タブレット 出荷 ことし ノート ＰＣ を 逆転 か
|しゅっか||のーと|ｐｃ||ぎゃくてん|
태블릿|출하|||노트북|||의향
Tablet Shipments Will Upset Laptop PCs this Year?
Les livraisons de tablettes vont-elles inverser la tendance des ordinateurs portables ?
태블릿 출하 올해 노트북을 뒤집어 놓을까요?
Zullen de tabletzendingen de laptop PC-trend omkeren?
As vendas de tablets vão inverter a tendência dos computadores portáteis?
平板今年出货，笔记本倒退？
平板电脑的出货量能否扭转笔记本电脑的发展趋势？
平板电脑的出货量能否扭转笔记本电脑的发展趋势？
人気 が 高まって いる 「 タブレット 端末 」 の 全 世界 で の 出荷 台 数 が 、 これ まで の 予測 を 上回る ペース で 増加 して 、 ことし 中 に 「 ノート パソコン 」 を 逆転 する と いう 見通し が まとまり ました 。
にんき||たかまって|||たんまつ||ぜん|せかい|||しゅっか|だい|すう|||||よそく||うわまわる|ぺーす||ぞうか|||なか||のーと|ぱそこん||ぎゃくてん||||みとおし|||
|||||||||||shipment|||||||||surpass|||||||||||||||||consensus||||||단말|||||||||||||예측|||||증가||||||||||||||결정되었다|
The forecast that the number of shipments worldwide of "Tablet PCs", which are becoming more popular, has increased at a pace exceeding the forecast so far, and that "laptop computer" will reverse in the meantime.
随着越来越多的“平板电脑终端”在全球范围内的出货量以比以前预期更快的速度增长，并且预计“笔记本电脑”在此期间将被逆转。
随着越来越多的“平板电脑终端”在全球范围内的出货量以比以前预期更快的速度增长，并且预计“笔记本电脑”在此期间将被逆转。
アメリカ の 調査 会社 「 ＮＰＤ ディスプレイサーチ 」 に より ます と 、 去年 の 全 世界 で の 出荷 台 数 は 、 タブレット 端末 が 推計 で １億４７２４万 台 だった の に 対し 、 ノート パソコン は ２億１７６５万 台 でした 。
あめりか||ちょうさ|かいしゃ|ｎｐｄ||||||きょねん||ぜん|せかい|||しゅっか|だい|すう|||たんまつ||すいけい||おく|よろず|だい||||たいし|のーと|ぱそこん||おく|よろず|だい|
|||||||||||||||||||||device||||hundred million|||||||||||||||||NPD|디스플레이 서치||||||||||||||||||추정|||||||||||||||
According to the American research company "NPD Display Search", the number of shipments worldwide in the whole world last year was 147.24 million units, while the tablet terminal was estimated at 177.24 million units, while the number of laptop computers was 217.65 million units did .
根据美国研究公司“NPD DisplaySearch”的数据，去年全球平板终端出货量估计为 1.4724 亿台，而笔记本电脑为 2.1765 亿台。
しかし 、 ことし は 、 タブレット が ２億４１７０万 台 、 ノート パソコン が ２億７０５万 台 に なる と み られ 、 初めて 逆転 する 見通し に なり ました 。
|||||おく|よろず|だい|のーと|ぱそこん||おく|よろず|だい||||||はじめて|ぎゃくてん||みとおし|||
|||||hundred million|||||||||||||||||||||||||||||||||대||||||||||||
However, in the meantime, tablets will be 241.7 million, laptop computers will be 270.5 million, and are forecasted to reverse position for the first time.
不过，今年预计平板电脑将达到2.417亿台，笔记本电脑将达到20705万台。
これ まで の 予測 より ２ 年 前倒し に なる 形 です 。
|||よそく||とし|まえだおし|||かた|
||||||two years earlier||||||||||앞당김||||
It is a form that is two years ahead of the prediction so far.
这比之前的预测提前了两年。
タブレット は 、 タッチ パネル で 操作 できる 点 や 持ち 運び やす さ から 、 世界 的に 人気 が 高まり 、 アップル の ｉＰａｄ や グーグル の アンドロイド 端末 が 急速に 普及 して い ます 。
||たっち|ぱねる||そうさ||てん||もち|はこび||||せかい|てきに|にんき||たかまり|||ｉｐａｄ|||||たんまつ||きゅうそくに|ふきゅう|||
|||panel||||||||easy|||||||||||||||||||||||터치|패널|||||||||||||||높아지고|애플||아이패드||구글||안드로이드|||급속히|보급되고 있다|||
The tablet is gaining popularity globally from the point that it can be operated with the touch panel and ease of carrying it, and the iPad of Apple and the Android of Google are rapidly spreading.
調査 会社 で は 、４ 年 後 の ２０１７ 年 の タブレット の 出荷 台 数 は ノート パソコン の ３ 倍 に なる と 予測 して おり 、 スマートフォン と ともに タブレット が ＩＴ 機器 の 主役 に なって いる こと を 印象づけて い ます 。
ちょうさ|かいしゃ|||とし|あと||とし||||しゅっか|だい|すう||のーと|ぱそこん||ばい||||よそく||||||||ｉｔ|きき||しゅやく||||||いんしょうづけて||
||||||||||||||||||||||||||||||IT|device||leading role|||||||||||||||||||||||||||||||||||함께|||정보 기술|기기||주역||||||강조하고 있습니다||
The research company predicts that the number of tablets shipped in 2017 will be three times that of notebook computers in four years, and impresses that tablets are the protagonists of IT equipment with smartphones .
