#3 あの 子 は ヒップ ホップ を 聴か ない 【 韻 ふむ ふた り 】 |こ||ひっぷ|ほっぷ||きか||いん||| #3 Das Mädchen hört keinen Hip-Hop [Reimpaare]. #3 Ela não ouve hip hop. #3 Эта девушка не слушает хип-хоп [рифмованные куплеты]. #3 That girl doesn't listen to hip hop 【Rhymes, two of them】

おはよう Good morning

おはよう 千夏 おはよう|ちなつ good morning|Chinatsu Good morning, Chinatsu

珍しい じゃ ん いつも もっと 早い のに めずらしい|じゃ|ん|いつも|もっと|はやい|のに rare|well|a casual sentence-ending particle|always|more|fast|even though It's unusual, you usually wake up earlier.

うん 夜更かし しちゃって うん|よふかし|しちゃって yeah|staying up late|did (it) Yeah, I stayed up late.

ん ー なんか 久しぶりだ ね |-||ひさしぶりだ| Hmm, it's been a while, hasn't it?

何 が ? なに|が what|subject marker What is?

一緒に 同 校 する の 最近 全然 会わない し いっしょに|どう|こう|する|の|さいきん|ぜんぜん|あわない|し together|same|school|to do|nominalizer|recently|not at all|don't meet|and We haven't seen each other at school lately.

もう 高校 生 だから もう|こうこう|せい|だから already|high school|student|because We're already high school students.

優 は もう 10 年 後 の 自分 書いた ?文化 祭 の やつ ゆう|は|もう|ねん|ご|の|じぶん|かいた|ぶんか|さい|の|やつ Yuu|topic marker|already|years|later|attributive particle|myself|wrote|culture|festival|attributive particle|thing Have you written about your future self in 10 years? The cultural festival thing?

ああ 10 年 後 の 目標 を タイムカプセル に 入れる って やつ ね ああ|ねん|ご|の|もくひょう|を|タイムカプセル|に|いれる|って|やつ|ね ah|years|later|attributive particle|goal|object marker|time capsule|locative particle|put|quotation particle|thing|right Ah, it's the thing about putting our goals for 10 years later in a time capsule.

結構 難しくない ? けっこう|むずかしくない quite|not difficult Isn't that pretty difficult?

なんで ? Why?

だって 私 たち もう 17 歳 で そ ? だって|わたし|たち|もう|さい|で|そ because|I|plural marker|already|years old|at|right Well, we're already 17 years old, right?

将来 の 目標 って 言って も しょうらい|の|もくひょう|って|いって|も ||Ziel||| future|attributive particle|goal|quotation particle|saying|even Even if we talk about future goals,

小さい 頃 みたいに 大きな 夢 書いて も 現実 見ない し ちいさい|ころ|みたいに|おおきな|ゆめ|かいて|も|げんじつ|みない|し small|when|like|big|dream|writing|also|reality|not see|and Even if I write big dreams like when I was little, I don't see reality.

かといって 会社 員 と か 書く の も なんか 違う し かといって|かいしゃ|いん|と|か|かく|の|も|なんか|ちがう|し but|company|employee|and|or|to write|nominalizer|also|like|different|and But writing something like being a company employee feels kind of wrong.

そう やって 将来 に ついて 考え させようって 企画 な ん だろう ね そう|やって|しょうらい|に|ついて|かんがえ|させようって|きかく|な|ん|だろう|ね like that|doing|future|at|about|think|make (someone) think|project|adjectival particle|you see|probably|right I guess this is a project to make us think about the future.

合唱 曲 であった よね 自分 に 向けて 手紙 書く やつ がっしょう|きょく|であった|よね|じぶん|に|むけて|てがみ|かく|やつ choir|song|was|right|myself|to|for|letter|write|thing There was a choral piece, right? The one where you write a letter to yourself.

15 の 君 へ ? の|きみ|へ possessive particle|you|to To you at 15?

俺 は どっち かって いう と 結 名詞 だ と 思う けど おれ|は|どっち|かって|いう|と|けつ|めいし|だ|と|おもう|けど I|topic marker|which|if you ask|to say|quotation particle|ketsu|noun|is|and|think|but I think I'm more of a noun.

そう な の ? そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

手紙 未来 って 曲 が 10 年 後 の 自分 に ついて 歌ってる ん だ てがみ|みらい|って|きょく|が|ねん|ご|の|じぶん|に|ついて|うたってる|ん|だ |Zukunft|||||||||||| letter|future|quotation particle|song|subject marker|years|later|attributive particle|myself|locative particle|about|singing|informal explanatory particle|is The song 'Letter to the Future' is about my future self ten years from now.

ん ー 今年 の 実行 委員 ラップ 好き が いる ん だ ね |-|ことし||じっこう|いいん|らっぷ|すき||||| Hmm, there are people in this year's executive committee who like rap.

フリースタイル 選手 権 やる くらい だし ね フリースタイル|せんしゅ|けん|やる|くらい|だし|ね freestyle|athlete|championship|to do|about|and|right I mean, they're even doing a freestyle championship.

よかった の ? よかった|の was good|question marker Was it good?

何 が ? なに|が what|subject marker What was?

翔太 に ラップ の 歌詞 作る って やつ しょうた|に|ラップ|の|かし|つくる|って|やつ Shouta|to|rap|attributive particle|lyrics|make|quotation particle|guy The thing about making rap lyrics for Shota.

別に いい よ べつに|いい|よ not particularly|good|emphasis marker It's fine, I guess.

み う は 出ない ん だ み|う|は|でない|ん|だ mi|u|topic marker|not coming|informal emphasis|is Miu isn't participating.

文化 祭 とか そういう キャラ じゃ ないし ぶんか|まつり|とか|そういう|キャラ|じゃ|ないし culture|festival|and so on|that kind of|character|is not|or something like that I'm not that kind of character for a cultural festival.

そういう キャラ じゃない か そういう|キャラ|じゃない|か that kind of|character|is not|question marker Aren't you that kind of character?

何 ? なん What?

私 の 中 で は お祭り 男 の イメージ だけど ね わたし|の|なか|で|は|おまつり|おとこ|の|イメージ|だけど|ね I|possessive particle|inside|at|topic marker|festival|man|attributive particle|image|but|right In my mind, you have the image of a festival guy.

地域 の 運動会 とか 大活躍 だった し ちいき|の|うんどうかい|とか|だいかつやく|だった|し local|attributive particle|sports festival|and so on|great success|was|and You were a big success at the local sports festival.

小さい 頃 の 話 じゃん ちいさい|ころ|の|はなし|じゃん small|when|attributive particle|story|right It's a story from when I was little.

ラムネ 飲み 競争 と か パン 食い 競争 と か ラムネ|のみ|きょうそう|と|か|パン|くい|きょうそう|と|か ramune|drinking|competition|and|or|bread|eating|competition|and|or Like the ramune drinking contest and the bread-eating contest.

いつも 1 位 で 表彰台 立って た いつも|い|で|ひょうしょうだい|たって|た always|place|at|podium|standing|was I was always in first place standing on the podium.

飲んで 食べて 今 思う と 恥ずかし いよ のんで|たべて|いま|おもう|と|はずかし|いよ drinking|eating|now|I think|and|embarrassing|you know Drinking and eating, it's embarrassing to think about it now.

かっこよかった よ かっこよかった|よ was cool|emphasis marker But it was cool.

え ? Huh?

私 は ずっと かっこいい って 思って た わたし|は|ずっと|かっこいい|って|おもって|た I|topic marker|always|cool|quotation particle|thought|past tense marker I always thought you were cool.

ああ うん ああ|うん ah|yeah Oh, yeah.

さっき さ イヤホン して た けど 何 聞いて た の ? さっき|さ|イヤホン|して|た|けど|なに|きいて|た|の earlier|emphasis particle|earphones|doing|was|but|what|listening|was|question marker Earlier, you were wearing earphones, but what were you listening to?

これ This.

最近 流行ってる バンド だ さいきん|はやってる|バンド|だ recently|is popular|band|is It's a band that's been popular lately.

やっぱ 有名な ん だ やっぱ|ゆうめいな|ん|だ after all|famous|you see|is It's definitely famous.

知ら ず に 聞いて た の ? しら|ず|に|きいて|た|の not knowing|without|at|listening|past tense marker|question marker Were you listening to it without knowing?

翔太 が さ 映画 に 出る ん だ よ ね しょうた|が|さ|えいが|に|でる|ん|だ|よ|ね Shouta|subject marker|emphasis particle|movie|locative particle|will appear|explanatory particle|is|emphasis particle|right Shota is going to be in a movie, right?

らしい ね らしい|ね seems|right I heard that.

高校 生 が バンド やる 話 で 演奏 も 自分 たち で やる ん だって こうこう|せい|が|バンド|やる|はなし|で|えんそう|も|じぶん|たち|で|やる|ん|だって high school|student|subject marker|band|to do|story|at|performance|also|ourselves|plural marker|at|to do|you know|because It's a story about high school students forming a band and performing by themselves.

この ロック バンド の 曲 この|ロック|バンド|の|きょく this|rock|band|attributive particle|song The songs of this rock band.

その 映画 うまく 演奏 できたら 絶対 話題 に なる よ その|えいが|うまく|えんそう|できたら|ぜったい|わだい|に|なる|よ that|movie|well|performance|if (you) can|definitely|topic|locative particle|will become|emphasis marker If they can perform well in that movie, it will definitely become a topic of conversation.

翔太 も そう 言って た しょうた|も|そう|いって|た Shouta|also|so|said|did Shota said the same thing.

ずっと ギター の 練習 してる ずっと|ギター|の|れんしゅう|してる all the time|guitar|attributive particle|practice|is doing I've been practicing guitar all the time.

歌 も やる らしくて 私 も カラオケ 付き合ってる うた|も|やる|らしくて|わたし|も|カラオケ|つきあってる song|also|do|it seems|I|also|karaoke|hanging out It seems like they also do singing, so I'm going to karaoke with them.

ああ うん ああ|うん ah|yeah Ah, yeah.

吉崎 君 は 本当に すごい ね よしざき|きみ|は|ほんとうに|すごい|ね Yoshizaki|you|topic marker|really|amazing|right Yoshizaki-kun is really amazing, isn't he?

優 は ヒップ ホップ でしょ ゆう|は|ヒップ|ホップ|でしょ you|topic marker|hip|hop|right Yuu is into hip hop, right?

うん まあ うん|まあ yeah|well Yeah, well.

頑張って ね ヒップ ホップ で 武道 館 がんばって|ね|ヒップ|ホップ|で|ぶどう|かん do your best|right|hip|hop|at|martial arts|hall Do your best at the hip hop dojo.

なんで 覚えて ん の なんで|おぼえて|ん|の why|remember|informal emphasis|question marker Why do you remember that?

最近 なんとなく 小学校 の 卒業 文集 読み 直した ん だ さいきん|なんとなく|しょうがっこう|の|そつぎょう|ぶんしゅう|よみ|なおした|ん|だ |||||sammlung|||| recently|somehow|elementary school|attributive particle|graduation|graduation album|reading|re-read|you see|is Recently, I just happened to reread my elementary school graduation anthology.

もう 忘れて よ 恥ずかしい し もう|わすれて|よ|はずかしい|し already|forget|emphasis particle|embarrassing|and Just forget it, it's embarrassing.

どう し よっかな どう|し|よっかな ||machen how|do|I wonder What should I do?

あ 私 翔太 と 待ち合わせ してる ん だった あ|わたし|しょうた|と|まちあわせ|してる|ん|だった ah|I|Shouta|and|meeting|am doing|you see|was Oh, I was supposed to meet Shota.

ああ うん じゃあ ああ|うん|じゃあ ah|yeah|well Ah, okay then.

じゃあ ね じゃあ|ね well|right See you.

結構 仲 いい ん だ 千夏 さん と けっこう|なか|いい|ん|だ|ちなつ|さん|と pretty|close|good|informal sentence-ending particle|is|Chinatsu|Mr/Ms|and You seem to be pretty close with Chinatsu.

まあ 幼馴染 だ し まあ|おさななじみ|だ|し well|childhood friend|is|and Well, we've been childhood friends.

で か 珍しい じゃん 人 が いる ところ で 話しかけて くる の で|か|めずらしい|じゃん|ひと|が|いる|ところ|で|はなしかけて|くる|の at|question marker|unusual|right|person|subject marker|there is|place|at|talking to|coming|you know It's unusual for someone to talk to me in a place where there are people.

私 やっぱ フリースタイル 出る わたし|やっぱ|フリースタイル|でる I|after all|freestyle|will appear I guess I'll go freestyle.

本当 でも 椎名人前 だ と 声 出ない ん じゃ ほんとう|でも|しいなじんまえ|だ|と|こえ|でない|ん|じゃ ||Shiinajinmae|||||| really|but|in front of Shiina|is|quotation particle|voice|won't come out|informal explanatory particle|isn't it But really, I can't speak in front of Shiina.

だから DJ で 出る そっち も 募集 して たし だから|DJ|で|でる|そっち|も|ぼしゅう|して|たし so|DJ|at|will appear|that side|also|recruitment|doing|and That's why I was going to perform as a DJ; they were recruiting for that too.

私 が ターン テーブル 回して 客 沸かす わたし|が|ターン|テーブル|まわして|きゃく|わかす I|subject marker|turn|table|spinning|guests|boil I'll spin the turntables and get the crowd hyped.

人類 に とって は 小さな 一 歩 だけど じんるい|に|とって|は|ちいさな|いち|ほ|だけど humanity|locative particle|for|topic marker|small|one|step|but It's a small step for humanity,

椎名 に とって は 大きな 一 歩 だ ね しいな|に|とって|は|おおきな|いち|あゆみ|だ|ね Shiina|locative particle|for|topic marker|big|one|step|is|right but a big step for Shiina.

放課後 出場 用紙 出し に 行く から ついてきて よ ほうかご|しゅつじょう|ようし|だし|に|いく|から|ついてきて|よ after school|participation|form|submit|to|go|because|come with me|emphasis marker I'm going to submit the participation form after school, so come with me.

分かった わかった Got it.

て かさ て|かさ hand|umbrella By the way,

何 なん What

千夏 さん って やっぱ 綺麗 だ ね ちなつ|さん|って|やっぱ|きれい|だ|ね Chinatsu|Mr/Ms|quotation particle|after all|beautiful|is|right Chinatsu is really beautiful, isn't she?

性格 いい し 運動 神経 も いい し せいかく|いい|し|うんどう|しんけい|も|いい|し personality|good|and (used to list adjectives)|exercise|nerves|also|good|and She has a good personality and great athletic ability.

ハードル の 授業 かっこよかった な ハードル|の|じゅぎょう|かっこよかった|な hurdle|attributive particle|class|was cool|adjectival particle Her hurdle class was really cool.

風 みたいに 走って た かぜ|みたいに|はしって|た wind|like|running|was She was running like the wind.

中学 の 時 は 陸上 部 だった から ちゅうがく|の|とき|は|りくじょう|ぶ|だった|から middle school|attributive particle|time|topic marker|track and field|club|was|because I was in the track and field club in middle school.

全国 大会 行って たよ ぜんこく|たいかい|いって|たよ national|tournament|went|you know I went to the national competition.

も ー |- Geez.

幼稚園 の 頃 から 人気者 で ようちえん|の|ころ|から|にんきもの|で kindergarten|attributive particle|around|from|popular person|and I was popular since kindergarten.

俺 は そんな 千夏 の 隣 に いれて おれ|は|そんな|ちなつ|の|となり|に|いれて I|topic marker|such|Chinatsu|possessive particle|next to|locative particle|put I was able to be next to someone like Chinatsu.

嬉しかった ん だ うれしかった|ん|だ was happy|you see|is I was happy.

鳩 谷 さ はと|たに|さ pigeon|valley|emphasis marker Hato Tani.

やっぱ 出 な よ フリースタイル やっぱ|で|な|よ|フリースタイル of course|comes|a particle used for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|freestyle As expected, freestyle is coming out.

俺 は いい って おれ|は|いい|って I|topic marker|good|quotation particle I'm good.

なんで Why?

幼馴染 って だけ な ん だ よ おさななじみ|って|だけ|な|ん|だ|よ es ist nur ein Kindheitsfreund|||||| childhood friend|quotation particle|only|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle We're just childhood friends.

小さい 頃 は いつも 一緒 だった けど ちいさい|ころ|は|いつも|いっしょ|だった|けど small|when|topic marker|always|together|was|but We were always together when we were little.

成長 したら 友達 の グループ と かも 違って くる せいちょう|したら|ともだち|の|グループ|と|かも|ちがって|くる growth|if (you) grow|friends|possessive particle|group|and|maybe|different|will come But as we grew up, our friend groups started to differ.

会えば 普通に 会話 する けど あえば|ふつうに|かいわ|する|けど if (we) meet|normally|conversation|do|but When we meet, we can have a normal conversation.

俺 は もう 千夏 が どんな ドラマ を 見てる かも おれ|は|もう|ちなつ|が|どんな|ドラマ|を|みてる|かも I|topic marker|already|Chinatsu|subject marker|what kind of|drama|object marker|watching|maybe But I don't even know what drama Chinatsu is watching anymore.

なんで 陸上 辞めちゃった かも 何も 知らない ん だ なんで|りくじょう|やめちゃった|かも|なにも|しらない|ん|だ ||aufgehört||||| why|track and field|quit|maybe|nothing|don't know|you see|is I don't know why I quit track and field.

さっき も 話して て さっき|も|はなして|て a little while ago|also|talking|and We were just talking earlier.

なんだか 遠い 存在 だった なんだか|とおい|そんざい|だった somehow|far|existence|was It felt like a distant existence.

なんとなく 分かる けど さ なんとなく|わかる|けど|さ somehow|understand|but|you know I kind of understand, but...

それ に 千夏 は ヒップ ホップ を 聴か ない ん だ それ|に|ちなつ|は|ヒップ|ホップ|を|きか|ない|ん|だ that|at|Chinatsu|topic marker|hip|hop|object marker|listen|not|informal sentence-ending particle|is Chinatsu doesn't listen to hip hop.

今 じゃ 俺 の 聴かない うるさい 音楽 に 夢中だ よ いま|じゃ|おれ|の|きかない|うるさい|おんがく|に|むちゅうだ|よ now|well|I (masculine)|possessive particle|don't listen|noisy|music|locative particle|is absorbed|emphasis particle Right now, I'm obsessed with the loud music that I don't listen to.

早く 入り な よ はやく|はいり|な|よ quickly|enter|don't|emphasis marker Hurry up and come in.

もう ちょっと 心 の 準備 が もう|ちょっと|こころ|の|じゅんび|が already|a little|heart|attributive particle|preparation|subject marker I just need a little more time to prepare myself.

出場 用紙 手渡して くる だけ じゃ ん しゅつじょう|ようし|てわたして|くる|だけ|じゃ|ん ||übergeben|||| participation|form|handing over|coming|only|isn't it|right It's just handing in the entry form.

出ない 鳩 谷 が 言う の は 違う と 思う の でない|はと|たに|が|いう|の|は|ちがう|と|おもう|の not come|pigeon|valley|subject marker|say|explanatory particle|topic marker|different|quotation particle|think|nominalizer I think it's different from what Hato-ya says.

そう なん だけど さ そう|なん|だけど|さ that's right|what|but|you know That's true, but...

HeyDJ Hey DJ

DJは 椎名 だ ろ |しいな|だ|ろ |Shiina|is|right The DJ is Shiina, right?

いい から アガル ナンバー かけて よ いい|から|アガル|ナンバー|かけて|よ ||アガル bedeutet "steigen" oder "aufsteigen".||| good|because|I will get excited|number|play|emphasis marker Just play a hype number already.

じゃあ とりあえず はい イヤホン じゃあ|とりあえず|はい|イヤホン well|for now|yes|earphones Well then, here you go, headphones.

ヒップ ホップ じゃない じゃ ん ヒップ|ホップ|じゃない|じゃ|ん hip|hop|is not|well|uh It's not hip hop.

俺 テンション 上げる とき は 映画 の サントラ 使う から おれ|テンション|あげる|とき|は|えいが|の|サントラ|つかう|から I|tension|raise|when|topic marker|movie|attributive particle|soundtrack|use|because When I want to raise my spirits, I use movie soundtracks.

うん Yeah.

意外 と いい かも いがい|と|いい|かも unexpected|quotation particle|good|maybe It might actually be good.

よし Alright.

どうした の どうした|の what happened|you know What's wrong?

吉崎 が いる よしざき|が|いる Yoshizaki|subject marker|is Yoshizaki is here.

ほら 奥 なんか 話してる ほら|おく|なんか|はなしてる hey|back|like|talking Look, they're talking in the back.

お ー 超 忙し いよ |-|ちょう|いそがし| Oh, it's super busy.

そう そう 映画 の 撮影 そう|そう|えいが|の|さつえい so|so|movie|attributive particle|filming Right, right, they're filming a movie.

いや 歌 は ボイトレ やってる から いい けど さ いや|うた|は|ボイトレ|やってる|から|いい|けど|さ |||Vocaltraining||||| no|song|topic marker|vocal training|doing|because|good|but|you know Well, singing is fine because I'm doing vocal training.

ギター は ね マジ で ずっと 練習 してる ギター|は|ね|マジ|で|ずっと|れんしゅう|してる guitar|topic marker|right|seriously|and|all the time|practice|is practicing As for the guitar, I've really been practicing it for a long time.

実行 委員 と も 友達 みたいだ ね じっこう|いいん|と|も|ともだち|みたいだ|ね execution|committee member|and|also|friend|looks like|right It seems like you're friends with the executive committee too.

ちょうど 良かった ちょうど|よかった just|was good That worked out perfectly.

俺 リリック 渡そう と 思って た から おれ|リリック|わたそう|と|おもって|た|から ||geben|||| I|lyrics|will give|quotation particle|thinking|past tense marker|because I was thinking of giving you the lyrics.

本当に 渡す の ほんとうに|わたす|の really|to hand over|a particle indicating explanation or emphasis Really handing it over.

結構 力作 な ん だ 夜中 まで かかって さ けっこう|りきさく|な|ん|だ|よなか|まで|かかって|さ quite|masterpiece|adjectival particle|informal explanatory particle|is|midnight|until|took|emphasis particle It's quite a piece of work, took until midnight.

鳩 谷 はと|たに pigeon|valley Hatoya.

フリースタイル 大丈夫 大丈夫 鳩 谷 に リリック 作ら せてる から さ フリースタイル|だいじょうぶ|だいじょうぶ|はと|たに|に|リリック|つくら|せてる|から|さ ||||||||lässt|| freestyle|okay|okay|pigeon|valley|locative particle|lyrics|making|letting|because|you know Freestyle is fine, it's fine, I'm having Hatoya make the lyrics.

任せ と けって まかせ|と|けって leave it|and|decision Leave it to me.

ほら 言わ れ てる よ ほら|いわ|れ|てる|よ hey|say|passive marker|is being|emphasis marker Look, they're saying it.

うん ラップ も 自信 ある し だって あれ 喋る だけ じゃ ん うん|ラップ|も|じしん|ある|し|だって|あれ|しゃべる|だけ|じゃ|ん yeah|rap|also|confidence|there is|and|because|that|to talk|only|isn't it|right Yeah, I'm confident in rap too, because it's just talking, right?

なんか いい 感じ だったら バンド の 感想 で やって も いい かも な なんか|いい|かんじ|だったら|バンド|の|かんそう|で|やって|も|いい|かも|な like|good|feeling|if it was|band|attributive particle|impression|at|do|also|good|maybe|right If it feels good, I might do it as a band impression.

ラップ を 添え 物 扱い ラップ|を|そえ|もの|あつかい wrap|object marker|garnish|thing|handling Treating rap as an accessory.

よく ある こと だって よく|ある|こと|だって often|there is|thing|even It's a common thing.

いや 別に 鳩 谷 可哀想 じゃ ない だろ いや|べつに|はと|たに|かわいそう|じゃ|ない|だろ ||||arm||| no|not particularly|pigeon|valley|pitiful|isn't it|not|right No, I don't think it's sad for Hato.

だって ぶっちゃけ あいつって 陰キャ じゃ ん だって|ぶっちゃけ|あいつって|いんきゃ|じゃ|ん because|to be honest|that guy|introverted person|is|right I mean, to be honest, that guy is a total introvert.

文化 祭 の ステージ と か 立て ない だろ ぶんか|まつり|の|ステージ|と|か|たて|ない|だろ culture|festival|attributive particle|stage|and|or|build|not|right He can't even stand on the stage at the cultural festival.

あれ が 本音 だ よ あれ|が|ほんね|だ|よ that|subject marker|true feelings|is|emphasis marker That's the real deal.

いや なんとなく 分かって たから 今更 別に いや|なんとなく|わかって|たから|いまさら|べつに no|somehow|understood|because|now|not really Well, I kind of understood that, so it's not a big deal now.

あんな 奴 に 鳩谷 の リリック 渡す 必要 なんて ない よ あんな|やつ|に|はとや|の|リリック|わたす|ひつよう|なんて|ない|よ that kind of|guy|to|Hato-ya (a place name)|possessive particle|lyrics|to give|need|things like|not|emphasis marker There's no need to give those lyrics to that guy.

ステージ に 立って やっつけて やろう よ ステージ|に|たって|やっつけて|やろう|よ stage|at|standing|defeat|let's do|emphasis marker Let's stand on stage and take him down.

でも 俺 でも|おれ but|I (informal masculine) But I...

鳩 谷 だって 俺 に 使って もらった 方 が 思い出 に なる って はと|たに|だって|おれ|に|つかって|もらった|ほう|が|おもいで|に|なる|って pigeon|valley|even|I (informal masculine)|to|used|received|better|but|memories|in|become|quotation marker Even Hatoya would probably think it would be more memorable to be used by me.

ステージ に 立って 表現 したい こと なんて ない だろ さ ステージ|に|たって|ひょうげん|したい|こと|なんて|ない|だろ|さ stage|at|standing|expression|want to do|things|like|not|right|you know You probably don't have anything you want to express on stage.

鳩 谷 はと|たに pigeon|valley Hato Tani

うん Yeah

何 か 言って よ なに|か|いって|よ what|question marker|say|emphasis marker Say something

この 鳩 谷 優 吾 が 真 夜中 に 言う この|はと|たに|ゆう|あ|が|ま|よなか|に|いう this|pigeon|valley|Yuu|I|subject marker|true|midnight|locative particle|say This is what Hato Tani Yugo says in the middle of the night

鳩 谷 優 吾 が 真 夜中 に 言う はと|たに|ゆう|われ|が|ま|よなか|に|いう pigeon|valley|Yu (a name)|I|subject marker|very|midnight|locative particle|say Hato Tani Yugo says in the middle of the night

俺 は 吉崎 君 が 悪い やつ だ と は 思わない おれ|は|よしざき|きみ|が|わるい|やつ|だ|と|は|おもわない I|topic marker|Yoshizaki|you|subject marker|bad|guy|is|quotation particle|contrastive topic marker|do not think I don't think Yoshizaki-kun is a bad person.

吉崎 君 は 俳優 で もう 何者 か に なって いて よしざき|きみ|は|はいゆう|で|もう|なにもの|か|に|なって|いて Yoshizaki|you|topic marker|actor|and|already|someone|question marker|locative particle|has become|and is Yoshizaki-kun is an actor and has already become someone.

そういう 人 から 見たら 俺 は そんな 風 に 見える って の は 分かってる そういう|ひと|から|みたら|おれ|は|そんな|ふう|に|みえる|って|の|は|わかってる such|person|from|if you look|I (masculine)|topic marker|that kind of|way|locative particle|looks|quotation particle|nominalizer|topic marker|understand I understand that from the perspective of someone like him, I might look that way.

吉崎 君 は 本当の 言葉 を 口 に してる だけ だ よしざき|きみ|は|ほんとうの|ことば|を|くち|に|してる|だけ|だ Yoshizaki|you|topic marker|real|words|object marker|mouth|locative particle|is saying|only|is Yoshizaki-kun is just speaking his true words.

でも 俺 に だって でも|おれ|に|だって but|I (informal masculine)|to|even But even to me,

そう そう 千夏 と 幼馴染 らしい ん だ よ ||ちか||おさななじみ|||| Yeah, yeah, it seems that Chinatsu is a childhood friend.

え ?何も 心配 して ねえ よ え|なにも|しんぱい|して|ねえ|よ eh|nothing|worry|doing|right|emphasis marker Huh? I'm not worried about anything.

いや 全然 釣り合わ ない だろ いや|ぜんぜん|つりあわ|ない|だろ no|not at all|balanced|not|right No, it doesn't match at all.

あいつ が 一方的に あいつ|が|いっぽうてきに that guy|subject marker|unilaterally That guy is one-sidedly...

お Oh.

えよう 鳩 谷 じゃ ん えよう|はと|たに|じゃ|ん werden|||| let's do|pigeon|valley|well|right Let's eat, it's a pigeon valley.

えっと Um...

うん Yeah.

どうした What's wrong?

その That...

なんて 言う ん だろう なんて|いう|ん|だろう like|to say|a sentence-ending particle indicating a question or uncertainty|I wonder What should I say?

リリック 作った から 持ってきた リリック|つくった|から|もってきた lyric|made|because|brought I made some lyrics, so I brought them.

おお サンキュー おお|サンキュー oh|thank you Oh, thank you.

うん Yeah.

これ This.

本当 ありがとう マジ 助かる わ ほんとう|ありがとう|マジ|たすかる|わ really|thank you|seriously|it helps|sentence-ending particle for emphasis (female speech) Really, thank you. It really helps.

うん Yeah.

どうした 手 離せよ どうした|て|はなせよ ||lass los what's wrong|hand|let go What's wrong? Let go of my hand.

フェイク 野郎 フェイク|やろう fake|guy Fake bastard.

ん ? Huh?

この フェイク 野郎 この|フェイク|やろう this|fake|bastard This fake bastard

は ? What?

さっき 言って た やつ 全部 聞こえて たから さっき|いって|た|やつ|ぜんぶ|きこえて|たから a little while ago|said|past tense marker|thing|all|could hear|because I heard everything you said earlier

おお Oh

俺 だって 思ってる こと 結構 ある よ おれ|だって|おもってる|こと|けっこう|ある|よ I|even|thinking|things|quite|there is|emphasis marker I have quite a few thoughts on this too

言って みろ よ いって|みろ|よ say|look|emphasis marker Go ahead and say it.

俳優 と か 言う けど 結局 顔 だけ はいゆう|と|か|いう|けど|けっきょく|かお|だけ actor|quotation particle|or|say|but|after all|face|only They say they're actors, but in the end, it's just about looks.

な さ そう 歯応え な|さ|そう|はごたえ adjectival particle|degree|looks like|texture It doesn't seem like there's any substance.

ノリ だけ の 取り巻き は おまけ ノリ|だけ|の|とりまき|は|おまけ atmosphere|only|attributive particle|entourage|topic marker|bonus The entourage that just goes along is just an extra.

負けたら どうせ 言い訳 まけたら|どうせ|いいわけ if (I) lose|anyway|excuses If they lose, they'll just make excuses anyway.

自分 の 言葉 で 自分 を 語れない なら じぶん|の|ことば|で|じぶん|を|かたれない|なら ||||||sprechen| oneself|possessive particle|words|with|oneself|object marker|cannot speak|if If you can't express yourself in your own words,

ヒップホップ は やめ とけ ヒップホップ|は|やめ|とけ hip hop|topic marker|stop|you should stop then you should quit hip hop.

って 思う けど って|おもう|けど quotation particle|think|but That's what I think.

それ でも ステージ に 立つ なら それ|でも|ステージ|に|たつ|なら that|but|stage|at|stand|if But if you're going to stand on stage,

俺 が 本物 の ヒップホップ を 教えて やる よ おれ|が|ほんもの|の|ヒップホップ|を|おしえて|やる|よ I|subject marker|real|attributive particle|hip hop|object marker|teach|will give|emphasis marker I'll teach you what real hip hop is.

この フェイク 野郎 この|フェイク|やろう this|fake|bastard This fake guy

アコガヤ す ご ー |||- Akogaya is amazing

でも やばくない ? でも|やばくない but|not bad But isn't it crazy?

やばい ね 完全に ケンカ いっちゃった し やばい|ね|かんぜんに|ケンカ|いっちゃった|し ||||gegangen| awesome|right|completely|fight|went|and It's crazy, we completely got into a fight

明日 から いじめられちゃったら どう しよう あした|から|いじめられちゃったら|どう|しよう ||gemobbt wird|| tomorrow|from|if I get bullied|what|shall I do What should I do if I get bullied starting tomorrow?

でも なんか 別に いい って 感じ だ な でも|なんか|べつに|いい|って|かんじ|だ|な but|like|not particularly|good|quotation particle|feeling|is|right But it feels like it's fine.

バイブス ぶち 上がってる じゃ ん バイブス|ぶち|あがってる|じゃ|ん Vibes|||| vibes|really|is up|isn't it|right The vibes are really high.

人生 で 一 番 上がってる かも じんせい|で|いち|ばん|あがってる|かも life|at|one|best|is rising|maybe I might be at my highest in life.

うわ ーケンカ と か 超 ヒップ ホップ ビーフ じゃ ん |-ケンカ|||ちょう|ひっぷ|ほっぷ||| Wow, a fight? That's super hip-hop beef.

や ば 文化 祭 まで 待てない かも や|ば|ぶんか|さい|まで|まてない|かも |||||kann nicht warten| and|if|culture|festival|until|can't wait|maybe I might not be able to wait until the cultural festival.

へっ どうする ? へっ|どうする |was tun huh|what will you do Hey, what should we do?

トラック ウォール トラック|ウォール |Wall truck|wall Truck wall.

かっこいい の ある よ かっこいい|の|ある|よ cool|attributive particle|there is|emphasis particle There are some cool ones.

でも ここ 商店 街 だけど でも|ここ|しょうてん|まち|だけど but|here|shops|town|but But this is just a shopping district.

歩き ながら で いい って あるき|ながら|で|いい|って walking|while|at|good|quotation particle It's fine to walk around.

うわ ーミュージック ビデオ みたい |-ミュージック|びでお| Wow, it looks like a music video.

上がる やつ ちょうだい あがる|やつ|ちょうだい to rise|thing|please give me Give me something that lifts me up.

いく よ いく|よ go|emphasis marker Here we go.

ラップ すりゃ 変化 する アイムハートガヤ ラップ|すりゃ|へんか|する|アイムハートガヤ ||||I'm Heart Gaya rap|if you do|change|do|I'm heart right If I rap, it will change, I'm Heartgaya.

常に 軽やかに 言葉 が こだま つねに|かろやかに|ことば|が|こだま |leicht||| always|lightly|words|subject marker|echo Always lightly, the words echo.

つい け てる ビート 鳴って ダンダダン つい|け|てる|ビート|なって|ダンダダン |||||dandan just|a particle indicating emphasis|is playing|beat|is ringing|thumping The beat is ringing, da-da-da.

乗れ ねえ やつ は 置いて く さよなら のれ|ねえ|やつ|は|おいて|く|さよなら get on|hey|guy|topic marker|leave|do|goodbye Those who can't ride are left behind, goodbye.

宣言 する タカラカ に せんげん|する|タカラカ|に ||Takaraka| declaration|to do|Takaraka|at I declare it, in a flashy way.

ヒップ ホップ 知ら ねえ や つばっか だ ね ヒップ|ホップ|しら|ねえ|や|つばっか|だ|ね hip|hop|don't know|right|and|only|is|right There are so many who don't know hip hop.

俺 が ナンバー は センス も 満タン だ ぜ おれ|が|ナンバー|は|センス|も|まんたん|だ|ぜ I|subject marker|number|topic marker|sense|also|full|is|emphasis marker My number is full of sense.

カニエ JG クラス に 半端 が ねえ カニエ|JG|クラス|に|はんぱ|が|ねえ Kanye|JG||||| Kanye|JG|class|at|half-hearted|subject marker|right Kanye is on another level in the JG class.

勉強 ?部活 ?おはよう また 明日 ? べんきょう|ぶかつ|おはよう|また|あした ||||morgen study|club activities|good morning|see you|tomorrow Studying? Club activities? Good morning, see you tomorrow?

ハイスクール に は もう 飽きた ハイスクール|に|は|もう|あきた Highschool|||| high school|at|topic marker|already|got tired I'm already tired of high school.

神 と 天 は ラップ に 捧げた 見た目 じゃ ねえ かみ|と|てん|は|ラップ|に|ささげた|みため|じゃ|ねえ god|and|heaven|topic marker|rap|locative particle|dedicated|appearance|is not|right It's not about appearances; it's dedicated to rap with God and heaven.

中身 と の 戦い だ なかみ|と|の|たたかい|だ contents|and|attributive particle|battle|is It's a battle with the inner self.

まだ ガキ だから こそ 輝き 出す まだ|ガキ|だから|こそ|かがやき|だす still|kid|because|precisely|shine|start to shine It's precisely because I'm still a kid that I shine.

鏡 見る 暇 あれ 夢 を 見な かがみ|みる|ひま|あれ|ゆめ|を|みな mirror|to see|free time|that|dream|object marker|see Don't waste time looking in the mirror, dream instead.

目指す の は ずっと ずっと 向こう だ めざす|の|は|ずっと|ずっと|むこう|だ aim|attributive particle|topic marker|a long time|a long time (repeated for emphasis)|over there|is What I'm aiming for is far, far ahead.

10 年 後 は 満員 の 武道館 ねん|ご|は|まんいん|の|ぶどうかん year|after|topic marker|full|attributive particle|martial arts hall In ten years, a packed martial arts hall.

ハートガヤ you got ラップ かます ハートガヤ|you|got|ラップ|かます Hartgaya|||| heart|you|got|rap|to do Heart Gaya, you got to drop the rap.

窓 ガラス 越し 真 夜中 に 向け 宣言 まど|ガラス|ごし|ま|よなか|に|むけ|せんげん window|glass|through|true|midnight|at|towards|declaration Declaration towards midnight through the window glass

I'maschoolrhymer i ' maschoolrhymer I'm a school rhymer

イカレタイン フルムー スナイパー イカレタイン|フルムー|スナイパー Ikaretain|| crazy|full moon|sniper Crazy full moon sniper

ハートガヤ you got ラップ かます ハートガヤ|you|got|ラップ|かます heart|you|got|rap|to do Heart, you got rap coming

パノラマ ビュー の 真夜中 に 向け 宣言 パノラマ|ビュー|の|まよなか|に|むけ|せんげん panorama|view|attributive particle|midnight|locative particle|for|declaration Declaration towards midnight with a panoramic view

I'maschoolrhymer i ' maschoolrhymer I'm a school rhymer

イカレタ インフル ムース ナイパー イカレタ|インフル|ムース|ナイパー verrückter Influenza-Moos-Sniper||| crazy|flu|mousse|sniper Crazy Inflated Sniper

俺 は マイク の 前 で は シンプル おれ|は|マイク|の|まえ|で|は|シンプル I|topic marker|microphone|attributive particle|in front|at|emphasis marker|simple I'm simple in front of the mic

まずは 感じる だけ さ リズム まずは|かんじる|だけ|さ|リズム first|to feel|only|emphasis particle|rhythm First, I just feel the rhythm

そして 頭 から あま と の イメージ を 切り抜く そして|あたま|から|あま|と|の|イメージ|を|きりぬく |||||||ausschneiden| and|head|from|sweet|and|attributive particle|image|object marker|cut out Then I cut out the image of Amato from my head

いつの間にか 中毒 わずらって ヒップアップインフル いつのまにか|ちゅうどく|わずらって|ヒップアップインフル |||Hip-Up-Influencer before I knew it|addiction|suffering from|hip-up flu Before I knew it, I was addicted to the hip-up influence.

Yeahこんな 感じ |かんじ |feeling Yeah, like this.

ラップ と ビート で リンク する 二人 ラップ|と|ビート|で|リンク|する|ふたり rap|and|beat|with|link|do|two people Two people linked by rap and beat.

つまり 俺 たち インフルム 二人 つまり|おれ|たち|インフルム|ふたり |||influencer| in other words|I (informal masculine)|plural marker|influenza|two people In other words, we are the influence duo.