「やかん 」に 入れた スポーツ 用 の 飲み物 で 食 中毒
||いれた|すぽーつ|よう||のみもの||しょく|ちゅうどく
Food poisoning from sports drinks in the kettle.
「 やかん 」 に 入れた スポーツ 用 の 飲み物 で 食 中毒
||いれた|すぽーつ|よう||のみもの||しょく|ちゅうどく
Food addiction with sports drinks in a kettle
Zatrucie pokarmowe napojami sportowymi w czajniku
今月 ６ 日 、 大分 県 の お 年寄り たち が 生活 する 所 で 、１３ 人 の お 年寄り が 食 中毒 に なりました 。
こんげつ|ひ|だいぶ|けん|||としより|||せいかつ||しょ||じん|||としより||しょく|ちゅうどく||なり ました
On the 6th of this month, 13 elderly people became poisoned in the place where the elderly people in Oita prefecture lived.
6 tego miesiąca 13 osób starszych zatruło się pokarmem w miejscu zamieszkania osób starszych w prefekturze Oita.
お 年寄り たち は 、 やかん に 入った スポーツ 用 の 飲み物 を 飲んで 、 下痢 を したり 吐き気 を 感じたり しました 。
|としより|||||はいった|すぽーつ|よう||のみもの||のんで|げり|||はきけ||かんじたり|し ました
Elderly people drank sports drinks in kettles and experienced diarrhea and nausea.
Starsi ludzie mieli biegunkę i nudności, kiedy pili napoje sportowe w czajnikach.
厚生 労働 省 は 、 スポーツ 用 の 飲み物 に 入って いる 酸 で 、 やかん に ついた 水あか の 銅 が 溶けて 食 中毒 に なった と 考えて います 。
こうせい|ろうどう|しょう||すぽーつ|よう||のみもの||はいって||さん|||||みずあか||どう||とけて|しょく|ちゅうどく||||かんがえて|い ます
The Ministry of Health, Labor and Welfare believes that the acid contained in sports drinks melted the copper in the water stains on the kettle, causing food poisoning.
Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej uważa, że kwas zawarty w napojach sportowych rozpuszcza miedź w wodzie w czajniku i powoduje zatrucie pokarmowe.
傷 や 水あか が ついた 金属 の やかん や 水筒 に 、 スポーツ 用 の 飲み物 や ジュース を 入れる と 、 飲み物 の 酸 で 金属 が 溶ける こと が あります 。
きず||みずあか|||きんぞく||||すいとう||すぽーつ|よう||のみもの||じゅーす||いれる||のみもの||さん||きんぞく||とける|||あり ます
If you put a sports drink or juice in a scratched or water-stained metal kettle or water bottle, the acid in the drink may dissolve the metal.
厚生 労働 省 は 「 やかん や 水筒 の 使い 方 を 読んで 、 傷 が つか ない ように 気 を つけて よく 洗って 使って ください 」 と 話して います
こうせい|ろうどう|しょう||||すいとう||つかい|かた||よんで|きず|||||き||||あらって|つかって|||はなして|い ます
The Ministry of Health, Labor and Welfare says, "Read how to use a kettle or water bottle, be careful not to damage it, and wash it well before use."
Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej mówi: „Przeczytaj, jak używać czajnika i butelki z wodą, i uważaj, aby ich nie zarysować i nie umyć dokładnie przed użyciem”.
