velvet||railings|||||candelabra||||balls||glass||worked||notched

Quel lusso l'intimidì, e nel mettere la grossa suola delle sue scarpe su quel bel tappeto a fiori, le pareva d'insudiciarlo, e salì tutta confusa e sgomenta, pensando che se anche il quartiere dei suoi futuri padroni era tanto di lusso, non si sarebbero mai potuti accontentare del servizio d'una povera ragazza, com'era lei. ||it intimidated||||||sole|||shoes||||rug|||||of dirtying it||||||frightened|||||||||futures||||||||they would be||you could|to satisfy||||||| A destra, al primo piano v'era una bella porta con vetrata in colori, mentre dall'altra parte, proprio dirimpetto, era una porticina semplice e chiusa come se non vi stesse nessuno; ma la vecchia si fermò subito precisamente davanti a quella, come conoscesse da un pezzo la casa, e tirando la cordicella di un campanello mezzo nascosta dietro al telaio della porta, disse alla Barberina: |||||||||||||||||gegenüber|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rahmen||||| ||||||||||stained glass|||||||opposite|||||||||||||||||||precisely|||||she knew|||||||||string||||||||frame||||| - Eccoci! here we are - Here we are!

La porta s'aprì poco dopo e una donna di mezz'età salutò familiarmente la vecchia, dicendole che la padrona l'aspettava, e aggiungendo: the|||||||||middle|||||||||||adding The door opened shortly after and a middle-aged woman greeted the old woman warmly, telling her that the mistress was waiting for her, and adding: - Passate, passate, essa v'aspetta nel salottino dei conti. |||she is waiting for you||small living room||counts - Come in, come in, she is waiting for you in the counts' sitting room. - Le fece entrare. |she made| - He let her in.

La Barberina si trovò in un andito pressoché buio, lungo lungo, e seguì la vecchia quasi a tastoni. |||||||fast schon||||||||||tastend ||||||nook|almost||||||||||feelings The Barberina found herself in a nearly dark, long corridor, and she followed the old woman almost gropingly.

Il cuore le batteva forte forte. Her heart was beating very fast.

Doveva vedere una nuova padrona e presentarlese per la prima volta; e la poverina tutta sgomenta, pensava che certamente non sarebbe piaciuta, che era troppo rozza e ignorante per servire una signora che abitava in una casa tanto bella, che la sua timidità e la sua inesperienza sarebbero apparse in ogni sua parola, e tremava di non essere ben accolta. ||||||to introduce herself|||||||||distressed||||||liked||||rough|||||||||||||||||timidity||||inexperience||they appeared|||||||||||

La signora, alla quale la Barberina fu presentata quasi subito, era ancora una bella donna di forse quarant'anni. |||||||||||||||||forty years Vestiva con eleganza ed alla povera ragazza parve superba e severa. ||||||||stolz|| ||elegance|||||||| She was dressed elegantly, and to the poor girl, she seemed haughty and stern.

La signora, dopoché la vecchia le ebbe parlato, guardò la Barberina da capo a piedi con una cert'aria sprezzante e sfacciata ad un tempo, che rammentò alla poveretta il modo di guardare dè compratori di pecore e di vitelli, quando venivano su nei suoi monti per fare degli acquisti. |||||||||||||||||||||||||erinnerte||||||||||||||||||||||| ||after|||||||||||||||certain air|contemptuous||shameless|||||||||||||buyers|||||calves||||||mountains||||purchases After the old woman had spoken to her, the lady looked at Barberina from head to toe with a certain disdainful and shameless air, which reminded the poor girl of the way buyers of sheep and calves looked at her when they came up to her mountains to make purchases. Era uno sguardo duro e fisso che le metteva paura. It was a hard and fixed gaze that frightened her.

- Va bene, - disse con tono freddo e indifferente la signora, mentre la fissava sempre; - va bene, se volete, potete restare... |||||||||||||||||you want|| - All right, - said the lady with a cold and indifferent tone, while she continued to stare at her; - all right, if you want, you can stay...

Barberina, vincendo la sua timidità, volle ringraziarla, ma la signora l'interruppe con un sorriso freddo e ironico. |winning||||||||||||||| Barberina, overcoming her shyness, wanted to thank her, but the lady interrupted her with a cold and ironic smile. - Basta, basta. - Enough, enough. Andate su, non ho tempo da perdere; questa donna vi indicherà la vostra camera e vi porterà un vestito e della roba; non potete restare qui con gli abiti che avete addosso. |onto|||||||||she will indicate|||||||||||||||||||||

La ragazza, confusa, non sapeva come esprimerle la sua riconoscenza, e le disse che la mettessero pur subito a lavorare, che avrebbe incominciato volentieri il suo servizio, perché si sentiva bene e non aveva bisogno di riposare. |girl|||||to express to her|||||||||they put|even|immediately||||||||||||||||||| The girl, confused, did not know how to express her gratitude to her, and told her to put her to work right away, as she would gladly start her service because she felt good and did not need to rest.

- Saprete poi quello che dovrete fare, - rispose la signora, con quella sua solita aria di sprezzo; - per oggi non ho bisogno di voi. you will know||||you will have to|||||||||||contempt||||||| - You will know what you have to do later, - replied the lady, with her usual air of disdain; - for today I do not need you. Andate. Go.

Barberina non ardì rispondere, fece un inchino, salutò con uno sguardo e un sorriso affettuoso la vecchia, la quale, desiderando forse di restar sola con la signora, le fece cenno di seguire una persona di servizio che l'aspettava sull'uscio. ||||||bow||||look|||||||||wanting|||to remain|||||||a gesture||||||||she was waiting| - Mettila nella camera rossa, al secondo piano, - disse la signora alla fantesca, mentre questa stava per escire, seguìta dalla Barberina. |||||||||||Magd|||||||| put her|||||||||||maid|||||to exit|||Barberina

La donna, senza aprir bocca, fece camminare un pezzo la Barberina per degli anditi, le fece salire delle scale, e finalmente, dopo essere andata a cercare una chiave, si fermò davanti ad un uscio, l'aprì e la fece entrare in una bella camera, ariosa, pulita, nella quale era un bel letto parato. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||parato |||||||||||||corridors|||||||||||||||||||||she opened|||||||||airy||||||||made up - Questa è la mia camera? - esclamò la Barberina. - Una così bella camera per me? - A room so beautiful for me?

- Sì, - rispose laconicamente la donna, - questa camera è la sua: - e fece una mossa per andar via. ||lakonisch|||||||||||||| ||concisely|||||||||||move||| - Yes, - the woman replied laconically, - this room is yours: - and she moved to leave.

- Ma che cosa debbo fare? - But what must I do? - domandò la Barberina maravigliata. - Dov'è la cucina, dove debbo andare per fare il mio servizio? - Per ora stia qui, - rispose ancora la fantesca. |||||||Bedienerin |||||||maid

- Mi manderanno qui il lavoro? |they will send||| dovrò forse cucire di bianco? ||nähen|| I will have to||to sew||white Should I perhaps sew in white? Oh, mi insegni un poco lei, quello che devo fare! ||you teach||||||| Oh, please teach me a little, what I need to do! Vorrei proprio farlo per bene il mio dovere e accontentare la signora. I would||||||||||| I really want to do my duty well and please the lady.

- Per ora non ci pensi: - replicò l'altra imperiosamente. - For now, don't think about it: - replied the other imperiously. - La signora vuole che la stia qui; obbedisca senza chieder tanto; vedrà che se ne troverà contenta: - e andò via, lasciando la Barberina più maravigliata di prima. |||||||you obey|||||||||||||||||||

La mobiglia della camera era piuttosto bella, e la povera ragazza stette un pezzo prima di risolversi a mettersi a sedere sopra una di quelle belle seggiole ricoperte di una stoffa in lana rossa, simile a quella che aveva ammirata tante volte nel salotto dei suoi antichi padroni. |furniture||||rather||||||she stayed||piece|||||||||||||chairs|covered|||fabric|||||||||admired||||||||

Passò del tempo prima che venissero a chiamarla o a portarle la roba promessale dalla signora. ||||||||||to her|||promised to her|| Some time passed before they came to call her or bring her the stuff promised by the lady.

Che gran signora doveva essere, pensava fra sé la Barberina, se le regalava subito, appena entrata in casa sua, e se voleva che le sue persone di servizio fossero tutte ben vestite!

Le finestre della camera erano aperte, ma le gelosie chiuse sino a metà altezza della finestra non lasciavano penetrare nella camera senonché la luce che veniva dall'alto. ||||||||shutters|||||||||||||||||| The windows of the room were open, but the shuttered shutters up to half the height of the window did not allow light from above to penetrate into the room except for the light coming from above. Barberina, stanca di starsene oziosa ad aspettare, s'avvicinò alla finestra e volle aprire le gelosie. |||staying|idle|||she approached||||||| Barberina, tired of being idle and waiting, approached the window and wanted to open the jealousies. Ma erano chiuse e assicurate in modo che non le riescì di aprirle. ||||secured||||||he succeeded|| But they were closed and secured in such a way that she couldn't open them.

Guardò allora traverso le piccole sbarre di legno e vide un giardinetto chiuso fra delle case e delle mura, umido e malinconico, senza che in esso crescesse neppure un fiore; delle donne litigavano in un cortile vicino, e le loro voci stridule, e le parole ingiuriose e sconce che profferivano, arrivavano chiare e distinte agli orecchi della Barberina, quasi fossero vicine a lei o nella stessa camera. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sconce||||||||||||||||||| |||||bars||wood||||little garden||||||||||||||||||||||||||||||sharp||||insulting||sconce||they offered||||||ears||||||||||| She then looked through the small wooden bars and saw a little garden enclosed between houses and walls, damp and melancholic, with not even a flower growing in it; women were arguing in a nearby courtyard, and their shrill voices, along with the insulting and obscene words they were uttering, reached Barberina's ears clearly and distinctly, as if they were close to her or in the same room.

La ragazza si allontanò dalla finestra. The girl moved away from the window.

Le metteva malinconia il guardare in quel giardino buio e desolato, e anche le voci di quelle donne le mettevano una certa paura addosso, come se quelle ingiurie oscene fossero dirette a lei. ||melancholy||||||||desolate|||||||||||||onto her||||insults|obscene||||

Finalmente la fantesca di prima ricomparve, portando sul braccio della roba. ||||before|she reappeared|||||stuff

- Ecco quello che le manda la padrona per rivestirla; il resto l'avrà poi. ||||||||to dress her|||she will have| - Here is what the mistress sends you to dress you; the rest you will get later. Badi che questa roba gliela consegno io, che è sua, e che non voglio poi delle storie, e che s'abbia a dire che non l'ha avuta o che io non gliel'ho data. I care|||||I hand over||||||||||||||it be known|||||||||||to you| Be aware that I am delivering this to you, which is yours, and I do not want any stories later, nor should it be said that you didn't receive it or that I didn't give it to you. Barberina, un po' offesa e un po' sgomenta dal tono imperioso della fantesca, e dai sospetti che manifestava, ringraziò timidamente, dicendo che sarebbe sempre stata grata alla signora della sua bontà; ma la donna tagliò corto a questi discorsi, dicendo che la stesse attenta alla roba che le consegnava; e le presentò un bel vestito di lana leggera, in colori chiari, e fatto come quelli delle signore; le dette della bella biancheria e le fece provare due o tre paia di scarpe, perché scegliesse quel paio che le stava meglio. |||offended||||distressed|||||maid|||||she manifested|she thanked||||||||||||||||she thanked|||||||||attentive|||||she handed over|||||||||light|||clear|||||||||||||||||||it seems||shoes||you choose||pair|||| Barberina, a bit offended and a bit dismayed by the servant's imperious tone and the suspicions she was expressing, timidly thanked her, saying that she would always be grateful to the lady for her kindness; but the woman cut short these discussions, telling her to pay attention to the things she was handing over; and she presented her with a beautiful lightweight wool dress in light colors, made like those of the ladies; she gave her some nice linen and made her try on two or three pairs of shoes so that she could choose the pair that fit her best. Le intimò di vestirsi e ripulirsi, perché la signora di gente mal vestita in casa sua non ne voleva, e siccome la ragazza chiedeva sempre quali erano i servizi che doveva fare e perché non la mettevano al lavoro, la donna le disse che bisognava che prima la si rivestisse. |sie forderte|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |she urged||to dress oneself||to clean oneself|||||||||||||||since|||||||||||||||||||||||||||||she dressed

- La roba sua la metta tutta insieme, ne faccia un involto e lo dia a me; la sua roba la riporremo, e quando lei andasse via di qui, le sarà tutta riconsegnata. ||||||||||bundle|||you give|||||||we will put it back|||||||||||returned - Gather all her belongings, make a bundle and give it to me; we will store her things, and when she leaves here, they will all be returned to her.

La Barberina non ci capiva proprio niente a questi discorsi, ma il fare autorevole, quasi prepotente della donna l'intimidiva troppo, perché ardisse di interrogarla o di opporsi alla sua volontà. |||||||||||||authoritative|||||it intimidated|||she dared|||||to oppose||| The Barberina truly didn’t understand anything of this talk, but the authoritative, almost overbearing manner of the woman intimidated her too much to dare to question her or oppose her will. - Debbo vestirmi subito? I must|to dress myself|immediately - Must I get dressed right away? - domandò tutta confusa la ragazza.

- Ma sicuro; sono qui per questo e aspetto di ricevere la sua roba. |||||this|||||||

La Barberina guardava e toccava con maraviglia il bel vestito che doveva indossare. ||||||||||||to wear Non ne aveva mai portati di così belli, né in colori tanto chiari. |||||||||||so| Le faceva piacere di mettersi addosso quella bella stoffa, eppure provava una ripugnanza nascosta e dolorosa all'idea di dover svestire il modesto abitino di tela che le aveva comprato la sua buona signora di prima. |||||on her|||fabric||||disgust|hidden||||||to undress|||little dress||canvas|||||||||| Era un abitino scuro, e la sua signora le aveva sempre detto che una ragazzina nel suo stato non doveva mettersi certi abiti di colori chiassosi o fatti alla moda, come quelli delle signore. ||little dress|||||lady|||||||little girl|||||||||||noisy||made||||those|| La sua prima padrona le aveva dato più volte dei buoni consigli, le aveva parlato dei pericoli che minacciano le giovanette abbandonate, le imprudenti e leggere; ed ora, improvvisamente, quei consigli si affacciavano alla sua memoria, e le pareva di udire in sé una voce che le gridasse di non levare il suo povero abitino e di non mettere quella bella veste. ||||||||||||||||dangers||they threaten|||||imprudent||light|||||||they appeared||||||||to hear|||||||it shouted||||||||||||||dressed Her first mistress had given her good advice several times, had spoken to her about the dangers that threaten abandoned young girls, the reckless and frivolous; and now, suddenly, those pieces of advice came to her mind, and it seemed to her that she could hear a voice within her crying out not to take off her poor little dress and not to put on that beautiful outfit.

E a misura che così pensava e che sentiva nascere in sé le incertezze del timore, svaniva in lei tutto il piacere di mettersi quella bella biancheria, di provarsi quel bel vestito. |||||||||||||uncertainties|||it vanished||||||||||||to try on||| And as she thought this and felt the uncertainties of fear arise within her, all the pleasure of putting on that beautiful linen and trying on that lovely dress faded away.

La donna incominciava a dare segni manifesti d'impazienza. |||||signs|manifest| The woman began to show evident signs of impatience. - Insomma, - disse finalmente, - a che fine volta e rivolta ogni cosa fra le mani? in short||||||turn||turned||||| - In short, - he finally said, - what is the point of turning everything over in my hands? Sono qui ad aspettare e non ho tempo da perdere. I am here waiting and I have no time to waste.

- Ma è proprio necessario... - azzardò timidamente la Barberina, - che io mi metta oggi questa veste? ||||wagte|||||||||| ||||she ventured||||||||||dress - But is it really necessary... - the Barberina timidly ventured, - that I wear this dress today?

- Ma sicuro eh! Vorrebbe forse starsene a quel modo? he would like||to stay there||| Would she perhaps like to stay that way? La signora l'ha ordinato e mi pare che la dovrebbe essere contenta. |||ordered|||it seems||||| The lady ordered it and it seems to me that she should be happy. In confronto di... - ma qui la Barberina l'interruppe vivamente. ||||||||sharply In comparison to... - but here Barberina interrupted her sharply. - Ma perché questo vestito è più bello del suo? - But why is this dress more beautiful than hers? Non è lei una persona di servizio come me e più di me, - aggiunse umilmente, perché il fare di prepotenza di quella donna l'intimidiva assai. |||||||||||||||||||Überheblichkeit||||| ||you|||||||||||he added|humbly|||||arrogance||||| Isn't she a person of service like me and more than me? - she humbly added, because the bullying of that woman intimidated her greatly. - Non faccia tante storie: - rispose l'altra con impazienza. |don't make|||||| - Don't make such a fuss: - replied the other one impatiently. - Lo capirà fra poco il perché, e se vuole, anderà a chiederlo alla padrona. |he will understand|||||||||||| - She will understand soon why, and if she wants, she will go to ask the matron. Il mio è un servizio diverso dal suo, - e fece una smorfia ironica e sfacciata. ||||||||||||ironic||bold Mine is a service different from yours, - and he made an ironic and cheeky grimace. - Su via bambina, spicciamoci, alla padrona le chiacchiere non piacciono, e se non vuol essere mandata via... |||let's hurry||mistress||gossip||they please||||||| - Come on, dear, let's hurry, the matron doesn't like small talk, and if she doesn't want to be sent away...

- Mandata via! - Send her away! - Barberina ripensò con terrore alla strada, alla gente che non conosceva, all'abbandono pel quale aveva tanto sofferto in quella stessa mattina, e ringraziò Dio d'averle fatto trovare un asilo, un padrone e una casa ove ricoverarsi. |||||||||||||||||||||||||||||||||||sich unterbringen |she remembered||||||||||to the abandonment|||||||||||||of having her|||||||||||to take refuge - Barberina thought with terror of the road, the people she didn't know, the abandonment she had suffered so much that very morning, and she thanked God for having provided her with shelter, a master, and a home to take refuge in. Non fece più obbiezioni; e ritraendosi vergognosa e timida in un canto per non farsi vedere da quella donna, che senza nessun riguardo se ne stava in mezzo alla camera osservandola sfacciatamente, si spogliò e si rivestì. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||verhüllte |||objections||pulling back|||||||||||||||||||||||||looking at her|blatantly||she undressed|||she put on She made no more objections; and, feeling ashamed and timid, she withdrew into a corner so as not to be seen by that woman, who was watching her unabashedly in the middle of the room, she undressed and got dressed again.

- Siete un bel pezzo di ragazza; - disse la donna, e aggiunse qualche altra osservazione che fece diventare la Barberina rossa rossa come un galletto. |||||||||||||||||||||||Hähnchen |||piece|||||||she added|||observation||||||||||little rooster - You are a beautiful piece of girl; - said the woman, and added some other remark that made Barberina turn as red as a rooster.

Se la sua padrona di prima avesse sentito! |||||||heard If her previous mistress had heard! pensò fra sé la Barberina, chi sa che cosa avrebbe detto! |||||||||she would have| thought Barberina to herself, who knows what she would have said! Doveva pure essere una gran sfacciata la servente! |||||shameless|| She must have been very brazen, the maid!

- Si guardi nella spera ora, - disse costei, contando la roba che la Barberina s'era levata e facendone un involto. |you look||hope|||she||||||||she lifted||making it|| - Look in the mirror now, - said she, counting the things that Barberina had taken off and wrapping them up. - Oh non s'incomodi, - esclamò la ragazza confusa, vedendo che l'altra raccoglieva i suoi abiti caduti a terra, - tocca a me a servire gli altri. ||you inconvenience||||||||||||fallen||||||||| - Oh, don't trouble yourself, - exclaimed the girl, embarrassed, seeing that the other was picking up her clothes that had fallen on the ground, - it's my turn to serve others. - Eh! eh! con quel visino! ||Gesicht ||little face with that little face! - rispose ironicamente la donna. |ironically|| - the woman replied ironically. - Ma la si guardi dunque nella spera. ||||||Hoffnung - But just look at herself in the mirror.

La Barberina obbedì, e quasi quasi non si riconobbe. ||she obeyed||||||she recognized Barberina obeyed, and she almost didn't recognize herself. La ragazza che vedeva nello specchio le parve un'altra; si vide più grande, più snella, ma non per questo le parve che il suo aspetto avesse migliorato; quell'aria da signorina della quale andava debitrice all'abbigliamento elegante che portava, le sembrò una maschera bugiarda, e si vergognò profondamente nel vedersi vestita a quel modo, come se avesse voluto con quel lusso rinnegare se stessa, i suoi parenti, le persone che amava di più. ||||||||||||||schlanker|||||||||||||||||||debi|||||||||||||||||||||||||||rinnegare||||||||||| |||||mirror|||||||||slender||||||||||||improved|||||||in debt|to the clothing|elegant||||||mask||||she was ashamed|||herself||||way||||||||to deny||||||||||| The girl she saw in the mirror seemed like another; she saw herself as bigger, slimmer, but for that reason, it didn't seem to her that her appearance had improved; that air of a young lady, for which she owed to the elegant clothing she wore, seemed to her a deceitful mask, and she felt deeply ashamed seeing herself dressed that way, as if by that luxury, she wanted to renounce herself, her relatives, the people she loved the most. - Come mai, - disse allora alla fantesca, - potrò lavorare e far le faccende con questo bell'abito? |||||||||||chores||| - How will I be able to work and do the chores in this beautiful dress? - she then said to the maid. È proprio sicura che la signora intenda che io lo metta nei giorni di lavoro? ||||||she understands|||||||| Is she really sure that the lady means for me to wear it on working days?

- Se glielo manda vuol dire che desidera che se lo metta, - e la donna con le vecchie vesti della Barberina sotto al braccio stava per andarsene. |to him||||||||it|||||||||||||||| - If she sends it to you, it means she wants you to wear it, - and the woman with the old clothes of the Barberina under her arm was about to leave.

- Ma... e i miei vestiti? - But... what about my clothes? - domandò timidamente la ragazza.

- Li ripongo in un luogo sicuro e li potrà riavere quando vuole, - replicò subito l'altra. them|I place|||place|safe||||||||| - I put them in a safe place and he can get them back whenever he wants, - the other replied immediately. - Sì... grazie... - rispose un po' confusa la Barberina, perché, a dire il vero... non vorrei per tutto al mondo escire di casa vestita così. ||||||||||||||I would||||||||| - Yes... thank you... - replied the Barberina a bit confused, because, to tell the truth... I wouldn't want to go out of the house dressed like this for anything in the world. - Perché? - Why? - domandò maravigliata la donna, fermandosi sull'uscio. ||||stopping| - Avrei troppa paura d'esser presa per una... via... m'intende... una ragazza poco per bene. |||of being|||||you understand||||| - I would be too afraid of being taken for a... you know... a girl of ill repute. La donna la fissò un momento con certi occhi furbi e curiosi, nei quali si leggeva una grande maraviglia e uno scherno grossolano e volgare, come di chi ride di un'oscenità o di un dolore. |||||||||||||||||||||Spott||||||||||||| |||||||||clever||||||||||||mockery|粗俗||||||||an obscenity|||| The woman stared at her for a moment with shrewd and curious eyes, in which one could read great wonder and a coarse and vulgar mockery, as if she were laughing at an obscenity or at pain. - Una ragazza per bene! - A respectable girl! - esclamò con una smorfia da monello, che contrasse il suo viso di cinquant'anni in un modo veramente buffo. |||grimace||little rascal||||||||||||funny - Per bene! - ripeté, e dette in uno scoppio di risa chiudendo l'uscio dietro a sé. ||||||||closing|||| - she repeated, and with a burst of laughter closed the door behind her. Barberina la sentì ridere ancora nell'andito, finché a poco a poco quella sghignazzata o finì o si perdette nella lontananza. ||||||||||||Gelächter||||||| |||||in the hallway|||||||sneer|||||she lost|| Barberina heard her laughing again in the corridor, until gradually that laughter either ceased or faded into the distance. Ma perché rideva quella donna? But why was that woman laughing? Di che cosa?

Barberina si rimise a sedere sopra una seggiola; si sentiva debole e stanca. La malattia patita e della quale non era ancora interamente ristabilita, le commozioni di quella mattina, lo spavento e il dolore, l'avevano scossa assai più di quanto ella potesse rendersi conto in quel momento. ||suffered||||||||established||||||||||||shaken||||||||||| Stette un pezzo a sedere guardando sempre la sua camera; ne osservava tutti i particolari con una curiosità inquieta; senza saperne il perché, le dispiaceva che quella camera fosse così bella; non ci si sentiva tranquilla, non le pareva potesse mai essere veramente la sua. she sat||||||||||||||||||anxious||||||it upset|||||||||||||||||||| She sat for a while looking at her room; she observed all its details with a restless curiosity; for some unknown reason, she was sorry that the room was so beautiful; she did not feel at ease, it didn't seem like it could ever truly be hers. Alzando gli occhi per guardare gli affreschi del soffitto, e volgendosi un poco verso la finestra, s'accorse che la sua immagine si rifletteva anche di lì nella spera. ||||||||ceiling||||||||he noticed||||||||||in the|sphere Raising her eyes to look at the frescoes on the ceiling, and turning slightly towards the window, she noticed that her image was also reflected from there in the sphere. Quella ragazza seduta nel mezzo della camera con quell'abito chiaro addosso le fece quasi paura. ||||||||that dress||||she made|| That girl sitting in the middle of the room in that light dress almost scared her. Le s'affacciarono a un tratto alla mente mille incertezze e mille paure. |they looked out||||||a thousand|uncertainties||| Suddenly, a thousand uncertainties and a thousand fears appeared in her mind. La fanciulla ben vestita che vedeva nello specchio, raccontava alla povera Barberina delle tristi istorie, piene di dubbi e di sgomenti. ||||||||||||||stories||||||distress The well-dressed young girl she saw in the mirror was telling poor Barberina sad stories, full of doubts and fears. Istorie vaghe, indefinite. histories|| Vague, indefinite stories.

Alla Barberina, dal luogo nel quale sedeva, non riesciva di vedere di sé nello specchio se non altro che la persona. ||||||||she could||||||mirror|||||| Le sue mani, sbiancate dalla malattia, poggiavano sul bel vestito e le sembravano quelle di un'altra, di una vera signorina; e nel fondo, dietro quel riflesso, il letto parato e una poltrona imbottita e coperta di stoffa rossa accrescevano l'illusione che provava dell'essere sotto il fascino di un sogno e di non vedere in quella spera l'immagine di se stessa. |||gebleicht|||||||||||||||||||||||||||||gepolstert||||||||||||||||||||||||||| |||bleached|||they placed|||||||those||||||||||||reflection|||covered|||armchair|upholstered|||||red|they increased|the illusion|||of the being|under||fascination|||||||||those|||||same Ma di tempo in tempo la ragazza chinava un poco il capo, e allora rientrando tutta nel campo dello specchio, ci vedeva il proprio viso e si guardava attonita e impaurita. |||||||neigte||||||||||||||||||||||| |||||||she leaned|||||||returning|||||mirror|||||||||astonished|| Allora la signorina e la giovanetta tornavano ad essere una cosa sola, e la Barberina provava uno spavento indefinibile di quelle due che erano pure una sola, e lo dovevano essere, eppure erano tanto dissimili fra loro. ||||||||||||||||||||||||||||||||||dissimilar|| E per acquietarsi Barberina rialzava il capo, e così uscendo di nuovo dal campo dello specchio non ci vedeva più il proprio viso. ||sich beruhigen|||||||||||||||||||| ||to calm herself||||||||||||||not|||||| And to calm herself, Barberina raised her head, and thus, stepping out of the field of the mirror, she no longer saw her own face.

Barberina aveva dei brutti sospetti. |||ugly|suspicions Barberina had some bad suspicions. Era ignorante, ma pur sapeva vagamente di molte cose che il popolo non tiene occulte alle giovanette, o le nasconde così male, che il vero si rivela a loro sempre più o meno esattamente. ||||||||||||||||||||||||||offenbart||||||| |||even|he knew|vaguely||||||people|||hidden||young girls|||he hides|||||||it reveals||||||| She was ignorant, but she vaguely knew of many things that the people do not keep hidden from young girls, or hide so poorly that the truth reveals itself to them more or less accurately.

E certe cose che la Barberina sapeva a metà, delle quali aveva sentito discorrere o in mercato, o dai bottegai, o nell'ospedale, afferrate così a mezz'aria, a sbalzi, ora dette con parole volgari e oscene, ora sussurrate, fra una mossa di scherno e un sorriso di compiacenza, tutte cose brutte e tristi, le tornavano alla mente, popolando di mille sospetti quella camera, riflettendosi nello specchio accanto a quella signorina della quale non vedeva il viso e non sapeva la storia. |||||||||||||||||||||||||||Sprüngen||||||||||||||scherno|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||half|||||to discuss|||market|||shopkeepers|||grabbed|||in midair|in|jumps||||words|vulgar||obscene||whispered|||movement||mockery|||||||||||||||populating||||||reflecting|||next to|||||||||||||| - Dio buono, a che cosa penso! - diceva fra sé la ragazza, e la sua ignoranza l'aiutava nel disperdere quei dubbii i quali per effetto di quella stessa ignoranza le si affacciavano indefiniti e imperfetti. ||||girl|||||it helped||dispersing||doubts||||||that|||||they appeared|undefined||imperfect