Angel Beats ! Episode 4 angel|beats|episode

こいつ が 岩沢 の 代わり だ と ||いわさわ||かわり|| She'll be filling in for Iwasawa?

ありえ ねー あり え|ね - You gotta be kidding me.

ゆい って いい ます I'm Yui! Glad to be working with you all!

よろしく お願い し ま～ す |お ねがい|||

だれ こいつ Who's she?

お前 何も 聞い て なかった の か おまえ|なにも|ききい|||| You weren't informed at all?

ガル デモ の ニュウボーカル 候補 だ よ |でも|||こうほ|| She's GirlDeMo's new vocalist candidate.

いい ですか ガルズ デッド モンスター は ロックバンド です よ |です か|||||ろっく ばんど|| You are aware that Girls Dead Monster is a rock band, correct?

アイドル ユニット に でも する つもり か あいどる|||||| Is she planning on changing it into an idol group?

おや ちゃんと 歌え ます から ||うたえ|| No, I'll sing it right!

どうか 聞い て から 判断 し て ください |ききい|||はんだん||| Please don't judge until after you've heard me!

形 だけ は サマ に なってる な かた|||||| At least she's got the look down.

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ| Day after day, I awake in a daze,

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ|

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ Then a wind rushed through that normal, everyday life.

聞こえ た 気が し た きこえ||き が||

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| kanjita ki ga shitanda

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| I have a feeling it's on its way,

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| 幾億の星が消え去ってくのを

見送った みおくった miokutta

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と

や ～ みんな 今日 は 来 て くれ て あり がちょう ||きょう||らい|||||

ヤッホー

何 か の パーフォーマンス ですか なん||||です か Is this some sort of performance?

デスメタル だった の か

クレージー ベビー |べびー Crazy baby.

し 死ぬ |しぬ I-I'm dying-

い ～ や 事故 の よう だ ぞ ||じこ|||| No, I think that was accidental...

とんでもない おてんば 娘 ね |お てんば|むすめ| She's a pretty crazy girl.

クール ビューティー だった 岩沢 さん と は 正反対 |||いわさわ||||せいはんたい She's the complete opposite of the cool-beauty, Iwasawa-san.

ガルズデッドモンスター の リーダー ボーカル として は いかが な もの か と ||りーだー|ぼーかる|と して|||||| I'm not too confident about having her on lead vocals for Girls Dead Monster.

別 の もの を 探さ ない か べつ||||さがさ|| How about we find someone else?

そう する か ～ I agree.

こら ぁ Hey!

ちゃんと 歌え て た だろ |うたえ|||だ ろ I was singing it right, wasn't I?!

これ でも 岩沢 さん の 大 ファン で ||いわさわ|||だい|ふぁん| I'm a huge fan of Iwasawa-san, so I can sing all her songs!

全曲 歌え る ん だ から な ぜんきょく|うたえ|||||

こころ に 訴える もん が なかった か ||うったえる|||| But it wasn't really reaching people's hearts.

あり ませ ん ね Not in the least.

ねえ な Nope.

こら ぁ ！ Damn it!

そんな 曖昧 な 感性 で 若い 芽 を 摘み取り に かかる な |あいまい||かんせい||わかい|め||つみとり||| Crushing a budding talent with poor senses of judgement like yours is just...!

それでも お前 ら 先輩 か それ でも|おまえ||せんぱい| And you guys call yourselves upperclassmen?!

うるさい ヤツ だ な |やつ|| What a noisy girl.

すでに 言動 に 難 有り だ ぞ |げんどう||なん|あり||

どう する の So what do we do?

やる気 だけ は あり そう ね やる き||||| At least she's motivated.

単に ミーハー な だけ だ ぜ たんに||||| She's just a groupie.

後 は バンド メンバー に 任せ ましょ あと||ばんど|めんばー||まかせ|ま しょ Let's leave the judging up to the band members.

本当 です か ほんとう||

やった Yay!

ギター の ひさ子 さん と 組め ろ ぎたー||ひさこ|||くめ|

ひさ子 さん の あの 殺人的 リフ 捌き たまん ない ～ ス よ ね ひさこ||||さつじん てき||はち き|たま ん|||| Her godlike poses are totally awesome!

あったま どうなってん ス か ね あった ま|どう なって ん||| I wonder how her mind works?

首 だ な くび|| I'd say she's fired.

首 です ね くび|| I'd say so, also.

なんか 悪い こと 言い まし た か |わるい||いい|||

バンド が こんなん じゃ 球技 大会 で 大体 的 な 作戦 は 行え な いわ ね ばんど||||きゅうぎ|たいかい||だいたい|てき||さくせん||おこなえ|||

球技 大会 きゅうぎ|たいかい "Ball Day"? There's such a thing?

そんな もの が ある の か

そりゃ ある わ よ 普通 の 学校 な ん だ から ||||ふつう||がっこう|||| Of course there is, since it's a school.

大人しく 見学 か おとな しく|けんがく| So we'll sit and watch, eh?

もちろん 参加 する わ よ |さんか|||

参加 し たら 消え て なくなる ん じゃ ない の か さんか|||きえ||||||| Won't we disappear, if we do?

もちろん ゲリラ 参加 よ |げりら|さんか| We'll be participating as a guerilla force, of course.

いい あなた達 それぞれ メンバー を 集め て チーム を 作り なさい |あなた たち||めんばー||あつめ||ちーむ||つくり| Listen up, everyone. Each of you will gather people up and form a team.

一般 生徒 に も 劣る 成績 を 収め た チーム に は いっぱん|せいと|||おとる|せいせき||おさめ||ちーむ||

死 より も 恐ろしい 罰 ゲーム ね し|||おそろしい|ばち|げーむ| ...will face a punishment game more painful than death.

こっち を 無視 すん な ||むし|す ん| Don't ignore me!

何も でき ねえ から やけに なって ない か なにも|||||||

日々 の 鍛錬 も 俺たち の 役目 ひび||たんれん||おれ たち||やくめ Daily training is part of our duty.

それ の チェック さ ||ちぇっく| She's just enforcing it.

音無 おとなし Otonashi.

俺 に は お前 が 必要 だ おれ|||おまえ||ひつよう| I need you.

これ な の か You're into that?

ち げ ー よ チーム の こと だ よ ||-||ちーむ|||| No way! I'm talking about the team!

組も う ぜ 音無 くみ も|||おとなし Let's team up, Otonashi.

負け たら えらい ことに なる まけ|||| We don't want to be losers in this.

ゆり っぺ は 本気 だ |||ほんき| Yurippe is serious.

で ほか の メンバー の 当て は ある の か |||めんばー||あて|||| Do you know who else to get for the rest of the team?

ふんふん 任せろ ふん ふん|まかせろ

人望 で 生き抜い て き た よう な 人間 だ 最強 の チーム を 作って やる ぜ じんぼう||いきぬ い||||||にんげん||さいきょう||ちーむ||つくって|| I've basically survived here thanks to my charisma so I'll form the best team.

あぁ 高松 の チーム に 入っちゃっ た の |たかまつ||ちーむ||はいっちゃっ||

うん Yeah.

訳 わかん ねえ ぜ やく||| I don't get it! Why didn't you wait for me?

なんで 待って て くん れ ねえ の |まって|||||

あんた の 誘い を 待ってる ほう が わけ わかんない わ よ ||さそい||まってる||||わかん ない|| It makes less sense to wait for your invitation.

高松 の ほう が あんた より 増し でしょ たかまつ||||||まし| Besides, Takamatsu's better than you.

あいつ 運動神経 拔 群 なのに |うんどう しんけい|ばつ|ぐん| She's got great athleticism, too.

行った ～ おこなった

素晴らしい 人望 だ な すばらしい|じんぼう|| Yeah, that's some great charisma there.

仕方がない しかた が ない Whatever, it'll be a dirty trick,

ちっと ばかし 卑怯 だ が リーダー 格 の 松下 五段 を メンバー に 誘お う ||ひきょう|||りーだー|かく||まつした|いつ だん||めんばー||さそ お| but let's have Matsushita Fifth join us, even if he's more of a leader than a follower.

もう 取られ てる だろ |とら れ||だ ろ I bet he's already taken.

あいつ は 待って て くれ てる よ ||まって|||| No, he's waiting for me.

なん つーか マブ ダチ な ん だ |つ - か||||| He's, how shall I say... a true friend at heart.

照れる な てれる| Oh, I already joined Takeyama's team.

ああ それ なら 竹山 の チーム に 入った ぞ |||たけやま||ちーむ||はいった|

断る 理由 も なかった し のう ことわる|りゆう||||

ちょっと 待ってぇ |まって ぇ Hold on just a minute!

何故 だ なぜ| Why?! I had faith in you!

お前 だけ は 信じ て た のに おまえ|||しんじ|||

いや これから先 肉 うどん が 当たった 場合 は |これ から さき|にく|||あたった|ばあい| He said that he'd give me all the beef udon lunch tickets he gets from now on.

すべて まわし て くれる って 言う から |||||いう|

さっき こいつ

マブ ダチ な ん だ

照れる な てれる|

はは は は just a moment ago.

って 言って た ぞ |いって||

ばらす な よ You don't have to repeat it!

く ～ そ Great.

次 は ティーケー だ つぎ||| We'll try T.K. next.

ティーケー 頼む ぜ |たのむ| I'm counting on you, T.K.

ところで なぜ みんな ティーケー って 言う ん だ |||||いう||

本人 が ティーケー つん った よ ほんにん|||つ ん|| He wants us to call him T.K.

本名 は 誰 も 知 ら ねー 謎 だらけ な やつ だ ほんみょう||だれ||ち||ね -|なぞ|||| No one knows his real name. He's a total mystery figure.

だが 俺 も やつ の こと は 信頼 し てる |おれ||||||しんらい|| But I trust him.

ガッ デム God damn!

お前 が ティーケー みたい に なってる から な おまえ||||||| You're acting like T.K., you know.

こ～ の ～

お の そい や 種目 とか 聞い て ない ん だ けど ||||しゅもく|と か|ききい||||| Behind the Teachers' Building

野球 だ よ やきゅう|| It's baseball.

すると メンバー は 後 七 人 |めんばー||あと|なな|じん So we need seven more people.

無理 じゃ ねえ むり|| I don't think that's possible.

お 困り の よう です な |こまり||||

なん だ 悶絶 パーフォーマンス の デスメタル ボーカル か ||もんぜつ||||ぼーかる| Oh, let's see. It's the suffocating death metal vocalist.

ん な パーフォーマンス に する キャラ に 見える か |||||||みえる| Do I even look like someone who'd do that kinda performance?!

見える よ 十分 みえる||じゅうぶん Yes, you do.

で なんの 用 だ よ ||よう|| So, what do you want?

メンバー 足り ない ん でしょ めんばー|たり||| You're short on members, right?

あたし 戦力 に なる よ |せんりょく||| I'm sure to add strength to your team.

戦力 せんりょく "Strength"?

いや 待って |まって Hold on.

デッド ボール を 顔面 で 受け て 危険球 相手 ピッチャー 退場 |ぼーる||がんめん||うけ||きけん たま|あいて|ぴっちゃー|たいじょう You could take a ball in the face and the opponent pitcher would get booted for dangerous pitching style.

当 た 屋 か とう||や| That works!

よし 採用 |さいよう Welcome to the team!

お前 の 脳みそ 蕩け て 鼻 から こぼれ落ち て ん じゃ ねえ の か おまえ||のうみそ|とろけ||はな||こぼれおち|||||| Are you sure your brain didn't melt and drain out of your nose?

くっ お ま 俺 先輩 だ から な |||おれ|せんぱい||| Hey, remember, I'm your upperclassman!

おっと 「 先輩 の お 脳みそ お 蕩け に なって |せんぱい|||のうみそ||とろけ|| Oh, excuse me then, upperclassman.

お鼻 から おこぼれ に なって おいで 」 では お はな||お こぼれ||||

なる か As if!

先輩 痛い です せんぱい|いたい| Senpai... that hurt!

俺 だって い てぇ よ おれ|||て ぇ| It's the same for me, here!

でも 運動神経 は 良さそう だ な |うんどう しんけい||よ さ そう||

音無 も なに いって ん だ よ おとなし|||||| Snap out of it, Otonashi!

「 こんな 頭 の ネジ の 飛ん だ やつ も 仲間 だ 」 なんて 思わ れ たく ねえ ぜ |あたま||ねじ||と ん||||なかま|||おもわ|||| We don't want to be considered friends with a girl who has a screw loose!

イタ い です That hurt...

そんなこと 言って も そんな こと|いって| Yeah, but all the people you had your eyes on are taken.

目 を 付け つった 連中 断れ まくってる じゃ ない か め||つけ||れんちゅう|ことわれ||||

そ そう Yeah, totally! I was watching.

見 て まし た よ み||||

なの で ゆい にゃ ん 加勢 しに やって き た わけ です な の|||に ゃ||かせい|||||| That's why Yui-nyan is here to help you.

ん もう一遍 言って みろ |もう ひと へん|いって| Say that again.

ゆい にゃ ん |に ゃ| Yui-nyan!

そういう の が 一番 むかつく ん だ よ |||ひと ばん|||| Stuff like that pisses me off the most!

ギブ ギブ ギブ Let's get a move on!

とっとと 行く ぞ |いく|

椎名 っち ～ しいな| Shiinacchi.

どこ だ 出 て 来い よ ||だ||こい|

椎名 っち ～ しいな| Shiinacchi.

何用 だ なん よう| What brings you here?

探し た ぜ さがし|| We searched everywhere for you.

お前 運動神経 いい じゃ ん おまえ|うんどう しんけい||| You've got great athleticism, right?

測った こと も ない はかった||| I've never measured it.

絶対 いける って ぜったい|| I'm sure you're great.

野球 野球 やろう ぜ やきゅう|やきゅう|| Come play baseball with us.

あの日 から あの ひ| Back then...

そこ の 新入り に 遅れ を 取って しまった 理由 を ここ で ずっと 考え て いった ||しん いり||おくれ||とって||りゆう|||||かんがえ|| I've been considering why I came up short compared to the new guy.

ギルド 降下 作戦 の 話 しか ぎるど|こうか|さくせん||はなし| You mean when we did the Guild Operation Parachute?

確かに 音無 一人 生き残った の は ありゃ 伝説 もの だ よな たしかに|おとなし|ひとり|いきのこった||||でんせつ|||よ な It really is something of a legendary act, how Otonashi managed to survive until the end.

あれ は 運 が よかった だけ だ ||うん|||| I was just lucky.

すべて の 力 に おい て 私 は お前 を 遙か に 凌い で い た はず だ ||ちから||||わたくし||おまえ||はるか か||しの い||||| I should have been superior in all aspects.

だろ な だ ろ| I'm sure you are.

ただ 一点 劣って い た と すれ ば |ひと てん|おとって||||| But I am inferior to you in one way... my concentration ability.

それ は 集中力 ||しゅうちゅう ちから

いや ～ それ も あんた の ほう が 遙か に 上 だろ |||||||はるか か||うえ|だ ろ

あの日 以来 私 は この 竹箒 を 指先 の 一点 で 支え続け て いる あの ひ|いらい|わたくし|||たけ そう||ゆびさき||ひと てん||ささえ つづけ||

アホ です ね She's a dumbass, isn't she?

アホ だ が 戦力 だ ぜ |||せんりょく||

いい 頃 間 |ころ|あいだ This is good timing.

勝負 だ 小僧 しょうぶ||こぞう I challenge you, kid.

ほうき 立て て なんの 勝負 だ よ |たて|||しょうぶ||

もちろん 野球 だ よ |やきゅう|| A baseball challenge, of course!

勝負 つって も ちゃんと 個人 成績 で 勝負 しろ よ しょうぶ||||こじん|せいせき||しょうぶ|| But make sure you two duke it out over scoring averages, got it?

一 第 一 で 戦う な ひと|だい|ひと||たたかう| No one-on-one matches!

いい だろ |だ ろ

俺 は ほうき 立て なく て も いい ん だ よな おれ|||たて|||||||よ な I won't have to balance a broom, too, will I?

もちろん 集中力 の 歴然 たる 差 見せつけ て やろ |しゅうちゅう ちから||れきぜん||さ|みせつけ||

よし 決まり だ |きまり| All right, we're good.

アホ ばかり 増え て いき ます ね ||ふえ|||| Got yourself another dumbass on the team!

これ で 四人 か あ ||よっり||

仕方 ねえ あいつ を 入れる か しかた||||いれる| I guess we'll have to ask him.

あいつ を 誘う やつ なんて い ねえ ||さそう|||| No one would ask him to join the team.

直上 的 で ゆり っぺ 以外 の 指示 に は 従わ ない すなお じょう|てき||||いがい||しじ|||したがわ| He's impulsive and doesn't listen to orders from anyone other than Yurippe.

つまり あの人 も アホ な ん です ね |あの じん|||||| So he's pretty much another dumbass.

だが アホ は 利用 できる |||りよう| But dumbasses are easy to use.

しかも 見ろ |みろ And look, no one's better at swinging around a long stick than he is.

長い 棒 振ら せ たら 右 に 出る やつ は い ない ながい|ぼう|ふら|||みぎ||でる||||

ふん ついに 来 た か ||らい|| So the time has come.

決着 の 時 が な けっちゃく||じ||

ああ だが まず 小手調べ |||こてしらべ

球技 大会 で お前 と こいつ どちら の 運動神経 が 上 か 見せ て もらお う きゅうぎ|たいかい||おまえ|||||うんどう しんけい||うえ||みせ||もら お| You'll have to show which of you is the better athlete.

なぜ Why?

強い だけ じゃ ゆり っぺ は 振り向い て くれ ない ぜ つよい||||||ふりむ い|||| Strength alone won't make Yurippe notice you.

いい だろ |だ ろ Deal.

アホ だ He really is a dumbass. He hasn't even realised he's being used.

利用 さ れ てる ことに 気付い て い ない りよう|||||きづ い|||

ごめん な Sorry.

ほとんど 戦線 メンバー が 別 の チーム に 取られ てる な |せんせん|めんばー||べつ||ちーむ||とら れ||

まだ 五人 だ ぞ 氓 ﾇ う する つもり だ |いつ り|||ぼう||||| We're still only five strong. What do you propose we do?

その ほうき を 下ろせ ない の か |||おろせ||| Can't you do something about that broom?

真面目 に しゃべって でも ギャグ に しか 見え ねえ ぞ まじめ||||ぎゃぐ|||みえ|| Even if you are serious, with that you look like you're playing around.

それ は 私 の 集中力 が 途切れ た とき だ ||わたくし||しゅうちゅう ちから||とぎれ||| That only happens when my concentration is broken.

ん じゃ これ で どう だ How's this, then?!

な ～ に ィ What?!

何 を する なん|| What was that for?

おいおい 仲間割れ する な よ |なかまわれ||| Hey now, quit fighting.

日向 お前 なんとか ひゅうが|おまえ| Hinata, why don't you-

日向 ひゅうが Hinata?

日向 ひゅうが

どう し た What's wrong?

いや なんでも ねえ Oh, it's nothing.

ちょっと ボーッと し ちまった |ぼーっと||ち まった I zoned out for a minute.

そう か Well, what can we do?

仕様 が ねえ な しよう|||

後 は 一般 生徒 で 賄う か あと||いっぱん|せいと||まかなう| We'll recruit some normal NPCs.

はい はい

あたし 仲の いい 友達 連れ て き ます よ |なか の||ともだち|つれ|||| I'll bring over my good friends!

友達 ともだち

あたし 達 その |さとる| We're um...

ゆい にゃ ん さん の ファン って 言う か |に ゃ||||ふぁん||いう| Yui-nyansan's fans, I guess.

勝手 に 親衛隊 っていうか かって||しんえいたい|って いう か We're basically her self-proclaimed bodyguards.

ゆい にゃ ん は 才能 に 驕る こと なく |に ゃ|||さいのう||きょう る|| Yui-nyan has been doing her own street lives without becoming arrogant about her talent.

地道 に ストリート ライブ とか 積み重ね て き て ます から じみち||すとりーと|らいぶ|と か|つみかさね|||||

ミーハー 女 ばっかり じゃ ねえ か よ |おんな||||| They're all groupies! Will they really be of any help?

こんなもん 戦力 に なる かな こんな もん|せんりょく|||

で 合わせ て も 八 人 な わけ だ が |あわせ|||やっ|じん|||| Still, even all combined, there's still only eight.

仕方 ねえ か しかた|| Who cares?

これだけ 揃え ば 十分 だろ これ だけ|そろえ||じゅうぶん|だ ろ We have enough.

そもそも ゲリラ 参戦 だ |げりら|さんせん|

センター 抜き に し て ライト と レフト を 中間 より に 守ら せれ ば 十分 さ せんたー|ぬき||||らいと||れふと||ちゅうかん|||まもら|||じゅうぶん| We'll leave the centre fielder out, and have the left and right fielder move toward the centre some.

いいの か そんな ん で いい の|||| Are you sure?

ホームラン ほーむらん Home run!

さすが だ ぜ ティーケー Way to go, T.K.!

死ぬ まで なに やって た か 謎 だらけ だ ぜ しぬ||||||なぞ||| It really is a total mystery what you were before you died!

ドント ストップ キャッチ |すとっぷ|きゃっち Don't stop dancing!

いった ぞ フェア ||ふぇあ It's outta there!

ゲリラ 作戦 は 順調 な 滑りだし ね げりら|さくせん||じゅんちょう||すべり だし| Anti-Tenshi Operation HQ

さて 天使 さん の ご気分 は いかが かしら |てんし|||ご きぶん|||

我ら が 戦線 チーム は どこ も 順調 に 勝ち残って ます よ われら||せんせん|ちーむ||||じゅんちょう||かちのこって||

ん じゃ 一丁 俺ら も 行き ます か ||ひと ちょう|おれ ら||いき|| Shall we get a move on, too?

また か

この次 に 進める の は 俺たち の チーム に 勝った ほう って こと で この つぎ||すすめる|||おれ たち||ちーむ||かった|||| Nobody's team will be able to move up without beating us first.

じゃん拳 で 決め て くん れ ない じゃ ん けん||きめ|||| How about rock paper scissors to decide the challenger?

どんどん チーム が 増え てき やがる |ちーむ||ふえ||や がる The number of teams just keep increasing.

だって 俺たち も この 学校 の 生徒 だ ぜ |おれ たち|||がっこう||せいと|| Come on. We're students of this school, too.

ほら お前 も お願い しろ よ |おまえ||お ねがい|| Hey, you plead, too.

本気 で こい や こら ぁ ほんき||||| Let us play, damn it!

関 関節 が 砕け ます かん|かんせつ||くだけ| What do you think you're doing, threatening him?

どす 利かせ て どう すん だ ど す|きかせ|||す ん|

ホームラン も 打って なくなり ます ほーむらん||うって|| I won't be able to hit a home run!

ん な 期待 最初 から し て ねえ よ ||きたい|さいしょ||||| No one's expecting that out of you!

ここ で 負け たら 罰 ゲーム 決定 だ から な ||まけ||ばち|げーむ|けってい|||

初戦 は 気合 入れ ねぇ と しょせん||きあい|いれ||

一番 おまえ なぁ ひと ばん|| You're up to bat first.

俺 か よ おれ|| Me?

俺 は ッ ！ おれ|| What about me?!

まあ 待って で 二番 は 俺 |まって||ふた ばん||おれ Calm down.

椎名 が 三番 しいな||みっばん

そして 、 四番 が おまえ だ |よっばん||| And you're batting fourth.

走者 一掃 し ねぇ と 、 て めぇ の 負け だ から なぁ そうしゃ|いっそう|||||め ぇ||まけ||| If you don't bring everyone home, you lose.

いい だろ う 容易い こと だ |だ ろ||ようい い|| Very well. That's an easy task to accomplish.

七 点 以上 で コールド だ なな|てん|いじょう||| Get seven runs in, and it'll be a cold game.

天使 が 来る 前 に 片付け て ちまお う ぜ てんし||くる|ぜん||かたづけ||ち ま お||

よし いく ぞ ッ Let's do this.

ファイト （ Fight ） ！ ！ おおお ぉ ー ッ ！ ！ ふぁいと|fight|お おお||-| Fight!

おっ お ー ー お ぉぉ ッ ||-|-||| Y-Yeah...

驚く べき 団結力 の な さ だ なぁ おどろく||だんけつ ちから||||| What a striking lack of unity.

プレー ボール （ play ball ） ぷれー|ぼーる|| Play ball!

コールド 狙い か |ねらい|

つーことは 先頭 打者 の 俺 が 出 ねぇ と つ - こと は|せんとう|だしゃ||おれ||だ||

やったー やった - Yay!

貴様 の 打球 は そんな もの か たかし さま||だきゅう|||| Is that the best you can do?!

なん だ と ッ What did you say?!

まだまだ ー ッ ！ ！ |-| You can do better!

そんな 競技 は 存在 し ねえ |きょうぎ||そんざい|| There's no sport like this!

アウト あうと You're out!

アホ です ね They're dumbasses.

ふん まったく Geez.

遊び も いい とこ だ なぁ あそび||||| Such child's play.

いいの か いい の| Are you ready?

なに が For what?

こー い こ -| Bring it!

ホームラン ほーむらん Home run!

そんな No way...

で なぜ 俺 が ピッチャー な ん だ ||おれ||ぴっちゃー||| So, why am I the pitcher?

野田 に ホームラン 打たれ た ん だ から のだ||ほーむらん|うた れ|||| Noda hit the home run,

今度 は おまえ が 零点 に 抑え て 巻き返す しか ない だろ う こんど||||ぜろ てん||おさえ||まきかえす|||だ ろ| so now you'll have to keep their half of the innings at 0.

俺たち は 誰 と 戦って いる ん だ おれ たち||だれ||たたかって||| Who are we fighting against...?

こー い こ -| Bring it on!

ストライク すとらいく Strike!

そんな もの か

こ ッ この

まだまだ That's nothing!

やろ う You...!

野郎 やろう

だから 二人 だけ で する な |ふた り|||| Quit playing between yourselves!

アホ は 死ん でも 治ら ない ん です ね ||し ん||なおら|||| I guess stupidity is terminal, even after death.

アウト あうと Out!

う わ アホ だ

日向 チーム ３ 回 コールド 勝ち です ひゅうが|ちーむ|かい||かち| Hinata Team: third inning, cold game victory.

よし 、 順当 に 戦線 チーム が 勝ち上がってき てる わ ね |じゅんとう||せんせん|ちーむ||かちあがって き||| Okay, the Battlefront teams are steadily making their way up.

みんな 死 より 恐ろしい 罰 ゲーム とや ら を 恐れ て 必死 ねぇ |し||おそろしい|ばち|げーむ|と や|||おそれ||ひっし| Everyone's seriously playing in fear of the punishment game more painful than death.

滑稽 だ わ こっけい|| How hilarious.

戦線 で は ゆり っぺ さん の 罰 ゲーム を 受け た 者 は 発狂 し せんせん|||||||ばち|げーむ||うけ||もの||はつ くる| Your dreadful punishment games are famous amongst the Battlefront members.

人格 が 変わる と 有名 です から じんかく||かわる||ゆうめい||

そう ね

って どんな 罰 ゲーム よ ||ばち|げーむ|

いや 私 は 受け た こと は あり ませ ん ので |わたくし||うけ||||||| I can't comment on it, since I've never experienced one.

私 だって 課 したこと なっ わたくし||か|した こと| I've never done one, eith- おっと Hold on.

炙り出し に 成功 ね しゃ り だし||せいこう| Seems she was successfully lured to the field.

こっち は 武器 も なし ||ぶき|| They don't have weapons, just bats and gloves.

ある の は バット に グローブ |||ばっと||ぐろーぶ

果たし て どんな 平和的 解決 を 求める の かしら はたし|||へいわ てき|かいけつ||もとめる|| I wonder what kind of peaceful solution they'll try to come up with.

見もの だ わ みもの|| Let's see what they do.

あなた達 の チーム は 参加 登録 し て い ない あなた たち||ちーむ||さんか|とうろく||||

別に いい だろ う べつに||だ ろ| Who cares? It's meaningful that we take part in the event.

参加 すること に 意義 が ある さんか|する こと||いぎ||

生徒会 副会長 の 直井 です せいと かい|ふく かいちょう||なおい| I'm Naoi, the Student Council Vice President.

我々 は 生徒会 チーム を 結成 し まし た われわれ||せいと かい|ちーむ||けっせい|||

あなた達 が 関わる チーム は あなた たち||かかわる|ちーむ| We will properly eliminate the team you're a part of.

我々 が 正当 の 手段 で 排除 し て いき ます われわれ||せいとう||しゅだん||はいじょ||||

なに そっち は メンバー 全員 が 野球部 の レギュラー って わけ |||めんばー|ぜんいん||やきゅう ぶ||れぎゅらー|| Hey, now. A team composed of the starting line-up of the baseball team?

ふんふん いくら なんでも 勝て る わけ ねえ じゃん ふん ふん|||かて||||じゃ ん

頭 洗って 待っとけよ なあ あたま|あらって|まっと け よ|

おまえ は 二三 振 だった だろ う が ||ふみ|ふ||だ ろ|| You keep your mouth shut!

もっと 洗う の は みき だ |あらう||||

頭だったら 汢 q 生 上 の 身嗜み だ あたま だったら|と||せい|うえ||みだしなみ| Do you need a bat "shoved up" your ass?!

い 痛い です |いたい|

竹山 チーム に 続き 高松 チーム たけやま|ちーむ||つづき|たかまつ|ちーむ The Takamatsu team lost with a cold game in the second inning,

二回 コールド 負け です ふた かい||まけ| followed thereafter by the Takeyama team.

クーッ あんなの 犯則 じゃ ない |あんな の|はん そく|| Oh, man! That's totally unfair!

残る の は １ チーム か のこる|||ちーむ| We only have one team left now. Which one was it again?

どこ

日向 さん の チーム です ひゅうが|||ちーむ| It's Hinata-san's team.

クーッーー クーッー-

天使 に フェア に ぎゃふんと 言わせよ う として い た のに てんし||ふぇあ||ぎ ゃふ ん と|いわ せよ||と して||| And here I wanted to make Tenshi cry, too.

まったく 使え ない 連中 ね |つかえ||れんちゅう| That useless bunch...

ついに 来 て やった ぜ |らい|||

では これ より 決勝戦 を 始め ます |||けっしょう いくさ||はじめ| We'll now start the final game.

チッ かわいく ねぇ なあ

挑発 の 一つ も し て みろ って ん だ ちょうはつ||ひと つ||||||| She should provoke us a little.

プレー ボール （ play ball ） ぷれー|ぼーる||

ホームラン ほーむらん

よっしゃ あ All right!

タイム たいむ Time out!

やべえ なあ や べ え| This sucks. We can't hold off the baseball regulars.

さすがに 野球部 の レギュラー 相手 じゃ 押さえ きれ ねぇ さすが に|やきゅう ぶ||れぎゅらー|あいて||おさえ||

特に うち の 外野 は 笊 だ から とくに|||がいや||ざる|| Especially our outfielders. They're completely useless.

食券 が 余って だ から 奢って やった ん だ しょく けん||あまって|||しゃって|||

おまえ か よ You did that for us?!

よし ッ よかった Well done! He never forgets gratitude for food!

あいつ は 食い物 の 義理 は 忘れない ||くいもの||ぎり||わすれ ない

これ で 外野 の 守備 も バッチシ だ ぜ ||がいや||しゅび|||| Now we're set with the outfielders!

ギブ ギブ

後で 殺す あと で|ころす I'll kill you later!

いい ぞ 松下 五段 ||まつした|いつ だん

もう 野球 チーム という より 雑技団 だ なあ |やきゅう|ちーむ|と いう||ざつ わざ だん||

アウト あうと

スリーアウト チェンジ |ちぇんじ Out!

よし Yes!

ピッチャー 交替 よ ぴっちゃー|こうたい|

こんな 調子 なら 勝ってる |ちょうし||かってる We could win at this rate!

やる じゃ ない 連中 |||れんちゅう They're doing pretty well.

こんな フェア に よん |ふぇあ||よ ん

天使 の 思うまま に ならない こと なんて 曾て あった かしら てんし||おもう まま||なら ない|||そ て|| Has anything ever gone so much against Tenshi's plans before?

いい気味 ねぇ いい ぎみ| Serves her right.

ゆり っぺ さん 悪役 の よう です よ |||あくやく||||

勝ってる かも しれ ない かってる||| We might be able to win.

最終回 一 点差 さいしゅう かい|ひと|てんさ Final innings. One run ahead.

ツーアウト ランナー |らんなー

二三 塁 ふみ|るい

タイム たいむ

やべ ぇ 抑える 自信 が ねえ よ や べ||おさえる|じしん||| Time out!

なあ ピッチャー 換え て くる ッ |ぴっちゃー|かえ|||

どう し た 日向 |||ひゅうが

いや

昔 汾 ｶ き た 頃 に 似 た よう な こと が あったけ って なぁ むかし|ふん||||ころ||に||||||あった け||

すげえ 大事 な 試合 だった ん だ すげ え|だいじ||しあい|||

おまえ 震え てる の か |ふるえ|||

えっ 　 そっか

変 だ な へん|| That's strange.

何が あった ん だ なん が||| What happened?

分かん ねぇ わか ん| I don't know.

よく 覚え て ねん だ |おぼえ||| I don't remember well.

俺 野球部 で さ おれ|やきゅう ぶ|| I used to be on the baseball team.

甲子園 目指し て て さ こうしえん|まなざし||| We were trying to go to the national Koushien finals.

死に そう に 暑く て 口中 泥 の 味 しか し なく て しに|||あつく||くち ちゅう|どろ||あじ|||| It was deadly hot.

そういう の は 覚え てる |||おぼえ| I remember those details.

最後 の 地方大会 の 最終回 さいご||ちほうたいかい||さいしゅう かい It was during one of the regional game finals.

ツーアウト で ランナー が 二三 塁 に い て さ ||らんなー||ふみ|るい|||| There were two outs, runners on second and third bases.

簡単 な セカンド フライ が 上がった ん だ かんたん||せかんど|ふらい||あがった|| A pop fly went to second base.

ほぼ 定位置 |てい いち Pretty much where I stood.

ただ それ を 取れ た の か 落とし ちまった の か |||とれ||||おとし|ち まった||

それだけ は 思い出せ ね ん だ それ だけ||おもいだせ|||

いや 取れ て た ん なら 忘れる わけ ねぇ よ なぁ |とれ|||||わすれる|||| Well, if I had, there's no way I would have forgotten it.

きっと 取れなかった ん だ |とれ なかった|| I probably missed it.

掛ける 声 も 見つから ねえ なあ かける|こえ||みつから|| I can't find a damn thing to say to him.

皆 の 三年 間 の 努力 を みな||みっねん|あいだ||どりょく| Yeah, since he went and wasted everyone's three years' worth of effort all by himself.

一人 で 無駄 に し ちまった ん だ から なぁ ひとり||むだ|||ち まった||||

強烈 な 疫病神 だ ぜ きょうれつ||えきびょう しん||

あんま 言う な よ あん ま|いう||

さっき から 動い て ねぇ ぜ あいつ ||うご い||||

立ち直れ る の か なぁ たちなおれ|||| Think he'll recover?

俺 心配 だ から ちっと 先輩 に 相談 し とく よ おれ|しんぱい||||せんぱい||そうだん||| I'm a little worried, so I'll go talk to the upperclassmen.

よう 話 は 聞い た ぜ |はなし||ききい|| Hey.

大変 だった なあ たいへん||

辛い だろ う からい|だ ろ|

そんな おまえ に 今 必要 な の は |||いま|ひつよう|||

こういう の じゃ ない か

大丈夫 だいじょうぶ

まあ 気軽 に 一回 だけ で いい から |きがる||ひと かい||||

試し て みる よ ためし|||

なぁ 楽 に なれる ぜ |がく||| Okay? It'll help you relax.

おまえ 消える の か |きえる|| Are you... going to disappear?

おまえ この 試合 に 勝ったら 消える の か ||しあい||かったら|きえる||

消え ねぇ よ きえ|| Me? Disappear? What are you saying?

なんで

こんなこと で こんな こと|

消える か よ きえる||

決めろ ー ッ 音無 きめろ|-||おとなし Finish the game, Otonashi!

まさか セカンド フライ |せかんど|ふらい No way.

あの時 と 同じ だ あの とき||おなじ|

日向 ― ッ ひゅうが| Hinata!

こいつ を 取れ ば ||とれ| If I catch this, will the game end?

終わる の か おわる||

そいつ は 最高 に 気持ち が いい なあ そい つ||さいこう||きもち||| That... would be the best feeling ever...

取る な 日向 とる||ひゅうが

俺 は 俺 は おまえ に 消え て ほしく ない おれ||おれ||||きえ|||

隙 あり すき| Gotcha!

よくも 卍 固め に し まくってる ッ これ か なぁ |まんじ|かため|||||||

この ー ー ッ |-|-|

ホームイン ほーむいん Home in.

（ 死ね 死ね ） しね|しね

この こんな時 に |こんな とき|

何 に キレ て ん だ よ なん||きれ|||| What do you think you're doing?!

すみません 次 は ちゃんと 頃合い を はかり ます |つぎ|||ころあい||| My bad! I'll wait for the right moment next time!

ギブ ギブ Tap out! I tap out!

知る か ッ ！ しる|| Not happening!

ホームイン ほーむいん Home in! Game set!

ゲーム セット げーむ|せっと

て めぇ 今 の だけ は 絶対 に 許さ ん |め ぇ|いま||||ぜったい||ゆるさ| I'll never forgive you for this!

痛い 汳 ﾉ い いたい|べん||

落ちる 落ちる おちる|おちる Die! Die!

死ね 死ね しね|しね I wish they'd both disappear...

二人 ども 消え て くれ ふた り||きえ||

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| 思い出の中に生きてくだけ

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって|||

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| あたしは戦うんだ

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ||| 涙なんて見せないんだ