Start learning this lesson now

Podcast Italiano subtitled, GuardateVI questo video!! - Usi colloquiali - Colloquial usages [ITA w/ subs]

GuardateVI questo video!! - Usi colloquiali - Colloquial usages [ITA w/ subs]

Stasera guardo un film. Stasera MI guardo un film. Ma qual è la differenza?!

Ciao a tutti! Benvenuti su Podcast Italiano, in un nuovo episodio di "Usi colloquiali,

per la prima volta dal mio appartamento di Budapest,

di cui vedete in realtà solo delle tende e un muro, però non importa.

Direi di partire subito con l'uso colloquiale di oggi, che è abbastanza diffuso in italiano.

Partiamo subito con alcuni esempi che mi sono scritto.

Dunque... vedete qualcosa di strano in queste fasi?

La forma normale che ci aspetteremmo sarebbe:

Nelle frasi modificate c'è qualcosa di diverso, vediamo se riuscite a capire che cosa cambia.

Facciamo altri esempi dunque, prima la forma normale questa volta, e poi quella modificata.

Penso abbiate notato cosa c'è di diverso in queste frasi modificate.

Allora, innanzitutto l'ausiliare "avere", quindi "ho mangiato", diventa "essere", "mi sono mangiato",

esattamente come in un verbo riflessivo.

Seconda cosa: viene aggiunto il pronome. "MI sono guardato", "MI sono mangiato", ecc.

Immagino abbiate sentito un uso simile, che in realtà non è colloquiale, anzi è decisamente normale.

Per esempio: mi lavo le mani. Cosa vuol dire: "mi lavo le mani"?

Che le lavo a me stesso, no? Quindi non è esattamente lo stesso caso, perché se io dico:

"Mi guardo un film", non possiamo dire che guardo un film a me stesso, non ha senso.

Oppure: "Antonio si è tagliato la barba".

Antonio ha tagliato la barba a se stesso, perché può anche tagliarla a un'altra persona,

se è un barbiere la taglia a qualcun altro, no?

Mentre, non so... "mi vado a fare una passeggiata" non vuol dire che faccio

una passeggiata a me stesso. La costruzione è simile, c'è solo questa differenza.

Allora qual è la differenza tra "mangiare una torta" e "mangiarsi una torta"?

Oppure "guardare un film" e "guardarsi un film"?

C' una differenza nel registro, perché mangiarsi una torta è più colloquiale.

Ma oltre ad essere colloquiale c'è anche una sfumatura di, come dire...

soddisfazione, di piacere, di godimento.

Se io dico che "mi mangio una torta" probabilmente questa azione mi apporta piacere, no?

È qualcosa che mi piace fare. Se dico che" mi sono mangiato un panino" e

non che "ho mangiato un panino", semplicemente ma MI SONO mangiato un panino, probabilmente è un'azione che mi è piaciuta, o almeno da questa frase si evince,

si capisce che è qualcosa che mi ha dato un senso di soddisfazione.

Ci sono anche altri verbi in italiano in cui compare... compaiono dei pronomi che non sappiamo spiegare,

per esempio "andarsene".

Tralasciamo il "ne", non ci interessa.... cioè "ne" significa "da qui", quindi "andiamo via da qui", in teoria.

Però a cosa serve il "se"? Cioè, "io ME ne vado", "tu TE ne vai", "lui SE ne va", "noi CE ne andiamo", "VE ne andate", "SE ne vanno".

A cosa servono questi pronomi? Questi pronomi non hanno un vero significato,

perché io posso dire "vado a casa", posso anche dire "me ne vado a casa".

Sicuramente "me ne vado a casa" è un pochino più colloquiale, è un registro più basso.

Seconda cosa: c'è una sfumatura come dire di fastidio sicuramente è una frase più diretta,

più.... quasi aggressiva. Per esempio se dico... se do un ordine e dico: "vattene via!"

"Vattene via" è una frase molto forte, molto diretta, più diretta ancora di "vai via".

Quindi in questo caso non c'è questa sfumatura di piacere, anche se ci può essere in altri contesti.

se per esempio dico: "domani me ne vado in montagna",

significa che probabilmente mi piacerà che mi godrò la montagna.

Vedrete ? "MI godrò la montagna", anche lì c'è questa particella pronominale.

Volevo parlarvi di alcune frasi colloquiali in cui è

obbligatorio il pronome. Vi faccio alcuni esempi. Per esempio se dico:

o cose di questo tipo. Cosa vuol dire? Che prendiamo una birra, di fatto.

O beviamo una birra. Non possiamo dire: "Raga spariamo una birra" o

"raga, facciamo una birra" perché "fare una birra" significa produrla.

Semplicemente è un uso molto colloquiale in cui obbligatorio dire "ci spariamo", "ci facciamo",

altrimenti la frase non ha alcun senso.

Questo è un uso colloquiale molto diffuso, vi consiglio di provare a utizzarlo quando parlate,

perché sicuramente sembrerete più italiani.

So che non è facile, quindi questi video come sempre servono più che altro per farvi abituare.

Così magari quando lo sentirete vi ricorderete questa spiegazione, più o meno ciò che vi ho detto.

Vi sarà più chiaro. Però se riuscite ad iniziare ad usarlo sicuramente "fa molto figo",

come si suol dire, è una cosa che vi renderà più italiani.

E adesso il maxi-dialogo. Purtroppo come vedete non c'è Erika in mia compagnia,

quindi dovrò fare il lavoro "della Erika" da solo, però cercherò di fare del mio meglio.

Ciao Davide, ho visto che vi siete fatti un bel viaggetto questo weekend. Siete andati a Budapest?

Sì, sì, ci siamo sparati 15 ore di autobus da Torino, però ne è valsa la pena. (nd: in questo caso "spararsi" non indica piacere, ma il contrario. Però è molto colloquiale)

Ma avete girato tanto lì a Budapest?

Eh, ci siamo fatti 70 chilometri a piedi in due giorni, quindi direi di sì.

E che vi siete mangiati, è buono il cibo lì? Sì, ci siamo sparati tanta di quella birra.

E poi c'è il Goulash che è famoso in Ungheria, c'è anche la Paprica che è molto famosa.

Me la sono anche comprata come souvenir. È davvero bella la città, se puoi vacci, te la consiglio moltissimo.

Mi hai fatto venire voglia. Stasera mi compro i biglietti. Comunque che fai stasera?

- Penso che io e Fabio andremo a vederci un film,

però prima pensavamo di mangiarci una pizzetta alle 8 a casa mia. Ti va di venire?

- Certo, mi faccio la barba e poi vengo!

Questo era tutto per oggi, riascoltatevi questo video, riguardatevelo per poter capire meglio

ascoltatevi i nostri podcast, guardatevi tutti i video che abbiamo fatto e

imparatevi questo uso perché potrebbe tornarvi utile in futuro.

Detto questo ci sentiamo molto presto (o almeno spero).

Ciao!

GuardateVI questo video!! - Usi colloquiali - Colloquial usages [ITA w/ subs] |||||umgangssprachlich|||| |this|video|uses|colloquial|Colloquial|usages|Italian|with|subtitles Sehen Sie sich dieses Video an! - Umgangssprachliche Verwendungen [ITA mit Untertiteln]. Vea este vídeo - Usos coloquiales [ITA w/ subs]. Regardez cette vidéo ! - Usages familiers [ITA w/ subs]. Ver este vídeo! - Usos coloquiais [ITA w/ subs]. Смотрите это видео! - Разговорные употребления [ITA w/ subs]. Titta på den här videon! - Talspråklig användning [ITA w/ subs]. Watch this video!! - Colloquial usages - Colloquial usages [ITA w/ subs]

Stasera guardo un film. Stasera MI guardo un film. Ma qual è la differenza?! tonight|I watch|a|movie||||||But|which|it is|the|difference |vejo|||||||||||| Bu gece bir film izliyorum. Bu gece bir film izliyorum. Ama fark nedir? Tonight I'm watching a movie. Tonight I'm watching a movie for myself. But what's the difference?!

Ciao a tutti! Benvenuti su Podcast Italiano, in un nuovo episodio di "Usi colloquiali, hello|to|everyone|welcome|on|Podcast|Italian|in|a|new|episode|of|uses|colloquial Hello everyone! Welcome to Podcast Italiano, in a new episode of "Colloquial usages,

per la prima volta dal mio appartamento di Budapest, for|the|first|time|from the|my|apartment|of|Budapest ||||||||Budapeste for the first time from my apartment in Budapest,

di cui vedete in realtà solo delle tende e un muro, però non importa. |||||||Vorhänge|||||| of|which|you see|in|reality|only|some|curtains|and|a|wall|but|not|it matters |||||||tendas|||||| von denen man eigentlich nur Vorhänge und eine Wand sieht, aber das macht nichts. of which you can actually only see some curtains and a wall, but it doesn't matter.

La forma normale che ci aspetteremmo sarebbe: |||||erwarten würden| the|form|normal|that|we|we would expect|it would be The normal form we would expect would be:

Nelle frasi modificate c'è qualcosa di diverso, vediamo se riuscite a capire che cosa cambia. ||modifizierten|||||||||||| In the|sentences|modified|there is|something|of|different|let's see|if|you can|to|to understand|what||changes In the modified sentences, there is something different; let's see if you can understand what changes.

Seconda cosa: viene aggiunto il pronome. "MI sono guardato", "MI sono mangiato", ecc. second|thing|it comes|added|the|pronoun|I|I am|looked|||eaten|etc ||||||||olhado|||| Second thing: the pronoun is added. "I looked at myself", "I ate myself", etc.

Per esempio: mi lavo le mani. Cosa vuol dire: "mi lavo le mani"? ||ich|ich wasche||||||||| for|example|I|I wash|the|hands|What|does it|to mean|||| For example: I wash my hands. What does "I wash my hands" mean?

Che le lavo a me stesso, no? Quindi non è esattamente lo stesso caso, perché se io dico: ||wasche||||||||||||||| that|them|I wash|to|me|self|no|so|not|it is|exactly|the|same|case|because|if|I|I say Es ist also nicht genau derselbe Fall, denn wenn ich sage: "Ich wasche sie selbst: It means I wash them for myself, right? So it's not exactly the same case, because if I say:

"Mi guardo un film", non possiamo dire che guardo un film a me stesso, non ha senso. I|I watch|a|movie|not|we can|to say|that||||to|myself|self|not|has|sense "Ich schaue mir einen Film an", wir können nicht sagen, ich schaue mir einen Film an, das macht keinen Sinn. "I watch a movie", we cannot say that I watch a movie for myself, it doesn't make sense.

Oppure: "Antonio si è tagliato la barba". or|Antonio|he|he is|cut|the|beard Oder: "Antonio hat sich den Bart geschnitten". Veya: "Antonio sakalını kesti." Or: "Antonio has shaved his beard".

Antonio ha tagliato la barba a se stesso, perché può anche tagliarla a un'altra persona, Antonio|he has|cut|the|beard|to|self|himself|because|he can|also|cut it|to||person Antonio cut his own beard, because he can also cut someone else's,

se è un barbiere la taglia a qualcun altro, no? |||Friseur|||||| if|he is|a|barber|the|he cuts|to|someone|else|no if he is a barber he cuts someone else’s, right?

Mentre, non so... "mi vado a fare una passeggiata" non vuol dire che faccio While|not|I know|I|I go|to|to do|a|walk|not|she wants|to mean|that|I do While, I don't know... "I'm going for a walk" doesn't mean I'm taking

Allora qual è la differenza tra "mangiare una torta" e "mangiarsi una torta"? ||||||||||eine Torte essen|| so|which|it is|the|difference|between|to eat|a|cake|and|to eat oneself|| ||||||||||||torta So what is the difference between "eating a cake" and "eating oneself a cake"?

Oppure "guardare un film" e "guardarsi un film"? |||||einen Film ansehen|| or|to watch|a|movie|and|to watch oneself|a|movie |||||ver-se|| Or "watch a movie" and "watching a movie"?

soddisfazione, di piacere, di godimento. ||||Genuss satisfaction|of|pleasure|of|enjoyment satisfaction, pleasure, enjoyment.

Se io dico che "mi mangio una torta" probabilmente questa azione mi apporta piacere, no? ||||||||||||verleiht|| if|I|I say|that|I|I eat|a|cake|probably|this|action|to me|brings|pleasure|right If I say that "I eat a cake," probably this action brings me pleasure, right?

non che "ho mangiato un panino", semplicemente ma MI SONO mangiato un panino, not|that|I have|eaten|a|sandwich|simply|but|I|I am|eaten|a|sandwich not "I have eaten a sandwich", simply but I ATE a sandwich, probabilmente è un'azione che mi è piaciuta, o almeno da questa frase si evince, probably|it is||that|to me|it is|liked|or|at least|from|this|sentence|it|it emerges |||||||||||||se deduz it's probably an action that I enjoyed, or at least from this sentence it can be inferred,

Ci sono anche altri verbi in italiano in cui compare... compaiono dei pronomi che non sappiamo spiegare, |||||||||erscheint||||||| there|are|also|other|verbs|in|Italian|||appears|they appear|some|pronouns|that|not|we know|to explain |||||||||aparece|aparecem|||||| There are also other verbs in Italian where... there are pronouns that we cannot explain,

per esempio "andarsene". for|example|to leave ||ir embora for example "to leave".

Tralasciamo il "ne", non ci interessa.... cioè "ne" significa "da qui", quindi "andiamo via da qui", in teoria. Lassen wir||||||||||||||||| let's skip|the|it|not|we|interests|that is|it|means|from|here||let's go|away|||in|theory deixamos de lado||||||||||||||||| Let's skip the "ne", we are not interested.... I mean "ne" means "from here", so "we are leaving from here", in theory.

Però a cosa serve il "se"? Cioè, "io ME ne vado", "tu TE ne vai", "lui SE ne va", "noi CE ne andiamo", "VE ne andate", "SE ne vanno". but|to|what|does it serve|the|if|that is|I|me|there|I go|you|you||you go|he|he||he goes|we|us||we go|you||you go|they||they go But what is the purpose of the "se"? I mean, "I am leaving", "you are leaving", "he is leaving", "we are leaving", "you all are leaving", "they are leaving".

A cosa servono questi pronomi? Questi pronomi non hanno un vero significato, At|what|do they serve|these|pronouns|||not|they have|a|true|meaning What is the purpose of these pronouns? These pronouns do not have a real meaning,

perché io posso dire "vado a casa", posso anche dire "me ne vado a casa". because|I|I can|to say|I go|to|home|I can|also||me|it|I go|to|home because I can say "I am going home", I can also say "I am leaving for home".

più.... quasi aggressiva. Per esempio se dico... se do un ordine e dico: "vattene via!" ||||||||||||||weg more|almost|aggressive|For|example|if|I say||I give|a|order|and|I say|go away|away mehr.... fast aggressiv. Wenn ich zum Beispiel... wenn ich einen Befehl gebe und sage: "Geh weg!" more.... almost aggressive. For example, if I say... if I give an order and say: "get out!"

"Vattene via" è una frase molto forte, molto diretta, più diretta ancora di "vai via". ||||||||||||||weg go away|away|it is|a|phrase|very|strong||direct|more||even|than|go| "Vattene via" çok güçlü, çok doğrudan bir ifadedir, "gitmek"ten bile daha doğrudandır. "Get out" is a very strong phrase, very direct, even more direct than "go away".

significa che probabilmente mi piacerà che mi godrò la montagna. |||||||genießen werde|| it means|that|probably|I|will like|that|I|I will enjoy|the|mountain |||||||gostarei|| it means that I will probably enjoy the mountains.

Vedrete ? "MI godrò la montagna", anche lì c'è questa particella pronominale. ||ich werde genießen|||||||| you will see|I|I will enjoy|the|mountain|also|there|there is|this|particle|pronominal verão|||||||||| You see? "I will enjoy the mountains", there is also this pronominal particle.

o cose di questo tipo. Cosa vuol dire? Che prendiamo una birra, di fatto. ||||||||||||von| or|things|of|this|type|What|does|mean|That|we take|a|beer|of|fact or things like that. What does it mean? That we have a beer, in fact.

O beviamo una birra. Non possiamo dire: "Raga spariamo una birra" o ||||||||wir trinken||| or|we drink|a|beer|not|we can|to say|guys|we shoot|||or |bebemos||||||galera|tomamos||| Or we drink a beer. We can't say: "Guys, let's shoot a beer" or

"raga, facciamo una birra" perché "fare una birra" significa produrla. |||||||||sie herstellen guys|let's do|a|beer|because|to make|||means|to produce it "guys, let's make a beer" because "making a beer" means producing it.

Semplicemente è un uso molto colloquiale in cui obbligatorio dire "ci spariamo", "ci facciamo", simply|it is|a|use|very|colloquial|where|in which|mandatory|to say|we|we shoot||we do It's simply a very colloquial usage where it's mandatory to say "let's shoot", "let's have",

altrimenti la frase non ha alcun senso. otherwise|the|sentence|not|has|any|sense otherwise the sentence makes no sense.

Questo è un uso colloquiale molto diffuso, vi consiglio di provare a utizzarlo quando parlate, ||||||||||||benutzen|| this|it is|a|use|colloquial|very|common|you|I recommend|to|to try|to|to use it|when|you speak This is a very common colloquial usage, I recommend you try to use it when you speak,

perché sicuramente sembrerete più italiani. ||werdet erscheinen|| because|surely|you will seem|more|Italian denn Sie werden sicherlich italienischer aussehen. because you will definitely sound more Italian.

So che non è facile, quindi questi video come sempre servono più che altro per farvi abituare. ||||||||||||||||gewöhnen I know|that|not|it is|easy|so|these|videos|as|always|they serve|more|than|other|to|to make you|to get used to Ich weiß, dass es nicht einfach ist, deshalb sind diese Videos, wie immer, eher dazu gedacht, Sie daran zu gewöhnen. I know it's not easy, so these videos, as always, are mainly meant to help you get used to it.

Vi sarà più chiaro. Però se riuscite ad iniziare ad usarlo sicuramente "fa molto figo", you|it will be|more|clear|but|if|you manage|to|to start|to|to use it|surely|it makes|very|cool ||||||||||||faz|| It will be clearer to you. But if you can start using it, it will definitely "look really cool"

E adesso il maxi-dialogo. Purtroppo come vedete non c'è Erika in mia compagnia, and|now|the|||Unfortunately|as|you see|not|there is|Erika|in|my|company And now the big dialogue. Unfortunately, as you can see, Erika is not here with me,

quindi dovrò fare il lavoro "della Erika" da solo, però cercherò di fare del mio meglio. so|I will have to|to do|the|work|of the|Erika|by|alone|but|I will try|to|to do|of the|my|better ||||||||||tentarei||||| so I will have to do the "Erika's job" by myself, but I will try to do my best.

Ciao Davide, ho visto che vi siete fatti un bel viaggetto questo weekend. Siete andati a Budapest? ||||||||||kleine Reise|||||| hello|David|I have|seen|that|you|you are|made|a|nice|trip|this|weekend|you are|went|to|Budapest ||||||||||viagem|||||| Hi Davide, I saw that you had a nice little trip this weekend. Did you go to Budapest?

Sì, sì, ci siamo sparati 15 ore di autobus da Torino, però ne è valsa la pena. (nd: in questo caso "spararsi" non indica piacere, ma il contrario. Però è molto colloquiale) ||||verbrachten|||||||||||||||||||||||||| yes|yeah|we|we are|we shot|hours|of|bus|from|Turin|but|it|it is|worth|the|pain||||||||||||||| ||nos|estamos|demos|||||||||valeu||||||||||||||||| Yes, yes, we took a 15-hour bus ride from Turin, but it was worth it. (Note: in this case, "took" does not indicate pleasure, but the opposite. However, it is very colloquial.)

Eh, ci siamo fatti 70 chilometri a piedi in due giorni, quindi direi di sì. Oh|we|we are|made|kilometers|at|foot|in|two|days|so|I would say|to|yes Well, we walked 70 kilometers in two days, so I would say yes.

E poi c'è il Goulash che è famoso in Ungheria, c'è anche la Paprica che è molto famosa. |||||||||||||Paprika|||| and|then|there is|the|Goulash|which|it is|famous|in|Hungary|there is|also|the|Paprika|which|it is|very|famous And then there's the Goulash which is famous in Hungary, there's also Paprika which is very famous.

Me la sono anche comprata come souvenir. È davvero bella la città, se puoi vacci, te la consiglio moltissimo. ||||||||||||||dahin|||| I|it|I am|also|bought|as|souvenir|it is|really|beautiful|the|city|if|you can|go there|you|it|I recommend|very much ||||||||||||||vá|||| I even bought some as a souvenir. The city is really beautiful, if you can go, I highly recommend it.

però prima pensavamo di mangiarci una pizzetta alle 8 a casa mia. Ti va di venire? ||||eine Pizzetta essen|||||||dir||| but|first|we thought|to|to eat|a|small pizza|at|at|home|my|you|do you want|to|to come aber zuerst wollen wir um 8 Uhr bei mir eine Pizza essen. Hast du Lust zu kommen? but first we were thinking of having a small pizza at my place at 8. Do you want to come?

- Certo, mi faccio la barba e poi vengo! sure|I|I do|the|beard|and|then|I come ||||barba||| - Sure, I'll shave and then I'll come!

Questo era tutto per oggi, riascoltatevi questo video, riguardatevelo per poter capire meglio |||||schaut es euch an||||||| This|it was|everything|for|today|listen to it again|this|video|watch it again|to|to be able to|to understand|better That was all for today, listen to this video again, rewatch it to understand better.

ascoltatevi i nostri podcast, guardatevi tutti i video che abbiamo fatto e hört euch||||||||||| listen to yourselves|the|our|podcasts|watch yourselves|all|the|videos|that|we have|made|and listen to our podcasts, watch all the videos we have made and

imparatevi questo uso perché potrebbe tornarvi utile in futuro. |||||nützlich sein||| learn this|this|use|because|it could|be useful to you|useful|in|future learn this usage because it might come in handy in the future.

Ciao! Hello Bye!

SENT_CWT:ANo5RJzT=4.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.51 en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=95 err=0.00%) translation(all=79 err=0.00%) cwt(all=1021 err=5.78%)