×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Japanese LingQ Podcast 1.0, #8 Building a house in Japan

#8BuildingahouseinJapan

スティーブ ：こんにちは 、エマ さん 。

エマ ：こんにち は 。 スティーブ ：今 、日本 は もう 昼 です ね 。 エマ ：昼 です 。 スティーブ ：そして エマ さん の 新しい 家 に 、もう 昼食 は 終わり ました か ？ 昼 は 食べ ませ ん か ？ どう な ん です か ？ エマ ：食べ ました 。 今日 は ピザ を 焼いて 食べ ました 。 スティーブ ：あぁ 、ピザ 焼いた んです か 。 そして 今晩 は ご主人 と 一緒に ね 、食べる 料理 も 今 考えて い ます か ？ 何 を 作ろう か と 、あるいは 、何か 買い に 行かなくちゃ ならない 、と か 、あります か ？ エマ ：買い物 は ね 、週 に 一 回 しか し ない んです よ 。 それ は 土曜日 に する んです けど 、今日 は 火曜日 でしょ 。 ある もの で 済まさ ない と いけない と 思う んです けど 何 を 作ったら いい か 。 鍋 です ね 、今日 は たぶん 。 スティーブ ：あぁ 、鍋 。 日本 の 鍋 も いい です ね 。 僕 も 好きな んです よ 。 バラエティー も 多い し 、いろんな 鍋 あり ます よね 。 冬 の 寒い とき に 鍋 を 食べる の は 楽しい です ね 、エマ ：楽しい です よ ね 。 スティーブ ：そして 、鍋 を 食べる とき に ビール と か お酒 か なんか 飲みます か ？ エマ ：あぁ もう 、絶対 飲み ます 。 スティーブ ：どういう の ・・・一番 好きな 飲み物 は 何 でしょうか ？ エマ ：一番 好きな の は ワイン なんですけども 、あ 、違う 、日本酒 が 一番 好き です 。 でも 日本 酒 を 毎晩 飲んでる と 結構 大変な ので 、普段 は 焼酎 を お湯割り とか 水割り とか して 飲んでます 。 スティーブ ：そう です か 。 あの お酒 は です ね 、冷酒 で 飲みます か ？ それとも 熱い お 酒 、熱燗 を 飲みます か ？ どちら が 好き です か ？ エマ ：冬 は 熱かん 、夏 は 冷たい 冷 で 。 スティーブ ：で 、ワイン の 場合 は 赤 が いい んです か ？ 白い ワイン の 方 が 好き です か ？ エマ ：私 は 白 の ほう が 好き です ね 。 スティーブ ：なるほど ね 、わかり ました 。 で 、新しい 家 です から 、キッチン も かなり モダン で 、便利 でしょう 。 エマ ：そう です ね 、はい 。 スティーブ ：この 新しい 家 を 作る とき に です ね 、どこ まで ご主人 と エマさん が ね 、自分 の アイデア 、自分 の 好きな もの 、たとえば キッチン なら キッチン 、あるいは 内装材 、外装材 です ね 、あるいは 設計図 、どれほど 自分 の アイデア を 入れる こと が できました か ？ エマ ：まず 設計 は 全部 二人 で やり ました 。 スティーブ ：あぁ そう です か 。 建築 と か 設計 事務所 とかも もちろん とり入れて ですか ？ エマ ：えっ と ね 、全部 図案 を 作った 後 で 、耐震 とか で どこ に 柱 を 入れ なきゃ いけない って いう の が ある じゃないですか ？ それ だけ デザイナー の 設計 事務所 の 人 に 頼んで 、他 は 全部 自分 で やり ました 。 ただ 、その 工務店 て 実際 に 家 を 建てて くれる ところ で 取引 が ある キッチン の 、なんて いう んですか 、キッチン の 会社 とか お 風呂 の 会社 とか 決まってる こと が ある ので 、そこ だけ 自分 の 希望 通り に ならなかった こと は ある んです けど 。 スティーブ ：そう です か 。そして 家 を 建てる とき に です ね 、設計 を 決めて 、基本 の 図面 です ね 、基本 の アイデア を 作って です ね 、設計 事務所 に それ を だして 、設計 事務所 が いろんな 建築 基準法 とか 、いろいろ ある わけでしょ ？ それ に あわせ まして 、そして それ を 今度 工務店 に 持っていった わけです か ？ そういう 過程 です か ？ エマ ：はい 、もって行きました 。 ま ぁそ の 建築 事務所 の 人 が 知っている 工務店 を 紹介 してくれた んですけど 。 スティーブ ：なるほど 。 そして 、いわゆる 下職 じゃ ない です けど 、キッチン なら キッチン とか お 風呂 だと か 、いろいろ ある でしょ 。 どれほど の 選択 の 余地 が ありました か ？ エマ ：ほとんど なかった 、って いう 感じ で すごい ショック だった んです けど 。 わたし キッチン は 、カナダ と か でも 多分 そう だ と 思う んです けど 、木 の 、扉 と か が 木 の やつ が 欲しかった んです けど 、でも それ は なかった んです 。 全部 なんか ステンレス の やつ で 、それ が すごく ショック でした 。 スティーブ ：で 、あと は 工務店 と 直接 、その 、ネゴ する わけです か ？ エマ ：そう です 、はい 。 スティーブ ：工務店 は 、もう 、決まった もの なら 平米 いくら と 、ちょっと 変わった もの なら 値段 が 高く なり ます よ 、と か 、そういう 話 です か ？ エマ ：そうそう 、はい 、そんな 感じ 。 スティーブ ：わかり ました 。 で 、建築 時間 は どれ くらい かかり ました か ？ エマ ：まず デザイン で ３～４ ヶ月 かかって 、で そこ から 8 、9 、10 、11 …4 ヶ月 です ね 、建築 だけ で 4 ヶ月 。 スティーブ ：早い です ね 。 エマ ：あ 、早い です か ？ すごい 時間 かかった と 思った んです けど 。 スティーブ ：それ は 早い と 思い ます よ 。 エマ ：あ 、そう です か ？ なんか 、本当の 契約 期間 は 3 ヶ月 で 出来上がる 予定 だった んです けど 、、あ 、違います 、５ヶ月です。 ５ ヶ月 かかった んです 。 スティーブ ：で 、もう 毎日 の ように 見 に 行きました か ？ エマ ：その とき 東京 に 住んで たんで 週末 だけ 見 に 行きました ね 。 スティーブ ： そして もっと たくさん できてる はず じゃない か な ー と いう 気持ち だった ん です か 、 毎回 ？ エマ ：毎回 そう で は ない んです けど 、なんか 進んで ない んじゃない の ？ って 思い ました 。 スティーブ ：わかり ます よ 。 こちら も 家 を 作り ました から 。 もう とにかく もっと もっと もっと 進んでる はずなんで 、なんで 、って そう なんです よね 。 なつかしい です 。 エマ ：うち だけ やって る わけじゃない んでしょう が ない んです けど 。 スティーブ ：そして やはり こういう 工務店 さん も です ね 、いろんな 下請け に 依存 してる わけなんです よね 。 そして その 下請け さん も いくつか の また 、工務店 の ところ と 働いている わけです よね 。 だから 約束 して も こない とか 、いろいろ ある と 思う んです よ 。 少なくて も カナダ は そういう こと が よく ある んです よ 。 エマ ：うち の 場合 は キッチン の ところ が 下が 床 が タイル なんですけど 、そこ の タイル を やってくれる 職人さん が 普段 、田植え 、農家 も やってて 、田植え の 時期 と 重なっちゃって 、全然 来て くれなくて 、２週間 くらい 放っておかれて 。 スティーブ ：しかし 本当に 楽しい です ね 、家 を 建てる の は 。 エマ ：楽しい です 。 もう 一回 やり直し たい です けど 。 スティーブ ：ただ ね 、今 お 若い でしょ ？ お 二人 。 エマ ：私 は 若い です けど 彼 は そんなに 若く ない です よ 。 １０ 歳 違う から 。 スティーブ ：ま ぁ まだ 若い です よ 。 スティーブ ：という のは 、また やる のは ね 、僕 は ２回やりました。 エマ ：あ 、2 回 です か ？ 何 歳 の とき と 何 歳 の とき です か ？ スティーブ ： そう です ね ー 、 最初 は です ね ー 。 あ 、いえば 3 回 なんですけど 。 一 回 目 は ね ー 、 ほぼ 選択 なし 。 値段 は ものすごく 安かった んです よ 。 平米 で 言う と です ね 。 １０００ スクエアフィート が ５０ ドル です から 、非常に 安い んです よ 。 しかし 、あまり 言う こと を 相手 が 聞かない んです よね 。 しかし 早く でき まして 、安く って 、そして まぁまぁ よかった 。 第 二 の とき は 全部 われわれ が 決め ました 。 そして 完全に 自由 な んです よ 。 キッチン は ね 、もう 探し に 言って ください 、と 。 そして いくつかの 、キッチン の 場合 は いわゆる キャビネット の 問題 も あれば 、そして もちろん 、冷蔵庫 とか レンジ 、いろいろ ある わけです よ 。 すべて すべて 選択 な ん です よ 。 そして トイレ も です ね 、蛇口 と か いろいろ ある わけです よ 。 だから もう 完全に 自由 。 そして 、内装材 、外装材 、ペンキ から もう 、全部 我々 が 決めた んです よ 。 そして 耐震 に は です ね 、あるいは 断熱 とか 、いろんな 面 で ね 、プラスアルファ で やった んです よ 。 普通の 家 の 倍 くらい の 断熱 機能 とか 耐震性 とか を 我々 は わざと 入れました 。 そして 毎日 見 に 行きました 。 それ が 第 2 番目 の 家 。 それ に もう 永遠に 住む つもりだった んです けども 、たまたま その 家 の 前 に ちょうど 海 に 面している 土地 が 空いた んです よ 。 あった ん です よ 、 ま ぁま ぁな 値段 で 。 だから それ を 買って また 移った んです よ 。 本当 は そんな つもり は なかった けど 。 それ で 今 は 我々 、海 に 面して 、住んでる わけです 。 だけども 、 ほんと は ね 、 キッチン は ね 、 うち の キッチン 、 今 我々 が 住んで いる 家 も です ね 、 ワイフ が ね 、 ものすごい 、 その キッチン の 扉 の 色 を 、 それ を 、 行って 、 この 色 じゃない 、 もっと こういう 風 に し なさい と 、 こういう プロバンス 風 の 南 フランス の ブルー の もう 少し こう エイジド の 、 古く 見せる ような 形 に やり なさい 、 見せて ください 、 と 。 で 、いくつか 見本 を 出して ね 、奥さん 、と 。 で 、彼女 は これ だ 、と 。 非常に 自由 だった んです よ 。 それ が 楽しい 。 だから 工務店 は 決まった 形 の 範囲 内 で やれば 一番 いい 訳 です よ 。 エマ ：安く でき ます もん ね 。 スティーブ ：安く でき ます し 、彼ら に とって は もう 問題 ない んです よね 。 その ほう が 安い と 思い ます よ 。 一 度 完全に 自分 の デザイン と か 夢 に あわせた ような 形 で やる という の も いい です ね 。 エマ ：うち も 壁紙 と か は 、工務店 は この 中 から 選んで ください みたいな 冊子 を くれた んです けど 、全部 白くて つまらない 壁紙 ばっかり だった んで 、ショールーム に 何回も 足 を 運んで 同じ ような 値段 で ちょっと 模様 が 入っている 壁紙 とか を 見つけて 、これ も 同じ 値段 なのに なんで 使えない んだ ー 、みたいな こと を 言って 入れて もらったり とかした んです けど 、ま ぁ 労力 が かかります よね 。 スティーブ ：そうです ね 、ま ぁ いろいろ 経験 で ね 。 これ が 一 つ の 経験 で １０ 年 後 また 。 エマ ：そう です よ ね 。 スティーブ ： こちら は 壁紙 は 少ない ん です よ 。 ペンキ が 多い んです よ ね 。 エマ ：そうです よ ね 。最初 私 たち も ペンキ に し たかった んです けど 、なんか 日本 で は でき ない みたいで 。 スティーブ ：日本 は そういう 下職 が 割と 少ない んです よ 。 全部 壁紙 に なって しまってる わけです よ 、ペンキ を やる と ものすごい 高く なる んです よね 。 エマ ：湿気 が 多い から ペンキ だ と なんか ベタベタ する の か な ー と 思って 。 スティーブ ：いや 、そう じゃ ない です 。 壁紙 も かえって よく ない ところ も ある わけです よ 。 湿気 が 多い と ね 。 いや 、また それ は 別の 話 に なり ます よ 。 それ が 断熱 機能 と 、そして 風 を どう やって 家 の 中 に 循環 する か 、いろんな こと が からんで くる んです よ 。 だから 日本 の 家 が ね 、私 が 少なくとも 日本 に 住んで た とき は です ね 、ちょっと 昔 の 家 と 新しい 家 の 間 で それなりの また 下職 の 習慣 が ついて なくて です ね 、ちょっと 残念 な ところ も あった んです よ 。 エマ ：残念 です よ ね 。 そう 、センス が ない です よね 。 スティーブ ：センス って いう か 、センス じゃ ない んです よ 。 センス は ある けども 、それ の 下職 が ない と です ね 、全部 ものすごい 高く なる んです よね 。 だ ら かね 、 システム が ね ー 、 流通 システム が ない と 、 それ が 出て こない 。 エマ ：そっか 、そっか 。 私 も 主人 も アメリカ に 住んで た こと が あった んで 、できれば 、アメリカ の 家 って すごい 好きだった から ね 、そういう 風 に し たい と 思って いたんです けど 、全然 お話 に ならない っていう 感じ で 。 スティーブ ：やって る 人 も いる んです よ 。 そして ペンキ を うまく する に は です ね 、もちろん 慣れてる ペンキ屋 さん も いる し 、そして いわゆる 石膏ボード の 上手な 人 、石膏ボード の テーピング の 上手な 人 、その すべて そろわない と できない んです よね 。 エマ ：そう です ね 。 今 だ から 考えて いる の が 、壁紙 の 上 から 塗れる ペンキ って いう の が 売ってる みたいな んです よ 。 スティーブ ：あ 、そう です か 。 エマ ：だ から ちょっと この 家 が 古く なって きて 壁紙 を 変え たい な 、って いう とき は この上 から ペンキ 塗って みよう か な と 思って 。 スティーブ ：なるほど 。面白い です ね 。 私 ね 、家 の こと 大好き な んです よ 。 本業 なんです よね 。 木造 住宅 とか 。 いろんな 面白い お 話 でき ました 。 ありがとう 、本当 に 、忙しい ところ 。 また お 話し ましょう 。 エマ ：はい 、わかり ました 。 楽しみに して ます 。 スティーブ ：お やすみ なさい 。 ま ぁ お やすみ じゃ ないで すよ 、こちら は お やすみ だ けど 。 さようなら 。

エマ ：は ー い 、さようなら 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

#8BuildingahouseinJapan #8 Ein Haus in Japan bauen #8 Construir una casa en Japón #8 Construire une maison au Japon #8 일본에서 집짓기 #8 Budowa domu w Japonii #8 Construir uma casa no Japão #8 Bygga ett hus i Japan #8 Japonya'da bir ev inşa etmek #8 在日本建造房屋 #8 在日本蓋房子 #8 Building a house in Japan

スティーブ ：こんにちは 、エマ さん 。 スティーブ|こんにちは|エマ|さん Steve|hello|Emma|Mr/Ms Стив: Привет, Эмма. Steve: Hello, Emma.

エマ ：こんにち は 。 エマ|こんにち|は Emma|hello|topic marker Эмма: Привет. Emma: Hello. スティーブ ：今 、日本 は もう 昼 です ね 。 スティーブ|いま|にほん|は|もう|ひる|です|ね Steve|now|Japan|topic marker|already|noon|is|right Стив: В Японии уже полдень. Steve: It's already noon in Japan, isn't it? エマ ：昼 です 。 エマ|ひる|です Emma|noon|is Эмма: Сейчас полдень. Emma: Yes, it is. スティーブ ：そして エマ さん の 新しい 家 に 、もう 昼食 は 終わり ました か ？ スティーブ|そして|エマ|さん|の|あたらしい|いえ|に|もう|ちゅうしょく|は|おわり|ました|か Steve|and|Emma|Mr/Ms|possessive particle|new|house|locative particle|already|lunch|topic marker|finished|did|question marker Стив: А ты уже обедал в новом доме Эммы? Steve: So, has lunch already finished at Emma's new house? 昼 は 食べ ませ ん か ？ ひる|は|たべ|ませ|ん|か noon|topic marker|eat|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|question marker Don't you eat lunch? どう な ん です か ？ どう|な|ん|です|か how|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker 这是什么？ What about it? エマ ：食べ ました 。 エマ|たべ|ました Emma|eat|ate Эмма: Я ела. Emma: I ate. 今日 は ピザ を 焼いて 食べ ました 。 きょう|は|ぴざ|を|やいて|たべ|ました today|topic marker|pizza|object marker|grilled|eat|did Today, I baked and ate pizza. スティーブ ：あぁ 、ピザ 焼いた んです か 。 スティーブ|あぁ|ピザ|やいた|んです|か Steve|ah|pizza|baked|you see|question marker Steve: Oh, you baked a pizza? そして 今晩 は ご主人 と 一緒に ね 、食べる 料理 も 今 考えて い ます か ？ そして|こんばん|は|ごしゅじん|と|いっしょに|ね|たべる|りょうり|も|いま|かんがえて|い|ます|か and|tonight|topic marker|husband|with|together|right|to eat|food|also|now|thinking|(part of the progressive form)|polite ending|question marker А вы думаете о том, что поесть с мужем сегодня вечером? And are you thinking about what to cook for dinner with your husband tonight? 何 を 作ろう か と 、あるいは 、何か 買い に 行かなくちゃ ならない 、と か 、あります か ？ なに|を|つくろう|か|と|あるいは|なにか|かい|に|いかなくちゃ|ならない|と|か|あります|か what|object marker|let's make|or|quotation particle|or|something|to buy|direction marker|have to go|must|quotation particle|or|there is|question marker Are you thinking about what to make, or do you need to go buy something? エマ ：買い物 は ね 、週 に 一 回 しか し ない んです よ 。 エマ|かいもの|は|ね|しゅう|に|いち|かい|しか|し|ない|んです|よ Emma|shopping|topic marker|right|week|locative particle|one|time|only|do|not|you see|emphasis marker Emma: Well, I only go shopping once a week. それ は 土曜日 に する んです けど 、今日 は 火曜日 でしょ 。 それ|は|どようび|に|する|んです|けど|きょう|は|かようび|でしょ that|topic marker|Saturday|at|do|you see|but|today|topic marker|Tuesday|right I do that on Saturdays, but today is Tuesday. ある もの で 済まさ ない と いけない と 思う んです けど 何 を 作ったら いい か 。 ある|もの|で|すまさ|ない|と|いけない|と|おもう|んです|けど|なに|を|つくったら|いい|か there is|thing|at|to finish|not|quotation particle|must not|quotation particle|think|you see|but|what|object marker|if I make|good|question marker |||끝내|||||||||||| Ich denke, ich muss etwas damit anfangen, aber was soll ich machen? Je pense que nous devons nous contenter de ce que nous avons, mais que devrions-nous faire ? Acho que tenho que fazer algo com algo, mas o que devo fazer? Tôi nghĩ tôi phải giải quyết cho một cái gì đó, nhưng tôi nên làm gì đây? I think we have to make do with something, but what should we make? 鍋 です ね 、今日 は たぶん 。 なべ|です|ね|きょう|は|たぶん pot|is|right|today|topic marker|probably A hot pot, I guess, for today. スティーブ ：あぁ 、鍋 。 スティーブ|あぁ|なべ Steve|ah|pot Steve: Ah, a hot pot. 日本 の 鍋 も いい です ね 。 にほん|の|なべ|も|いい|です|ね Japan|attributive particle|hot pot|also|good|is|right Japanese hot pots are nice too. 僕 も 好きな んです よ 。 ぼく|も|すきな|んです|よ I|also|like|you see|emphasis marker Мне тоже это нравится. I like them as well. バラエティー も 多い し 、いろんな 鍋 あり ます よね 。 バラエティー|も|おおい|し|いろんな|なべ|あり|ます|よね variety|also|many|and|various|hot pots|there is|polite suffix|right Там много разнообразия, и есть все виды горячих горшков. There are many varieties, and there are all kinds of hot pots, right? 冬 の 寒い とき に 鍋 を 食べる の は 楽しい です ね 、エマ ：楽しい です よ ね 。 ふゆ|の|さむい|とき|に|なべ|を|たべる|の|は|たのしい|です|ね|エマ|たのしい|です|よ|ね winter|attributive particle|cold|time|locative particle|hot pot|object marker|to eat|nominalizer|topic marker|fun|is|right|Emma|fun|is|emphasis marker|right Есть горячее в холодную зиму весело, не так ли, Эмма: Это весело, не так ли? Ăn lẩu trong mùa đông lạnh giá thật vui phải không Emma: Thật vui phải không? It's fun to eat hot pot in the cold winter, isn't it, Emma? It's fun, right? スティーブ ：そして 、鍋 を 食べる とき に ビール と か お酒 か なんか 飲みます か ？ スティーブ|そして|なべ|を|たべる|とき|に|ビール|と|か|おさけ|か|なんか|のみます|か Steve|and|hot pot|object marker|eat|when|at|beer|and|or|alcohol|or|something like|drink|question marker 史蒂夫：而且，你吃锅时喝啤酒还是喝酒？ Steve: And when you eat hot pot, do you drink beer or some kind of alcohol? エマ ：あぁ もう 、絶対 飲み ます 。 エマ|あぁ|もう|ぜったい|のみ|ます Emma|ah|already|definitely|will drink|polite ending Emma: Oh, definitely! I drink. スティーブ ：どういう の ・・・一番 好きな 飲み物 は 何 でしょうか ？ スティーブ|どういう|の|いちばん|すきな|のみもの|は|なに|でしょうか Steve|what kind of|attributive particle|the most|favorite|drink|topic marker|what|is it Steve: What kind... what is your favorite drink? エマ ：一番 好きな の は ワイン なんですけども 、あ 、違う 、日本酒 が 一番 好き です 。 エマ|いちばん|すきな|の|は|ワイン|なんですけども|あ|ちがう|にほんしゅ|が|いちばん|すき|です Emma|most|favorite|attributive particle|topic marker|wine|but|ah|different|sake|subject marker|most|like|is Emma: My favorite is wine, but, oh, no, my favorite is actually sake. でも 日本 酒 を 毎晩 飲んでる と 結構 大変な ので 、普段 は 焼酎 を お湯割り とか 水割り とか して 飲んでます 。 でも|にほん|さけ|を|まいばん|のんでる|と|けっこう|たいへんな|ので|ふだん|は|しょうちゅう|を|おゆわり|とか|みずわり|とか|して|のんでます but|Japan|sake|object marker|every night|drinking|and|quite|tough|because|usually|topic marker|shochu|object marker|hot water dilution|or something like that|water dilution|or something like that|doing|drinking Однако пить саке каждую ночь довольно сложно, поэтому я обычно пью сётю, смешанный с горячей водой или водой. But drinking sake every night is quite tough, so usually I drink shochu mixed with hot water or cold water. スティーブ ：そう です か 。 スティーブ|そう|です|か Steve|so|is|question marker Стив: Это так? Steve: Is that so? あの お酒 は です ね 、冷酒 で 飲みます か ？ あの|おさけ|は|です|ね|れいしゅ|で|のみます|か that|sake|topic marker|is|right|chilled sake|with|will drink|question marker Хочешь пить это саке холодным? Do you drink sake cold? それとも 熱い お 酒 、熱燗 を 飲みます か ？ それとも|あつい|お|さけ|あつかん|を|のみます|か or|hot|honorific prefix|sake|hot sake|object marker|will drink|question marker ||||열간||| Или вы предпочитаете горячее саке или горячее саке? Or do you drink it hot, as in warmed sake? どちら が 好き です か ？ どちら|が|すき|です|か which|subject marker|like|is|question marker Which do you prefer? エマ ：冬 は 熱かん 、夏 は 冷たい 冷 で 。 エマ|ふゆ|は|あつかん|なつ|は|つめたい|れい|で Emma|winter|topic marker|hot sake|summer|topic marker|cold|cold|and Emma: In winter, hot sake, in summer, cold sake. スティーブ ：で 、ワイン の 場合 は 赤 が いい んです か ？ スティーブ|で|ワイン|の|ばあい|は|あか|が|いい|んです|か Steve|well|wine|attributive particle|case|topic marker|red|subject marker|good|you see|question marker Steve: So, in the case of wine, do you prefer red? 白い ワイン の 方 が 好き です か ？ しろい|ワイン|の|ほう|が|すき|です|か white|wine|attributive particle|side|subject marker|like|is|question marker Do you prefer white wine? エマ ：私 は 白 の ほう が 好き です ね 。 エマ|わたし|は|しろ|の|ほう|が|すき|です|ね Emma|I|topic marker|white|attributive particle|side|subject marker|like|is|right Emma: I prefer white. スティーブ ：なるほど ね 、わかり ました 。 スティーブ|なるほど|ね|わかり|ました Steve|I see|right|understand|understood Steve: I see, I understand. で 、新しい 家 です から 、キッチン も かなり モダン で 、便利 でしょう 。 で|あたらしい|いえ|です|から|キッチン|も|かなり|モダン|で|べんり|でしょう and|new|house|is|because|kitchen|also|quite|modern|and|convenient|right Và vì là nhà mới nên căn bếp cũng khá hiện đại và tiện dụng. So, since it's a new house, the kitchen must be quite modern and convenient. エマ ：そう です ね 、はい 。 エマ|そう|です|ね|はい Emma|that's right|is|right|yes Emma: That's right, yes. スティーブ ：この 新しい 家 を 作る とき に です ね 、どこ まで ご主人 と エマさん が ね 、自分 の アイデア 、自分 の 好きな もの 、たとえば キッチン なら キッチン 、あるいは 内装材 、外装材 です ね 、あるいは 設計図 、どれほど 自分 の アイデア を 入れる こと が できました か ？ スティーブ|この|あたらしい|いえ|を|つくる|とき|に|です|ね|どこ|まで|ごしゅじん|と|エマさん|が|ね|じぶん|の|アイデア|じぶん|の|すきな|もの|たとえば|キッチン|なら|キッチン|あるいは|ないそうざい|がいそうざい|です|ね|あるいは|せっけいず|どれほど|じぶん|の|アイデア|を|いれる|こと|が|できました|か Steve|this|new|house|object marker|to make|when|at|is|right|where|until|your husband|and|Emma|subject marker|right|your own|possessive particle|ideas|your own|possessive particle|favorite|things|for example|kitchen|if|kitchen|or|interior materials|exterior materials|is|right|or|blueprints|how much|your own|possessive particle|ideas|object marker|to include|thing|subject marker|could do|question marker Стив: Когда мы строили этот новый дом, в какой степени у мужа и Эммы были свои собственные идеи, что им нравилось, например, кухня, материалы внутренней отделки, материалы экстерьера, чертежи, Насколько хорошо вы смогли включить свои собственные идеи ? Steve: When you were building this new house, to what extent were you and your husband able to incorporate your own ideas, your own preferences, for example, in the kitchen, or in the choice of interior materials, exterior materials, or the blueprints? How much of your own ideas could you include? エマ ：まず 設計 は 全部 二人 で やり ました 。 エマ|まず|せっけい|は|ぜんぶ|ふたり|で|やり|ました Emma|first|design|topic marker|all|two people|with|did|did Emma: First of all, we did all the design together. スティーブ ：あぁ そう です か 。 スティーブ|あぁ|そう|です|か Steve|ah|so|is|question marker Steve: Oh, I see. 建築 と か 設計 事務所 とかも もちろん とり入れて ですか ？ けんちく|と|か|せっけい|じむしょ|とかも|もちろん|とりいれて|ですか architecture|and|or|design|office|and so on|of course|incorporating|is it Tất nhiên, bạn cũng bao gồm cả văn phòng kiến trúc và thiết kế? Are you incorporating things like architecture and design offices as well? エマ ：えっ と ね 、全部 図案 を 作った 後 で 、耐震 とか で どこ に 柱 を 入れ なきゃ いけない って いう の が ある じゃないですか ？ エマ|えっ|と|ね|ぜんぶ|ずあん|を|つくった|あと|で|たいしん|とか|で|どこ|に|はしら|を|いれ|なきゃ|いけない|って|いう|の|が|ある|じゃないですか Emma|uh|and|right|all|designs|object marker|made|after|at|earthquake resistance|and so on|at|where|locative particle|pillars|object marker|put|have to|can't|quotation particle|say|nominalizer|subject marker|there is|isn't it Эмма: Ну, после того, как вы сделали все чертежи, разве нет таких вещей, как размещение столбов для сейсмостойкости? Emma: Chà, sau khi bạn đã thiết kế xong tất cả, không còn những thứ như bạn phải đặt các cột chống động đất ở đâu sao? Emma: Well, after creating all the designs, there are things like earthquake resistance where you have to decide where to place the pillars, right? それ だけ デザイナー の 設計 事務所 の 人 に 頼んで 、他 は 全部 自分 で やり ました 。 それ|だけ|デザイナー|の|せっけい|じむしょ|の|ひと|に|たのんで|ほか|は|ぜんぶ|じぶん|で|やり|ました that|only|designer|attributive particle|design|office|possessive particle|person|locative particle|asked|other|topic marker|everything|myself|at|do|did I only asked the designer's architectural office for that, and I did everything else myself. ただ 、その 工務店 て 実際 に 家 を 建てて くれる ところ で 取引 が ある キッチン の 、なんて いう んですか 、キッチン の 会社 とか お 風呂 の 会社 とか 決まってる こと が ある ので 、そこ だけ 自分 の 希望 通り に ならなかった こと は ある んです けど 。 ただ|その|こうむてん|て|じっさい|に|いえ|を|たてて|くれる|ところ|で|とりひき|が|ある|キッチン|の|なんて|いう|んですか|キッチン|の|かいしゃ|とか|お|ふろ|の|かいしゃ|とか|きまってる|こと|が|ある|ので|そこ|だけ|じぶん|の|きぼう|どおり|に|ならなかった|こと|は|ある|んです|けど just|that|construction company|and|actually|at|house|object marker|build|will do for me|place|at|transaction|subject marker|there is|kitchen|attributive particle|things like|to say|right|kitchen|possessive particle|company|and so on|honorific prefix|bath|possessive particle|company|and so on|is decided|things|subject marker|there is|because|there|only|my|possessive particle|hope|as|locative particle|did not become|thing|topic marker|there is|you see|but Cependant, l'entreprise de construction est celle qui construit réellement la maison, et elle s'occupe de certaines choses, comme la cuisine et la salle de bains, de sorte qu'il est arrivé que les choses ne se passent pas comme je le souhaitais. Tuy nhiên, có những thứ đã được quyết định, chẳng hạn như công ty nhà bếp hoặc công ty nhà tắm, có thỏa thuận với công ty xây dựng thực sự xây dựng ngôi nhà, vì vậy đó là điều duy nhất tôi có thể làm. t biến ra theo cách tôi muốn. 然而，有一家厨房公司在承包商实际建造房屋，厨房公司或洗浴公司的地方有交易，所以只有自己的。曾经有一段时间我没有做我想做的事，但是。 However, there are certain kitchen companies and bath companies that are predetermined because of the construction company that actually builds the house, so there were some things that didn't turn out exactly as I hoped. スティーブ ：そう です か 。そして 家 を 建てる とき に です ね 、設計 を 決めて 、基本 の 図面 です ね 、基本 の アイデア を 作って です ね 、設計 事務所 に それ を だして 、設計 事務所 が いろんな 建築 基準法 とか 、いろいろ ある わけでしょ ？ スティーブ|そう|です|か|そして|いえ|を|たてる|とき|に|です|ね|せっけい|を|きめて|きほん|の|ずめん|です|ね|きほん|の|アイデア|を|つくって|です|ね|せっけい|じむしょ|に|それ|を|だして|せっけい|じむしょ|が|いろんな|けんちく|きじゅんほう|とか|いろいろ|ある|わけでしょ Steve|is that so|is|question marker|and|house|object marker|to build|when|at|is|right|design|object marker|decide|basic|attributive particle|blueprints|is|right|basic|attributive particle|idea|object marker|create|is|right|design|design office|locative particle|that|object marker|submit|design|design office|subject marker|various|architectural|building codes|and so on|various|there is|right Steve: Is that so? And when building a house, you decide on the design, create the basic drawings, and come up with the basic ideas, right? Then you submit that to the design office, and the design office checks various building codes and regulations, correct? それ に あわせ まして 、そして それ を 今度 工務店 に 持っていった わけです か ？ それ|に|あわせ|まして|そして|それ|を|こんど|こうむてん|に|もっていった|わけです|か that|at|in accordance|moreover|and|that|object marker|next time|construction company|to|took|the reason is|question marker Cùng với đó, lần này bạn có mang nó đến cửa hàng xây dựng không? And then you took that to the construction company, right? そういう 過程 です か ？ そういう|かてい|です|か that kind of|process|is|question marker Est-ce là le processus ? Is that the process? エマ ：はい 、もって行きました 。 エマ|はい|もっていきました Emma|yes|took Emma: Yes, I took it. ま ぁそ の 建築 事務所 の 人 が 知っている 工務店 を 紹介 してくれた んですけど 。 ま|あそ|の|けんちく|じむしょ|の|ひと|が|しっている|こうむてん|を|しょうかい|してくれた|んですけど well|that|attributive particle|architecture|office|attributive particle|person|subject marker|knows|construction company|object marker|introduction|introduced|you see but À, người ở văn phòng kiến trúc đó đã giới thiệu cho tôi một công ty xây dựng mà anh ta biết. Well, the person from the architectural office introduced me to a construction company they knew. スティーブ ：なるほど 。 スティーブ|なるほど Steve|I see Steve: I see. そして 、いわゆる 下職 じゃ ない です けど 、キッチン なら キッチン とか お 風呂 だと か 、いろいろ ある でしょ 。 そして|いわゆる|したしょく|じゃ|ない|です|けど|キッチン|なら|キッチン|とか|お|ふろ|だと|か|いろいろ|ある|でしょ and|so-called|lower jobs|is not|not|is|but|kitchen|if|kitchen|and so on|honorific prefix|bath|if it is|or|various|there is|right And, it's not exactly a lower job, but in the kitchen or the bathroom, there are various options, right? どれほど の 選択 の 余地 が ありました か ？ どれほど|の|せんたく|の|よち|が|ありました|か how much|attributive particle|choice|attributive particle|room|subject marker|was|question marker 它不是一个所谓的帖子，但如果它是一个厨房，有很多东西，如厨房或浴室。 How much choice was there? エマ ：ほとんど なかった 、って いう 感じ で すごい ショック だった んです けど 。 エマ|ほとんど|なかった|って|いう|かんじ|で|すごい|ショック|だった|んです|けど Emma|almost|didn't have|quotation particle|to say|feeling|and|really|shock|was|you see|but Emma: I felt like there was almost none, and it was really shocking. わたし キッチン は 、カナダ と か でも 多分 そう だ と 思う んです けど 、木 の 、扉 と か が 木 の やつ が 欲しかった んです けど 、でも それ は なかった んです 。 わたし|キッチン|は|カナダ|と|か|でも|たぶん|そう|だ|と|おもう|んです|けど|き|の|とびら|と|か|が|き|の|やつ|が|ほしかった|んです|けど|でも|それ|は|なかった|んです I|kitchen|topic marker|Canada|and|or|but|probably|so|is|quotation particle|think|you see|but|wood|attributive particle|door|and|or|subject marker|wood|attributive particle|thing|subject marker|wanted|you see|but|but|that|topic marker|did not have|you see Tôi nghĩ ở Canada có lẽ cũng vậy, nhưng tôi muốn có một nhà bếp bằng gỗ với cửa gỗ và những thứ như vậy, nhưng không có. I wanted a wooden kitchen, like the ones in Canada, but that wasn't available. 全部 なんか ステンレス の やつ で 、それ が すごく ショック でした 。 ぜんぶ|なんか|ステンレス|の|やつ|で|それ|が|すごく|ショック|でした all|like|stainless|attributive particle|thing|with|that|subject marker|very|shock|was Everything was made of stainless steel, and that was really shocking. スティーブ ：で 、あと は 工務店 と 直接 、その 、ネゴ する わけです か ？ スティーブ|で|あと|は|こうむてん|と|ちょくせつ|その|ネゴ|する|わけです|か Steve|and|after|topic marker|construction company|and|directly|that|negotiation|to do|it means|question marker ||||||||네고||| Steve: Vậy thì, bạn có định đàm phán trực tiếp với nhà thầu không? Steve: So, do you negotiate directly with the construction company? エマ ：そう です 、はい 。 エマ|そう|です|はい Emma|that's right|is|yes Emma: Yes, that's right. スティーブ ：工務店 は 、もう 、決まった もの なら 平米 いくら と 、ちょっと 変わった もの なら 値段 が 高く なり ます よ 、と か 、そういう 話 です か ？ スティーブ|こうむてん|は|もう|きまった|もの|なら|へいべい|いくら|と|ちょっと|かわった|もの|なら|ねだん|が|たかく|なり|ます|よ|と|か|そういう|はなし|です|か Steve|construction company|topic marker|already|decided|things|if|per square meter|how much|quotation particle|a little|unusual|things|if|price|subject marker|high|will become|polite ending|emphasis particle|quotation particle|question marker|such|story|is|question marker |||||||평방미터|||||||||||||||||| Steve: Bạn đang nói về việc bao nhiêu một mét vuông cho một hạng mục cố định tại một công ty xây dựng, và nếu một thứ gì đó bất thường một chút thì sẽ đắt hơn? Steve: So, if it's something already decided, they have a price per square meter, and if it's something a bit unusual, the price will be higher, right? エマ ：そうそう 、はい 、そんな 感じ 。 エマ|そうそう|はい|そんな|かんじ Emma|yeah yeah|yes|that kind of|feeling Emma: Exactly, yes, that's the kind of thing. スティーブ ：わかり ました 。 スティーブ|わかり|ました Steve|understanding|understood Steve: I understand. で 、建築 時間 は どれ くらい かかり ました か ？ で|けんちく|じかん|は|どれ|くらい|かかり|ました|か at|construction|time|topic marker|which|about|took|did|question marker Combien de temps vous a-t-il fallu pour le construire ? So, how long did the construction take? エマ ：まず デザイン で ３～４ ヶ月 かかって 、で そこ から 8 、9 、10 、11 …4 ヶ月 です ね 、建築 だけ で 4 ヶ月 。 エマ|まず|デザイン|で|かげつ|かかって|で|そこ|から|かげつ|です|ね|けんちく|だけ|で|かげつ Emma|first|design|at|months|it takes|and|from there|from|months|is|right|architecture|only|at|months ||||||||||||건축||| Emma: First, the design took about 3 to 4 months, and then from there, 8, 9, 10, 11... 4 months, just for the construction. スティーブ ：早い です ね 。 スティーブ|はやい|です|ね Steve|fast|is|right Steve: That's fast. エマ ：あ 、早い です か ？ エマ|あ|はやい|です|か Emma|ah|fast|is|question marker Emma: Oh, is it fast? すごい 時間 かかった と 思った んです けど 。 すごい|じかん|かかった|と|おもった|んです|けど amazing|time|took|quotation particle|thought|you see|but I thought it took a really long time. スティーブ ：それ は 早い と 思い ます よ 。 スティーブ|それ|は|はやい|と|おもい|ます|よ Steve|that|topic marker|early|quotation particle|think|polite suffix|emphasis marker Steve: I think that's quick. エマ ：あ 、そう です か ？ エマ|あ|そう|です|か Emma|ah|so|is|question marker Emma: Oh, is that so? なんか 、本当の 契約 期間 は 3 ヶ月 で 出来上がる 予定 だった んです けど 、、あ 、違います 、５ヶ月です。 なんか|ほんとうの|けいやく|きかん|は|かげつ|で|できあがる|よてい|だった|んです|けど|あ|ちがいます| like|real|contract|period|topic marker|months|at|will be completed|scheduled|was|you see|but|ah|is different| |||||||완성되다||||||| Bằng cách nào đó, thời hạn hợp đồng thực sự được lên kế hoạch hoàn thành trong 3 tháng, nhưng ôi không, đó là 5 tháng. Well, the actual contract period was supposed to be completed in 3 months, but... oh, that's wrong, it's 5 months. ５ ヶ月 かかった んです 。 かげつ|かかった|んです months|took|you see It took 5 months. スティーブ ：で 、もう 毎日 の ように 見 に 行きました か ？ スティーブ|で|もう|まいにち|の|ように|み|に|いきました|か Steve|and|already|every day|attributive particle|as if|see|direction particle|went|question marker Steve: Vậy, bạn đã xem nó gần như hàng ngày rồi phải không? Steve: So, did you go to see it almost every day? エマ ：その とき 東京 に 住んで たんで 週末 だけ 見 に 行きました ね 。 エマ|その|とき|とうきょう|に|すんで|たんで|しゅうまつ|だけ|み|に|いきました|ね Emma|that|time|Tokyo|at|was living|because|weekend|only|to see|to|went|right Emma: At that time, I was living in Tokyo, so I only went to see it on weekends. スティーブ ： そして もっと たくさん できてる はず じゃない か な ー と いう 気持ち だった ん です か 、 毎回 ？ すてぃーぶ||||||じゃ ない|||-|||きもち|||||まいかい Steve : Et vous pensiez que vous auriez dû être capable d'en faire plus, à chaque fois ? Steve: Và bạn có cảm thấy mình có thể làm được nhiều hơn mọi lúc không? Steve: And you felt like there should have been more progress each time, right? エマ ：毎回 そう で は ない んです けど 、なんか 進んで ない んじゃない の ？ エマ|まいかい|そう|で|は|ない|んです|けど|なんか|すすんで|ない|んじゃない|の Emma|every time|like that|at|topic marker|not|you see|but|like|not progressing|not|isn't it|question marker Emma : Pas à chaque fois, mais n'y a-t-il pas un certain progrès ? Emma: Không phải lần nào cũng như vậy, nhưng không phải có một số loại tiến độ chậm sao? Emma: It wasn't like that every time, but I thought, 'Isn't it not progressing?' って 思い ました 。 って|おもい|ました quotation particle|thought|did That's what I thought. スティーブ ：わかり ます よ 。 スティーブ|わかり|ます|よ Steve|understand|polite suffix|emphasis marker Steve: I understand. こちら も 家 を 作り ました から 。 こちら|も|いえ|を|つくり|ました|から this place|also|house|object marker|made|did|because We have also built a house. もう とにかく もっと もっと もっと 進んでる はずなんで 、なんで 、って そう なんです よね 。 もう|とにかく|もっと|もっと|もっと|すすんでる|はずなんで|なんで|って|そう|なんです|よね already|anyway|more|more|more|is advancing|because it should be|why|quotation particle|so|it is|right Zresztą powinien być jeszcze bardziej zaawansowany i dlaczego tak jest? Dù sao cũng nên càng ngày càng tiến bộ, tại sao lại như vậy? Anyway, it should be progressing more and more, so that's how it is. なつかしい です 。 なつかしい|です nostalgic|is 그립습니다| It's nostalgic. エマ ：うち だけ やって る わけじゃない んでしょう が ない んです けど 。 エマ|うち|だけ|やって|る|わけじゃない|んでしょう|が|ない|んです|けど Emma|we|only|doing|(part of the verb)|it's not the case|right|but|not|you see|but Emma : Nous ne sommes pas les seuls à le faire, n'est-ce pas ? Emma: Chúng tôi không phải là những người duy nhất làm điều đó, vì vậy không thể tránh khỏi. Emma: It's not just us doing it, but it can't be helped. スティーブ ：そして やはり こういう 工務店 さん も です ね 、いろんな 下請け に 依存 してる わけなんです よね 。 スティーブ|そして|やはり|こういう|こうむてん|さん|も|です|ね|いろんな|したうけ|に|いぞん|してる|わけなんです|よね Steve|and|as expected|this kind of|construction company|Mr/Ms|also|is|right|various|subcontractors|to|depend|is depending|it means|you know right ||||||||||||의존||| Steve: Y también estas empresas de construcción dependen de varios subcontratistas. Steve: Và những nhà xây dựng này cũng phụ thuộc vào nhiều nhà thầu phụ khác nhau. Steve: And indeed, these construction companies also depend on various subcontractors. そして その 下請け さん も いくつか の また 、工務店 の ところ と 働いている わけです よね 。 そして|その|したうけ|さん|も|いくつか|の|また|こうむてん|の|ところ|と|はたらいている|わけです|よね and|that|subcontractor|Mr/Ms|also|several|attributive particle|also|construction company|possessive particle|place|and|is working|it means|right ||하청|||||||||||| Và một số nhà thầu phụ đó cũng làm việc với các nhà xây dựng. And those subcontractors also work with several construction companies. だから 約束 して も こない とか 、いろいろ ある と 思う んです よ 。 だから|やくそく|して|も|こない|とか|いろいろ|ある|と|おもう|んです|よ so|promise|doing|also|won't come|and so on|various|there is|quotation particle|think|you see|emphasis marker Je pense donc qu'il y a beaucoup de choses qui pourraient se produire, comme des promesses de ne pas venir... Вот почему я думаю, что есть разные вещи, например, не приходить, даже если ты даешь обещание. So I think there are various issues, like not keeping promises. 少なくて も カナダ は そういう こと が よく ある んです よ 。 すくなくて|も|カナダ|は|そういう|こと|が|よく|ある|んです|よ even if|also|Canada|topic marker|such|things|subject marker|often|there is|you see|emphasis marker По крайней мере, в Канаде такое часто случается. At least in Canada, this happens quite often. エマ ：うち の 場合 は キッチン の ところ が 下が 床 が タイル なんですけど 、そこ の タイル を やってくれる 職人さん が 普段 、田植え 、農家 も やってて 、田植え の 時期 と 重なっちゃって 、全然 来て くれなくて 、２週間 くらい 放っておかれて 。 エマ|うち|の|ばあい|は|キッチン|の|ところ|が|さが|ゆか|が|タイル|なんですけど|そこ|の|タイル|を|やってくれる|しょくにんさん|が|ふだん|たうえ|のうか|も|やってて|たうえ|の|じき|と|かさなっちゃって|ぜんぜん|きて|くれなくて|にしゅうかん|くらい|ほっておかれて Emma|our|attributive particle|case|topic marker|kitchen|attributive particle|place|subject marker|lower|floor|subject marker|tile|but|there|attributive particle|tile|object marker|will do|craftsman|subject marker|usually|rice planting|farmer|also|doing|rice planting|attributive particle|season|and|overlaps|not at all|come|won't come|two weeks|about|left alone |||||||||||||||||||||||장인|||||||||||||겹치게 되어서 Emma : Nous avons un sol carrelé sous la cuisine, mais l'artisan qui fait le carrelage travaille habituellement comme planteur de riz et agriculteur, alors il n'est pas venu du tout pendant la saison de plantation du riz. Emma: Trong trường hợp của chúng tôi, sàn nhà trong nhà bếp được lát gạch, nhưng người thợ thủ công lát gạch ở đó thường làm việc trồng lúa và làm ruộng, vì vậy nó trùng với mùa trồng lúa, vì vậy nó hoàn toàn không hiệu quả. 'không đến và để tôi một mình trong khoảng hai tuần. Emma: In our case, the kitchen has a tiled floor, but the craftsman who does the tiling usually also does rice planting, and it coincided with the rice planting season, so he couldn't come at all, and we were left waiting for about two weeks. スティーブ ：しかし 本当に 楽しい です ね 、家 を 建てる の は 。 スティーブ|しかし|ほんとうに|たのしい|です|ね|いえ|を|たてる|の|は Steve|however|really|fun|is|right|house|object marker|to build|nominalizer|topic marker Стив: Но строить дом действительно весело. Steve: But it's really fun, isn't it, to build a house? エマ ：楽しい です 。 エマ|たのしい|です Emma|fun|is Emma: It is fun. もう 一回 やり直し たい です けど 。 もう|いっかい|やりなおし|たい|です|けど already|one more time|redo|want|is|but I would like to do it again, though. スティーブ ：ただ ね 、今 お 若い でしょ ？ スティーブ|ただ|ね|いま|お|わかい|でしょ Steve|just|right|now|honorific prefix|young|isn't it Steve: But, you are both young, right? お 二人 。 お|ふたり honorific prefix|two people два человека . Both of you. エマ ：私 は 若い です けど 彼 は そんなに 若く ない です よ 。 エマ|わたし|は|わかい|です|けど|かれ|は|そんなに|わかく|ない|です|よ Emma|I|topic marker|young|is|but|he|topic marker|that|young (adverbial form)|not|is|emphasis marker Emma : Je suis jeune, mais il n'est pas si jeune. Эмма: Я молода, но он не настолько молод. Emma: I am young, but he is not that young. １０ 歳 違う から 。 さい|ちがう|から years old|different|because 10 ans différents de . There is a 10-year difference. スティーブ ：ま ぁ まだ 若い です よ 。 スティーブ|ま|ぁ|まだ|わかい|です|よ Steve|well|ah|still|young|is|emphasis marker Стив: Ну, ты еще молод. Steve: Well, he is still young. スティーブ ：という のは 、また やる のは ね 、僕 は ２回やりました。 スティーブ|という|のは|また|やる|のは|ね|ぼく|は| Steve|called|as for|again|to do|as for|right|I|topic marker| Steve: Cóż, zrobię to jeszcze raz, zrobiłem to dwa razy. Steve: What I mean is, I've done it twice. エマ ：あ 、2 回 です か ？ エマ|あ|かい|です|か Emma|ah|times|is|question marker Emma: Oh, twice? 何 歳 の とき と 何 歳 の とき です か ？ なん|さい|の|とき|と|なん|さい|の|とき|です|か what|years old|attributive particle|when|and|what|years old|attributive particle|when|is|question marker At what age and at what age? スティーブ ： そう です ね ー 、 最初 は です ね ー 。 すてぃーぶ||||-|さいしょ||||- Steve: Well, the first time was... あ 、いえば 3 回 なんですけど 。 あ|いえば|かい|なんですけど ah|if you say|times|but you see Ах, говоря о трех временах. Oh, I should say it was three times. 一 回 目 は ね ー 、 ほぼ 選択 なし 。 ひと|かい|め|||-||せんたく| В первый раз выбора почти не было. Lần đầu tiên, hầu như không có sự lựa chọn. The first time, there were almost no options. 値段 は ものすごく 安かった んです よ 。 ねだん|は|ものすごく|やすかった|んです|よ price|topic marker|extremely|was cheap|you see|emphasis marker |||저렴했어요|| Цена была очень дешевой. The price was incredibly cheap. 平米 で 言う と です ね 。 へいべい|で|いう|と|です|ね square meter|at|to say|quotation particle|is|right Tính theo mét vuông. In terms of square meters. １０００ スクエアフィート が ５０ ドル です から 、非常に 安い んです よ 。 スクエアフィート|が|ドル|です|から|ひじょうに|やすい|んです|よ square feet|subject marker|dollars|is|because|very|cheap|you see|emphasis marker 제곱피트|||||||| 1000 feet vuông là $ 50, vì vậy nó rất rẻ. 1000 square feet is 50 dollars, so it's very cheap. しかし 、あまり 言う こと を 相手 が 聞かない んです よね 。 しかし|あまり|いう|こと|を|あいて|が|きかない|んです|よね however|not very|to say|thing|object marker|partner|subject marker|doesn't listen|you see|right Tuy nhiên, người kia không thực sự lắng nghe những gì tôi nói. However, the other party doesn't really listen to what I say. しかし 早く でき まして 、安く って 、そして まぁまぁ よかった 。 しかし|はやく|でき|まして|やすく|って|そして|まぁまぁ|よかった however|quickly|can do|moreover|cheaply|quotation particle|and|so-so|it was good But it was done quickly, cheaply, and it was pretty good. 第 二 の とき は 全部 われわれ が 決め ました 。 だい|に|の|とき|は|ぜんぶ|われわれ|が|きめ|ました second|two|attributive particle|time|topic marker|all|we|subject marker|decided|did ||||||우리||| La deuxième fois, c'est nous qui avons décidé. Во второй раз мы все решили. Lần thứ hai, chúng tôi quyết định mọi thứ. In the second instance, we made all the decisions. そして 完全に 自由 な んです よ 。 そして|かんぜんに|じゆう|な|んです|よ and|completely|free|adjectival particle|you see|emphasis marker И вы совершенно свободны. And it's completely free. キッチン は ね 、もう 探し に 言って ください 、と 。 キッチン|は|ね|もう|さがし|に|いって|ください|と kitchen|topic marker|right|already|searching|to|say|please|quotation marker La cuisine, c'est, s'il vous plaît, nous dire ce que vous cherchez. As for the kitchen, please go ahead and look for it. そして いくつかの 、キッチン の 場合 は いわゆる キャビネット の 問題 も あれば 、そして もちろん 、冷蔵庫 とか レンジ 、いろいろ ある わけです よ 。 そして|いくつかの|キッチン|の|ばあい|は|いわゆる|キャビネット|の|もんだい|も|あれば|そして|もちろん|れいぞうこ|とか|レンジ|いろいろ|ある|わけです|よ and|some|kitchen|attributive particle|case|topic marker|so-called|cabinet|possessive particle|problem|also|if there is|and|of course|refrigerator|and so on|range|various|there is|it means|emphasis marker ||||||||||캐비닛||||||||||오븐 Và sau đó, có một số, trong trường hợp của nhà bếp, các vấn đề với cái gọi là tủ, và tất nhiên là tủ lạnh, phạm vi, v.v. And in some cases of the kitchen, there are so-called cabinet issues, and of course, there are various things like refrigerators and ranges. すべて すべて 選択 な ん です よ 。 ||せんたく|||| Everything is a choice. そして トイレ も です ね 、蛇口 と か いろいろ ある わけです よ 。 そして|トイレ|も|です|ね|じゃぐち|と|か|いろいろ|ある|わけです|よ and|toilet|also|is|right|faucet|and|or|various|there is|that's the reason|emphasis marker |||||수도꼭지|||||| And the same goes for the toilet, there are various things like faucets. だから もう 完全に 自由 。 だから|もう|かんぜんに|じゆう so|already|completely|free So, it's completely free now. そして 、内装材 、外装材 、ペンキ から もう 、全部 我々 が 決めた んです よ 。 そして|ないそうざい|がいそうざい|ペンキ|から|もう|ぜんぶ|われわれ|が|きめた|んです|よ and|interior materials|exterior materials|paint|from|already|everything|we|subject marker|decided|you see|emphasis marker |내장재|외장재||||||||| And we decided everything from the interior materials, exterior materials, to the paint. そして 耐震 に は です ね 、あるいは 断熱 とか 、いろんな 面 で ね 、プラスアルファ で やった んです よ 。 そして|たいしん|に|は|です|ね|あるいは|だんねつ|とか|いろんな|めん|で|ね|プラスアルファ|で|やった|んです|よ and|earthquake resistance|locative particle|topic marker|is|right|or|insulation|and so on|various|aspects|at|right|plus extra|at|did|you see|emphasis marker |||||||단열|||||||플러스 알파||| Và về khả năng chống động đất, hoặc cách nhiệt, theo nhiều cách khác, chúng tôi đã làm được điều gì đó bổ sung. And we added extra features in terms of earthquake resistance and insulation, among other aspects. 普通の 家 の 倍 くらい の 断熱 機能 とか 耐震性 とか を 我々 は わざと 入れました 。 ふつうの|いえ|の|ばい|くらい|の|だんねつ|きのう|とか|たいしんせい|とか|を|われわれ|は|わざと|いれました ordinary|house|attributive particle|times|about|attributive particle|insulation|function|and so on|earthquake resistance|and so on|object marker|we|topic marker|deliberately|put in ||||||||||내진성||||| Nous avons délibérément mis en place deux fois plus d'isolation et de résistance aux tremblements de terre que dans une maison normale. Chúng tôi cố tình đưa vào những thứ như tăng gấp đôi khả năng cách nhiệt và chống động đất của một ngôi nhà bình thường. We intentionally included about twice the insulation function and earthquake resistance of a normal house. そして 毎日 見 に 行きました 。 そして|まいにち|み|に|いきました and|every day|see|to|went И каждый день ходил смотреть. And I went to see it every day. それ が 第 2 番目 の 家 。 それ|が|だい|ばんめ|の|いえ that|subject marker|ordinal prefix|ordinal number|attributive particle|house Это мой второй дом. Đó là ngôi nhà thứ hai của tôi. That is the second house. それ に もう 永遠に 住む つもりだった んです けども 、たまたま その 家 の 前 に ちょうど 海 に 面している 土地 が 空いた んです よ 。 それ|に|もう|えいえんに|すむ|つもりだった|んです|けども|たまたま|その|いえ|の|まえ|に|ちょうど|うみ|に|めんしている|とち|が|あいた|んです|よ that|at|already|forever|to live|intended to|you see|but|by chance|that|house|attributive particle|in front|at|just|sea|at|facing|land|subject marker|became available|you see|emphasis marker |||||할 생각이었다||||||||||||||||비어있었다| J'allais y vivre pour toujours, mais il se trouve qu'un terrain face à la mer s'est libéré en face de la maison. Hơn nữa, tôi đã định ở đó mãi mãi, nhưng tình cờ có một mảnh đất hướng biển vừa mở ra trước cửa nhà. I was planning to live there forever, but coincidentally, a piece of land facing the sea became available right in front of that house. あった ん です よ 、 ま ぁま ぁな 値段 で 。 |||||||ねだん| Było, ale za rozsądną cenę. Nó đã ở đó, với một mức giá phù hợp. It was there, at a fairly reasonable price. だから それ を 買って また 移った んです よ 。 だから|それ|を|かって|また|うつった|んです|よ so|that|object marker|bought|again|moved|you see|emphasis marker Więc kupiłem go i ruszyłem dalej. Вот почему я купил его и переехал снова. Đó là lý do tại sao tôi đã mua nó và chuyển đi một lần nữa. So I bought it and moved again. 本当 は そんな つもり は なかった けど 。 ほんとう|は|そんな|つもり|は|なかった|けど really|topic marker|such|intention|topic marker (again)|did not have|but Я действительно не хотел этого делать. I really didn't intend to do that. それ で 今 は 我々 、海 に 面して 、住んでる わけです 。 それ|で|いま|は|われわれ|うみ|に|めんして|すんでる|わけです that|at|now|topic marker|we|sea|locative particle|facing|living|that's the reason Вот почему мы сейчас живем лицом к морю. Đó là lý do tại sao bây giờ chúng ta đang sống đối mặt với biển. So now we are living facing the sea. だけども 、 ほんと は ね 、 キッチン は ね 、 うち の キッチン 、 今 我々 が 住んで いる 家 も です ね 、 ワイフ が ね 、 ものすごい 、 その キッチン の 扉 の 色 を 、 それ を 、 行って 、 この 色 じゃない 、 もっと こういう 風 に し なさい と 、 こういう プロバンス 風 の 南 フランス の ブルー の もう 少し こう エイジド の 、 古く 見せる ような 形 に やり なさい 、 見せて ください 、 と 。 ||||きっちん|||||きっちん|いま|われわれ||すんで||いえ|||||||||きっちん||とびら||いろ||||おこなって||いろ|じゃ ない|||かぜ|||||||かぜ||みなみ|ふらんす||ぶるー|||すこし||||ふるく|みせる||かた||||みせて|| Nhưng thực sự, nhà bếp, nhà bếp của tôi, ngôi nhà chúng tôi đang sống bây giờ, vợ tôi, thật tuyệt vời, màu cửa bếp, đi, nó không phải màu này. phong cách màu xanh miền nam nước Pháp, tuổi hơn một chút, làm cho nó trông cũ, xin vui lòng chỉ cho tôi. But really, you know, the kitchen, our kitchen, the house we are living in now, my wife is very particular about the color of the kitchen door, she goes and says, 'This color won't do, make it more like this,' in a Provence-style, a southern France blue, a little more aged, to make it look older, show me how to do it. で 、いくつか 見本 を 出して ね 、奥さん 、と 。 で|いくつか|みほん|を|だして|ね|おくさん|と at|some|samples|object marker|please show|right|wife|and ||||샘플||| So, she presented several samples, you know, to my wife. で 、彼女 は これ だ 、と 。 で|かのじ|は|これ|だ|と at|she|topic marker|this|is|quotation marker Так это она. And she said, 'This one!' 非常に 自由 だった んです よ 。 ひじょうに|じゆう|だった|んです|よ very|free|was|you see|emphasis marker It was very free-spirited. それ が 楽しい 。 それ|が|たのしい that|subject marker|fun That's fun. だから 工務店 は 決まった 形 の 範囲 内 で やれば 一番 いい 訳 です よ 。 だから|こうむてん|は|きまった|かたち|の|はんい|うち|で|やれば|いちばん|いい|わけ|です|よ so|construction company|topic marker|decided|shape|attributive particle|range|within|at|if you do|the best|good|reason|is|emphasis marker C'est pourquoi il est préférable qu'une entreprise de construction travaille selon un format déterminé. Đó là lý do tại sao tốt nhất các nhà xây dựng nên làm mọi thứ trong một phạm vi nhất định. So, it's best for the construction company to work within a fixed range. エマ ：安く でき ます もん ね 。 エマ|やすく|でき|ます|もん|ね Emma|cheaply|can do|polite suffix|you see|right Emma : Cela peut se faire à peu de frais. Emma: Bạn có thể làm điều đó với giá rẻ. Emma: It can be done cheaply. スティーブ ：安く でき ます し 、彼ら に とって は もう 問題 ない んです よね 。 スティーブ|やすく|でき|ます|し|かれら|に|とって|は|もう|もんだい|ない|んです|よね Steve|cheaply|can do|polite suffix|and|they|locative particle|for|topic marker|already|problem|not|you see|right Steve: It can be done cheaply, and for them, it's no longer a problem. その ほう が 安い と 思い ます よ 。 その|ほう|が|やすい|と|おもい|ます|よ that|side|subject marker|cheap|quotation particle|think|polite ending|emphasis marker Tôi nghĩ nó rẻ hơn theo cách đó. I think that's cheaper. 一 度 完全に 自分 の デザイン と か 夢 に あわせた ような 形 で やる という の も いい です ね 。 いち|ど|かんぜんに|じぶん|の|デザイン|と|か|ゆめ|に|あわせた|ような|かたち|で|やる|という|の|も|いい|です|ね one|time|perfectly|myself|possessive particle|design|and|or|dream|locative particle|matched|like|shape|at|do|that|nominalizer|also|good|is|right ||||||||||맞춘|||||||||| Sẽ rất tuyệt nếu được làm điều đó một lần với hình thức hoàn toàn theo thiết kế hoặc ước mơ của riêng bạn. It's also nice to do it in a way that completely matches your own design and dreams. エマ ：うち も 壁紙 と か は 、工務店 は この 中 から 選んで ください みたいな 冊子 を くれた んです けど 、全部 白くて つまらない 壁紙 ばっかり だった んで 、ショールーム に 何回も 足 を 運んで 同じ ような 値段 で ちょっと 模様 が 入っている 壁紙 とか を 見つけて 、これ も 同じ 値段 なのに なんで 使えない んだ ー 、みたいな こと を 言って 入れて もらったり とかした んです けど 、ま ぁ 労力 が かかります よね 。 エマ|うち|も|かべがみ|と|か|は|こうむてん|は|この|なか|から|えらんで|ください|みたいな|さっし|を|くれた|んです|けど|ぜんぶ|しろくて|つまらない|かべがみ|ばっかり|だった|んで|ショールーム|に|なんかいも|あし|を|はこんで|おなじ|ような|ねだん|で|ちょっと|もよう|が|はいっている|かべがみ|とか|を|みつけて|これ|も|おなじ|ねだん|なのに|なんで|つかえない|んだ|ー|みたいな|こと|を|いって|いれて|もらったり|とかした|んです|けど|ま|ぁ|ろうりょく|が|かかります|よね Emma|my house|also|wallpaper|and|or|topic marker|construction company|topic marker|this|among|from|choose|please|like|booklet|object marker|gave|you see|but|all|white and|boring|wallpaper|only|was|so|showroom|locative particle|many times|feet|object marker|went|same|like|price|at|a little|pattern|subject marker|has|wallpaper|and so on|object marker|found|this|also|same|price|even though|why|can't use|you see|prolongation mark|like|thing|object marker|said|put|got|and did|you see|but|well|ah|effort|subject marker|takes|right |||||||||||||||책자||||||하얗고||벽지||||쇼룸|||||||||||||무늬|||||||||||||||||||||||||||| Emma : L'entreprise de construction nous a donné un livret de papiers peints parmi lesquels choisir, mais ils étaient tous blancs et ennuyeux. Nous avons donc dû nous rendre plusieurs fois dans la salle d'exposition pour trouver des papiers peints avec un petit motif pour le même prix, puis nous leur avons expliqué pourquoi nous ne pouvions pas utiliser celui-ci pour le même prix, et ils l'ont mis en place. Emma: Về giấy dán tường của chúng tôi, thợ xây dựng cho chúng tôi một tập sách để lựa chọn, nhưng toàn là giấy dán tường màu trắng và nhàm chán, vì vậy tôi đã đến showroom nhiều lần để xem cùng một loại giấy dán tường. Tôi tìm thấy giấy dán tường có một chút hoa văn tại giá cả hợp lý và hỏi họ tại sao không dùng được mặc dù cùng giá nhưng tốn nhiều công sức, sẽ mất công. Emma: Our construction company gave us a booklet saying to choose from these wallpapers, but they were all plain white and boring, so I went to the showroom multiple times and found wallpapers with a little pattern that were about the same price, and I said things like, 'Why can't we use this one even though it's the same price?' and got them to include it, but it was quite a lot of effort. スティーブ ：そうです ね 、ま ぁ いろいろ 経験 で ね 。 スティーブ|そうです|ね|ま|ぁ|いろいろ|けいけん|で|ね Steve|that's right|right|well|ah|various|experiences|with|right Steve: That's right, well, it's all part of the experience. これ が 一 つ の 経験 で １０ 年 後 また 。 これ|が|いち|つ|の|けいけん|で|ねん|ご|また this|subject marker|one|counter for small objects|attributive particle|experience|at|years|later|again This is one experience, and then again in ten years. エマ ：そう です よ ね 。 エマ|そう|です|よ|ね Emma|that's right|is|emphasis particle|right Emma: That's true. スティーブ ： こちら は 壁紙 は 少ない ん です よ 。 すてぃーぶ|||かべがみ||すくない||| Steve: There is little wallpaper here. ペンキ が 多い んです よ ね 。 ぺんき|が|おおい|んです|よ|ね paint|subject marker|a lot|you see|emphasis particle|right Много краски, не так ли? There is a lot of paint, you know. エマ ：そうです よ ね 。最初 私 たち も ペンキ に し たかった んです けど 、なんか 日本 で は でき ない みたいで 。 エマ|そうです|よ|ね|さいしょ|わたし|たち|も|ペンキ|に|し|たかった|んです|けど|なんか|にほん|で|は|でき|ない|みたいで Emma|that's right|emphasis particle|right|at first|I|plural marker|also|paint|locative particle|to do|wanted|you see|but|somehow|Japan|at|topic marker|can do|not|it seems Emma: That's right. At first, we also wanted to use paint, but it seems like we can't do that in Japan. スティーブ ：日本 は そういう 下職 が 割と 少ない んです よ 。 スティーブ|にほん|は|そういう|したしょく|が|わりと|すくない|んです|よ Steve|Japan|topic marker|such|low-status jobs|subject marker|relatively|few|you see|emphasis marker Steve: Có tương đối ít cấp dưới như vậy ở Nhật Bản. Steve: Japan has relatively few of those kinds of trades. 全部 壁紙 に なって しまってる わけです よ 、ペンキ を やる と ものすごい 高く なる んです よね 。 ぜんぶ|かべがみ|に|なって|しまってる|わけです|よ|ペンキ|を|やる|と|ものすごい|たかく|なる|んです|よね all|wallpaper|locative particle|has become|has completely|it means|emphasis particle|paint|object marker|to do|and|incredibly|expensive|will become|you see|right ||||||||페인트||||||| Tất cả đều là giấy dán tường, vì vậy nếu bạn sơn nó, nó sẽ cực kỳ tốn kém. Everything ends up being wallpaper; if you use paint, it becomes extremely expensive. エマ ：湿気 が 多い から ペンキ だ と なんか ベタベタ する の か な ー と 思って 。 エマ|しっけ|が|おおい|から|ペンキ|だ|と|なんか|ベタベタ|する|の|か|な|ー|と|おもって Emma|humidity|subject marker|a lot|because|paint|is|quotation particle|like|sticky|to do|explanatory particle|question marker|right|prolongation mark|and|thinking Emma: Tôi nghĩ sơn sẽ dính vì nó quá ẩm. Emma: I was thinking that because it's so humid, the paint might feel sticky or something. スティーブ ：いや 、そう じゃ ない です 。 スティーブ|いや|そう|じゃ|ない|です Steve|no|so|is not|not|is Steve: No, that's not the case. 壁紙 も かえって よく ない ところ も ある わけです よ 。 かべがみ|も|かえって|よく|ない|ところ|も|ある|わけです|よ wallpaper|also|on the contrary|well|not|place|also|there is|it means|emphasis marker Ngay cả hình nền cũng không tốt ở một số nơi. There are actually places where wallpaper isn't good either. 湿気 が 多い と ね 。 しっけ|が|おおい|と|ね humidity|subject marker|is high|quotation particle|right Especially when it's humid. いや 、また それ は 別の 話 に なり ます よ 。 いや|また|それ|は|べつの|はなし|に|なり|ます|よ no|again|that|topic marker|another|story|locative particle|becomes|polite ending|emphasis marker Нет, это другая история. No, that's a different story. それ が 断熱 機能 と 、そして 風 を どう やって 家 の 中 に 循環 する か 、いろんな こと が からんで くる んです よ 。 それ|が|だんねつ|きのう|と|そして|かぜ|を|どう|やって|いえ|の|なか|に|じゅんかん|する|か|いろんな|こと|が|からんで|くる|んです|よ that|subject marker|insulation|function|and|and|wind|object marker|how|do|house|possessive particle|inside|locative particle|circulation|do|question marker|various|things|subject marker|involved|coming|you see|emphasis marker Cela dépend beaucoup de l'isolation et de la façon dont le vent circule dans la maison. Có rất nhiều thứ liên quan, chẳng hạn như chức năng cách nhiệt của nó và cách nó luân chuyển gió trong nhà. That involves insulation functions and how to circulate air inside the house, and various things are intertwined. だから 日本 の 家 が ね 、私 が 少なくとも 日本 に 住んで た とき は です ね 、ちょっと 昔 の 家 と 新しい 家 の 間 で それなりの また 下職 の 習慣 が ついて なくて です ね 、ちょっと 残念 な ところ も あった んです よ 。 だから|にほん|の|いえ|が|ね|わたし|が|すくなくとも|にほん|に|すんで|た|とき|は|です|ね|ちょっと|むかし|の|いえ|と|あたらしい|いえ|の|あいだ|で|それなりの|また|したしょく|の|しゅうかん|が|ついて|なくて|です|ね|ちょっと|ざんねん|な|ところ|も|あった|んです|よ so|Japan|attributive particle|house|subject marker|right|I|subject marker|at least|Japan|locative particle|living|past tense|when|topic marker|is|right|a little|old|attributive particle|house|and|new|house|attributive particle|between|at|fairly|also|lower class|attributive particle|customs|subject marker|attached|and not|is|right|a little|disappointing|adjectival particle|place|also|there was|you see|emphasis marker Ainsi, lorsque je vivais au Japon, j'étais un peu déçue qu'il n'y ait pas de coutume de service entre l'ancienne et la nouvelle maison. Đó là lý do tại sao các ngôi nhà Nhật Bản, ít nhất là khi tôi sống ở Nhật Bản, không có phong tục cấp dưới thích hợp giữa nhà cũ và nhà mới, điều này hơi thất vọng. So, Japanese houses, at least when I lived in Japan, had a bit of a gap between older houses and newer ones, and there were some unfortunate aspects due to a lack of certain traditional practices. エマ ：残念 です よ ね 。 エマ|ざんねん|です|よ|ね Emma|unfortunate|is|emphasis particle|right Emma: It's unfortunate, isn't it? そう 、センス が ない です よね 。 そう|センス|が|ない|です|よね that's right|sense|subject marker|not|is|right Да нет у тебя толку. Vâng, bạn không có ý thức. Yes, there is a lack of sense. スティーブ ：センス って いう か 、センス じゃ ない んです よ 。 スティーブ|センス|って|いう|か|センス|じゃ|ない|んです|よ Steve|sense|quotation particle|to say|or|sense|is not|not|you see|emphasis particle Стив: Смысл, вернее, не смысл. Steve: It's not so much a matter of sense. センス は ある けども 、それ の 下職 が ない と です ね 、全部 ものすごい 高く なる んです よね 。 センス|は|ある|けども|それ|の|したしょく|が|ない|と|です|ね|ぜんぶ|ものすごい|たかく|なる|んです|よね sense|topic marker|there is|but|that|attributive particle|low-paying job|subject marker|does not exist|quotation particle|is|right|everything|really|expensive|become|you see|right There is a sense, but without the underlying work, everything becomes incredibly expensive. だ ら かね 、 システム が ね ー 、 流通 システム が ない と 、 それ が 出て こない 。 |||しすてむ|||-|りゅうつう|しすてむ||||||でて| Đó là lý do tại sao, không có hệ thống, không có hệ thống phân phối, nó sẽ không ra đời. So, you see, without a system, a distribution system, it doesn't come out. エマ ：そっか 、そっか 。 エマ|そっか|そっか Emma|I see|I see Emma: I see, I see. 私 も 主人 も アメリカ に 住んで た こと が あった んで 、できれば 、アメリカ の 家 って すごい 好きだった から ね 、そういう 風 に し たい と 思って いたんです けど 、全然 お話 に ならない っていう 感じ で 。 わたし|も|しゅじん|も|アメリカ|に|すんで|た|こと|が|あった|んで|できれば|アメリカ|の|いえ|って|すごい|すきだった|から|ね|そういう|ふう|に|し|たい|と|おもって|いたんです|けど|ぜんぜん|おはなし|に|ならない|っていう|かんじ|で I|also|husband|also|America|in|lived|did|experience|but|there was|because|if possible|America|attributive particle|house|quotation particle|really|liked|because|right|that kind of|way|in|do|want|and|thought|I was|but|not at all|conversation|at|won't happen|that is|feeling|at Wenn Sie kein System oder Verteilungssystem haben, wird es nicht herauskommen. Mon mari et moi avions tous deux vécu aux États-Unis et nous aimions beaucoup les maisons américaines, c'est pourquoi nous voulions faire comme elles, mais cela ne semblait pas fonctionner du tout. Oboje z mężem mieszkaliśmy w Stanach Zjednoczonych i miałem nadzieję, że jeśli to możliwe, polubię amerykański dom. Z tym uczuciem. Мы с мужем раньше жили в Америке, поэтому по возможности нам очень нравились американские дома, поэтому мы хотели сделать именно так, но это было совершенно исключено. 如果您没有系统，没有分配系统就无法摆脱它。 My husband and I have lived in America, and if possible, I really liked American houses, so I wanted to do it that way, but it feels like it's completely out of the question. スティーブ ：やって る 人 も いる んです よ 。 スティーブ|やって|る|ひと|も|いる|んです|よ Steve|doing|(continuing action marker)|person|also|there is|you see|emphasis marker Steve: Niektórzy to robią. Steve: There are people who are doing it. そして ペンキ を うまく する に は です ね 、もちろん 慣れてる ペンキ屋 さん も いる し 、そして いわゆる 石膏ボード の 上手な 人 、石膏ボード の テーピング の 上手な 人 、その すべて そろわない と できない んです よね 。 そして|ペンキ|を|うまく|する|に|は|です|ね|もちろん|なれてる|ペンキや|さん|も|いる|し|そして|いわゆる|せっこうボード|の|じょうずな|ひと|せっこうボード|の|テーピング|の|じょうずな|ひと|その|すべて|そろわない|と|できない|んです|よね and|paint|object marker|well|to do|locative particle|topic marker|is|right|of course|used to|paint shop|Mr/Ms|also|there is|and|and|so-called|drywall|attributive particle|good at|person|drywall|attributive particle|taping|attributive particle|good at|person|that|all|not gathered|and|cannot do|you see|right Et pour bien faire, il faut bien sûr un peintre qui sache ce qu'il fait, quelqu'un qui sache poser des plaques de plâtre, quelqu'un qui sache coller des plaques de plâtre, et il faut que tout cela soit en place. A żeby malowanie działało, są oczywiście malarze, którzy są do tego przyzwyczajeni, i ci, którzy są dobrzy w tak zwanej płycie gipsowej, ci, którzy są dobrzy w klejeniu płyt gipsowo-kartonowych, i wszyscy są potrzebni. .. Và để sơn đẹp, tất nhiên phải có những người thợ sơn đã quen, người giỏi hay còn gọi là tấm thạch cao, người giỏi dán tấm thạch cao. And to do painting well, of course, there are experienced painters, and there are also skilled people with drywall, and skilled people with drywall taping; you can't do it without all of that. エマ ：そう です ね 。 エマ|そう|です|ね Emma|that's right|is|right Emma: That's right. 今 だ から 考えて いる の が 、壁紙 の 上 から 塗れる ペンキ って いう の が 売ってる みたいな んです よ 。 いま|だ|から|かんがえて|いる|の|が|かべがみ|の|うえ|から|ぬれる|ペンキ|って|いう|の|が|うってる|みたいな|んです|よ now|is|because|thinking|is|that|subject marker|wallpaper|attributive particle|on|from|can paint|paint|quotation particle|called|that|subject marker|is selling|like|you see|emphasis marker Bây giờ tôi đang nghĩ về nó, có vẻ như có những loại sơn được bán trên thị trường có thể được áp dụng trên giấy dán tường. What I'm thinking about now is that there seems to be paint that can be applied over wallpaper. スティーブ ：あ 、そう です か 。 スティーブ|あ|そう|です|か Steve|ah|so|is|question marker Steve: Oh, is that so? エマ ：だ から ちょっと この 家 が 古く なって きて 壁紙 を 変え たい な 、って いう とき は この上 から ペンキ 塗って みよう か な と 思って 。 エマ|だ|から|ちょっと|この|いえ|が|ふるく|なって|きて|かべがみ|を|かえ|たい|な|って|いう|とき|は|このうえ|から|ペンキ|ぬって|みよう|か|な|と|おもって Emma|is|because|a little|this|house|subject marker|old|has become|coming|wallpaper|object marker|change|want to|you know|quotation particle|say|when|topic marker|on top of this|from|paint|paint|let's try|or|right|and|think Emma : Quand la maison vieillit un peu et que je veux changer le papier peint, je me suis dit que j'allais essayer de le peindre. Emma: So, when this house starts to get old and I want to change the wallpaper, I think I might try painting over it. スティーブ ：なるほど 。面白い です ね 。 スティーブ|なるほど|おもしろい|です|ね Steve|I see|interesting|is|right Steve: I see. That's interesting. 私 ね 、家 の こと 大好き な んです よ 。 わたし|ね|いえ|の|こと|だいすき|な|んです|よ I|right|house|attributive particle|thing|love|adjectival particle|you see|emphasis marker Я люблю мой дом. Tôi yêu ngôi nhà của tôi. You know, I really love home-related things. 本業 なんです よね 。 ほんぎょう|なんです|よね main business|you see|right Đó là công việc chính của bạn, phải không? It's my main job. 木造 住宅 とか 。 もくぞう|じゅうたく|とか wooden|housing|and so on Like wooden houses. いろんな 面白い お 話 でき ました 。 いろんな|おもしろい|お|はなし|でき|ました various|interesting|honorific prefix|story|could|did I was able to share a lot of interesting stories. ありがとう 、本当 に 、忙しい ところ 。 ありがとう|ほんとう|に|いそがしい|ところ thank you|really|at|busy|place Thank you very much for your time, especially when you are busy. また お 話し ましょう 。 また|お|はなし|ましょう again|honorific prefix|talk|let's Let's talk again. エマ ：はい 、わかり ました 。 エマ|はい|わかり|ました Emma|yes|understand|understood Emma: Yes, I understand. 楽しみに して ます 。 たのしみに|して|ます looking forward|doing|polite ending I'm looking forward to it. スティーブ ：お やすみ なさい 。 スティーブ|お|やすみ|なさい Steve|honorific prefix|rest|please do Steve: Good night. ま ぁ お やすみ じゃ ないで すよ 、こちら は お やすみ だ けど 。 ま|ぁ|お|やすみ|じゃ|ないで|すよ|こちら|は|お|やすみ|だ|けど well|ah|honorific prefix|holiday|is not|don't|you know|here|topic marker|honorific prefix|holiday|is|but |||||||는||||| Well, it's not a holiday for us, but it is for you. さようなら 。 Goodbye.

エマ ：は ー い 、さようなら 。 エマ|は|ー|い|さようなら Emma|topic marker|long vowel mark|is|goodbye Emma: Yes, goodbye.

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.28 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=208 err=0.00%) translation(all=173 err=0.00%) cwt(all=1962 err=7.59%)