Angel Beats ! Episode 11 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ And fasten my collar tightly.

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| As I walk through the door to my classroom,

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ Then a wind rushed through that normal, everyday life.

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| I have a feeling I can sense it,

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| As the millions of stars began to disappear,

見送った みおくった miokutta

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と よかったね、と

ん ぅ 時間 か ||じかん| It's time.

待ち合わせ 場所 に 行か ない と まちあわせ|ばしょ||いか|| I'd better go get her.

さて 、 次 は 誰 に すっかな |つぎ||だれ||すっか な Now, who should we work on next?

奏 の 意見 も 聞い て 見る か そう||いけん||ききい||みる| Courtyard Classroom Building

あっ 　 日向 |ひゅうが Hinata!

音無 さん おとなし|

直井 なおい Naoi!

う ぉ こっ 　 お前 ここ で 何 してん だ よ |||おまえ|||なん|||

貴様 こそ どこ から 湧い て 出 た たかし さま||||わ い||だ| And where did you come from?

あ あー で ふたり と も 何か 用 な の か |||ふた り|||なん か|よう|||

直井 ： おお そうだ どこ に 行こ う と し て た ん だ よ 音無 日向 ： あっそうだ どこ に 行く ん です か 音無 さん なおい||そう だ|||ぎょう こ|||||||||おとなし|ひゅうが||||いく||||おとなし| Ah, yes. Where were you headed, Otonashi-san?

どこ だって いい だろ |||だ ろ It's none of your business!

貴様 に は 関係ない たかし さま|||かんけいない It's none of your business.

オレ は 音無 に 用 が ある ん だ おれ||おとなし||よう|||| I've got business with Otonashi!

あいつ の やろう と し てる こと を 手伝う ため に な ！ ||||||||てつだう|||

ふん それ こそ 僕 の 仕事 |||ぼく||しごと

貴様 は 邪魔 だ たかし さま||じゃま|

とっとと 消えろ |きえろ

さ ぁ 僕 の 目 を 見る ん だ ||ぼく||め||みる||

貴様 は トイレット ペーパー だ たかし さま|||ぺーぱー|

あっという間 に 流さ れ て いく トイレット ペーパー の 潔 さ に 気 づっ あっというま||ながさ|||||ぺーぱー||いさぎよ|||き| Realise how swiftly toilet paper is washed away. こら こら やめろ

おいおい 日向 |ひゅうが

僕 が お手伝い さ せ て いただき ます ぼく||お てつだい||||| Please allow me to assist you.

って お前 ら オレ の やろう と し てる こと が わかってん の か |おまえ||おれ||||||||わかって ん|| Do you guys even know what I'm trying to do?

わかってる よ

わかって ます とも ||と も Of course I do.

一人ずつ 消し て いく ん でしょ ？ ひとり ずつ|けし|||| You're trying to erase us one by one, right?

お前 が 言う と 犯罪 行為 に 聞こえる な おまえ||いう||はんざい|こうい||きこえる| Coming from you, it sounds more like a crime.

そもそも 直井 お前 は もう 思い残す こと が ない はず な ん じゃ ない の か |なおい|おまえ|||おもいのこす||||||||||

僕 は あなた と 一緒 に い たい ん です ぼく||||いっしょ|||||

それ に こいつ より 先に 消え たく あり ませ ん ||||さき に|きえ|||| ...I don't want to disappear before him.

そんな 理由 で 残る なって の |りゆう||のこる|| Don't stay behind for a reason like that.

じゃ どう し たら いい ん です か Then what am I supposed to do?

消える ん だ よ きえる||| Disappear.

貴様 に は 訊い て ない たかし さま|||じん い|| Nobody asked you.

ねぇ 音無 さん パートナー が 必要 でしょ |おとなし||ぱーとなー||ひつよう| Say, Otonashi-san, you need a partner, right?

僕 を 使いこなし て ください よ 音無 さん ぼく||つかいこなし||||おとなし| Please use me, Otonashi-san.

ん ？ どう かしまし たか ||かしま し| Is something the matter?

お前 っ 何だ … また 何か し た の か ？ おまえ||なん だ||なん か|||| What is this? Did you do something again?! 何 の こと だ 僕 は 何 も … なん||||ぼく||なん| What are you talking about?

何だ よ これ ！ 敵 か ！ ？ なん だ|||てき| What the hell's this?

撃って いいの か ！ ？ うって|いい の|

入って くる 何か 入って き ます はいって||なん か|はいって||

音無 さん ！ おとなし| Damn it!

クッ ソー

日向 ！ ひゅうが Hinata!

死ぬ の か よ これ しぬ|||| Can this thing die?

やった の か Did we kill it?

なん だった ん だ よ

日向 さん 音無 さん ２ 名 で 迎撃 ひゅうが||おとなし||な||げいげき Target intercepted by Hinata-san and Otonashi-san.

撃破 げきは It's been exterminated. No casualties.

全員 無事 です ぜんいん|ぶじ|

二 体 目 の 出現 か ふた|からだ|め||しゅつげん| A second one showed up, huh?

天使 の 新た なる スキル と 考える の が 一番 自然 だ けど てんし||あらた||||かんがえる|||ひと ばん|しぜん|| It'd be natural to assume it's one of Tenshi's new skills, but...

しっくり き ませ ん か That doesn't sound right to you?

そう ね

戦線 メンバー 総員 に 通達 せんせん|めんばー|そういん||つうたつ

今後 は 単独行動 を 禁止 こんご||たんどく こうどう||きんし No one is permitted to travel alone.

最低 でも 二人一組 で 行動 さいてい||ふた り ひと くみ||こうどう Move together with a minimum of one other person at all times.

カゲ を 天使 と は 別 の 敵勢 勢力 として 対処 する かげ||てんし|||べつ||てき ぜい|せいりょく|と して|たいしょ| The Shadows will be considered an enemy unrelated to Tenshi.

警戒 態勢 を 常に 厳 と する よう に けいかい|たいせい||とわに|いわお||||

了解 です りょうかい| Roger.

ゆり っぺ さん は And you, Yurippe-san?

ゆり っぺ さん は 考え うる 可能性 を 潰し て お くわ ||||かんがえ||かのう せい||つぶし||| "Yurippe-san" is going to eliminate some possibilities.

生徒 会長 の タチバナ 奏さ ん いますぐ 生徒会 室 まで 来 て ください 繰り返し ます 生徒 会長 の タチバナ 奏 さん いますぐ 生徒会 室 まで 来 て ください せいと|かいちょう||たちばな|そうさ||いま すぐ|せいと かい|しつ||らい|||くりかえし||せいと|かいちょう||たちばな|そう||いま すぐ|せいと かい|しつ||らい|| Student Council President, Tachibana Kanade-san.

なあ これ ゆり っぺ の 声 じゃ ん |||||こえ|| Please report to the Student Council room immediately.

どういう 事 だ |こと|

やっ ベー 俺たち の やろう と し てる こと が バレ るか も しれ ねー ||おれ たち|||||||||る か|||ね - Student Council President, Tachibana Kanade-san.

そりゃ まずい

行こ う ぎょう こ| Let's go!

ああ You got it.

何 よ あんた たち なん|||

傍聴 さし て くれ ぼうちょう||| Student Council Room

元生徒 会長 代理 もと せいと|かいちょう|だいり I, as the ex-deputy president and current vice president, permit them.

現 副会長 の 僕 が 許可 し まし た げん|ふく かいちょう||ぼく||きょか|||

何で あんた の 管轄 な の よ なんで|||かんかつ||| Why is this under your jurisdiction?

生徒会 室 です から せいと かい|しつ|| This is the Student Council room.

まあ いい わ Fine.

で どう な の

カゲ よ カゲ かげ||かげ

知ら ない しら| I don't know.

あなた が プログラミング し た ん じゃ ない の You didn't program them?

違う ちがう I did not.

じゃあ バグ という 可能性 が ある わ ||と いう|かのう せい||| Then it could be a bug.

最近 プログラミング し た の は いつ さいきん|||||| When was the last time you did any programming?

一昨日 いっさくじつ Timing-wise, it's a perfect match.

タイミング 的 に は ドンピシャ ね たいみんぐ|てき||||

部屋 に 入ら せ て もらう けど いい ？ へや||はいら||||| I'll be sending people into your room, understand?

竹山 君 よろしく たけやま|きみ| Takeyama-kun, it's your show.

了解 りょうかい And call me Chr-

あと クライス っ で どんな プログラム を ？ ||ぷろぐらむ|

羽 ？ はね "Wings"? You added wings?

羽 を つけ た の ？ はね||||

まさか 飛べ る よう に ？ |とべ||| So you can fly?

ううん う うん

飾り かざり

えっ 　 飾り ？ |かざり

そう 飾り |かざり Yes. Decoration.

何で ？ なんで Why?

その方 が 天使 らしい から だって そのほう||てんし||| Because I was told that I would look more like an angel that way.

だって

誰 に 言わ れ た の ？ だれ||いわ|||

あっ 　 マズイ That would be me.

それ は 僕 です ||ぼく|

生徒 会長 として の 箔 が つく か と 思い せいと|かいちょう|と して||はく|||||おもい

元生徒 会長 代理 もと せいと|かいちょう|だいり

現 副会長 の 僕 が そう 提言 し まし た げん|ふく かいちょう||ぼく|||ていげん||| the ex-deputy president and current vice president, suggested it to her.

生徒 会長 に 羽 が 生え たら 箔 が つく の ？ せいと|かいちょう||はね||はえ||はく|||

はい 生徒 会長 に 羽 相応しい か と |せいと|かいちょう||はね|ふさわしい|| Wings for the president.

アホ だ What a dumbass.

しかし 意外に 従順 ね |いがいに|じゅうじゅん| By the way, you're being pretty obedient.

冷酷 さ なんて 微塵も 感じ られ ない れいこく|||みじん も|かんじ||

以前 と 変わら ない よう に 見える わ いぜん||かわら||||みえる| No different from how you were before.

いえ 冷酷 です |れいこく|

副会長 の 僕 が 毎日 刺され て い ます ふく かいちょう||ぼく||まいにち|さされ||| As the vice president, I get stabbed by her each day.

えっ どうして ？ Um, why? 機嫌 が 悪い と 会長 は 近く に ある もの を 刺す ん です きげん||わるい||かいちょう||ちかく|||||さす|| When she's in a bad mood, she stabs anything near her.

副会長 という 立場上 割と 近く に いる こと が 多い ので ふく かいちょう|と いう|たちば じょう|わりと|ちかく|||||おおい| As the vice president, I'm often nearby, so as a result, I'm stabbed often.

よく 刺され ます |さされ|

今朝 も 刺され て しばらく 腸 が はみ出し た まま でし た けさ||さされ|||ちょう||はみだし|||| I was stabbed this morning, actually, and my intestines were hanging out for a while.

今 は とても … 機嫌 が いい よう です が いま|||きげん||||| But right now, she seems to be in a good mood.

アホ だ What a dumbass.

聞こえ ます か きこえ|| Do you copy? Please respond.

応答 し て ください おうとう|||

竹山 くん ね どう だった たけやま|||| How is it, Takeyama-kun?

バグ は 見つかり ませ ん でし た ||みつかり||||

特に 今回 の プログラム は とくに|こんかい||ぷろぐらむ|

装飾 付け という 比較的 単純 な もの です そうしょく|つけ|と いう|ひかくてき|たんじゅん|||

意志 を 持って 人 を 襲う よう な バグ など 発生 しよ う が あり ませ ん いし||もって|じん||おそう|||||はっせい|||||| It couldn't possibly produce a bug with a mind of its own that attacks people.

あと 僕 の こと は クライスッ |ぼく|||| Also, please call me Chr-

他の プログラム は ？ たの|ぷろぐらむ|

パッシブ に 「 オーバー ドライブ 」 ||おーばー|どらいぶ There's Overdrive in passive mode. Hand Sonic in active mode.

アクティブ に 「 ハンド ソニック 」 あくてぃぶ|||

以前 と 同じ もの です いぜん||おなじ|| All of them are just the same as before. Although their forms look different.

形状 は 違い ます けど けいじょう||ちがい||

どう し ます か ？

消さ せる 気 か けさ||き| Is she going to make him delete it?

また 一 から 作りなおし に なる |ひと||つくり なおし|| She'd have to rewrite it from scratch.

おい 今 銃声 が 聞こえ なかった か |いま|じゅうせい||きこえ||

何 言ってる の 銃声 な ん か なん|いってる||じゅうせい||| What gunshot? I didn't hear any-

そ と だ

見ろ あそこ だ みろ|| Look! Over there!

あの 怪物 |かいぶつ It's those monsters!

なん だ よ あの 数 ||||すう My God! Look at how many of them...

奏 頼む そう|たのむ

ああ ゆり っぺ Yurippe!

すげえ すげ え

俺 も 行く ぜ おれ||いく| I'm going, too!

あ おい H-Hey!

音無 さん おとなし|

大丈夫 か ゆり だいじょうぶ|| Are you okay, Yuri?

音無 くん おとなし| Sorry for the wait!

待たせ た な また せ||

ふん ひれ伏せ |ひれふせ Hit the deck.

ふん 加勢 など いら ん |かせい||| I don't need help!

へ ッ まあ そう言う な って |||そう いう|| Don't be like that.

浅はか なり あさはか|

う わ あれ 食らい たく ねー |||くらい||ね - I'd hate to get hit with that.

て め 味方 ごと 斬る 気 か よ ！ ||みかた||きる|き||

計算 の 内 だ けいさん||うち| That's just part of my plan.

入れる な よ 省け よ ！ いれる|||はぶけ| Take it out next time!

バカ や って ない で 援護 し あって ばか|||||えんご|| Stop horsing around and support each other!

あれ は

みんな 無事 か |ぶじ| Is everyone safe?

ぬ ぅ 何 な ん だ よ あいつら 化け物 か よ ||なん|||||あいつ ら|ばけもの|| Yeah. What were they? Are they monsters?

あんな 不気味 な 存在 この 世界 に は い なかった ぞ |ぶきみ||そんざい||せかい||||| Those freaky creatures never existed in this world before.

これ は 悪夢 か ||あくむ| Is this some sort of nightmare?

誘い 乱れる carnival さそい|みだれる|

この 世界 に 長く い すぎ た の かしら |せかい||ながく||||| Maybe we've been in this world for too long.

どういう 事 だ |こと|

ゲーム で よく ある じゃ ない げーむ||||| You've seen invincible monsters in games meant to prevent one from being able to play said game forever, right?

永久 プレイ 阻止 の ため に 出 て くる 無敵 の モンスター えいきゅう||そし||||だ|||むてき||

笑え ない な わらえ|| That's not funny at all.

に し て も まるで 味方 ね |||||みかた| At any rate,

おい おい Hey! Hey!

藤巻 ふじまき

やべ ぇ ぞ や べ|| We got a problem...

高松 が … たかまつ| Takamatsu! Takamatsu lost!

高松 が やら れ ちまった ぁ ！ たかまつ||||ち まった|

あいつ の メガネ だ ||めがね| Those are his glasses.

ぼく 見 た ん だ |み||| I saw it. That shadow ate him.

あの 影 に 食われる ところ を |かげ||くわ れる||

食われる って くわ れる| "Ate"?

僕 が 出くわし た 時 に は もう ぼく||でくわし||じ||| By the time I saw him, he was already completely covered by a Shadow.

全身 影 に 覆わ れ て い て ぜんしん|かげ||おおわ||||

僕 も 助けよ う と し た ん だ ぼく||たすけよ|||||| I tried to save him, too!

でも どう しようもなく て ||しよう も なく| But I couldn't do anything.

最後 に は メガネ まで 外れ て さいご|||めがね||はずれ| In the end, his glasses fell...

あいつ が メガネ を 落とす なんて ||めがね||おとす|

相当 だ ぜ そうとう||

地面 に 飲み込ま れ て い た じめん||のみこま|||| He was sucked into the ground.

地面 に ？ じめん| "The ground"?

イレギュラー すぎる This is too much of an irregularity...

なん だ What's going on? A third party, that's not related to any of us, is starting to take action.

俺たち の 思惑 と は 違う 意識 が 働き 初め てる おれ たち||おもわく|||ちがう|いしき||はたらき|はじめ|

一体 なに が おきて いる ん だ いったい|||||| What exactly is going on?

高松 が い た ぞ たかまつ||||

高松 たかまつ

どういう つもり だ みんな 心配 し て た ん だ ぞ ||||しんぱい|||||| Classroom Classroom Building A

心配 ？ しんぱい "Worried"? Over what?

何 を ですか ？ なん||です か

何 を って なん||

お前 カゲ の 化け もん に 食われ た ん だろ う おまえ|かげ||ばけ|||くわ れ|||だ ろ|

何 を 言って いる の か 分かり ませ ん が なん||いって||||わかり||| I don't really know what you could mean.

自分 じゃ 気づい て なかった の か じぶん||きづ い|||| Maybe he doesn't realise what happened?

カゲ に くわ れ た ん だ よ かげ||||||| You got eaten by a shadow!

で 地面 に 飲み込ま れ て た ん だ よ |じめん||のみこま|||||| And then you got sucked into the ground.

あれから どう し た あれ から|||

どうして も なにも What did I do?

いつも の よう に 寮 で 起き て 学校 に 来 た だけ です が ||||りょう||おき||がっこう||らい|||| I woke up at the dorm and came to school like I do any other day.

学校 に くる ！ ？ がっこう||

そっち の 制服 に 着替え て 授業 を 受け に 来 たっての か ||せいふく||きがえ||じゅぎょう||うけ||らい|たって の| You're here to attend class in that uniform?

ええ ま Well, yes.

消える ぞ ！ わかってん の か ！ きえる||わかって ん||

消える ？ きえる "Disappear"?

何が 消える ん です か ？ なん が|きえる||| What do you mean, "disappear"?

や べー ぜ こいつ |べ -||

おかしく なってる

元 から おかしい 奴 だった けど さ ぁ もと|||やつ|||| Well, he was to begin with, but still...

高松 たかまつ Takamatsu...

もう 十分 よ 日向 くん |じゅうぶん||ひゅうが| That's enough, Hinata-kun.

じゅうぶん って なに が Enough of what?

すみません が 授業 の 邪魔 です ||じゅぎょう||じゃま|

出 ましょ う だ|ま しょ| Let's go.

イイ の か よ ほっとい て ||||ほっと い| You sure we want to leave him?

消え ちまう ぞ きえ|ち まう| Just come.

イイ から

大山君 おおやま くん

いま の 問答 だけ で じゅうぶん よ ||もんどう|||| His reactions just now speak volumes.

なに が 起き た か 分かった わ ||おき|||わかった| I've grasped what's happened to him.

彼 NPC に なっちゃっ た の よ かれ||||||

ちょっ 　 ちょっと 待ってよ それ って どういう こと だ よ ||まって よ|||||| H-Hold on! What does that mean?!

わけ 分かん ねー |わか ん|ね - This is too hard.

NPC って こと は 魂 が ない って いう こと ？ ||||たましい||||| If he's an NPC, then he doesn't have a soul any more, right?

じゃ 彼 の 魂 は どこ に 行っちゃっ た の |かれ||たましい||||おこなっちゃっ|| Then, where did his soul go?

それ を 食われ ちゃった ん じゃ ない ||くわ れ|||| Maybe that's what was eaten.

それ って どういう こと だ よ

なに あいつ が 消える こと も でき ず に |||きえる||||| You mean he's even lost the chance to disappear and has to take classes here forever?

永遠 に あ あっ やっ て ここ で 授業 を 受け続け て いくってこ とか えいえん||||||||じゅぎょう||うけ つづけ||いくって こ|と か

そういう ことに なる わ That's right.

そんな That's... That's even worse than dying.

それ って 死ぬ よ りか ひどく ねぇ ？ ||しぬ||||

永遠 に か よ 永遠 に ここ に 閉じ込め られ ちまった の か よ えいえん||||えいえん||||とじこめ||ち まった||| So, really forever? He's locked in here forever?

なん だ よ そりゃ What kinda sick joke is that?!

くそ Damn it!

ひでえ ひで え That's just screwed up...

こんなこと が 起こり うる の か この 世界 は こんな こと||おこり|||||せかい| So something like this is possible in this world.

これ じゃ 天使 に 消さ れ ちまった ほう が まだ マシ じゃ ねえ か よ ||てんし||けさ||ち まった||||||||

しかも 影 は 増殖 を はじめ て いる よう だ が |かげ||ぞうしょく|||||||

ねえ どう すれ ば イイ の ゆり っぺ

この 世界 に 異変 が 起き始め て いる |せかい||いへん||おき はじめ|| Something strange is starting to happen in this world.

天使 と は 異なる 敵 の 出現 てんし|||ことなる|てき||しゅつげん

まんま で な ん だ けど 影 と 呼ん でる まん ま||||||かげ||よ ん| For lack of originality, we call them "shadows".

天使 と 違って 神出鬼没 で てんし||ちがって|しんしゅつきぼつ| Unlike Tenshi, they appear suddenly and attack us at random.

無差別 に 攻撃 を 仕掛け て くる むさべつ||こうげき||しかけ||

カゲ に 喰わ れ た もの は 魂 を 失い かげ||しょく わ|||||たましい||うしない Once eaten by a shadow, you lose your soul and are turned into an NPC that attends class every day.

毎日 授業 を 受ける NPC と 化す まいにち|じゅぎょう||うける|||かす

現在 無制限 で 増殖 中 げんざい|むせいげん||ぞうしょく|なか Currently, they are multiplying without limit. The cause is unknown.

原因 は 不明 打開策 も いま の ところ なし げんいん||ふめい|だかい さく|||||

先に 遊佐 さん に つけ て もらった よう に さき に|ゆうさ||||||| As Yusa-san said earlier, you need to protect each other by staying in groups.

集団 行動 で 身 を 守り あって もらう しか ない しゅうだん|こうどう||み||まもり||||

さて こうした 危機 に 瀕 する なか ||きき||ひん|| Now, in the midst of this crisis, we have people developing a different ideal within the Battlefront,

この 「 死ん だ 世界戦 線 」 に 別 の 思想 を 持つ 者 たち が 現れ |し ん||せかい いくさ|せん||べつ||しそう||もつ|もの|||あらわれ

「 戦線 」 を 新た なる 道 に 導こ う として る せんせん||あらた||どう||みちび こ||と して|

その道 は そのみち|

現在 の この 世界 に おける 危機 回避 の 一つ の 選択肢 に も なり える げんざい|||せかい|||きき|かいひ||ひと つ||せんたくし||||

なの で そちら の 代表 として 音無 君 な の||||だいひょう|と して|おとなし|きみ

堂々 と ここ で その 思い を 語って もらえ る かしら どうどう|||||おもい||かたって||| could you share your ideal with all of us?

ばれ て まし た ね She knew about us.

行け よ いけ| Go on up.

巫山戯 ん な いい加減 な こと を いう な ふやま ぎ|||いいかげん||||| Screw you!

そんな 都合 の イイ 話 が ある か |つごう|||はなし||| It couldn't be true!

そうだ この 世界 に あって たまる か そう だ||せかい|||| Yeah! Nothing like that could exist here!

あった ん だ よ

ユイ は それ を 見つけ た ゆい||||みつけ| Yui found it.

オレ みたい な 人間 の くず の まま 死ん で き た よう な やつ でも さ おれ|||にんげん|||||し ん|||||||| Even I died as a worthless husk of a person.

この 世界 で それ を 与え て やる こと が でき た |せかい||||あたえ|||||| But in this world, I was able to give her purpose.

ボク も です ぼく|| The same applies to me.

ボク は 神 です が ぼく||かみ|| I am God...

それでも 音無 さん だけ が 僕 に 人 の ココロ を 取り戻さ せ て くれ た それ でも|おとなし||||ぼく||じん||||とりもどさ|||| But Otonashi-san managed to help me regain my human heart,

たった 一言 かけ て くれ た 労い の 言葉 で |いちげん|||||ねぎらい||ことば| all with a single pat on the back.

どの 道 を 選ぶ か は みんな に 任せる わ |どう||えらぶ|||||まかせる|

ゆり っぺ は ゆり っぺ は どう する ん だ What about you? What will you do, Yurippe?

アタシ

アタシ は いつ だって 勝手 だった し ||||かって||

アナタ たち を 守りゃ あし ないし |||まもりゃ|| I can't protect you all, either.

アタシ が し たい よう に する だけ よ So I'll continue to do what I want.

あまり 時間 は ない わ 各自 よく 考え て おい て |じかん||||かくじ||かんがえ||| We don't have much time.

以上 解散 いじょう|かいさん That's all. Dismissed!

ちょっと イイ You have a moment?

なん だ ゆり What do you want, Yuri?

その子 を カゲ の 迎撃 に あたら せ なさい その こ||かげ||げいげき|||| Make her work to intercept the shadows.

奏 を そう| Kanade? Why?

なぜ She's more suited for fighting without thought.

頭 を 使って 行動 さ せる より あたま||つかって|こうどう|||

なにも 考え ず 戦わ せる ほう が 向い てる わ よ |かんがえ||たたかわ||||む い|||

見 て た 分 に は み|||ぶん|| At least, based on what I saw.

見 られ て た の か よ み||||||

まっ 　 ゆり っぺ の 目 は 欺け ん わな ～ ||||め||あざむけ|| Man, we can't deceive Yurippe's eyes, can we?

でも 奏 は オレ たち の 仲間 だ |そう||おれ|||なかま|

一緒 に いる べき だ いっしょ||||

ほか の メンバー だって アナタ たち の 仲間 でしょ う ||めんばー|||||なかま|| So are all the other members.

彼ら を 守る に は その子 の チカラ が 必要 よ かれら||まもる|||その こ||||ひつよう| To protect them, we need her strength.

我々 戦線 と 長き に 渡り 戦って き た われわれ|せんせん||ながき||わたり|たたかって|| We need her great strength, which she used to fight against the Battlefront for so long.

その 圧倒的 な チカラ がね |あっとう てき|||が ね

たしかに 天使 だけ に それ が 適任 だ な |てんし|||||てきにん||

別に その子 天使 じゃ な いわ よ べつに|その こ|てんし|||| She's not an angel, you know?

えっ 　 い まなん つった ||ま なん|

その子 天使 じゃ な いわ よ その こ|てんし||||

アタシ たち と 同じ 人間 よ |||おなじ|にんげん| She's a human just like us.

気づい て なかった の きづ い||| You never realised?

へ ええ えっ 神 が なんでも 見通し でし た が かみ|||みとおし||| God is omniscient.

動揺 し てん じゃ ねー かよ どうよう||||ね -| You're shaking.

お前 天使 じゃ ねー の おまえ|てんし||ね -|

うん アタシ は 天使 なんか じゃ ない |||てんし||| "I'm not an angel."

それ は 初めて 会った とき に そう 答え て いる はず な ん だ けど ||はじめて|あった||||こたえ||||||| I'm certain I said that to you when we first met.

「 . . . あんた が 天使 だ とか なんとか 言って 」 ||てんし||と か||いって She was calling you an angel or whatnot.

「 アタシ は 天使 なんか じゃ ない わ 」 ||てんし|||| I'm not an angel.

がっ ほんと だ She did!

いろいろ あった から な ～ Yeah, a lot's happened since, hasn't it?

お前 ら の せい だろ おまえ||||だ ろ This is all your fault!

じゃ 奏 は なぜ ここ に いる |そう||||| In that case, why is Kanade here?!

生徒 会長 なんて し て い て なぜ 消え なかった せいと|かいちょう|||||||きえ| Why didn't she disappear after becoming the student council president?

彼女 なり の ここ に いる 理由 が ある ん でしょ う かのじょ||||||りゆう||||| She must have her reasons for staying here.

あ そっか

じゃ 俺たち と 同じように なにか を 抱え てき てん だ な |おれ たち||おなじ よう に|なに か||かかえ|||| Then just like us, she has some kind of regret.

そいつ も 解消 してやら ねえ と な ～ そい つ||かいしょう|して やら||| We'll need to take care of that, too.

なっ Right? で ゆり お前 は どう する ||おまえ||| So, Yuri... what will you do?

確かめ て み たい こと が ある の たしかめ||||||| There's something I want to find out.

戦う の か 影 と たたかう|||かげ| Are you going to fight against the shadows?

場合 に よって は ばあい|||

一人 じゃ 危険 だ ひとり||きけん| It's dangerous to go alone!

だって しかたない じゃ ない What can I do? I gave everyone the freedom to choose.

ほか の みんな に は 選ぶ 自由 を 与え た ん だ から |||||えらぶ|じゆう||あたえ||||

お前 に 付いて行く やつ も いる はず だ おまえ||ついていく||||| I'm sure some will follow you.

考える 時間 は 必要 よ かんがえる|じかん||ひつよう|

大事 な こと だ もの だいじ|||| It's an important decision.

そりゃ そう だ けど

戻って き た とき みな が 消え て もどって||||||きえ| If everyone's disappeared and has safely left this world by the time I return,

無事 この 世界 から 去って い たら ぶじ||せかい||さって||

あなた の おかげ だ と 思って お くわ |||||おもって|| then I'll believe you did what you had to do.

そんな Stop that! I'll be waiting!

オレ は 待ってる おれ||まってる

バカ ね 一人 で 待って じゃ 影 に やら れ ちゃう わ よ ばか||ひとり||まって||かげ||||ちゃ う|| Don't be an idiot. If you wait alone, the shadows will get you.

そう なる 前 に あなた も さっさと 去り なさい ||ぜん|||||さり| You should leave this world before that happens.

この 世界 から |せかい|

アタシ の こと は 気 に し ない で ||||き|||| Don't worry about me.

いや 気にする よ |き に する| No, we will worry.

日向 君 ひゅうが|きみ Hinata-kun...

いきなり な に 言って ん だ よ |||いって||| What are you saying all of a sudden?

二人 から 始まった 「 戦線 」 じゃ ねー か ふた り||はじまった|せんせん||ね -| This Battlefront started with just us two.

長い 時間 一緒 に 過ごし て き た よな ながい|じかん|いっしょ||すごし||||よ な We spent lots of time together, didn't we?

だから 終わる とき も 一緒 だ |おわる|||いっしょ|

オレ は お前 を 置い て 行か ない おれ||おまえ||お い||いか| I won't leave without you.

相変わらず あなた バカ ね あいかわらず||ばか|

感情論 じゃ 何も 解決 し ない わ よ かんじょう ろん||なにも|かいけつ|||| Sentiment won't solve a thing.

敵襲 敵襲 だ てき おそ|てき おそ| Enemy! Enemy raid!

奏 ちゃん よろしく そう|| Kanade-chan, please go.

「 ハンド ソニック 」 バージョン ５

じゃ また 会え たら 会い ましょ う ||あえ||あい|ま しょ| Well, we'll meet again if we can.

ゆり っぺ Yurippe!

ひどい あだ名 |あだな What a terrible nickname.

でも その おかげ で みんな に 慕わ れ た の かも ね ||||||したわ||||| But... maybe that's why people flocked to me.

ありがとう

よし もう ここ まで に し て おこ う Okay.

あの 変容 |へんよう That transformation.

あの子 と 同じように あの こ||おなじ よう に Just like that boy, if an NPC's programming can be rewritten...

もし NPC も プログラミング に より 書き換え が 可能 だ と すれ ば ||||||かきかえ||かのう||||

あの ソフト を 使って NPC を カゲ に 変え て |そふと||つかって|||かげ||かえ| That means there's a person using that software to change NPCs into shadows, setting them to attack us.

あたし たち を 襲う |||おそう

そんな 神様 気取り の ふざけ た 真似 を し て いる やつ が いま |かみさま|きどり||||まね||||||| There's someone playing God for this world and using this to screw around with us.

この 世界 の どこか に いる って ことに |せかい||どこ か||||

そこ に は コンピュータ が 何台 も ある はず |||こんぴゅーた||なん だい||| Wherever this person is, there must also be countless computers.

と すれ ば 場所 は 一つ しか ない |||ばしょ||ひと つ|| And if so, there's only one possible place.

チェック メイト ちぇっく|

手 を 上げ なさい て||あげ| Raise your hands in the air.

うん なに が じゃ Hm? What's this now?

チェック メイト と な チェス でも やった ん だ か ちぇっく||||||||| "Checkmate"?

この人 が 犯人 ？ この じん||はんにん

もう なんでも パソコン の 時代 ||ぱそこん||じだい The world requires computers for everything.

アナログ の ゲーム も また 一興 あなろぐ||げーむ|||いっきょう Playing an analogue game is good too, though.

あんた 若い のに よい 趣味 を お持ち じゃ |わかい|||しゅみ||お もち| Despite being young, you have a good hobby.

待ち なさい まち|

うん ワシ か |わし|

なに を し て い た What were you doing?

ここ で か

そう Yes.

新しい コンピュータ の 設置 じゃが あたらしい|こんぴゅーた||せっち|じゃ が I was setting up a new computer.

なんの ため に

高価 の せい か よく 盗ま れる こうか|||||ぬすま|

足り なく なったら 補充 せ ね ば なら ん たり|||ほじゅう||||| If they go missing, I need to replace them.

犯人 の 目星 は はんにん||めぼし|

いま の ところ は なんとも Not at the moment.

もう イイ かな

ありがとう Yes, thank you.

引き止め て ごめんなさい ひきとめ|| My apologies for keeping you.

間違いない その 窃盗犯 が 今 この 世界 の 神 を 演じ て いる ん だ まちがい ない||せっとう はん||いま||せかい||かみ||えんじ|||| There's no mistake.

盗ん だ パソコン を 使って NPC たち に 介入 を 初めて いる ん だ ぬす ん||ぱそこん||つかって||||かいにゅう||はじめて|||

けど どうやって つかまえる |どう やって|

悠長 な こと は し て いられない ゆうちょう||||||いられ ない

いま も 影 は 増え続け てる のに ||かげ||ふえ つづけ|| The shadows are multiplying this very moment.

盗む と言って も 簡単 に 運べ る よう な もの じゃ ない ぬすむ|と いって||かんたん||はこべ||||||

夜 に 忍び込ん で 台車 に 乗せ て 外 に 持ち出し て いる よ||しのびこ ん||だいしゃ||のせ||がい||もちだし|| Do they sneak in at night and carry them out on a dolly?

あるいは 窓 から か |まど|| Or maybe out the window?

あっ 見つけ た みつけ| There you are.

え ちょっ 　 まさか What? No way...

また ギルト か よ

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| omoide no naka ni ikiteku dake

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| kodoku sae aishi waratterareru you ni

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| あたしは戦うんだ

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||