Who is She?, 9 - 彼女 の 部屋 な んです か ？

彼女 は いつ 、この マンション に 引っ越して 来た の です か ？ かのじ|は|いつ|この|マンション|に|ひっこして|きた|の|です|か she|topic marker|when|this|apartment|locative particle|moved|came|explanatory particle|is|question marker ela|partícula de tópico|quando|este|apartamento|partícula de lugar|mudou|veio|partícula explicativa|é|partícula de pergunta cô ấy|trợ từ chủ đề|khi nào|cái này|chung cư|trợ từ chỉ địa điểm|đã chuyển nhà|đã đến|trợ từ nhấn mạnh|thì|không sie|Themenpartikel|wann|dieses|Wohnung|Zielpartikel|umgezogen|gekommen|erklärende Partikel|ist|Fragepartikel she|topic marker|when|this|apartment|locative particle|moved|came|explanatory particle|is|question marker lei|particella tematica|quando|questo|appartamento|particella di luogo|si è trasferita|è venuta|particella esplicativa|è|particella interrogativa |belirtme eki|||||taşındı||||mı she|topic marker|when|this|apartment|locative particle|moved|came|explanatory particle|is|question marker When did she move into this apartment? ¿Cuándo se mudó la muchacha al apartamento? Quand la fille a t-elle emménagé dans l'appartement ? Kapan dia pindah ke apartemen ini? Wanneer is ze naar dit condominium verhuisd? Når flyttet hun inn i denne leiligheten? Когда эта девушка въехала в квартиру? När flyttade hon till denna villa? Bu daireye ne zaman taşındı? 她什么时候搬到这个公寓的？ 她什麼時候搬進這間公寓的？ Quando ela se mudou para este apartamento? 她是什么时候搬到这个公寓的？ Wann ist sie in dieses Apartment gezogen? Cô ấy đã chuyển đến căn hộ này vào lúc nào? 그녀는 언제 이 아파트로 이사 왔나요? Quando si è trasferita in questo appartamento?

えぇっと 、いつ だった かな ？ えぇっと|いつ|だった|かな um|when|was|I wonder bem|quando|foi|não é um|when|was|I wonder ähm|wann|war|oder um|when|was|I wonder um|when|was|I wonder |||acaba um|when|was|I wonder Uh, when was it? Uh, cuando fue? Euh, c'était quand? Mari kita lihat, kapan itu? Wel, wanneer was het? Vel, når var det? Когда это было? Tja, när var det? Bakalım, ne zamandı? 嗯，那是什么时候？ 嗯，那是什麼時候？ Hmm, quando foi mesmo? 嗯，是什么时候来着？ Ähm, wann war das nochmal? À, không biết là lúc nào nhỉ? 음, 언제였더라? Ehm, quando è stato?

がんばって 思い出して ください 。 がんばって|おもいだして|ください do your best|remember|please faça o seu melhor|lembre-se|por favor cố gắng|hãy nhớ lại|xin vui lòng gib dein Bestes|erinnere dich|bitte do your best|remember|please fai del tuo meglio|ricordati|per favore do your best|remember|please Please, try to remember. Trate de recordar, por favor. S'il vous plaît, essayez de vous rappeler. Selamat mencoba, dan cobalah untuk mengingatnya . Veel succes en onthoud. Vennligst gjør ditt beste for å huske. Пожалуйста, попробуй вспомнить. Lycka till och kom ihåg. İyi şanslar ve hatırlamaya çalışın. 请尽力记住。 請盡力記住。 Por favor, tente se lembrar. 请努力回忆一下。 Bitte versuchen Sie, sich daran zu erinnern. Hãy cố gắng nhớ lại. 열심히 생각해 보세요. Per favore, fai del tuo meglio per ricordare.

思い出そう と しています よ 。 おもいだそう|と|しています|よ let's remember|quotation particle|is doing|emphasis particle vamos lembrar|e|estou fazendo|ênfase nhớ lại|và|đang làm|nhấn mạnh let's remember|quotation particle|am doing|emphasis marker let's remember|quotation particle|is doing|emphasis particle let's remember|quotation particle|am doing|emphasis particle ||yapıyorum|şu anda let's remember|quotation particle|is doing|emphasis particle I am trying to remember. Estoy tratando de recordar. J'essaie de me rappeler. Dia mencoba mengingat-ingat. Ik probeer het te onthouden. Jeg prøver å huske. Я пытаюсь вспомнить. Jag försöker komma ihåg. Hatırlamaya çalışıyor. Він намагається згадати. 我正在努力回忆。 我正在努力回想。 Estou tentando me lembrar. 我正在努力回忆。 Ich versuche, mich daran zu erinnern. Tôi đang cố gắng nhớ đây. 생각해 보려고 하고 있어요. Sto cercando di ricordare.

だいたい 、いつ 頃 です か ？ だいたい|いつ|ころ|です|か about|when|around|is|question marker mais ou menos|quando|por volta|é|partícula de pergunta khoảng|khi|khoảng|thì|không ungefähr|wann|ungefähr|ist|Fragepartikel yaklaşık||||mı 대략|언제|쯤|입니다|질문을 나타내는 조사 circa|quando|periodo|è| about|when|around|is|question marker Roughly when was it? ¿Más o menos cuándo fue eso? En gros, quand était-ce ? Kira-kira kapan? Wanneer gaat het over? Omtrent når? Приблизительно, когда это было? När handlar det om? Yaklaşık olarak ne zaman? 大概什么时候？ 大約什麼時候？ Mais ou menos, em que época foi? 大概是什么时候呢？ Ungefähr wann war das? Khoảng thời gian nào vậy? 대체 언제쯤인가요? Circa, quando è successo?

どうしても 知りたい の です 。 どうしても|しりたい|の|です no matter what|want to know|explanatory particle|is de jeito nenhum|quero saber|partícula explicativa|é nhất định|muốn biết|nhấn mạnh|thì unbedingt|wissen|Partikel zur Betonung|ist absolutely|want to know|explanatory particle|is assolutamente|voglio sapere|particella nominalizzante|è no matter what|want to know|explanatory particle|is I need to know. Yo necesito saberlo. J'ai besoin de savoir. Ik wil het echt weten. Jeg vil virkelig vite det. Я должна знать. Jag vill verkligen veta. Gerçekten bilmek istiyorum. 我真的很想知道。 我真的很想知道。 Eu realmente quero saber. 我真的很想知道。 Ich möchte es unbedingt wissen. Tôi thực sự muốn biết. 꼭 알고 싶습니다. Voglio sapere assolutamente.

多分 ２ 年 ぐらい 前 だった と 思います 。 たぶん|ねん|ぐらい|まえ|だった|と|おもいます probably|years|about|ago|was|quotation particle|I think talvez|anos|mais ou menos|atrás|foi|e|eu acho có lẽ|năm|khoảng|trước|đã|rằng|tôi nghĩ wahrscheinlich|Jahre|ungefähr|vor|war|und|ich denke probably|years|about|ago|was|quotation particle|I think probabilmente|anni|circa|fa|era|e|penso probably|years|about|ago|was|quotation particle|I think It seems to me that she moved into the apartment about two years ago. Me parece que ella se mudó al apartamento hace aproximadamente dos años. Il me semble qu'elle a emménagé dans l'appartement il y a deux ans. Ik denk dat het ongeveer twee jaar geleden was. Jeg tror det var vel to år siden. Мне кажется, что она въехала в квартиру где-то два года назад. Jag tror att det var ungefär två år sedan. Sanırım iki yıl kadar önceydi. 我想这大概是两年前的事了。 我想大概是两年前吧。 Acho que foi há cerca de 2 anos. 我想大概是两年前的事。 Ich denke, es war vor etwa 2 Jahren. Có lẽ là khoảng 2 năm trước. 아마 2년 정도 전이었을 거라고 생각합니다. Penso che sia stato circa 2 anni fa.

それ は 確か です か ？ それ|は|たしか|です|か that|topic marker|surely|is|question marker isso|partícula de tópico|com certeza|é|partícula de pergunta đó|chủ đề|chắc chắn|thì|không das|Themenpartikel|sicher|ist|Fragepartikel that|topic marker|surely|is|question marker that|topic marker|surely|is|question marker that|topic marker|sure|is|question marker Are you sure? ¿Está seguro? Êtes-vous certain ? Apakah Anda yakin akan hal itu? Is dat zeker? Ты уверен? Är det säkert? Bundan emin misin? Ви в цьому впевнені? 你确定吗？ 你確定嗎？ Isso é certo? 那是确定的吗？ Ist das sicher? Điều đó có chắc chắn không? 그게 확실한가요? È sicuro di questo?

そう です 、そういえば 、その 部屋 は 彼女 の もの です 。 そう|です|そういえば|その|へや|は|かのじょ|の|もの|です yes|is|speaking of which|that|room|topic marker|she|possessive particle|thing|is assim|é|a propósito|aquele|quarto|partícula de tópico|ela|partícula possessiva|coisa|é đúng vậy|là|nhắc đến|cái đó|phòng|chủ ngữ|cô ấy|của|đồ|là so|is|speaking of that|that|room|topic marker|she|possessive particle|thing|is so|is|speaking of that|that|room|topic marker|she|possessive particle|thing|is così|è|a proposito|quella|stanza|particella tematica|lei|particella possessiva|cosa|è yes|is|speaking of that|that|room|topic marker|she|possessive particle|thing|is Yes, in fact, it is her apartment. Sí,de hecho es su apartamento. Oui,en fait, c'est son appartement. Ya, kalau dipikir-pikir, ruangan itu miliknya. Ja, trouwens, de kamer is van haar. Да,на самом деле это её квартира. Ja, förresten, rummet tillhör henne. Evet, düşündüm de, oda ona ait. 没错，对了，那个房间是她的。 是啊，現在想來，那個房間是她的了。 Sim, a propósito, aquele quarto é dela. 是的，想起来了，那间房间是她的。 Ja, das stimmt, das Zimmer gehört ihr. Đúng vậy, nói đến thì, căn phòng đó là của cô ấy. 그렇습니다, 그렇고 보니, 그 방은 그녀의 것입니다. Sì, a proposito, quella stanza è sua.

彼女 が 部屋 の 借り主 です 。 かのじょ|が|へや|の|かりぬし|です she|subject marker|room|attributive particle|tenant|is ela|partícula de sujeito|quarto|partícula possessiva|inquilina|é cô ấy|chủ ngữ|phòng|của|người thuê|thì sie|Subjektmarker|Zimmer|Attributmarker|Mieter|ist she|subject marker|room|attributive particle|tenant|is she|subject marker|room|attributive particle|tenant|is she|subject marker|room|attributive particle|tenant|is The apartment belongs to her. El apartamento le pertenece a ella. L'appartement lui appartient. Dia adalah penyewa kamar. Zij is de huurder van de kamer. Квартира принадлежит ей. Hon är hyresgästen i rummet. O kiracı. 她是这个房间的租客。 她是房客。 Ela é a inquilina do quarto. 她是那间房的租户。 Sie ist die Mieterin des Zimmers. Cô ấy là người thuê căn phòng. 그녀가 방의 임차인입니다. Lei è l'inquilina della stanza.

彼女 の 部屋 なん です か ？ かのじょ|の|へや|なん|です|か she|possessive particle|room|what|is|question marker ela|partícula possessiva|quarto|o que|é|partícula de pergunta cô ấy|của|phòng|cái gì|thì|không sie|von|Zimmer|was|ist|Fragepartikel her|possessive particle|room|what|is|question marker she|possessive particle|room|what|is|question marker she|possessive particle|room|what|is|question marker It is the girl's apartment? ¿El apartamento es de ella? C'est l'appartement de la fille? Apa kamarnya? Is het haar kamer? Это квартира этой девушки? Är det hennes rum? Odası ne? 是她的房间吗？ 是她的房間嗎？ É o quarto dela? 这是她的房间吗？ Ist das ihr Zimmer? Căn phòng đó là của cô ấy sao? 그녀의 방인가요? È la sua stanza?

驚きました ! おどろきました was surprised è rimasto sorpreso What a surprise! ¡Qué sorpresa! Quelle surprise ! Aku terkejut !!! Wat een verrassing! Какой сюрприз! Jag blev förvånad ! Şaşırdım! 我很惊讶 ！ 我很驚訝 ！ Fiquei surpreso! 我很惊讶！ Ich war überrascht! Thật bất ngờ! 놀랐습니다! Sono rimasto sorpreso!

そう です 。 そう|です so|is assim|é như vậy|thì so|is 그렇게|입니다 così|è that's right|is That's right . Así es . Oui. Ya. Ja. Это верно . Det är rätt . 是 的 。 是 . Isso mesmo. 是的。 Ja, das ist es. Đúng vậy. 그렇습니다. Sì.

彼女 が 引っ越して 来た 時 を 思い出しました 。 かのじ|が|ひっこして|きた|とき|を|おもいだしました she|subject marker|moved|came|time|object marker|remembered ela|partícula de sujeito|mudou|veio|tempo|partícula de objeto direto|lembrei cô ấy|chủ ngữ|đã chuyển nhà|đã đến|lúc|đối tượng|đã nhớ lại sie|Subjektmarker|umgezogen|gekommen|Zeitpunkt|Objektmarker|erinnerte she|subject marker|moved|came|time|object marker|remembered she|subject marker|moved|came|time|object marker|remembered she|subject marker|moved|came|time|object marker|remembered I remember when she moved in. Yo recuerdo cuando ella se mudó aquí. Je me souviens quand elle a emménagé. Saya ingat ketika dia pindah. Ik herinner me toen ze inverhuisde. Я помню когда она въехала. Jag kom ihåg när hon flyttade in. Bana buraya ilk taşındığı zamanı hatırlattı. 我记得她搬进来的时候。 我記得她搬進來的時候。 Lembrei-me de quando ela se mudou. 我想起了她搬来的时候。 Ich erinnerte mich an die Zeit, als sie hierher gezogen ist. Tôi nhớ khi cô ấy chuyển đến. 그녀가 이사 왔을 때를 기억합니다. Ho ricordato quando si è trasferita.

11月 で 雪 が 降っていました 。 じゅういちがつ|で|ゆき|が|ふっていました month|at|snow|subject marker|was falling novembro|em|neve|partícula que marca o sujeito|estava nevando tháng 11|tại|tuyết|chủ ngữ|đã rơi November|at|snow|subject marker|was falling November|at|snow|subject marker|was falling novembre|a|neve|soggetto|stava nevicando November|at|snow|subject marker|was falling It was snowing in November. Estaba nevando en noviembre. Il neige en novembre. Saat itu turun salju di bulan November. Dat was in november. Шел снег в ноябре. Det snöade i november. Kasım ayında kar yağıyordu. 那是十一月，正在下雪。 那是十一月，正在下雪。 Estava nevando em novembro. 那是11月，雪下得很大。 Es schneite im November. Vào tháng 11, tuyết đã rơi. 11월에 눈이 내리고 있었습니다. Stava nevicando a novembre.

たしか です か ？ たしか|です|か sure|is|question marker certeza|é|partícula de pergunta chắc chắn|là|không sicher|ist|Fragepartikel 확실히 (hwaksilhi)|입니다 (imnida)|질문의미 (jilmun-ui-mi) certo|è| sure|is|question marker Are you sure? ¿Está seguro? Êtes-vous certain ? Apa kau yakin? Ben je daar zeker van? Ты уверен? Är du säker? Emin misin? Ти впевнений? 你确定吗？ 你確定嗎？ É verdade? 确定吗？ Bist du dir sicher? Có đúng không? 확실합니까? È corretto?

はい 。 Yes. Sí. Oui. Ja. Да. Okej . 是 的 。 是的 。 Sim. 是的。 Ja. Vâng. 네. Sì.

あなた の お兄さん は 6ヵ月 前 に 引っ越して きました 。 あなた|の|おにいさん|は|ろくかげつ|まえ|に|ひっこして|きました you|possessive particle|older brother|topic marker|months|ago|locative particle|moved|came você|partícula possessiva|irmão mais velho|partícula de tópico|6 meses|atrás|partícula de tempo|mudou|veio bạn|của|anh trai|chủ đề|6 tháng|trước|vào|đã chuyển nhà|đã đến du|attributive particle|älterer Bruder|topic marker|6 Monate|vor|locative particle|umgezogen|ist gekommen you|possessive particle|older brother|topic marker|6 months|ago|locative particle|moved|came tu|particella possessiva|fratello maggiore|particella del soggetto|sei mesi|fa|particella di tempo|si è trasferito|è venuto you|possessive particle|older brother|topic marker|6 months|ago|time marker|moved|came Your brother just moved in six months ago. Su hermano se mudó aquí hace apenas seis meses. Votre frère a emménagé il y a seulement six mois. Kakakmu pindah enam bulan yang lalu. Je broer is pas zes maanden geleden inverhuisd. Twój brat wprowadził się sześć miesięcy temu. Твой брат въехал только шесть месяцев назад. Din bror flyttade in för 6 månader sedan. Kardeşin altı ay önce taşındı. 你哥哥六个月前搬进来了。 你哥哥六個月前搬進來了。 Seu irmão se mudou há 6 meses. 你的哥哥六个月前搬来了。 Dein Bruder ist vor 6 Monaten umgezogen. Anh trai của bạn đã chuyển đến 6 tháng trước. 당신의 형은 6개월 전에 이사 왔습니다. Tuo fratello si è trasferito sei mesi fa.

本当 です か ？ ほんとう|です|か true|is|question marker verdade|é|partícula de pergunta thật|là|không wirklich|ist|Fragepartikel 진짜|입니다|질문 마커 vero|è| true|is|question marker Really? ¿De verdad? Vraiment ? Apakah ini benar? Echt? Действительно? verkligen? 真的 吗 ？ 这是真的吗？ É mesmo? 真的吗？ Ist das wahr? Có thật không? 정말인가요? È vero?

夜遅く で 、雨 が 降っていました 。 よるおそく|で|あめ|が|ふっていました late at night|at|rain|subject marker|was raining tarde da noite|e|chuva|partícula de sujeito|estava chovendo đêm muộn|thì|mưa|chủ ngữ|đã mưa spät in der Nacht|und|Regen|Subjektmarker|es regnete late at night|at|rain|subject marker|was raining tardi nella notte|e|pioggia|soggetto|stava piovendo late at night|at|rain|subject marker|was raining I remember that it was late at night and it was raining. Recuerdo que era tarde en la noche y estaba lloviendo. Je me souviens que c'était tard la nuit et qu'il pleuvait. Saat itu sudah larut malam dan hujan turun. Het was 's avonds laat en het regende. Я помню, что это было поздно вечером и шёл дождь. Det var sent på kvällen och det regnade. Gece geç saatti ve yağmur yağıyordu. 夜已深了，还下着雨。 夜已深了，還下著雨。 Era tarde da noite e estava chovendo. 那天晚上很晚，正在下雨。 Es war spät in der Nacht und es regnete. Đã muộn vào ban đêm và trời đang mưa. 밤이 늦었고, 비가 내리고 있었습니다. Era tardi la sera e stava piovendo.

どうして 引っ越し が わかった の です か ？ どうして|ひっこし|が|わかった|の|です|か why|moving|subject marker|found out|explanatory particle|is|question marker por que|mudança|partícula de sujeito|soube|partícula explicativa|é|partícula de pergunta tại sao|chuyển nhà|chủ ngữ|đã biết|trợ từ nhấn mạnh|là|không warum|Umzug|Subjektmarker|hast du gewusst|Fragepartikel|ist|Fragepartikel why|moving|subject marker|found out|explanatory particle|is|question marker why|moving|subject marker|found out|explanatory particle|is|question marker why|moving|subject marker|knew|explanatory particle|is|question marker Why did you notice him? ¿Como usted supo de él? Pourquoi l'avez-vous remarqué ? Bagaimana Anda tahu bahwa Anda akan pindah? Hoe wist je dat je aan het verhuizen was? Почему ты обратил внимание на него? Hur visste du att du flyttade? Taşınacağınızı nereden biliyordunuz? 你怎么知道你要搬家了？ 你怎麼知道你要搬家了？ Como você soube que estava se mudando? 你怎么知道搬家了？ Wie hast du von dem Umzug erfahren? Tại sao bạn biết rằng họ đã chuyển nhà? 왜 이사하는 걸 알았나요? Come hai scoperto che ci stavamo trasferendo?

とても うるさかった から です 。 とても|うるさかった|から|です very|was loud|because|is muito|estava barulhento|porque|é rất|ồn ào|vì|là sehr|war laut|weil|es ist very|was noisy|because|it is molto|era rumoroso|perché|è very|was noisy|because|is He made a lot of noise. Él hizo mucho ruido. Il faisait beaucoup de bruit. Omdat het erg luidruchtig was. Он очень шумел. Eftersom det var väldigt bullrigt. 因为实在是太吵闹了。 因為實在太吵了。 Porque estava muito barulhento. 因为非常吵。 Weil es sehr laut war. Bởi vì rất ồn ào. 너무 시끄러웠기 때문이에요. Perché era molto rumoroso.

友達 が 引っ越し を 手伝っていました 。 ともだち|が|ひっこし|を|てつだっていました friend|subject marker|moving|object marker|was helping amigo|partícula de sujeito|mudança|partícula de objeto direto|estava ajudando bạn|chủ ngữ|chuyển nhà|đối tượng trực tiếp|đã giúp Freund|Subjektmarker|Umzug|Objektmarker|half friend|subject marker|moving|object marker|was helping amici|soggetto|trasloco|oggetto diretto|stava aiutando friend|subject marker|moving|object marker|was helping He had friends who helped him move. Él tenía amigos que le ayudaron a mudarse. Il avait des amis qui l'ont aidé à emménager. Saat itu saya sedang membantu seorang teman pindahan. Een vriend hielp me met verhuizen. Его друзья помогали ему переезжать. En vän hjälpte mig att flytta. Arkadaşım taşınmama yardım ediyordu. 一个朋友帮我搬家。 有個朋友幫我搬家。 Meus amigos estavam ajudando na mudança. 朋友在帮忙搬家。 Ein Freund hat beim Umzug geholfen. Bạn tôi đã giúp họ chuyển nhà. 친구가 이사를 도와주고 있었어요. Un amico mi stava aiutando a traslocare.

友達 も うるさかった です 。 ともだち|も|うるさかった|です friend|also|was noisy|is amigo|também|estava barulhento|é bạn|cũng|ồn ào|thì Freund|auch|war laut|ist 친구 (chingu)|도 (do)|시끄러웠다 (sikkeureowotta)|입니다 (imnida) amici|anche|era rumoroso|è friend|also|was noisy|is They all made a lot of noise. Todos ellos hicieron mucho ruido. Ils faisaient tous beaucoup de bruit. Mijn vrienden waren ook luidruchtig. Они все очень шумели. Mina vänner var också bullriga. Arkadaşlarım da çok gürültücüydü. 我的朋友们太吵了。 我的朋友們也很吵鬧。 Meus amigos também estavam barulhentos. 朋友也很吵。 Der Freund war auch laut. Bạn tôi cũng rất ồn ào. 친구도 시끄러웠어요. Anche l'amico era rumoroso.