Conversation with Miku -san from Miku Real Japanese (2) conversation||miku|||miku|real|japanese Gespräch mit Miku-san von Miku Real Japanese (2) Conversation with Miku-san from Miku Real Japanese (2) Conversación con Miku-san de Miku Real Japanese (2) Conversation avec Miku-san de Miku Real Japanese (2) 미쿠 리얼 일본어의 미쿠상과의 대화 (2) Gesprek met Miku-san uit Miku echt Japans (2) Разговор с Мику-сан из "Мику Реальный японский" (2) Розмова з паном Міку з Miku Real Japanese (2) 与Miku桑的对话来自 Miku Real Japanese (2) 與Miku桑的對話來自 Miku Real Japanese (2)

ずっと 、やり たかった こと を 、みんな 言う ん です かね ||||||いう||| always|||||everyone|||| something they've always wanted to do be have restrained themselves from doing?

うん 、そう です ね 、その 人 の 性格 が 出る と 思います ね |||||じん||せいかく||でる||おもいます| |||||||personality||shows||| Yes, I think that's right. People's personalities come out

例えば 、私 の 一 番 仲 の いい 友達 は たとえば|わたくし||ひと|ばん|なか|||ともだち| for example my closest friend

痛い の が 嫌いな ん です よ いたい|||きらいな||| hates feeling in pain

うん Okay

だから 、彗星 （が ）ぶつかって くる と 多分 、痛い ので |すいせい|||||たぶん|いたい| so|comet||will collide||||| So if a comet comes down, it will probably feel painful so

いっぱい 鎮痛 剤 を 飲んで 笑 |ちんつう|ざい||のんで|わら ||medicine||| (she said) she would take a lot of painkillers

鎮痛 剤 を 飲んで 、で 、まあ 海 と か きれいな ところ で ちんつう|ざい||のんで|||うみ||||| pain relief||||||||||| she'd take painkillers, and go to a place where the sea looks beautiful...

その 子 、トトロ が 好きな ん です けど |こ|||すきな||| ||Totoro||||| she likes 'Totoro'

トトロ と 一緒に 、彗星 が 来る の を 見たい と 言って いました ||いっしょに|すいせい||くる|||みたい||いって| Totoro|||comet|||||||| so she said she'd like to watch the comet come down with Totoro

トトロ？ Totoro?!

トトロ と 一緒に 笑 ||いっしょに|わら With Totoro

トトロ の お腹 の 上 で 、寝 ながら？ ||おなか||うえ||ね| ||belly||||| While sleeping on top of Totoro's stomach?

トトロ の ぬいぐるみ で 、いい そうです |||||そう です ||stuffed animal||| I think she's fine with just a 'Totoro' stuffed animal

あ 、オッケー 笑 ||わら Ah okay

その イメージ の 中 で |いめーじ||なか| I thought the image was that of

妄想 の 中 で 、トトロ と 一緒に いる の か な と 思った もうそう||なか||||いっしょに||||||おもった daydream|||||||||||| being with Totoro in some sort of delusion

ぬいぐるみ で いい そうです |||そう です She said a stuffed animal is fine

かわいい Kawaii

あの 、私 は 、死にたい 場所 が 決まって いる ん です よ |わたくし||しにたい|ばしょ||きまって|||| |||wants to die||||||| I have decided the place I'd like to die, by the way

あの ー 、山 の 上 で 死に たくて |-|やま||うえ||しに| I want to die on top of a mountain

で 、山 の 上 で 水星 が その 、ぶつかって くる の を 眺めたい で すね |やま||うえ||すいせい|||||||ながめたい|| |||||Mercury|||colliding|||||| I want to see the comet come down from on top of the mountain

ふ ー ん 、お 坊さん みたいな |-|||ぼうさん| Hmmmm, like a monk

そう です か ね Do you think so?

一 人 でも いい です ね ひと|じん|||| I wouldn't mind being alone

別に 誰 か と は 考えて なかった です けど 、一 人 でも いい です ね べつに|だれ||||かんがえて||||ひと|じん|||| I didn't really think about doing with someone else, just on my own is fine

うん Yes

なんで 、それ は 山 の 中 な ん です か ？やっぱり 神聖だから？ |||やま||なか||||||しんせいだから |||||||||||sacred Why do you want to be on a mountain? Because it's sacred?

その 山 は 、ロッキーマウンテン 山脈 の 中 に ある 山 な ん です けど |やま|||さんみゃく||なか|||やま|||| ||||mountain range||||||||| The mountain is in the Rocky Mountains

そこ に 初めて 行った 時 に ||はじめて|おこなった|じ| and the first time I went there I thought

「あ 、私 ここ で なら 死んで も いい かも 」って 思った ん です よ |わたくし||||しんで|||||おもった||| 'oh I think I could die here'

って いう ぐらい 、あの 、綺麗な 場所 ||||きれいな|ばしょ that's how beautiful I found the place

で 、この 質問 が 思い浮かんだ 時 に ||しつもん||おもいうかんだ|じ| ||||came to mind|| and when this question came to my mind,

自分 の 答え は 「あそこ で 彗星 みたいな 」って 思った ん です ね じぶん||こたえ||||すいせい|||おもった||| ||||||comet|||||| I thought that the answer for me was 'I like to see the comet from the mountain'

え 、どこ です か Ah, where exactly?

えー と で すね Umm,

カナダ の ロッキーマウンテン です ね (Parker Ridge Trail )あ 、カナダ か かなだ|||||parker|ridge|trail||かなだ| the Canada part of the Rocky Mountains Oh, Canada

うん 、そうそう 、はい |そう そう| Yes, yes

なるほど 、なるほど I see, I see

一 人 派 です ね ひと|じん|は|| ||group|| I like spending time alone

あと 面白い 回答 、まだ あった |おもしろい|かいとう|| oh there was another interesting answer

どうせ 死ぬ んだったら 、ヘリコプター と か |しぬ||へりこぷたー|| if we were definitely going to die

飛行機 の 上 で 、何も 付け ず に 、飛び降りたいって いう 人 も いました ひこうき||うえ||なにも|つけ|||とびおりた いって||じん|| there is a people that said he'd like to jump out of a helicopter or plane without being suspended by anything

それ 、一瞬 私 も 思いました |いっしゅん|わたくし||おもいました I also thought that for a moment

そう な ん です ね Oh really!

一瞬 、最後に 飛びたい いっしゅん|さいごに|とびたい For a moment I'd finally like to be flying

飛びたい と いう か 、落ちる ん です けど とびたい||||おちる||| to fly, or to fall down

最後に 、飛んで る みたいな 感覚 に なりたい な 、自由に？ さいごに|とんで|||かんかく||||じゆうに it would be nice to finally feel as though I'm flying Freely?

そう 、そう 、そう Yes yes yes

自由じゃ ない と 思う 、多分 、人 に も ね じゆうじゃ|||おもう|たぶん|じん||| I don't think it's freedom

確かに 重力 ある し たしかに|じゅうりょく|| Ah yeh There's still gravity

普通に 落ちて 死ぬ ん です けど ふつうに|おちて|しぬ||| I'd normally fall and die but

やって みたいな ーって いう の は あるか な ||-って||||| I'd like to try that (in this scenario)

まあ でも 、やっぱり 家族 と 一緒に かな |||かぞく||いっしょに| Ah actually after all I'd choose being with my family

うん 、うん Yes, yes

素晴らしい 人格 を お 持ち の 方 だ と 思います 、いや 、いや すばらしい|じんかく|||もち||かた|||おもいます|| |character|||||||||| I think you're a great person No, no

恥ずかしく なる ！恥ずかしく なる から！ はずかしく||はずかしく|| I'm embarrassed! I get so embarrassed

それ 言わ ないで ください |いわ|| so please don't say that!

すごい Amazing

はい 、まあ 、うん 、これ は 結構な ん です かね |||||けっこうな||| Yes, well, that is...

その 人 の 人間 性って いう か 、何 を 大切に して る か |じん||にんげん|せいって|||なん||たいせつに||| I feel that this is a question

って いう の が 分かる ような 質問 な 気 が して ||||わかる||しつもん||き|| that allows us to understand peoples' personalities and what they value

うん Yes

もっと 面白い 答え を 、考えれば 良かった |おもしろい|こたえ||かんがえれば|よかった Ah I should have thought of a better answer

でも 素晴らしい 答え です |すばらしい|こたえ| But yours was a great answer!

しかも 即答 だから 凄い |そくとう||すごい Also you answered it immediately. Amazing

やっぱ 家族 好きです ね |かぞく|すきです| At the end of the day, I love my family

え 、でも 、ちょっと 話 （が ）逸れる ん です けど |||はなし||それる||| |||||drift off||| So this is a little off topic but

家族 が 大好きだったら… かぞく||だいすきだったら you love your family

今 、大阪 が 実家 です よ ね いま|おおさか||じっか||| your parents' house is also in Osaka right?

うん 、うん Yes Yes

で 、もし 鎌倉 行ったら 寂しい じゃ ないで す か？ ||かまくら|おこなったら|さびしい|||| So, if you go to Kamakura don't you get lonely?

そう です ね 、でも ね Ah yes

日本 に は 、新幹線って いう 、凄い 乗り物 が ある ので にっぽん|||しんかんせんって||すごい|のりもの||| |||||amazing|vehicle||| but in Japan there is this amazing transport called the 'Shinkansen'

新幹線 に 乗ったら 、二 時間 半 で 帰って こ れる ので しんかんせん||のったら|ふた|じかん|はん||かえって||| so if I ride the Shinkansen I can get back home in two and a half hours

そんなに 近い ん です か？ |ちかい||| Oh is it that close?

うん 、そう 、だから いつでも 帰って こ れる し ||||かえって||| Yes yes, so I can return whenever

いい か なって （いう ）感じ です ね ||||かんじ|| so it feels fine

でも 私 、海外 に 結構 、住んで た こと も ある から |わたくし|かいがい||けっこう|すんで||||| I have also lived abroad quite a lot so

その 時 に 比べたら もう 、どこ でも ドア みたいな （もの ）です よ 。ああ 、確かに ね |じ||くらべたら||||どあ||||||たしかに| that|||||||||||||| compared to those times, it's like Doraemon's 'Anywhere door' (dokodemo door) Ah yes

二 時間 半… ふた|じかん|はん two and a half hours

どこ でも ドア みたいな もん です ね ||どあ|||| Like the 'Anywhere door' (dokodemo door)

へ ー 、なるほど |-| I see

そう 、じゃあ 次の 質問 行 こうかな ||つぎの|しつもん|ぎょう| So shall we go to the next question

うん Sure

これ は 何で 、これ 選んだ んだ ろ ？私 、まあ いい や 笑 ||なんで||えらんだ|||わたくし||||わら Why did I choose this question? Ah whatever

言います ね 、はい 、すいません いいます||| I'll say it, sorry

自分 を 、動物 に 例える と したら 、何 です か？ じぶん||どうぶつ||たとえる|||なん|| ||||to compare||||| so what animal would you compare yourself with?

この 動画 を 撮る 前 に 、その 質問 を ね |どうが||とる|ぜん|||しつもん|| So before we started recording this video,

もう 、事前 に 送って くれて た ん です けど |じぜん||おくって||||| I got sent this question in advance

考えた こと なくて 、これ 、初めて 考えて みたら かんがえた||||はじめて|かんがえて| I've never thought about it before, so this is the first time thinking about it

なんか 、いっぱい 出て きた ん です けど ||でて|||| and lots of things came to mind

あ 、そう な ん です か Is that so?

そう 、うーん Yeah, hmm

一 つ 目 は 結構 、私 、色 んな ところ に 行く の が 好きな の と ひと||め||けっこう|わたくし|いろ||||いく|||すきな|| So first one.. I like to go to various places

あと 遊ぶ の が 好きな ので |あそぶ|||すきな| and I like playing

遊ぶ の が 好きな のでって 言ったら 、ちょっと (語弊 が ある かも） あそぶ|||すきな||いったら||ごへい||| saying 'I like playing' is a little... (could be misconstrued)

まあ 、楽しい こと が 好き？ |たのしい|||すき You like having fun?

そう 、楽しい こと が 好きな ので 、イルカ 。イルカ ？へ えー |たのしい|||すきな||いるか|いるか|| ||||||dolphin||| Yes I like having fun so... Dolphin Dolphin? Hmm

なんか イルカって 、結構 |いるかって|けっこう Dolphins are...

あの 、私 、イルカ と 泳いだ こと が ある ん です よ 、野生 の イルカ と |わたくし|いるか||およいだ|||||||やせい||いるか| I have swam with dolphins before, with wild dolphins,

日本 の 東京 から 、船 で 大体 、八 時間 から 十 時間 ぐらい の ところ に にっぽん||とうきょう||せん||だいたい|やっ|じかん||じゅう|じかん|||| from Tokyo by boat there is a place 8 to 10 hours away

御蔵島って いう 島 が ある ん です ね みくらしまって||しま||||| called Mikura island

で 、その 島 の 周り に ||しま||まわり| and around that island

いつも イルカ が 、こう 、ぐるぐる 回って 泳いで る ん です けど |いるか||||まわって|およいで|||| there are dolphins that are always circling the island like this

そこ で イルカ と 、泳いだ こと が あって ||いるか||およいだ||| and I swam with dolphins there once

結構 ね 、寝て る 時 は 無視 さ れる ん です けど けっこう||ねて||じ||むし||||| when they were sleeping they ignored me but

起きて る 時 は 一緒に 、こう 、スピン したり と か おきて||じ||いっしょに||||| ||||||spin||| when they were awake we span together

一緒にって いう か いっしょにって|| we did like this together

私 は 溺れ そうに わたくし||おぼれ|そう に I was about to drown

私 は 、溺れ そうに なってる だけ な ん です けど 、私 は ね わたくし||おぼれ|そう に|||||||わたくし|| I was like drowning but

でも イルカ は ... 笑 |いるか||わら the dolphins

ちょっと 、自分 で 言って 面白かった |じぶん||いって|おもしろかった it's making me laugh just talking about it

自分 も 、スピン して いる みたいな ？ 笑 じぶん||||||わら Were you also spinning like the dolphins too?

全然 、スピン でき ない ん です よ ぜんぜん|||||| |spin||||| I can't spin at all

凄い 、競泳 の 人 みたいな （Miku さん を 想像 した） すごい|きょうえい||じん||miku|||そうぞう| I imagined you as a like a swimmer

イルカ が 結構 、周り で スピン して くれたり と か いるか||けっこう|まわり|||||| The dolphins span around in that area

結構 ね 、何 だろう けっこう||なん| and, umm

自由に 泳いで たり して じゆうに|およいで|| and they swam around freely

うん 、なんか 遊び が 好きな ん です よ ね 、イルカって ||あそび||すきな|||||いるかって and they liked having fun

そう 、そう 、そう Yes yes

あと 、コミュニケーション を とる の が 、好き らしくて |こみゅにけーしょん|||||すき| Also they apparently like communicating too

結構 、こう …音 と か 、ボディランラングエージ ？で ボディランゲージ？ けっこう||おと||||| with sound and body language, 'body language'

身振り 手振り で みぶり|てぶり| gesture|hand gestures| poses and gestures

他の イルカ と 、コミュニケーション を とる の が 、好きな ん です けど たの|いるか||こみゅにけーしょん|||||すきな||| they like communicating with other dolphins

好き と いう か 、よく とる ん です けど すき|||||||| 'like' or rather they often do it

（私 も ）コミュニケーション も 好きです ね わたくし||こみゅにけーしょん||すきです| and I also like communicating

人 と 話したり と か じん||はなしたり|| I like talking

人 と 交流 する の が 好きです ね じん||こうりゅう||||すきです| and interacting with people

イルカって 歌う ん です けど いるかって|うたう||| Dolphins can also sing

うん 、うん 、うん Yeah, yeah, yeah

歌う の も 好きな ん です か？ うたう|||すきな||| Do you also like to sing?

あの 、下手です けど 、よく 歌ってます ね |へたです|||うたってます| I'm rubbish at it, but I often sing

そう な ん です ね Oh yeah

そう 、みんな に 迷惑な ぐらい 、家族 の みんな に |||めいわくな||かぞく||| Yes, I sing so much

迷惑な ぐらい 歌ってます ね めいわくな||うたってます| that it becomes an annoyance to my family

時々 なんか 、インスタストーリー と か で ときどき||||| sometimes, on my Instagram stories, I share

下手くそな くせ に 、歌 を シェア したり と かしてます ね へたくそな|||うた||しぇあ|||| |habit|||||||| clips of me singing, even though they're really bad

あ 、そう な ん です ね Oh right

どんな 歌 を 歌う ん です か？ |うた||うたう||| What kind of songs do you sing?

え 、どんな 歌 かな ？その 時 の 気分 です けど ||うた|||じ||きぶん|| What kind of songs? Well it depends on how I'm feeling at the time

結構 、なんか 、昭和 の 歌 と かも 歌います ね けっこう||しょうわ||うた|||うたいます| but I sing a lot of Showa era songs

♪ 探し物 は な ん です か ～見つけ にくい もの です か ～ ♪ みたいな さがしもの||||||みつけ||||| ♪ Tell me what are you looking for? Is it something hard to find? ♪

なるほど 、へえ～ I see

と か 、Adele ||adele and Adele

アデル の 歌 と か ||うた|| Adele songs

悲しい で すね そう 、そう 、そう かなしい||||| Sad songs right Yeah, yeah, yeah

結構 、悲しくて 、なんか …失恋 した 人 の 歌 けっこう|かなしくて||しつれん||じん||うた Sad songs about people with broken hearts

失恋 の 歌 と か 歌ったり してます ね 。そう な ん です ね しつれん||うた|||うたったり||||||| broken heart|||||||||||| I sing songs about broken hearts I see

なんか そういう （恥ずかしい） ||はずかしい Yeah I'm (I'm embarrassed!)

歌 の チャンネル も 、楽しみに してます うた||ちゃんねる||たのしみに| looking forward to seeing this channel

いや 、いや 、いや 、出さ ないで す 、そんな の で は 笑 |||ださ|||||||わら No no, I will not make that

そう 、そう 、話 が 逸れて しまって 、すいません ||はなし||それて|| Sorry I went off topic there

いや 、私 ね 、すぐ 脱線 する ん です よ |わたくし|||だっせん|||| No no, I quickly derail conversations

そう 、だから 、イルカって 自分 で は 思った ん です けど ||いるかって|じぶん|||おもった||| Yes, that's why I think I'm like a dolphin

今朝 、お母さん に 聞いて みた ん です よ けさ|お かあさん||きいて|||| but this morning I also asked my mum about this question

うん yes

そ したら 、Miku は 寂し がり 屋 だから ||miku||さびし||や| and she said 'You get often lonely so

寂しかったら 死ぬ 、ウサギ か なって 言われて さびしかったら|しぬ|うさぎ|||いわれて you're like a rabbit that dies when it feels lonely'

そう な ん です か？ Oh really?

結構 ね 、私 、一 人 で いる の も 好きな ん です よ けっこう||わたくし|ひと|じん|||||すきな||| I also like being alone

そう 、で 、ウサギって 結構 、単独 行動 を ||うさぎって|けっこう|たんどく|こうどう| |||fairly||| and rabbits can act on their own

一 人 で 行動 する の が 好き らしくて ひと|じん||こうどう||||すき| they seem to like moving around and acting on their own

そう 、だけど however if they are lonely

寂しかったら 死ぬ らしい です よ さびしかったら|しぬ||| they will die apparently

死ぬ の か 分から ないで す けど しぬ|||わから||| I'm not sure they'll die but

寂しかったら 、なんか 、ストレス を 感じちゃ う 動物 らしくて さびしかったら||すとれす||かんじちゃ||どうぶつ| if they feel lonely they seem to get stressed

私 も そう らしい です ね わたくし||||| and I'm also the same

面倒くさい やつ だ な ～みたいな めんどうくさい|||| I'm such a troublesome person

寂し がり 屋 な ん です ね さびし||や|||| Ah so you get lonely

うん 、お母さん から したら 、寂し がり 屋 らしい |お かあさん|||さびし||や| So from my mother's perspective I seem to be the type of person that gets lonely

でも 、あまり こう 構われたら 、面倒くさい らしくて 、そう 、私 が ね |||かまわれたら|めんどうくさい|||わたくし|| but I don't really like to be always cared and if it so I want to be alone

あと 結構 ね 、落ち着き が ない タイプ な ので |けっこう||おちつき|||たいぷ|| also I'm quite a lively person (I don't settle down)

色 んな ところ に 行き たかったり いろ||||いき| I like to go to various different places

色 んな こと に 挑戦 し たかったり する ので いろ||||ちょうせん|||| ||||challenge|||| and challenge myself with various things

ウサギって なんか 、ぴょ ん ぴょ ん して る うさぎって||||||| and rabbits often bounce around

あー 確かに 、跳ねて る |たしかに|はねて| Ah yes, they bounce

そんなに 、かわいい 感じ じゃ ない ん です けど ||かんじ||||| I don't do it in such a cute way but

耳 生やして ください 、生やし ときましょう か？ みみ|はやして||はやし|| Please grow some ears! Shall we grow ears?

何 色 が いい です か？ なん|いろ|||| What color would you like?

黄色 で ピカチュウ や ん ！ピカチュウ 、ほんと や ん！ きいろ|||||||| Yellow Yellow Like Pikachu!

本当だ ！ピカチュウ 色 です ね ほんとうだ||いろ|| Oh yeh! Pikachu's color

その セーター 、今 気付いた けど 、すごい！ |せーたー|いま|きづいた|| I just noticed that sweater!

あと 結構 、私 、ビビ り な ん です よ |けっこう|わたくし|||||| |||scared||||| I also get quite frightened

えー 意外！ |いがい I would have never expected that!

めっちゃ 、なんで す かね …度胸 あり そう ||||どきょう|| You seem brave

ビビ り です へ ぇ I get frightened Oh, really?

まあ 、そういう 何 だろう ||なん| Well, how can I put it

色 んな 新しい こと に 、挑戦 するって いう 意味 で は いろ||あたらしい|||ちょうせん|||いみ|| in the sense that I like to challenge myself with new things

結構 、好奇心 旺盛な ので 、考え ず に やっちゃ う ん です けど けっこう|こうきしん|おうせいな||かんがえ||||||| I'm quite curious so I can do things without worrying

なんか 、お化け と か |おばけ|| but things like ghosts

ああ 笑 |わら Oh ha ha

あと 、なんか 、物音 と か 。うん 、うん 、うん ||ものおと||||| And noises Yes, yes, yes

ま 、お化け 見た こと ない ん です けど |おばけ|みた||||| well I've never seen a ghost but

物音 と か 、何 か いきなり 出て きたり と か ものおと|||なん|||でて||| sudden noises that appear

驚か されたり した 時 に おどろか|||じ| and in times when I get surprised

すごく 、オーバーリアクション しちゃ います ね I massively overreact

（ドッキリ を ）仕掛け する しがい が あります ね 。うん ||しかけ|||||| It seems really fun to set up a surprise prank for you, right?

そう みたい Yeah things like that

だから みんな 結構 、友達 と かも 、いきなり 「わ ！！」と か 言って きたり ||けっこう|ともだち|||||||いって| so that's why my friends will suddenly scare me by saying 'wow!"

そう 、いきなり ね |suddenly| those surprises

こしょ ば して きたり （標準 語 ：くすぐって きたり ）する ん です けど ね ||||ひょうじゅん|ご||||||| getting tickled

だから 、ちょっと 、鴨？ ||かも so I'm a bit like a... duck?

鴨って 、ビビ り じゃ ないで す か？ かもって|||||| Ducks get scared easily right

鳥 は 一般 的に ビビ り か な？ ちょう||いっぱん|てきに|||| Birds in general get scared right?

でも ね 、結構 ハト と か は 、近づいて も 飛ば ない 鳩 と か いる から 。あー 、確かに！ ||けっこう|はと||||ちかづいて||とば||はと||||||たしかに But there are some pigeon that even if you get close to won't move Oh, exactly! Yes, yes, yes

そう 、めっちゃ Lazy な 鳩 と かたく さ ん 、近く の 公園 に いて ||lazy||はと|||||ちかく||こうえん|| ||||pigeon||||||||| there are some lazy pigeons in the park close to me that

私 が 近づいて も 全然 、普通に （トコトコトコって） わたくし||ちかづいて||ぜんぜん|ふつうに| when I approach, will just normally (peck peck)

私 も 昨日 ひき そうに なりました 、鳩 、えー！ わたくし||きのう||そう に||はと| Yesterday I almost ran into a pigeon! Wow!

飛ば ない から とば|| Because it didn't fly away

そう そう 、「鳩 大丈夫 ？」って 時々 思う ん です けど ||はと|だいじょうぶ||ときどき|おもう||| ||pigeon||||||| I sometimes wonder, "Is the pigeon okay?"

鴨 の 時 も あります ね 、ビビ り 、へえ かも||じ|||||| but there are times when I feel like a duck. Frightened I see

さゆり さん は どう です か？ How about you, Sayuri-san?

質問 し とき ながら 、考えて なかった ん です けど しつもん||||かんがえて|||| When I asked the question, I didn't think about it myself

えー 何 だろう 、でも |なん|| I wonder but

多分 、私 、Miku さん と 似て る ところ も 、共通 点 も 多い です けど たぶん|わたくし|miku|||にて||||きょうつう|てん||おおい|| I think I have a lot of things in common with Miku-san

私 、本当に ひきこもり な ん です よ わたくし|ほんとうに||||| however I'm really a hikikomori (social recluse)

だから 、猫 みたいって 言わ れる こと が 、多い かも しれ ない |ねこ||いわ||||おおい||| so I am probably told I'm a bit like a cat

ふ うーん 。うん 、ひきこもり で 、まあ そう です ね |||social withdrawal||||| Hmm I'm a hikikomori

ゴロゴロ して 、好きな 時 に なんか して ごろごろ||すきな|じ||| and I lounge around when I like

マイ ペース です か？ まい|ぺーす|| Do you do things at your own pace? (my pace)

いや 、マイ ペースって いう ほど 、人 に 会わ ない ん です よ |まい|ぺーすって|||じん||あわ|||| I've never met people who I'd call 'my pace'

だから 、その 、比較 しようがない ||ひかく| so I can't really compare

他の 人 と あんまり たの|じん|| to other people

へえ ー なんか 結構 、一 人 で 自由に 、色 んな ところ に 行ったり |-||けっこう|ひと|じん||じゆうに|いろ||||おこなったり Hmm Do you like to freely go to various places

色 んな こと を する の が 、好きって こと です か？ いろ|||||||すきって||| and do things that you like?

そう です ね 、だから 逆に その …団体 で ||||ぎゃくに||だんたい| Yeah that's right, that's why I'm not very good

行動 したり する の が 苦手な ので …はい 、苦手です こうどう|||||にがてな|||にがてです at acting within a group... yeh I'm not good at that

へ ー 、そう 、なんか 、どっち か だったら 、いい ん です けど |-||||||||| Hmm, it would be nice if it was either one

私 、中途半端な ん です よ ね わたくし|ちゅうとはんぱな|||| but I'm halfway between both

なんか 、人 が 好きだけど |じん||すきだけど I like people but

一 人 の 時間 も 好きだから ひと|じん||じかん||すきだから I also like spending time alone

めん どくさい 奴 な んだ と 思う ん です けど ||やつ||||おもう||| ||guy||||||| so I'm a bit of an annoying person I think

私 も 、人 は …好き …で …す （この 間 は なんだ ！ww） わたくし||じん||すき||||あいだ||| I also... like people

好きです 、好きです 笑 すきです|すきです|わら I like (people)

旅行 （に ）行った 時 と か 逆に 、その 人 の ライフ ストーリー を りょこう||おこなった|じ|||ぎゃくに||じん||らいふ|すとーりー| When I go on trips, I have often been

結構 、言って くれる こと が 多くて けっこう|いって||||おおくて told people's life stories

聞いて ない ん です けど 笑 そういう の 、あります きいて|||||わら||| even though I didn't ask That's happened to me before

聞く の は 好きです よ きく|||すきです| I like listening

でも 、話し やす そう さゆり さん に 。うーん 、か なあ？ |はなし|||||||| It's easy to talk to, Sayuri-san Hmm... I don't know

そう 、だから 、みんな 結構 、心 を 開いちゃ う の か な |||けっこう|こころ||あいちゃ|||| That's probably why people open their hearts out (to you)

分から ないで す けど わから||| I'm not sure but

でも 基本 的に あんまり 外 に 出 ない の と |きほん|てきに||がい||だ||| basically I don't really go out

自分 が 出たい 時 は 出る ので じぶん||でたい|じ||でる| but I go out when I want to so

ちょっと 、わがまま と いう か 、まあ 猫 みたいな の か な ||||||ねこ|||| |selfish||||||||| and I'm a bit selfish... well like a cat

室 内 で いる 動物 な の か な ー ？と は 思います しつ|うち|||どうぶつ|||||-|||おもいます I'm like an indoor animal I feel

私 （は ）逆です ね わたくし||ぎゃくです| I'm the opposite

あの 、まあ 、家 も 好きな ん です けど ||いえ||すきな||| well I also like to be in my home

結構 、外 で 、何 だろう ？体 ...まあ でも ね けっこう|がい||なん||からだ||| but I also like being outside, how to say... body..

さゆり さん も 、体 を 動かす の 好きだから |||からだ||うごかす||すきだから well actually Sayuri-san also likes to move about

ずっと 家 に いる 訳 じゃ ない ん です けど |いえ|||やく||||| you're not at home all the time

そう です ね Yeah that's right

目的 が ある 時 に しか 、行か ないで すね もくてき|||じ|||いか|| I only go outside when I have an aim

散歩 する と か 、自転車 に 乗る と か 、買い物 に 行く と か さんぽ||||じてんしゃ||のる|||かいもの||いく|| like to have a walk or to ride a bike or to go shopping

ふ うーん 、なるほど Hmm, I see

買い物 と かも 嫌いな ん です よ かいもの|||きらいな||| I also hate shopping

あの 、スーパー は 好きな ん です けど 、食べ物 と か は |すーぱー||すきな||||たべもの||| I like the supermarket and groceries

あんまり 、あの 、ショッピングって いう ||しょっぴんぐって| but shopping

その 、服 と か 雑貨 と か は 、もう 疲れちゃ うんで |ふく|||ざっか|||||つかれちゃ| for clothes or general goods, I've had enough of it

あんまり 好きじゃ ない ん です よ |すきじゃ|||| and I don't really like it

分かります 、分かります わかります|わかります I understand, I understand

人 混 み が 、好きじゃ ない じん|こん|||すきじゃ| I don't like crowds

そう 、だから 、大阪 の 町 の 中心 と か 行ったら 、全然 歩いて ない のに ||おおさか||まち||ちゅうしん|||おこなったら|ぜんぜん|あるいて|| When I went to the center of Osaka, I barely walked at all

もう 三十 分 ぐらい で 、ちょっと なんか 頭 痛く なる と か |さんじゅう|ぶん|||||あたま|いたく||| and after about 30 minutes my head started to hurt

分かります わかります I understand!

あと 、しんどく なる こと が 、よく ある ので and it often gets tedious

最近 は もう 、ネット ショッピング と か さいきん|||ねっと|しょっぴんぐ|| so recently I shop online

（お 店 に ）入って 、一瞬 ぐ るって 回って |てん||はいって|いっしゅん|||まわって I enter a store and go around it

何も 欲しく なかったら 、すぐ 出る なにも|ほしく|||でる and if there's nothing I like I quickly leave

分かります わかります I get you

情報 量 が 多い と 、もう なんか 、疲れちゃ う ん です よ ね じょうほう|りょう||おおい||||つかれちゃ||||| If there's a lot of information, you get tired right

分かります わかります I understand

なんか 凄い 、看板 と かも 、たくさん ある から …読んじゃ う |すごい|かんばん||||||よんじゃ| because there are so many signs... You end up reading them