おんぶお化け おんぶ おばけ monster that piggybacks ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred) spöke som skräms till döds av att bäras bort av sin egen kropp kişinin kendi bedeni tarafından taşınarak ölümüne korkutulan hayalet

おんぶ お化け |おばけ piggyback|ghost Ghosts of the Ghosts of the Ghosts of the Ghosts of the Ghosts of the Ghosts

むかし むかし 、 とても おくびょうだ けど 心 やさしい 男 が 山道 を 歩いて いる と 、 どこ から と も なく 、 こわ ー い 声 が し ます 。 |||||こころ||おとこ||やまみち||あるいて|||||||||-||こえ||| |once||cowardly||heart|kind|||mountain path||walking|||where|from|and||||||||| Once upon a time, a very humble but kind-hearted man was walking along a mountain path when, out of nowhere, he heard a scary voice. 「・・・ おんぶ して くれ ぇ ～、・・・ おんぶ して くれ ぇ ～」 「 ひ っ 、 ひ ゃあ ー ！ ||||||||||||- 「... Please give me a piggyback ride... Please give me a piggyback ride...」 "Eek!" お化け だ ぁっ ー ！ おばけ|||- ghost||| It's a ghost! 」 　 男 が 逃げて も 逃げて も 、 お化け の 声 は どこまでも 追い かけて きます 。 おとこ||にげて||にげて||おばけ||こえ|||おい|| ||running||running|||||||||comes "Even if the man keeps running away, the ghost's voice continues to chase him endlessly." 「・・・ おんぶ して くれ ぇ ～、・・・ 歩け なくて 、・・・ 困って る んだ 。 ||||あるけ||こまって|| ||||||in trouble|is|explanatory tone Please carry me... I can't walk and I'm in trouble. ・・・ たのむ 」 「・・・・・・」 　 その 声 を 聞いて 、 男 は お化け が かわいそうに なり ました 。 ||こえ||きいて|おとこ||おばけ|||| ask|||||||||piteously|became| I beg you. ...... Hearing that voice, the man felt sorry for the ghost. 「 わかった 、 おんぶ して ほしければ 、 おぶされ 」 すると 男 の 背中 に 、 お化け が 、 ズシン ！ ||||お ぶ さ れ||おとこ||せなか||おばけ|| understood|piggyback|doing|if you want|to be carried|and|||back||ghost||thud Alright, if you want me to carry you, I'll carry you. And then the ghost, thump!, on the man's back. と 、 のっかりました 。 |climbed And I'm in. 「 おっ 、 おもて え ！ お っ|| |front| Oh, you're here! お化け って 物 は 、 もっと 軽い 物 だ と 思って いた が 、 まあ しかたない 。 おばけ||ぶつ|||かるい|ぶつ|||おもって|||| |quotation marker|thing||more|light|||||||well|unavoidable I thought ghosts were lighter, but oh well. しっかり つかまった か ？ firmly|caught| Are you holding on tight? いく ぞ ！ 」 　 男 は 目 を つぶって 、 いちもくさんに 帰りました 。 おとこ||め||||かえりました ||||||returned 男 は なんとか 家 に つき ました が 、 背中 の 重い お化け は 乗っかった まま です 。 おとこ|||いえ|||||せなか||おもい|おばけ||のっかった|| The man managed to arrive home somehow, but the heavy ghost on his back remained mounted. 「 もう 、 おろす ぞ 」 　 男 が おそるおそる 背中 の 物 を 下ろして みる と 、 なんと それ は 小判 が ぎっしり と 詰まった 大きな つぼ だった のです 。 |||おとこ|||せなか||ぶつ||おろして||||||こばん||||つまった|おおきな||| |to take down||||timidly|||||took down||||||gold coins||tightly||packed|big|pot|was|explanatory tone "I'm going to take it off now," the man timidly tried to remove the object on his back, only to find that it was a large jar filled with tightly packed gold coins. その 時 、 どこ から か お化け の 声 が 聞こえました 。 |じ||||おばけ||こえ||きこえました At that moment, a voice of the ghost could be heard from somewhere. 「 ありがとう 。 人 に 使わ れて 喜ば れる 為 に 生まれて きた のに 、 もう 何 十 年 も 山 に すて られた まま だった んだ 。 じん||つかわ||よろこば||ため||うまれて||||なん|じゅう|とし||やま|||||| ||used|being|pleased||sake||born|come|||||||||||state|| I was born to be used and appreciated by people, but I have been left abandoned in the mountains for decades. どうか 大事に 使って おくれ 」 　 おんぶ お化け の 正体 は 、 山 に すて られた 小判 だった のです 。 |だいじに|つかって|||おばけ||しょうたい||やま||||こばん|| please|carefully|using|please||||true identity|||||was thrown|gold coin|was| The true form of the shoulder-riding ghost was a coin thrown into the mountains. Please use it carefully.

こうして おくびょうだ けど 心 やさしい 男 は 、 小判 を 上手に 使って お 金持ち に なり ました 。 |||こころ||おとこ||こばん||じょうずに|つかって||かねもち||| like this|cowardly||||||gold coin||skillfully|using|honorific marker|rich||| In this way, the timid but kind-hearted man became rich by using the coin wisely.

おしまい end The end