招き 猫 に なった ネコ まねき|ねこ|||ねこ invitation|||| Cat that became a beckoning cat

招き 猫 に なった ネコ まねき|ねこ|||ねこ The cat that became a beckoning cat

むかし むかし 、 江戸 の 上野 の 山 の 下 に ある 乾物 屋 ( かんぶつ や ) で 飼わ れて いる ネコ が 、 たった 一 匹 、 子 ネコ を 生み ました 。 ||えど||うえの||やま||した|||かんぶつ|や||||かわ|||ねこ|||ひと|ひき|こ|ねこ||うみ| |||||||||||dried goods||dried goods||||||||||||||| A long time ago, in a dry goods store at the foot of Ueno Mountain in Edo, a cat that was kept there gave birth to just one kitten. その 子 ネコ と いう の が 、 何と 人間 が 怒った 顔 そっくり だった のです 。 |こ|ねこ|||||なんと|にんげん||いかった|かお||| That kitten, believe it or not, looked just like a human with an angry face. 何 日 かする と 、 乾物 屋 の 主人 は 、 「 何とも 気味 が 悪い 。 なん|ひ|||かんぶつ|や||あるじ||なんとも|きみ||わるい After a few days, the owner of the dry goods store said, 'It gives me such an eerie feeling.' まるで 人 を 恨んで おる ような 顔 じゃ 。 |じん||うらんで|||かお| |||holding a grudge|||| Such a face as if bearing a grudge against people. これ で は 客 も 怖 がって 、 店 に 来 なく なる 。 |||きゃく||こわ||てん||らい|| With that, customers are scared and stop coming to the store. そんな ネコ 、 早く どこ か へ 捨てて こい 」 と 、 店 の 若い 者 に 、 お 寺 の 多い 寺 町 に 捨て に 行か せ ました 。 |ねこ|はやく||||すてて|||てん||わかい|もの|||てら||おおい|てら|まち||すて||いか|| "Get rid of that cat quickly somewhere," said the young person in the shop, and was made to take it to the temple town with many temples to abandon it. 店 の 若い 男 は 子 ネコ を ふところ に 入れる と 、 大きな 池 の ほとり を 歩いて 寺 町 に 向かい ました 。 てん||わかい|おとこ||こ|ねこ||||いれる||おおきな|いけ||||あるいて|てら|まち||むかい| The young man at the store put the kitten in his arms and walked towards the temple town along the edge of a large pond. 「 ニャー 」 　 途中 で お腹 が 空いた の か 、 子 ネコ が 鳴き 始め ました 。 |とちゅう||おなか||あいた|||こ|ねこ||なき|はじめ| |||||||||||meowed|| "Meow" The kitten began to meow, perhaps because it was hungry. 「 これ 、 鳴く の を 止め ない か 」　 店 の 若い 男 は 、 叱ろう と して ふところ を 開き ました 。 |なく|||とどめ|||てん||わかい|おとこ||しかろう|||||あき| ||||||||||||to scold|||||| "Hey, can you stop meowing?" The young man at the store opened his arms as if to scold. すると 子 ネコ は いきなり 飛び上がって 、 喉元 に 小さな 口 を 押し当てて きた のです 。 |こ|ねこ|||とびあがって|のどもと||ちいさな|くち||おしあてて|| ||||||throat||||||| Then the kitten suddenly jumped up and pressed its small mouth against my throat.

子 ネコ は 、 おっぱい を 探して いた のです が 、 それ を 噛みついて 来た と 勘違い した 店 の 若い 男 は 、 「 わあー ！ こ|ねこ||||さがして||||||かみついて|きた||かんちがい||てん||わかい|おとこ||わ あー |||||||||||biting||quotation particle||||||||wow The kitten was searching for milk, but the young man in the store misunderstood it as biting and exclaimed, "Wow! 何 だ こいつ ！ なん|| What is this thing!" 」 と 、 大声 を 上げて 、 子 ネコ を 振り落とし ました 。 |おおごえ||あげて|こ|ねこ||ふりおとし| |||||||shook off| " and then he screamed and shook off the kitten. 男 の 叫び声 を 聞いて 、 池 の ほとり に ある 茶屋 の お じいさん が 飛び出して き ました 。 おとこ||さけびごえ||きいて|いけ|||||ちゃや|||||とびだして|| Hearing the man's scream, the old man from the teahouse by the pond rushed out. 「 何 じゃ 。 なん| What is it? 一体 何事 だ 」 　 茶屋 の お じいさん は 、 若い 男 から 子 ネコ の 話 を 聞く と 、 「 そんな 事 で 捨て られる と は 、 何と 可愛 そうな 事 を 。 いったい|なにごと||ちゃや|||||わかい|おとこ||こ|ねこ||はなし||きく|||こと||すて||||なんと|かわい|そう な|こと| What on earth is happening?” The old man at the tea house said, when he heard the story of the kitten from the young man, “To be abandoned for such a reason, how sad it is. まあ 、 確かに 少し 変わった 顔 を して おる が 、 よく 見れば 可愛い じゃ ない か 。 |たしかに|すこし|かわった|かお||||||みれば|かわいい||| Well, it certainly has a bit of an unusual face, but if you look closely, isn’t it cute? よし 、 わし が 飼って やる から 、 置いて 行き なさい 」 と 、 言って 、 その 子 ネコ を 茶屋 で 飼う 事 に した のです 。 |||かって|||おいて|いき|||いって||こ|ねこ||ちゃや||かう|こと||| Alright, I'll take care of it, so leave it here,” he said, and decided to take in the kitten at the teahouse. さて 、 それ から は この 子 ネコ の 顔 が 変わって いる と いう ので 、 わざわざ 遠く から 茶屋 に 見 に 来る 人 が 増えて き ました 。 |||||こ|ねこ||かお||かわって||||||とおく||ちゃや||み||くる|じん||ふえて|| After that, they say the kitten's face changed, and people began to come from far away to see it at the teahouse. 子 ネコ は お 客 さん を 招いて くれる 『 招き ネコ 』 と なって 、 池 の ほとり に ある お じいさん の 茶屋 を 繁盛 さ せた と いう 事 です 。 こ|ねこ|||きゃく|||まねいて||まねき|ねこ|||いけ||||||||ちゃや||はんじょう|||||こと| The kitten became a 'maneki-neko' (beckoning cat) that welcomed guests, and it is said to have helped the old man's teahouse, located by the pond, to prosper.

おしまい The end