トランプ 時代 の 米 中 対立 、 想定 される 中国 の 報復 シナリオ
とらんぷ|じだい||べい|なか|たいりつ|そうてい|さ れる|ちゅうごく||ほうふく|しなりお
2016 年 12 月 16 日 8:26 AMJST
とし|つき|ひ|
焦点 ： トランプ 時代 の 米 中 対立 、 想定 さ れる 中国 の 報復 シナリオ
しょうてん|とらんぷ|じだい||べい|なか|たいりつ|そうてい|||ちゅうごく||ほうふく|しなりお
Focus: US-China conflict in the Trump era, possible China retaliation scenario
１２ 月 １３ 日 、 米国 の ドナルド ・ トランプ 次期 大統領 が 中国 を 怒ら せて いる 。
つき|ひ|べいこく|||とらんぷ|じき|だいとうりょう||ちゅうごく||いから||
On December 13, US President-elect Donald Trump is angry with China.
台湾 の 蔡 英文 総統 と 電話 会談 を 行い 、 米国 が 長く 維持 して きた 「 一 つ の 中国 」 原則 と 言う 立場 を 必ずしも 堅持 する 必要 は ない 、 と 発言 した ため だ 。
たいわん||さい|えいぶん|そうとう||でんわ|かいだん||おこない|べいこく||ながく|いじ|||ひと|||ちゅうごく|げんそく||いう|たちば||かならずしも|けんじ||ひつよう||||はつげん|||
This is because he held a telephone conversation with Taiwanese President Tsai Ing-wen and stated that it is not always necessary to adhere to the position of the "one China" principle that the United States has maintained for a long time.
写真 は ２０１１ 年 、 北京 の ホテル に 掲げられた 米国 と 中国 の 国旗 （２０１６ 年 台湾 問題 は 、 米 中 関係 に おける 最も 難しい 要素 である と 言える 。
しゃしん||とし|ぺきん||ほてる||かかげられた|べいこく||ちゅうごく||こっき|とし|たいわん|もんだい||べい|なか|かんけい|||もっとも|むずかしい|ようそ|||いえる
The photo shows the flags of the United States and China on a hotel in Beijing in 2011. (The 2016 Taiwan issue can be said to be the most difficult factor in US-China relations.
中国 は 台湾 を 反乱 地域 と 見なして おり 、 これ を 支配 下 に 置く ため の 武力 行使 を 放棄 した こと は ない 。
ちゅうごく||たいわん||はんらん|ちいき||みなして||||しはい|した||おく|||ぶりょく|こうし||ほうき||||
China considers Taiwan a rebel zone and has never abandoned the use of force to bring it under control.
トランプ 氏 が 台湾 問題 を めぐって 強硬 姿勢 を 維持 する 場合 、 米国 に 対する 中国 の 報復 措置 と して 、 想定 さ れる シナリオ は 以下 の 通り 。
とらんぷ|うじ||たいわん|もんだい|||きょうこう|しせい||いじ||ばあい|べいこく||たいする|ちゅうごく||ほうふく|そち|||そうてい|||しなりお||いか||とおり
If Mr. Trump maintains a strong stance over the Taiwan issue, China's retaliation against the United States could be as follows.
● 米国 と の 断交
べいこく|||だんこう
トランプ 氏 が 台湾 に 対し 、 何らか の 公式 な 外交 的 承認 を 提示 する ならば 、 中国 は 大きな 混乱 を 招く 過激な 行動 で は ある が 、 米国 と の 外交 関係 を 絶つ 可能 性 が 高い 。
とらんぷ|うじ||たいわん||たいし|なんらか||こうしき||がいこう|てき|しょうにん||ていじ|||ちゅうごく||おおきな|こんらん||まねく|かげきな|こうどう|||||べいこく|||がいこう|かんけい||たつ|かのう|せい||たかい
If Mr. Trump presents some official diplomatic approval to Taiwan, China is likely to break diplomatic relations with the United States, albeit with radical turmoil.
中国 は 、 台湾 と 国交 を 維持 する 国 に 対して 外交 関係 を 持つ こと を 拒否 して いる 。
ちゅうごく||たいわん||こっこう||いじ||くに||たいして|がいこう|かんけい||もつ|||きょひ||
China refuses to have diplomatic relations with Taiwan, a country that maintains diplomatic relations.
米国 と の 断交 は 、 中国 政府 に よる 最終 手段 と なる 可能 性 が 高い 。
べいこく|||だんこう||ちゅうごく|せいふ|||さいしゅう|しゅだん|||かのう|せい||たかい
The disconnection with the United States is likely to be the last resort by the Chinese government.
● 台湾 近辺 で の 軍事 的 挑発
たいわん|きんぺん|||ぐんじ|てき|ちょうはつ
中国 は 、 台湾 近辺 で 軍事 的 挑発 を 行う こと で 、 台湾 支配 に 向けた 決意 を 示す 可能 性 が ある 。
ちゅうごく||たいわん|きんぺん||ぐんじ|てき|ちょうはつ||おこなう|||たいわん|しはい||むけた|けつい||しめす|かのう|せい||
たとえば 、 人口 密度 の 高い 台湾 西岸 に 近い 水域 に ミサイル を 発射 する こと に よって 海路 や 空路 を 実質 的に 封鎖 する など の 手段 に 訴える 可能 性 が あり 、 これ は 地域 を 不安定 化 する 動き と なる 。
|じんこう|みつど||たかい|たいわん|せいがん||ちかい|すいいき||みさいる||はっしゃ|||||うなじ||くうろ||じっしつ|てきに|ふうさ||||しゅだん||うったえる|かのう|せい|||||ちいき||ふあんてい|か||うごき||
中国 の 国営 メディア は 、 台湾 問題 を 断固と して 解決 する ため に は 、 いまや 軍事 的 手段 が 必要 と なる かも しれ ない と さえ 示唆 して いる 。
ちゅうごく||こくえい|めでぃあ||たいわん|もんだい||だんこと||かいけつ||||||ぐんじ|てき|しゅだん||ひつよう||||||||しさ||
● 南 シナ 海 に おける 対決 姿勢
みなみ|しな|うみ|||たいけつ|しせい
中国 は 領有 権 争い が 生じて いる 南 シナ 海 に おいて 、「 航行 の 自由 」 作戦 の 下 で 米国 が 行った 哨戒 活動 に 怒り を 示して きた 。
ちゅうごく||りょうゆう|けん|あらそい||しょうじて||みなみ|しな|うみ|||こうこう||じゆう|さくせん||した||べいこく||おこなった|しょうかい|かつどう||いかり||しめして|
中国 は 南 シナ 海 で 占拠 した 島嶼 （ とうしょ ） や 岩礁 で 埋め立て 工事 を 行い 、 飛行 場 その他 の 施設 を 建設 して いる 。
ちゅうごく||みなみ|しな|うみ||せんきょ||とうしょ|||がんしょう||うめたて|こうじ||おこない|ひこう|じょう|そのほか||しせつ||けんせつ||
これ まで 中国 は 、 哨戒 活動 を 行う 米 艦 を 追尾 し 、 言葉 に よる 警告 を 発する と いう 形 で 対応 して きた 。
||ちゅうごく||しょうかい|かつどう||おこなう|べい|かん||ついび||ことば|||けいこく||はっする|||かた||たいおう||
だが 、 米国 に よる 今後 の 哨戒 活動 に 対して は 、 より 強硬な 手段 を とる 可能 性 が ある 。
|べいこく|||こんご||しょうかい|かつどう||たいして|||きょうこうな|しゅだん|||かのう|せい||
２００１ 年 に は 、 米軍 の 偵察 機 が 南 シナ 海 で 中国 側 戦闘 機 と 接触 した 後 、 中国 領 内 に 強制 着陸 さ せられた 例 が ある 。
とし|||べいぐん||ていさつ|き||みなみ|しな|うみ||ちゅうごく|がわ|せんとう|き||せっしょく||あと|ちゅうごく|りょう|うち||きょうせい|ちゃくりく|||れい||
ただし 、 中国 は 自国 の 通商 路 を 確保 して おく ため に 南 シナ 海 の 平和 を 必要 と して おり 、 軍事 衝突 を 起こす こと に は 消極 的だろう 。
|ちゅうごく||じこく||つうしょう|じ||かくほ|||||みなみ|しな|うみ||へいわ||ひつよう||||ぐんじ|しょうとつ||おこす||||しょうきょく|てきだろう
