マッチ うり の 少女 （日本 語 版 ）/ THE LITTLE MATCH SELLER (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習
まっち|||しょうじょ|にっぽん|ご|はん|the|little|match|seller|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう
match||||||||||seller|||||||||
THE LITTLE SATCHELVERKÄUFER (JAPANISCH) Anime World Meisterwerk Märchen / Japanisch lernen
THE LITTLE MATCH SELLER (JAPANESE ) Animation World Famous Children's Story / Japanese Language Study
LE PETIT VENDEUR DE MATCH (JAPONAIS) Animation Conte pour enfants mondialement connu / Etude de la langue japonaise
O PEQUENO VENDEDOR DE FICHAS (JAPONÊS) Animação História infantil mundialmente famosa / Estudo da língua japonesa
DEN LILLE MATCHFÖRSÄLJAREN (JAPANSKA ) Animation Världsberömd barnberättelse / Japanska språkstudier
卖火柴的小女孩》（日语）动画 世界著名儿童故事/日语学习
卖火柴的小女孩》（日语）动画 世界著名儿童故事/日语学习
これ は 、 ま ふゆ の とても とても さむい おおみそか の よる の お はなし です 。
||||||||New Year's Eve||||||
This is the story about a very very cold winter New Year's Eve.
マッチ 、 いかがです か ー ？
まっち|||-
How about a match?
マッチ 、 いり ませ ん か ？ よく もえる マッチ です よ ー 、 どう です か ー ？
まっち|||||||まっち|||-||||-
match||||||burns||||||||
Do you need matches? These matches burn well, do you want some?
一 人 の 少女 が いっしょうけんめい マッチ を うって い ました 。
ひと|じん||しょうじょ|||まっち||||
A young girl was trying to sell matches all alone with all her might.
しかし 、 少女 の こと を 気 に かける 人 は だれ も いま せ ん 。
|しょうじょ||||き|||じん||||||
|||||||to care about|||||||
However, no one cares about the girl.
ね ぇ 、 おじさん 、 マッチ は 、 どう です か ？ いい マッチ な んです よ 。
|||まっち||||||まっち||ん です|
||uncle|||||||||is|
Hello sir, how about a match? it's a good match.
とっても よく も える マッチ な んです ！ 一 つ だけ でも かって もらえ ませ ん か ？
||||まっち||ん です|ひと||||||||
|||can be obtained||||||||buy||||
It burns really well! Won't you buy even one?
うるさい 子 だ な ！ わたし は 、 いそがしい んだ ！ じゃま し ないで くれよ ！
|こ||||||||||
|child||||||んだ|don't bother|||please
You're an annoying girl! I'm busy! Don't disturb me!
おじさん に おこら れて 少女 は おち こんで しまい ました 。
||||しょうじょ|||||
||scolded||||collapsed|down||
The old man got angry, and the young girl became very sad.
でも 、 すぐ 元気 を とりもどし 、 マッチ を うり はじめ ました 。
||げんき|||まっち||||
||||regained|||||
However, I soon regained my energy and started to play matches.
マッチ 、 いかがです か ー ？ よく も える いい マッチ です よ 〜！ いかがです か ？
まっち|||-|||||まっち||||
How about some matches? They burn very well! Matches?
少女 は 、 マッチ を うり つづけ ました 。
しょうじょ||まっち||||
|||||continued|
The young girl continued to sell matches.
マッチ 、 どう です か ー ？ よく もえる いい マッチ です よ 〜！
まっち||||-||||まっち||
Matches, how about some matches? These matches burn very well!
マッチ 、 いかがです か ？ マッチ 、 どう です か ー ？
まっち|||まっち||||-
さんざん あるき まわり ました が 、 マッチ は ちっとも うれ ませ ん 。
|||||まっち|||||
a lot|walked|around||||||||
She walked all around but couldn't sell any matches.
そこ に は 、 たのし そうに ゆうしょく を かこむ かぞく が い ました 。
||||そう に|||||||
|||enjoying||dinner||surrounded|family|||
Then, she saw a family having fun around dinner.
少女 は 、 しばらく 、 その まど から は なれ られ ませ ん でした 。
しょうじょ|||||||||||
|||||||離れ||||
The girl could not leave the window for a while.
少女 は おもい ました 。
しょうじょ|||
The girl thought.
“ わたし も ・・・ かぞく と あんな ゆうしょく が したい な ぁ ・・・” と ・・・
||||like that||||||
"I want to have such a dinner with my family as well..."
しかし 、 それ は ぜったい に かなわない ねがい でした 。
|||absolutely||||
However, it was a wish that could absolutely not be fulfilled.
その とき です ！
It was at that moment!
馬車 が ものすごい 早 さ で 少女 の ほう へ はしって き ました 。
ばしゃ|||はや|||しょうじょ||||||
carriage||tremendous|fast|||||||running||
A carriage came running towards the girl at an incredible speed.
くつ ！
shoes
Shoes !
わたし の くつ 、 どこ ぉ ？
||shoes||
My shoes! Where are my shoes?
たいへんです 。
たいへん です
it's tough
馬車 を よけた とき 、 少女 の くつ が どこ か へ いって しまい ました 。
ばしゃ||||しょうじょ|||||||||
||avoided|||||||||||
When she avoided the carriage, the girl's shoes disappeared.
わたし の くつ ーー っ !!!
|||--|
|||fell|
よる も おそく なり 、 ゆき は 、 さらに はげしく なって き ました 。
||late||||further|more strongly|||
It became late at night, and the snow became even more intense.
こんな おおみそか の ばん に マッチ なんて 、
|||||まっち|
such||||||
On a night like this New Year's Eve,
だれ も 、 見むき も して くれない ・・・・ どうし よう ・・・・・
||みむき||||どう し|
||glance||||どうし|
No one is looking at me... What should I do...
うら ず に かえったら 、
back|||returned
If I go back home,
よっぱらい の お とうさん に ぶた れて しま うし ・・・・。
drunkard|||father|||||cow
I will end up getting hit by my drunk dad ...
このまま だ と 、 さむ さ で こごえじん し ゃう ・・・。
||||||こごえじ ん||
||||||frozen||will happen
If things keep going like this, I'll freeze to death from the cold ...
あっ ！ そう だ わ ！
Oh! That's it!
少女 は 、 マッチ の は いって いる かご に 手 を のばし ました 。
しょうじょ||まっち|||||||て|||
|||||||basket||||stretched|
The girl extended her hand to the basket containing the matches.
マッチ で 火 を つければ 少し は あたたかく なる かも しれ ない わ ・・・。
まっち||ひ|||すこし|||||||
||fire||if you light||||||||
If I light a fire, it might get a little warmer...
あかるい な ぁ ・・・・
bright||
It's so bright....
あったか ぁ 〜〜〜 い ！
warm||
It's so warm~~~!
きえちゃ っ った ・・・・
disappeared||disappeared
It vanished....
少女 が 、 火 を 見て うっとり して いる その とき 、 きせき が おき ました 。
しょうじょ||ひ||みて|||||||||
|||||enraptured|||||miracle||occurred|
While the young girl was enchanted by looking at the fire, a miracle happened
なんと 少女 の まえ に
|しょうじょ|||
To her surprise, in front of her eyes
あたたかい だんろ の ある へ や が あらわれた のです
|fireplace||||||appeared|
appeared a room with a warm fireplace.
あたたか そう ・・・・
warm|seems
Warmly so ・・・・
あったか ぁ 〜〜 い !!
It's so waaaarm!!
でも きせき は 、 ながく つづき ませ ん でした 。
|||long|did not continue|||
But the miracle didn't last long.
火 を つけ なきゃ ・・・・
ひ|||
|||must
I have to light the fire...
すてきな チーズ ！ わたし の だいこう ぶつ よっ ！
|ちーず|||||
|cheese|||big|treasure|well
Such nice cheese! My favorite food!
そこ に は 、 もう しんで しま って このよ に は いない
||||died|||world|||
There, she has already died and is no longer in this world.
少女 の おばあ さん が い ました 。
しょうじょ||||||
There was a girl’s grandmother.
おばあ さん は 、 生きて いた ころ と おなじ ように やさしく ほほえみ ました 。
|||いきて|||||よう に|||
|||lived|||||||smiled|
The grandmother smiled gently as she did when she was alive.
こっち へ おい で ・・・
||hey|
Come here...
お ばあさん ・・・
Grandma...
おばあ さ 〜〜〜 ん !!
Grandmaaaaaaa!!
おばあ さん は ね 、 いつも いつも 天国 で あなた の こと を 見まもって いた の よ ・・・
||||||てんごく||||||みまもって|||
||||||heaven||||||watching|||
Your grandmother, always always watching you from up above...
おばあ さん も ？
Gradnma, you too?
わたし も ね 、 つらい とき 、 くるしい とき 、 かなしい とき ・・・
|||painful||painful|||
Me too, I thought of you when it was hard, when it was painful, when I was sad...
いつも おばあ さん の こ と おもいだして いたわ !!
||||||remembering|cared
I always remembered you!!!
うれしい わ ね ・・・ いま まで ・・・ つらかったろう ？
|||||it must have been tough
I'm so happy... was it hard... up until now
でも 、 もう 、 くるしま なくて だいじょうぶだ よ ・・・。
||suffering||it's okay|
But I don't want you to suffer anymore and want you to be well...
これ から は 、 ずっと 、 ずっと 、 いっしょだ から ね ・・・・。
|||||together||
From now on, we will always be together
ほんとうに ？ うれしい ・・・・
Really? I'm so happy...
さ ぁ 、 それ じゃ ぁ 、 いき ましょう か ？
Well then, let's go
少女 と おばあ さん は 、 よろこび に つつま れ 、
しょうじょ||||||||
|||||joy||surrounded|was enveloped
The girl and the aunt were happily wrapped up in
ひかり の かたまり と な って 天 たかく のぼって いき ました 。
||||||てん||||
light||||||||climbed||
They became a cluster of light and climbed up in the sky.
二 人 の むかった ばしょ ・・・
ふた|じん|||
|||faced|place
Both of them heading together...
そこ は 、 さむく も なく 、 おなか が すく こと も なく 、 つらい こと も くるしい こと も ない せかい でした
||cold|||stomach||hungry||||||||||||
It was a world where it was neither cold, nor hungry, nor were there any painful or distressing things.
年 が あけて あさ に なり ました 。
とし||||||
||opened||||
The year has turned, and morning has come.
きょうかい の まえ に は 、 人だかり が できて い ます 。
|||||ひとだかり||||
church|||||crowd||formed||
In front of the church, a crowd has formed.
そこ に は 、 少女 が たおれて い ました 。
|||しょうじょ||||
|||||fallen||
There, a little girl was lying dead.
だれ 一 人 この 少女 が どんなに うつくしく ひかり かがやいた
|ひと|じん||しょうじょ|||||
||||||how|||shone
Not a single person could know how beautifully the little girl shone
すばらしい おおみそか を すごして いた か 、 しる 人 は 、 い ませ ん でした 。
|||||||じん|||||
||||||知る||||||
Was there anyone who was having a wonderful New Year's Eve?
少女 は 、 天国 に いった のでした 。
しょうじょ||てんごく|||
||||went|
The girl went to heaven.
