ep.116/ 日本アメリカ文字の違い (1) |にっぽん あめりか もじ の ちがい |Japan America letters ep.116/ Differences between Japanese and American Characters (1) ep.116/ Différences entre les personnages japonais et américains (1) ep.116/ Diferenças entre personagens japonesas e americanas (1) 第116集/日美角色的差异（一） 第116集/日美文字的差異（一）

我々 夫婦 が 今 抱えて いる ビザ 問題 、 多く の リスナー さん や 友達 から 心配 の メール を もらったり 大丈夫だ よっと いう 励まし の 声 を かけて もらったり して います 。 われわれ|ふうふ||いま|かかえて||びざ|もんだい|おおく||りすなー|||ともだち||しんぱい||めーる|||だいじょうぶだ|よっ と||はげまし||こえ|||||い ます we|couple|||holding||visa|problem||||||||worry||||||it's okay||encouragement||||||| We are receiving an e-mail from many listeners and friends who are worried about the visa problems we and our couple are currently having, and we have been asked to encourage us to say that it is okay. ちょっと 進展 が あった ので アップ デート さ せて ください 。 |しんてん||||あっぷ|でーと||| |progress|||||||| We've made some progress, so let me update.

全然 知ら ない ぜ 、 何 その 話 ？ ぜんぜん|しら|||なん||はなし |||||那个|话 I don't know at all, what's that story? と いう 方 の ため に 簡単に 説明 する と 、 ||かた||||かんたんに|せつめい|| |||||||说明|| For those who say, here's a quick explanation:

現在 私 の 夫 は 、 就労 ビザ H 1- b で アメリカ で 働いて いる のです が 、 来月 で 丸 6 年 で 就労 ビザ で 滞在 できる 最長 の リミット を 迎えます 。 げんざい|わたくし||おっと||しゅうろう|びざ|h|||あめりか||はたらいて||||らいげつ||まる|とし||しゅうろう|びざ||たいざい||さいちょう||||むかえ ます currently|||husband||employment|||||||working||||next month||circle|year||employment|||stay||longest||limit||reach My husband, who is currently working in the United States on a work visa H1-b, will reach the longest limit of stay on a work visa next month for a full six years. 私 達 の 予定 と して は 永住 権 、 グリーン カード を 申請 して このまま 滞在 する こと な んです が 、 わたくし|さとる||よてい||||えいじゅう|けん|ぐりーん|かーど||しんせい|||たいざい||||| |||plans||||permanent residency|residence||||apply||this way|stay||||| Our plan is to apply for permanent residence and a green card and stay as it is.

その 申請 の プロセス が 遅れて いて 、 就労 ビザ が 先 に 切れて しまう かも しれ ない … と いう 状況 です 。 |しんせい||ぷろせす||おくれて||しゅうろう|びざ||さき||きれて|||||||じょうきょう| |||||||就业||||||||||||| |application||||delayed||employment|||previously||expired|||might||||situation| The situation is that the application process is delayed and the work visa may expire first ... 那個申請的過程延遲了，就業簽證可能會先過期…這是目前的情況。

そう なる と アメリカ に は 滞在 でき なく なって しまう ので 、 日本 に 帰ら なきゃ いけない こと に なります 。 |||あめりか|||たいざい||||||にっぽん||かえら|||||なり ます |||||||||||所以|||||||| ||||locative particle||stay||||||||will return||||| If that happens, you will not be able to stay in the United States, so you will have to return to Japan. 如果這樣的話就無法在美國逗留，要回日本。 ぎ ゃ ーーー 。 ||--- Gyaaaah. 哎呀——！ はい 、 ご 興味 の ある 方 は 、 エピソード 111 を お 聞き ください 。 ||きょうみ|||かた||えぴそーど|||きき| ||interest||||||||listen to| Yes, if you're interested, listen to episode 111.

で 、 プラス の 進展 が ありました 。 |ぷらす||しんてん||あり ました |||progress|| So, there has been positive progress. 前 の 説明 で 、 アメリカ に このまま 滞在 する ため に は 大まかに 2 つ の ステップ を パス する 必要 が ある と いう 説明 を した のです が 、 ぜん||せつめい||あめりか|||たいざい|||||おおまかに|||すてっぷ||ぱす||ひつよう|||||せつめい|||| ||explanation||||as is|stay|||||roughly|||||pass||necessary|||||explanation|||| In the previous explanation, I explained that in order to stay in America as it is, you need to pass roughly two steps,

一応 です ね 、2 つ と パス しました 。 いちおう|||||ぱす|し ました for now|||||passed| For the time being, I passed two. でも これ で 100% OK と いう わけで は は まだ なくて 、 最後 の 現在 の ステータス の 延長 申請 を して 、 それ が 承認 されば OK と なります 。 |||ok||||||||さいご||げんざい||||えんちょう|しんせい|||||しょうにん||ok||なり ます ||||||reason|||||last||current||status||extension|application|||||approval|if||| However, this is not 100% OK yet, and if you apply for the last extension of the current status and it is approved, it is OK. 現在 の ビザ は 8 月 中旬 に 切れる ので 、 もう 1 ヶ月 も ない のです が 、 その 最後 の 手続き の 部分 が 問題 なければ 、 げんざい||びざ||つき|ちゅうじゅん||きれる|||かげつ||||||さいご||てつづき||ぶぶん||もんだい| currently|||||mid-July||will expire|||||||||last||procedure||part||problem|if not My current visa expires in mid-August, so I haven't had another month, but if the last part of the procedure is okay,

たぶん 、 たぶん 、 ホント お 願い します 、 それ まで に は 承認 さ れる はずです 。 ||ほんと||ねがい|し ます|||||しょうにん||| ||||||||||批准||| ||||request||||||approval|||should be Maybe, maybe, really please, by then it should be approved. いやはや 、 ほんと お 願い します 。 |||ねがい|し ます 哎呀|||| oh|||| No, I really hope. まだ 完全に ヤッター ！ |かんぜんに| ||太好了！ |completely|done Still completely yatter! と は 言い切れません が 、 でも ほんと 、 だいぶ ホッと しました 。 ||いいきれ ませ ん|||||ほっと|し ました ||说不准||||||了 ||cannot say|||||relieved| I can't say that, but I was really relieved. だいぶ 確率 が 高く なりました 、 このまま 居ら れる 。 |かくりつ||たかく|なり ました||おら| considerably|probability||high||this way|stay| The probability has increased considerably, and you can stay as it is. ああ 、 もう 少し 、 もう 少し です 。 ||すこし||すこし| Oh, just a little more, just a little more.

せっかく 毎週 配信 して いる ので 、 ちょこちょこ 状況 を アップ デート して いこう と 思います 。 |まいしゅう|はいしん|||||じょうきょう||あっぷ|でーと||||おもい ます with great effort|every week|distribution||||little by little|situation||||||| Since I am distributing it weekly, I will update the situation a little bit. 心配 して くださって いる 皆さん 、 ありがとう ございます 。 しんぱい||||みなさん|| ||thank you|||| Thank you for your concern.

ただ ね ー 、 最近 の コロナ の 状況 を 見て いる と 、 ||-|さいきん||||じょうきょう||みて|| just|||recently||||situation|||| However, looking at the recent situation with Corona,

まあ アメリカ も 日本 も どっち も どっち だ けど 、 しかも 地域 に よります し ね 。 |あめりか||にっぽん||||||||ちいき||より ます|| |||||either||||||region|||| Well, there are both America and Japan, but it depends on the region. でも 、 あれ 、 これ は 日本 に 帰った ほう が 良い の か ？ ||||にっぽん||かえった|||よい|| ||||||returned|better||better|| But, is it better to go back to Japan? みたいな 考え も ちょっと よぎります ね 。 |かんがえ|||よぎり ます| ||||闪过| |||a little|crosses| It's a bit of an idea, though. いや 、 私 達 夫婦 は ほんと アメリカ に 残りたい 、 アメリカ で 頑張って いきたい と 心から 思って いる のです が 、 少し ね 、 あれ 、 アメリカ 大丈夫 か な 。 |わたくし|さとる|ふうふ|||あめりか||のこり たい|あめりか||がんばって|いき たい||こころから|おもって||||すこし|||あめりか|だいじょうぶ|| ||||||||||||||从心底||||||||||| |||couple|||||want to stay|America|||||from the bottom of one's heart||||||||America|will be okay|| No, we and our spouse really want to stay in the United States, and I really want to do my best in the United States, but a little, that, America is okay. と ちょっと 不安に なって います 。 ||ふあんに||い ます ||anxious|| I'm a little worried. は あ 、 しかし 、 まあ 、 ともかく 、 無事 延長 できて 正式に ドキュメント が 発行 さ れる こと を 祈ってます 。 |||||ぶじ|えんちょう||せいしきに|どきゅめんと||はっこう|||||いのって ます ||||anyway|safely|extension||officially|document||issued|||||hoping Well, but well, anyway, I hope it's safe to extend and officially publish the document. この 数 ヶ月 、 不安で 心 が 落ち着か なかった んです けど 、、 |すう|かげつ|ふあんで|こころ||おちつか||| |||anxiety|mind||calm||| I've been restless for a few months now, but...

今 は 、 おそらく 大丈夫だろう … うん 、 きっと 大丈夫だ ね と いう 気持ち と 、 いま|||だいじょうぶだろう|||だいじょうぶだ||||きもち| ||probably|probably fine|||||||| Right now, it's probably okay ... Yeah, I'm sure it's okay,

でも もしも 何 か あって 却下 さ れる 可能 性 も まだ 残って る から 、 ほんとに 大丈夫 か な と いう 気持ち が 入り 混じって います が 、 祈る のみ です ね 。 ||なん|||きゃっか|||かのう|せい|||のこって||||だいじょうぶ|||||きもち||はいり|まじって|い ます||いのる||| |||||被拒绝||||||||||||||||||||||||| |if||||rejection|||||||still remains|||||||||||mixed|mixed|||to pray||| However, there is still a possibility that it will be rejected due to some reason, so I have mixed feelings that it is really okay, but I just pray. アメリカ に 駐在 中 の 皆さん も 、 私 は 主に は その 奥様 方 と SNS で つながって たり する ん のです が 、 あめりか||ちゅうざい|なか||みなさん||わたくし||おもに|||おくさま|かた||sns||||||| ||stationed|||||||mainly|||wives|||||connected||||| Even if you are stationed in the United States, I mainly connect with his wife through SNS,

急に 日本 へ の 本 帰国 が 決まって 、 まあ 水面 下 で そういう 話 は あった んでしょう けど 、 正式 決定 が 本 帰国 まで 1 ヶ月 を 切った 状態 で 出た ー と か 聞いたり 、 きゅうに|にっぽん|||ほん|きこく||きまって||すいめん|した|||はなし|||||せいしき|けってい||ほん|きこく||かげつ||きった|じょうたい||でた|-|||きいたり 突然|日本|||书|归国|||||||||||||||||||||||||||| suddenly|||||return to one's home country||was decided|well|water surface|under||||||probably|but|official|decision|||return to one's home country||||less than|state||||||heard Suddenly it was decided to return to Japan, and I think there was such a story under the surface, but I heard that the official decision came out in less than a month before returning to Japan. 突然決定了要回到日本，雖然水面下應該早有這樣的消息，但正式決定是在距離本國回國不足一個月的狀態下發出的，我聽到這樣的消息，

あと は 先日 は ね 、 学生 ビザ F 1 保持 者 が 、 もしも 秋 セメスター が 全部 オンライン に なった 場合 は アメリカ 滞在 は 不可 と いう ビックリ 規制 も 発表 さ れたり して 大 混乱 した と 思う のです が 、 それ は ね 、 色々な 方面 が すぐに 動いて 抗議 して 却下 さ れました けど 、 でも F 1 で アメリカ 入国 予定 だった 人 、 現 段階 で アメリカ 国 外 に いる 人 の 場合 は ||せんじつ|||がくせい|びざ|f|ほじ|もの|||あき|||ぜんぶ|おんらいん|||ばあい||あめりか|たいざい||ふか|||びっくり|きせい||はっぴょう||||だい|こんらん|||おもう||||||いろいろな|ほうめん|||うごいて|こうぎ||きゃっか||れ ました|||f||あめりか|にゅうこく|よてい||じん|げん|だんかい||あめりか|くに|がい|||じん||ばあい| |||||||||||如果||||||||||||||||||||||||||||||那|||||||||||||||||||||||||美国|||||||| ||recently|||student|||holder|||if|autumn|semester||all||||case|||stay||not possible|||surprising|regulation||announcement|||||confusion||||||||||aspect||||protest||rejection|||||||America|entry into America|planned entry|was||current|stage|||United States||||||| Also, the other day, I think that the student visa F1 holders were confused by the announcement of a surprise regulation that if all the autumn semesters are online, they will not be able to stay in the United States. Well, various directions were immediately moved and protested and rejected, but for those who were planning to enter the United States in F 1 and those who are currently outside the United States 還有，前幾天，持有F1學生簽證的學生，如果秋季學期全部轉為線上課程，就無法留在美國，這個驚人的規定也被宣布出來了，造成了大混亂，我想這一點，但各方很快就開始行動抗議，並且被駁回了，不過，對於原本計劃以F1簽證進入美國的人，現階段在美國境外的人的情況是 １００％ オンライン の 場合 は ビザ 発給 が 保留 に なる らしくて 、 予定 が 狂って いる 人 も 多く いる ようです 。 おんらいん||ばあい||びざ|はっきゅう||ほりゅう||||よてい||くるって||じん||おおく|| |||||||||||||错乱||||很多|| online||case|||issuance||pending||||||upset|||||| In the case of 100% online, it seems that the visa issuance will be put on hold, and many people are out of schedule. 在100%線上課程的情況下，簽證的發放似乎會被暫緩，因此似乎有很多人的計劃都被打亂了。

この パンデミック は 本当に 未 曾有 の こと で 、 あらゆる こと に 影響 が 出る の は 仕方ない んです けど 、 |||ほんとうに|み|そあり|||||||えいきょう||でる|||しかたない|| 这个|疫情||||前所未有|||||||||||||| |||really|unprecedented|unprecedented||||every|||influence||will appear|||inevitable|it's natural| This pandemic is truly unprecedented, and it can't be helped to affect everything.

国 を またぐ 移動 の 予定 が 直前 で 決定 したり 変更 に なったり 、 スケジュール が 狂ったり する の は 本当に 大変です よ ね 。 くに|||いどう||よてい||ちょくぜん||けってい||へんこう|||すけじゅーる||くるったり||||ほんとうに|たいへんです|| ||||||||||||||||疯狂||||||| country||to cross|movement|possessive particle|schedule||just before||decided||change|||schedule||goes crazy|||||really tough|| It's really hard to schedule or change a cross-country move just before, or to get out of schedule, isn't it?

そんな 状況 下 に いる 皆さん 、 心 穏やかに 毎日 いる の は 難しい か と 思います が 、 ポジティブに ね 、 乗り越えましょう 。 |じょうきょう|した|||みなさん|こころ|おだやかに|まいにち||||むずかしい|||おもい ます||ぽじてぃぶに||のりこえ ましょう |||||||平静地|||||||||||| |situation|||||heart|calmly|||||difficult|||||positively||let's overcome Everyone in such a situation, I think it's difficult to stay calm every day, but let's get over it positively. はい 、 切り替え まして 、 |きりかえ| |切换| |switch| Yes, let's switch

さて 今日 の エピソード で は 、 前 に お 話 した 楽しみに して いた こと に ついて 、 その後 を お 話します 。 |きょう||えぴそーど|||ぜん|||はなし||たのしみに||||||そのご|||はなし ます ||||||previous||honorific prefix|||||||||after||| Now, in today's episode, I'll talk about what I was looking forward to, and what I was looking forward to. その他 「 私 変わった 」 の コーナー も 予定 して います 。 そのほか|わたくし|かわった||こーなー||よてい||い ます ||changed|||||| In addition, we are planning a corner for "I have changed". ★ 近所 の スーパー オープン きんじょ||すーぱー|おーぷん neighborhood||supermarket| ★ Super open in the neighborhood

以前 です ね 、 エピソード 98 で めっちゃ 楽しみに して る こと ！ いぜん|||えぴそーど||め っちゃ|たのしみに||| before||||||||| It was before, I'm really looking forward to episode 98! と いう こと で 、 By saying

家 の すぐ 近く に 八百屋 が オープン するって いう 話 を した のです が 、 聴いて くださった 方 覚えて いる 方 も いらっしゃる かも しれません けど 、 それ が です ね 、 オープン した んです よ ー 。 いえ|||ちかく||やおや||おーぷん|する って||はなし|||||きいて||かた|おぼえて||かた||||しれ ませ ん||||||おーぷん||||- |||||grocery store||opened||||||||listened|received||remember||||there||||||||opened|||| I talked about a greengrocer opening near my house, and some of you who listened may remember, but that's how it opened. これ 、 まだ 話して なかった です よ ね ？ ||はなして|||| I haven't talked about this yet, right?

まあ ね 、 だれ も うち の 近所 の 八百屋 の 新規 開店 なんか に 興味 が ない かも しれません が 、 私 超 喜んで いる ので 、 ちょっと 話さ せて ください 。 ||||||きんじょ||やおや||しんき|かいてん|||きょうみ||||しれ ませ ん||わたくし|ちょう|よろこんで||||はなさ|| ||who||||neighborhood||greengrocer||new|opening|||interest||||might not know|||really|happily|||a little||| Well, no one may be interested in the new opening of a new Yahyakuya store in our neighborhood, but I'm super happy, so let me tell you a little bit. 前 も 話した のです が 、 アメリカ に は Produce Marketって いう 、 まあ 八百屋 です ね が ある んです が 、 普通の スーパー より も 小さくて 、 お 店 の 外 と か に も 野菜 や 果物 が 並んで て 、 ぜん||はなした|||あめりか|||produce|market って|||やおや|||||||ふつうの|すーぱー|||ちいさくて||てん||がい|||||やさい||くだもの||ならんで| ||talked||||||vegetables|produce market|||produce market|||||||||||smaller|||||||||vegetables||fruit||lined| I talked about it before, but in America there's a greengrocer called Produce Market, but it's smaller than a normal supermarket, and there's a line of vegetables and fruits outside the store. , その辺 の 道 の 角 と か に ポツッ と ある スタイル で 、 そのへん||どう||かど|||||||すたいる| that area||||corner||||sporadically|||| With a style that has a spot on the corner of the road around it,

私 が 住んで いる エリア は メキシカン の Produce Market が 多い んです が 、 フィリピーノ Market も ぽつぽつ ある 感じ です 。 わたくし||すんで||えりあ||||produce|market||おおい||||market||||かんじ| ||||||||||||||Filipino|||here and there||feeling| There are a lot of Mexican produce markets in the area where I live, but it feels like there are a few Filipino markets as well.

そう 、 で 、 前回 私 が 興奮 気味に お 話した の が 、 うち の アパート の ほんと すぐ 近く 、 ||ぜんかい|わたくし||こうふん|ぎみに||はなした|||||あぱーと||||ちかく ||last time|||excited|excitedly||||||||||| Well, the last time I was excited about it was that it was very close to my apartment,

同じ ブロック に 新しく ProduceMarket が オープン する らしい と いう こと だった んです が 、 おなじ|ぶろっく||あたらしく|producemarket||おーぷん|||||||| |||newly|produce market|||||||||| It seems that a new ProduceMarket will open in the same block,

前 は ね 、1 年 に 数 ヶ月 しか 使わ れ ない なんか Tax 手伝います 屋 みたい やつ だった んです が 、 その 建物 が 工事 し 始めて 、 「 Produce Market 」って 看板 が できて 、 もう ね 、 超 ワクワク して た んです 。 ぜん|||とし||すう|かげつ||つかわ||||tax|てつだい ます|や|||||||たてもの||こうじ||はじめて|produce|market||かんばん|||||ちょう|わくわく||| ||||||||||||tax|help|shop|||||||building||construction||||||sign||was created|||super|excited||| Before, it was like a tax helper who only uses it for a few months a year, but when the building started construction, a sign called "Produce Market" was made, and it's super exciting. It was a tax. 日頃 ね 、「 あ 、 これ 作りたい けど 、 あの 野菜 が なかった 。」 ひごろ||||つくり たい|||やさい|| ||||||||主语助词| usually|||||||vegetable||did not have I usually say, "Oh, I want to make this, but I didn't have that vegetable." と か 「 あれ 買い 忘れた ー 」 みたいな こと 多い じゃ ない です か 。 |||かい|わすれた|-|||おおい|||| |||purchase|forgotten|||||||| Or "I forgot to buy that!" 私す ごく 面倒くさ がり 屋 な ので 、 そういう 時 、 あー ーー 、 めん どくさい から いいっか 。 わたくしす||めんどうくさ||や||||じ||--||||いい っか I|very|lazy|tend to|person||||||||troublesome||it's fine I'm a very tedious person, so at that time, uh, it's troublesome. って なっちゃ う タイプ な んです よ 。 |||たいぷ||| It's the type that becomes.

けっこう 重要な 食 材 が 足りなくて も 買い に 行く の 面倒に なっちゃって 、 例えば 焼きそば 作る のに キャベツ が ない と か でも 、 えー い 、 セロリ で いい や ー と か 、 イタリアン な 感じ の トマト ソース を 作り たくて 、 でも トマト も ない し 玉ねぎ も なかった んです が 、 |じゅうような|しょく|ざい||たりなくて||かい||いく||めんどうに|なっちゃ って|たとえば|やきそば|つくる||きゃべつ||||||||せろり||||-|||||かんじ||とまと|そーす||つくり|||とまと||||たまねぎ|||| |important||ingredient||not enough||||||troublesome|||fried noodles|to make||cabbage||||||||celery|||||||Italian||||tomato|sauce||to make|||||||onion||did not exist|| Even if I don't have enough important foods, it's a hassle to go to buy, for example, even if I don't have cabbage to make yakisoba, eh, celery is fine, or tomato sauce with an Italian feel. I wanted to make it, but I didn't have tomatoes or onions, but ケチャップ と セロリ の みじん切り と か で 、 えー い 、 これ で 良い や ！ けちゃっぷ||せろり||みじんぎり||||||||よい| ||||切碎||||||||| ketchup||celery|possessive particle|finely chopped||||||||good| It's fine with chopped ketchup and celery. みたいな ね 。 It's like

それ は それ で 、 創作 料理 と いう か 応用 が 効く じゃ ん 私 。 ||||そうさく|りょうり||||おうよう||きく|||わたくし |||||||||||有效||| ||||creative|cooking||||application||effective||| That's why I think it's useful for creative dishes or applications. って 思います けど ね 、っと いう か 、 私 結構 セロリ で 代用 して いる 率 高い なって 今 喋って て 気づきました …。 |おもい ます||||||わたくし|けっこう|せろり||だいよう|||りつ|たかい||いま|しゃべって||きづき ました ||||||||||||||||||||我注意到了 |||||||||||substitute|||rate||||talking||noticed I thought, but at first, I noticed that I was talking so now that the rate of substituting with celery is quite high. まあ そんな 感じ で 本当に フットワーク が 重い んです よ 。 ||かんじ||ほんとうに|||おもい|| |||||脚步|||| |||||lightness of movement||heavy|| Well, with that feeling, the footwork is really heavy.

でも 本当に 家 から すぐ 近く に 八百屋 が できたら 、 足りない 野菜 も すぐ パパっと 買い に 行ける ーって 、 すごく 便利に なる な ーって 楽しみに して いて 、 それ が とうとう 待ちに待った オープン を 迎えた のです ！ |ほんとうに|いえ|||ちかく||やおや|||たりない|やさい|||ぱぱ っと|かい||いける|- って||べんりに|||- って|たのしみに||||||まちにまった|おーぷん||むかえた| ||||||||||||||迅速地|||||||||||||||||||| |||||||grocery store|||lacking|vegetables|||quickly||||||conveniently|||||||||finally|long-awaited|||reached| But if there was a greengrocer really close to my house, I would be able to quickly buy the vegetables I was short on, and it would be very convenient. It was! き ゃ ーーーー ！ ||---- Kyaaaa! ひ ゅ ー ひ ゅ ー 。 ||-|||- Woosh woosh.

で ね 、 工事 中 から 看板 に Meat と か Deliって 買 いて ある の を 見て たし 、 更に Produce Marketって いう 名前 だ から 野菜 や 果 物 、 Produce メイン だ と 思って いた んです けど 、 ||こうじ|なか||かんばん||meat|||deli って|か|||||みて||さらに|produce|market って||なまえ|||やさい||か|ぶつ|produce||||おもって||| ||||||||||Deli|||||||||||||||||||||||||| ||construction|||sign||meat|||Deli|written||||||noted|further||market|||||||fruit||||||||| During the construction, I saw signs saying Meat and Deli, and because it was called Produce Market, I thought it would mainly sell vegetables and fruits, but... あれ は スーパー です ね 。 ||すーぱー|| That's a supermarket. 規模 は 小さい で けど 、 一 通り 揃う 立派な スーパー です 。 きぼ||ちいさい|||ひと|とおり|そろう|りっぱな|すーぱー| |||||一|一通り||不错的|| scale||||||one way|gathered|splendid|| It's a small scale, but it's a great supermarket with all the items.

野菜 果物 は もちろん 一 通り 売って いて 、 缶詰 と か 調味料 と かも ある し 、 ちゃんと した お 肉 カウンター も ある んです 。 やさい|くだもの|||ひと|とおり|うって||かんづめ|||ちょうみりょう||||||||にく|かうんたー||| |||||一类|||||||||||||||||| ||||||||canned|||seasoning|||||||||meat counter||| Of course, vegetables and fruits are sold as a whole, canned foods and seasonings, and there is also a proper meat counter.

シーフード も 、 まあ 買いたい な と 思う の は エビ くらい です けど 売って る し 、 素晴らしい 。 |||かい たい|||おもう|||えび||||うって|||すばらしい |||||||||shrimp||||selling|||great I only want to buy seafood, but it's sold and it's great. めっちゃ 便利 〜！ め っちゃ|べんり |convenient Very convenient! ジュース と かも 一 通り 売って て 、 まあ 私 の 愛する ビール は 売ってません が 、 そこ は 目 を つぶる と して 、 あと 卵 も 売って て 、 私 の イメージ だ と こういう 小さな スーパーって 卵 と か 牛乳 と か 高い イメージ ん んです けど 、 この 前 卵 が 切れた と 思って 、 高い かな ー 、 OK な 値段 だったら 買おうって 見 に 行ったら 、 ミディアム だった んです が 1 ダース で なんと 、99 セント だった んです 。 じゅーす|||ひと|とおり|うって|||わたくし||あいする|びーる||うって ませ ん||||め||||||たまご||うって||わたくし||いめーじ||||ちいさな|すーぱー って|たまご|||ぎゅうにゅう|||たかい|いめーじ|||||ぜん|たまご||きれた||おもって|たかい||-|ok||ねだん||かおう って|み||おこなったら|みでぃあむ||||だーす|||せんと|| |||||||||||||||||||闭上|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||打||||| juice||||one way||||||loved|||not sold||||||turn a blind eye||||eggs||selling||||image|||like this||supermarket||||milk||||image||||||egg||sold out||||||OK||price||let's buy||||medium||||dozen|||cent|was| I sell juice and so on, but I don't sell my beer, which I love, but when I close my eyes, I also sell eggs, and in my image, it's like these small super eggs. It's an image of milk or something expensive, but I thought the egg had run out the other day, so I thought it would be expensive, and I went to see if I bought it at an OK price. It was . え 、 安く ない です か ？ |やすく||| ||not|| Eh, isn't it cheap? セール だった の か な 。 せーる|||| sale|||| I wonder if it was on sale. でも 安い です よ ね 。 |やすい||| but|cheap||| But it's cheap, isn't it?

普段 は 卵 買う お 店 が 別に ある んです けど 、 でも ね 、 冷蔵 庫 に なくて 、 でも 卵 使い た いって 時 に すぐ 買い に 行ける の 良い です よ ね 。 ふだん||たまご|かう||てん||べつに||||||れいぞう|こ||||たまご|つかい|||じ|||かい||いける||よい||| |||||||especially||||||refrigerator||||||||||||||||||| I usually have a separate shop to buy eggs, but it's good that I can go to buy eggs immediately when I want to use them, even though I don't have them in the refrigerator.

お 肉 の カウンター の 横 に デリっぽい カウンター も あって 、 まだ 特に デリデリ した もの は 売って ない んです けど 、 きっと 今後 色々 変わって くる んじゃ ない か 、って ちょっと 期待 してます 。 |にく||かうんたー||よこ||デリ っぽい|かうんたー||||とくに|||||うって|||||こんご|いろいろ|かわって|||||||きたい|して ます |||||||像熟食店的||||||||||||||||||||||||| |||||side||deli-like|||||especially|crispy||||selling||||surely|from now on||will change||||||a little|expectation| There is also a deli-like counter next to the meat counter, and I haven't sold any specially deli-delivered counters yet, but I'm hoping that it will surely change in the future. メキシカンスーパー の こういう カウンターって 、 ストア で 作って る サルサ が 数 種類 売って たり 、 同じく ワカモレ が 売って たり 、 あと は メキシコ 料理 は チーズ や クリーム を たくさん 使う ので 、 カウンター で チーズ 量り 売り も よくして て 、 固形 チーズ から 色々な クリーム 、 サワークリーム 的な もの や ちょっと 甘 さ の ある クリーム と か 色々 、 が 売って る んです けど 、 そこ の スーパー に も そい う いう コーナー が あって 、 まだ 買って ない んです けど 、 買う の が 楽しみです 。 |||かうんたー って|すとあ||つくって||||すう|しゅるい|うって||おなじく|||うって||||めきしこ|りょうり||ちーず||くりーむ|||つかう||かうんたー||ちーず|はかり|うり||よく して||こけい|ちーず||いろいろな|くりーむ||てきな||||あま||||くりーむ|||いろいろ||うって||||||すーぱー||||||こーなー||||かって||||かう|||たのしみです ||||||||萨尔萨||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||like this|counter|store||||||number|types||||guacamole||sold||||||||||||||counter|||measured|||often does||solid|||||sour cream|||||sweet||||||||||||||||||such|||||||||||will buy|||looking forward At counters like this in Mexican supermarkets, you can find several types of salsa that are made in the store, as well as guacamole. They sell solid cheese, various creams, sour cream, and cream with a slight sweetness, but there's a corner like that in the supermarket there, but I haven't bought it yet. But I'm looking forward to buying it. ま ー そんな 感じ で 、 |-||かんじ| Well, with that kind of feeling,

もちろん 普段 車 で 行く 大きな スーパー が メインスーパー と して ある んです けど 、 |ふだん|くるま||いく|おおきな|すーぱー||||||| |usually|car||||||main supermarket||||| Of course, there is a big supermarket that I usually go by car to be the main supermarket,

野菜 の 値段 も いい し 、 フレッシュ さ は 時 と 場合 に よります けど 、 でも 本当に 嬉しい 。 やさい||ねだん||||ふれっしゅ|||じ||ばあい||より ます|||ほんとうに|うれしい ||price||||freshness|||||case||depends on||||really happy The price of the vegetables is good and the freshness depends on the time and the case, but I'm really happy. 近い 。 ちかい close . 便利 。 べんり convenient convenience .

だって 本当に 近い んです よ 。 |ほんとうに|ちかい|| ||close|| Because it's really close.

うち の アパート 出て 、 ||あぱーと|でて Leave my apartment and

4 件 、5 件 あって 、 で その お 店 な んです 。 けん|けん|||||てん|| items|||||||| There are four and five, and that is the store. 歩いて いける の 本当に 楽 。 あるいて|||ほんとうに|がく It's really easy to walk.

特に ね 、 コロナ の StayHome に なって から 駐車 スペース 問題 が あって です ね 、 うち の アパート の 駐車 場 狭くて 、 とくに||||stayhome||||ちゅうしゃ|すぺーす|もんだい|||||||あぱーと||ちゅうしゃ|じょう|せまくて especially||corona||||||parking||problem|||||||||parking||narrow In particular, since becoming a StayHome in Corona, there's been a problem with parking spaces, and the parking lot at my apartment is narrow.

でも みんな 家 に いる から 車 止める ところ が 全然 ない んです よ 。 ||いえ||||くるま|とどめる|||ぜんぜん||| |||||||to park|||not at all||| However, since everyone is at home, there is no place to stop the car.

路 駐 も OK な んです けど 、 近所 みんな 車 止める ところ 探して る ので 、 ろ|ちゅう||ok||||きんじょ||くるま|とどめる||さがして|| street|parked||||||neighborhood|||||looking for|| It's okay to park in the road, but everyone in the neighborhood is looking for a place to park the car.

道路 も いっぱいだ し 。 どうろ||| road||crowded| The roads are also full.

だから ちょっと 足りない 野菜 を 近く の スーパー まで …って 車 出して 数 十分 居 なかった だけ で 止める ところ が 無くなる と かって いう 可能 性 が ある わけです よ 。 ||たりない|やさい||ちかく||すーぱー|||くるま|だして|すう|じゅうぶん|い||||とどめる|||なくなる||||かのう|せい|||| |a little|lacking|vegetables||near||supermarket|||||a few|about ten minutes|being|did not exist|||stop|||will disappear||previously||||||possibility| Therefore, there is a possibility that there will be no place to stop just because there are not enough vegetables to drive to a nearby supermarket. だから 車 も できる だけ 動かし たく ない し 。 |くるま||||うごかし||| |||as much as possible||want to move|want|| So I don't want to move the car as much as I can.

近く に スーパー ある の 最高です 。 ちかく||すーぱー|||さいこうです |||||the best It's great to have a supermarket nearby. 嬉しい ！ うれしい happy !

あと は 、 メキシカンスーパーって こと で 、 店 内 の 商品 名 の 表示 と か が 基本 スペイン 語 で 書いて あって 、 この 地域 多い ので 慣れて る んです けど 、 ||メキシカンスーパー って|||てん|うち||しょうひん|な||ひょうじ||||きほん|すぺいん|ご||かいて|||ちいき|おおい||なれて||| |||||||||||||||||||写着||||||||| ||Mexican supermarket|||store|||products|||display||||basically|||||||area|||used||| After that, it is a Mexican supermarket, and the display of the product name in the store is written in basic Spanish, and I am familiar with it because there are many areas in this region. ちょっと 真剣 スペイン 語 勉強 したい な と 思って いた ところ な ので 嬉しい です 。 |しんけん|すぺいん|ご|べんきょう|し たい|||おもって|||||うれしい| |seriously||||||||||||| I was just thinking that I wanted to study Spanish a little seriously, so I'm happy. ちょっと たくさん スペイン 語 に 触れよう か と 思って 。 ||すぺいん|ご||ふれよう|||おもって 稍微|||||接触||| |||||experience||| I'm thinking of learning a little Spanish.

今 まで は 例えば そういう メキシカンスーパー で きゅうり 見て も 、 頭 の 中 で は 「 あ 、 CUcumber , cucumber …」 と かね 、 いま|||たとえば|||||みて||あたま||なか||||cucumber||| |||for example||||cucumber|||||||||||| Until now, for example, even if I saw a cucumber at a Mexican supermarket, my head would go, "Ah, cucumber, cucumber..."

「 あ 、 きゅうり 、 そう そうきゅう り 買おう 」って 英語 か 日本 語 が 頭 に 浮かんで 来てました が 、 ちょっと ね 、 それ が スペイン 語 で 浮かぶ ように なりたい です ね 。 |||||かおう||えいご||にっぽん|ご||あたま||うかんで|きて ました||||||すぺいん|ご||うかぶ||なり たい|| |||cucumber|||||||||||came to mind|coming|||||||||to come to mind|||| "Ah, cucumber, so let's buy cucumber" came to my mind in English or Japanese, but for a moment, I want it to come to mind in Spanish. 「 pepino , pepino 」 みたいな 。 cucumber|cucumber| Like "pepino, pepino".

普通の スーパー で やる に は スペイン 語 初心 者 の 私 に は きつい です けど 、 何てったって スペイン 語 の 正解 が 店 内 に 所 狭し と 書かれてます から ね 。 ふつうの|すーぱー|||||すぺいん|ご|しょしん|もの||わたくし||||||なんて った って|すぺいん|ご||せいかい||てん|うち||しょ|せまし||かか れて ます|| ordinary||||||||beginner|person|||||a bit tough|||after all||||correct answer|||store||locally|crowded||written|| It's hard for me, who is a beginner in Spanish, to do it at an ordinary supermarket, but the correct answer in Spanish is written in the store. 郷 に 入れば 郷 に 従え で 。 ごう||はいれば|ごう||したがえ| village|locative particle|if you enter|village|when|do as the Romans do| If you enter the township, follow the township.

お 客 さん たち も スペイン 語 を 話す 人 が 多い みたいで 、 むしろ 英語 を あまり 話さ ない 人 も 多い みたいで 、 |きゃく||||すぺいん|ご||はなす|じん||おおい|||えいご|||はなさ||じん||おおい| ||||||||||||||English|||||||| It seems that there are many customers who speak Spanish, and in fact there are many who don't speak much English.

お 客 さん と 店員 さん が スペイン 語 で 話して いる の が よく 聞こえる んです が 、 |きゃく|||てんいん|||すぺいん|ご||はなして|||||きこえる|| ||honorific suffix||store clerk|||||||||||can be heard|| I often hear customers and shop assistants speaking in Spanish,

私 も スペイン 語 で 話した いな ー 。 わたくし||すぺいん|ご||はなした||- I want to speak in Spanish too.

この 前 です ね 、 勇気 を 振り絞って レジ の お 姉さん に 話しかけて みて 、 |ぜん|||ゆうき||ふりしぼって|れじ|||ねえさん||はなしかけて| ||||||鼓起勇气||||||| ||||courage||mustering|cash register|||||| Just the other day, I mustered up the courage to talk to the lady at the cash register.

いきなり ね 、 めっちゃ 片言 の スペイン 語 で 話しかけられて も 「 何 この 人 」って 思わ れる だろう から 、 スペイン 語 を 勉強 して て ー みたいな 。 ||め っちゃ|かたこと||すぺいん|ご||はなしかけ られて||なん||じん||おもわ||||すぺいん|ご||べんきょう|||-| |||broken language||Spain|||spoken to|||||||||||||study|||| Suddenly, even if you talk to me in Spanish, it's like "what this person" is, so it's like learning Spanish. だから スペイン 語 で 話して ください ーって 言った んだ けど 、 でも 言った ところ で バーーっと 話しかけられて も 聞き取れ ないし で 、 ちょっと 失礼だった か と 反省 した のです が 、 でも 近く に 住んで る んだ よ ーって こと を 話したり 、 もともと 日本 から 来て ーって 話 たり して 、 うん 、 少し 会話 できた か な 。 |すぺいん|ご||はなして||- って|いった||||いった|||バー- っと|はなしかけ られて||ききとれ||||しつれいだった|||はんせい|||||ちかく||すんで||||- って|||はなしたり||にっぽん||きて|- って|はなし||||すこし|かいわ||| ||||||||||||||rapidly|spoken to||couldn't understand|or|||rude|||reflection|||||||||||||||originally|||||||||a little|conversation|managed to|| That's why I told you to speak in Spanish, but I couldn't hear it even if I was spoken to by Barr, and I regretted that it was a bit rude, but I live nearby. I talked about that, and I talked about coming from Japan originally, yeah, I wonder if I could have a little conversation. 小さな 成功 体験 が 大切です から ね 。 ちいさな|せいこう|たいけん||たいせつです|| small|success|experience||important|| A small success experience is important.

そう 、 で ね 、 その後 も 何 回 か スーパー に 行って る んです が 、 |||そのご||なん|かい||すーぱー||おこなって||| Yes, I have been to the supermarket several times since then.

ある 日 その スペン 語 で 少し 話した お 姉さん が また レジ やって いる 日 が あって 、 |ひ|||ご||すこし|はなした||ねえさん|||れじ|||ひ|| |||pen|||a little|spoke a little||||again|cash register||||| One day, the sister I spoke to a little in Spanish was working at the cash register again.

「 あ 、 スペイン 語 勉強 して いるって 言ってました よ ね ？ |すぺいん|ご|べんきょう||いる って|いって ました|| |||study|||was saying|| "Oh, you said you're studying Spanish, right? 覚え てるよ ！ おぼえ| I remember! 」って 言って くれて 、 覚えて て くれた の が とても 嬉しかった です 。 |いって||おぼえて||||||うれしかった| |||||||||very happy| I was very happy that I was able to remember it. なかなか スペイン 語 の 勉強 も 進んで ないで す けど 、 怠けて る だけ なん です が 、 |すぺいん|ご||べんきょう||すすんで||||なまけて||||| ||||||||||懒惰||||| not easily||||||||||being lazy||||| I haven't made much progress in studying Spanish, but I'm just lazy.

せっかく 良い 機会 が 周り に ゴロゴロ 転がって いる ので 、 今後 も 続けて いこう と 思います 。 |よい|きかい||まわり||ごろごろ|ころがって|||こんご||つづけて|||おもい ます |||||||滚动|||||||| with great effort|good|opportunity||||plentifully rolling|lying around|||from now on||||| There are many good opportunities around me, so I will continue to do so in the future. と いう こと で 、 ほんと 近く に スーパー が できて 嬉しい です 。 |||||ちかく||すーぱー|||うれしい| |||||||supermarket||was built|happy| So, I'm really happy that there's a supermarket nearby.

気づいた んです けど 、 うち の アパート に 住む ご 近所 さん の ところ の 男の子 が ね 、 最近 スーパー が オープン して から よく お 遣い で 買い物 を 頼まれて て 、 結構 頻繁に 数 日 に 1 回 は ちょっと した 野菜 だったり 、 トルティーヤ だったり を ね 、 お母さん の ため に 買って きて あげて る の を 見かけて 、 なんか 良い な ー と 思い ながら 眺めてます 。 きづいた|||||あぱーと||すむ||きんじょ|||||おとこのこ|||さいきん|すーぱー||おーぷん|||||つかい||かいもの||たのま れて||けっこう|ひんぱんに|すう|ひ||かい||||やさい||||||お かあさん||||かって||||||みかけて||よい||-||おもい||ながめて ます noticed|||||||live||neighbor||||||||||||||||errand||shopping||asked||fairly often|frequently||||||||vegetables||tortilla|or|||mother||||||あげて||||seen||||||||watching I noticed that a boy in my neighborhood who lives in my apartment has been asked to do some shopping since the supermarket opened recently, so it was quite often a little once every few days. I saw vegetables and tortillas that I bought for my mother, and I was looking at them thinking that something was good. 以前 も 話した んです が 、 実は その 新しく できた スーパー の 斜向い 、 道 を 挟んだ ところ に も 昔 から ある 小さな 八百屋 が ある んです が 、 その道って いう の が 結構 車 通り が 激しくて 、 一応 横断 歩道 的な もの は あります けど 信号 が なくて 、 渡り たくて も 走って る 車 なかなか 気づいて もらえ ない こと が 多い んです よ ね 。 いぜん||はなした|||じつは||あたらしく||すーぱー||はすむかい|どう||はさんだ||||むかし|||ちいさな|やおや|||||そのみち って||||けっこう|くるま|とおり||はげしくて|いちおう|おうだん|ほどう|てきな|||あり ます||しんごう|||わたり|||はしって||くるま||きづいて|||||おおい||| previously|also||||actually||||||diagonally|||across||||||||greengrocer|||||road||||fairly||traffic||intensely|just in case|crossing|sidewalk|like|object|||but|traffic light|||crossing|||running||||noticed|can be noticed|does not|||||| As I said before, there is actually a small greengrocery store that is located on the opposite side of the new supermarket, across the road. There are pedestrian crossings, but because there are no traffic lights, it is often difficult for people to notice that a car is running even if they want to cross it. で 、 手前 を 走って いる 車 が 気づいて くれて 渡り 始めて も 、 奥 の 逆 サイド を 走って いる 車 も 止まって くれ なきゃ なら ない わけで 、 これ が ね 、 気づか ず ビュンビュン 走って いる こと も あって 、 結構 危ない んです よ ね 。 |てまえ||はしって||くるま||きづいて||わたり|はじめて||おく||ぎゃく|さいど||はしって||くるま||とまって|||||||||きづか|||はしって|||||けっこう|あぶない||| |in front||running||||||crossing|||deep||opposite|side||running||||stopped|||||||||||zooming|running|||||quite|dangerous||| So, even if you notice a car running in the foreground and start crossing it, you also have to stop the car running on the opposite side in the back, which is also because you are running bunby without realizing it. It's pretty dangerous, isn't it?

大人 の 私 でも ちょっと 怖い なって 思って 、 そこ 歩いて 渡る の 億劫に なる くらい な ので 、 おとな||わたくし|||こわい||おもって||あるいて|わたる||おっくうに|||| adult||||a little||||||cross||troublesome|||| Even though I'm an adult, I'm a little scared, and it's almost like walking across there, so

子供 小学生 ひと り で なんて あぶなくて お 遣い 頼める ような 感じ じゃ なかった んです よ 。 こども|しょうがくせい|||||||つかい|たのめる||かんじ|||| 孩子||||||||||||||| |elementary school student|||||dangerous||errand|could ask|||||| I didn't feel like it was too dangerous for an elementary school child to ask for money. 孩子 一個小學生 自己 一個人 在外面 玩 真是危險 到無法請他幫忙的地步 。

でも 新しい スーパー は 同じ ブロック 、 道 を 渡ら なくて 良い ところ に ある ので 、 |あたらしい|すーぱー||おなじ|ぶろっく|どう||わたら||よい|||| |||||block|||cross|||||| But the new supermarket is in the same block, where you don't have to cross the road, 不過 新的超市 在同一個區塊 ， 不需要過馬路 ，

お母さん も 気軽に 息子 に お 願い できて る 感じ です ね 。 お かあさん||きがるに|むすこ|||ねがい|||かんじ|| mother||casually|son|||request||||| It seems that the mother can feel free to make a request to her son. 媽媽 也可以輕鬆地請兒子 幫忙 的感覺 。 おそらく ね 、 その 男の子 も お 遣い 喜んで やって いる ようで 、 わから ないで す けど ね 、 |||おとこのこ|||つかい|よろこんで|||||||| probably||that||||errand|with pleasure|probably doing|||doesn't understand|||| Probably, the boy seems to be willing to spend his money, I don't know,

お 小遣い もらって る の か 、 なんか お 菓子 買って い いよ ーって 言われて る の か 、 そもそも 自分 だけ で お 買い物 する の も 子供 の 頃 は 楽しい です から ね 。 |こづかい|||||||かし|かって|||- って|いわ れて|||||じぶん||||かいもの||||こども||ころ||たのしい||| |pocket money|received|||||||buying||||||||in the first place|oneself||||shopping||||child||||||| It's fun when I was a kid when I was a child that I was given some pocket money or was told that I hadn't bought any sweets. いつも ね 、 スケボー 持って アパート の 二 階 から 階段 の ところ 小走り で 降りて きて 、 |||もって|あぱーと||ふた|かい||かいだん|||こばしり||おりて| ||skateboard|holding||||floor|from|stairs||place|jogging||downstairs| Always, take a skateboard and skate down from the second floor of the apartment to the stairs.

スケボー で ビューンって 出て くん です けど 、 で 数 分 して すぐに 買った もの 抱えて 戻って くる んです 。 ||ビューン って|でて|||||すう|ぶん|||かった||かかえて|もどって|| skateboard||with a swoosh|came out|||||a few||||||carrying|returning|| Bune is a skateboarder, but after a few minutes, he immediately comes back with something he bought. それ 見て ね 、 近所 の おばちゃん は 「 うん うん 偉い な ー 」って 見て いる わけです よ 。 |みて||きんじょ||||||えらい||-||みて||| |||neighborhood||aunt||||amazing||||||that's why| Look at that, the aunt in the neighborhood sees it as "Yeah, great." そう 、 ちょっと 私 こういう 時 に 「 お 遣い かい ？ ||わたくし||じ|||つかい| |a little||like this||||errand|sending Yeah, for a moment, at times like this, "Do you want to spend money? えらい ね ー 」って 声 を かけて あげたい んです けど 、 なんて 言ったら 良い の かわら ない ので 、 ちょっと 旦那 に きいて 、 今度 見かけたら その 子 を ねぎらって あげよう と 思います 。 ||-||こえ|||あげ たい||||いったら|よい||||||だんな|||こんど|みかけたら||こ|||||おもい ます ||||||||||||||かわら(1)||||||||||||慰劳||| great||||||to call|want to give||||if I said|good|||||a little|husband||ask|next time|if I see|that|||praise|I'll give|| I'd like to say "It's great", but I don't know what to say, so I'd like to ask my husband for a moment, and when I see him next time, I'll aim for that child. と いう こと で です ね 、 オープン を 楽しみに して いた 近所 の スーパー の 話 でした 。 ||||||おーぷん||たのしみに|||きんじょ||すーぱー||はなし| ||||||open||looking forward to|||||||| So, it was about the neighborhood supermarket I was looking forward to opening.