Bilancio familiare: in finanza personale le donne vincono Family budgeting: in personal finance, women win Presupuesto familiar: las mujeres ganan en finanzas personales

Le donne sono il sesso debole. C'è chi lo sostiene, ma quando si parla di Women are the weaker sex. Some people argue that, but when it comes to

investimenti lo scenario è spesso ribaltato. Le donne sembrano avere un |||||overturned||||| investments the scenario is often reversed. Women seem to have a

vantaggio competitivo. Terence Odiano un professore della competitive advantage. Terence Odiano a professor at the

Barclay School of Business, si occupa proprio di Behavioral Finance, cioè la Barclay School of Business, deals precisely with Behavioral Finance, i.e., the

scienza che si occupa del comportamento degli investitori. science that deals with the behavior of investors.

Questo professore ha scoperto che durante gli anni 90 periodo di grande This professor found that during the 1990s period of great

rally dei mercati, le donne operavano circa il 45 per cento in meno degli markets rally, women were trading about 45 percent less than

uomini. Quindi facevano meno operazioni di men. So they were doing fewer operations than

compravendita. Perchè? Perchè gli uomini spesso peccano di overconfidence, cioè ||||||||overconfidence| buying and selling. Because? Why men often sin of overconfidence, that is

eccesso di confidenza, che dallo studio è costato agli uomini circa un punto ||||||||||||point Overconfidence, which from the study cost men about one point

percentuale di rendimento perso durante il periodo. Hai voluto provare a fare il percentage of return lost during the period. You wanted to try to do the

Gordon Gekko della situazione, tac è perso l'1%. Anche la casa Gordon Gekko of the situation, tac is lost 1%. Even the house d'investimento Fidelity ha uno studio a riguardo. of investment Fidelity has a study on this.

Nell'ultimo decennio i clienti donna hanno avuto un rendimento pari al 7,4%, In the last decade, female customers have had a return of 7.4%,

contro il 7,3 % degli uomini, ma hanno dovuto sopportare una versus 7.3 percent for men, but they had to endure a

volatilità molto inferiore, si sono prese meno rischio, il portafoglio ha much lower volatility, they took less risk, the portfolio has

avuto meno volatilità e più rendimento. Altri studi di Fidelity dimostrano che had less volatility and more return. Other studies by Fidelity show that

le donne risparmiano di più e questo confesso che è difficile da credere. Le ||||||||||||to believe| women save more, and this I confess is hard to believe. The

donne risparmiano circa l'8,3 % del loro reddito contro il 7,9 women save about 8.3 percent of their income vs. 7.9

degli uomini. Insomma su diversi fronti gli uomini vengono spesso battuti e ||||||||||beaten| Of men. In short, on several fronts men are often beaten and

questo è un vero affronto per noi maschi. ||||insult||| this is a real affront to us males.

Insomma, ma chi li porta i pantaloni a casa? Io, e solitamente il ruolo del I mean, but who wears the pants at home? Me, and usually the role of the

ragioniere, il gestore delle finanze familiari è un ruolo dell'uomo, ma la accountant||manager||finances|family|||||| accountant, the manager of family finances is a man's role, but the

statistica di cui sono un fedele seguace, dice che per il bene del benessere ||||||follower||||||| statistics of which I am a faithful follower, says that for the sake of the welfare

finanziaria della famiglia è importante che ci sia un po meno uomo e un po più financial of the family it is important that there is a little less man and a little more

donna. Quindi uomini, mi rivolgo a voi, visto che il testosterone spesso ci woman. So men, I turn to you, since testosterone often makes us

frega e ci porta a fare errori quando investiamo, o imparate a controllarlo e you care||||||||||||| rubs us and leads us to make mistakes when we invest, or learn to control it and

a placare i vostri bollenti spiriti, o fate partecipare di più la vostra ||||boiling|||||||| to appease your boiling spirits, or let your

compagna, moglie, chiamatela come volete. Quando parlate, ragionate del vostro ||call her||||||| Partner, wife, call her whatever you want. When you speak, reason about your

futuro finanziario. Il vostro piano di investimento sarà più solido e le financial future. Your investment plan will be more solid and the

vostre finanze ne gioveranno. Your finances will benefit.