水銀 が 原因 の 水俣 病 の 女性 が 「水俣 条約 」の 会議 で 話す すいぎん||げんいん||みなまた|びょう||じょせい||みなまた|じょうやく||かいぎ||はなす Woman with Minamata disease caused by mercury speaks at `` Minamata Convention '' conference Minamata Conventie' door een vrouw met de door kwik veroorzaakte Minamata-ziekte. Sprekend op een bijeenkomst van 一位患有由汞引起的水俣病的妇女在水俣公约会议上发言。 一位患有由汞引起的水俁病的婦女在水俁公約會議上發言。

水俣 病 は 神経 など が 麻痺 する 病気 です 。 みなまた|びょう||しんけい|||まひ||びょうき| Minamata disease is a disease that paralyzes the nerves. 水俣病是一种使神经麻痹的疾病。 ６０ 年 ぐらい 前 から 熊本 県 水俣 市 など で 、 近く の 海 の 魚 を 食べた 大勢 の 人 が この 病気 に なりました 。 とし||ぜん||くまもと|けん|みなまた|し|||ちかく||うみ||ぎょ||たべた|おおぜい||じん|||びょうき||なり ました 大约60年前，熊本县水俣市和其他地区的许多人因吃了附近海域的鱼而感染了这种疾病。 原因 は 工場 から 海 に 出た 水 に 入って いた 水銀 でした 。 げんいん||こうじょう||うみ||でた|すい||はいって||すいぎん| The cause was mercury in the water discharged from the factory into the sea. 原因是工厂泄漏到海里的水中含有汞。

水銀 が 原因 の 病気 など を なくす ため に 国連 で 決まった 「 水俣 条約 」 が 、 今年 ８ 月 に スタート しました 。 すいぎん||げんいん||びょうき||||||こくれん||きまった|みなまた|じょうやく||ことし|つき||すたーと|し ました 联合国为消除汞引起的疾病而制定的《水俣公约》于今年8月启动。 今 、１５０ 以上 の 国 など が 、 この 条約 の 初めて の 会議 を スイス で 行って います 。 いま|いじょう||くに||||じょうやく||はじめて||かいぎ||すいす||おこなって|い ます 目前，150多个国家和其他国家正在瑞士召开该公约的第一次会议。 ２８ 日 、 水俣 市 の 坂本 しのぶ さん が 会議 で 話しました 。 ひ|みなまた|し||さかもと||||かいぎ||はなし ました 28日，水俣市坂本忍在会上发言。 ６１ 歳 の 坂本 さん は 、 お母さん の おなか の 中 に いた とき 水俣 病 に なりました 。 さい||さかもと|||お かあさん||||なか||||みなまた|びょう||なり ました 61 岁的坂本先生在母亲子宫内时就感染了水俣病。 坂本 さん は 「 病気 じゃ なかったら 、 私 は いろいろな こと が できた と 思います 。 さかもと|||びょうき|||わたくし|||||||おもい ます みんな も 私 も 、 病気 が 悪く なって います 。 ||わたくし||びょうき||わるく||い ます 我和每个人的病情都在恶化。 水俣 病 は 終わって いません 」 と 言いました 。 みなまた|びょう||おわって|いま せ ん||いい ました “水俣病还没有结束，”他说。 会議 に 出席 して いた 人 たち は 大きな 拍手 を しました 。 かいぎ||しゅっせき|||じん|||おおきな|はくしゅ||し ました 与会人员报以热烈的掌声。 泣いて いる 人 も いました 。 ないて||じん||い ました 有些人在哭泣。 インドネシア の 政府 の 人 は 「 坂本 さん の つらい 気持ち を 知って 、 水銀 の 被害 を なくす ため に もっと 頑張ろう と 思いました 」 と 話して いました 。 いんどねしあ||せいふ||じん||さかもと||||きもち||しって|すいぎん||ひがい||||||がんばろう||おもい ました||はなして|い ました 印度尼西亚政府官员表示：“在了解坂本先生的痛苦后，我们决定采取更多措施来消除汞造成的损害。”