Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 8 ようじょ|戦記|ザ|サーガ|の|ターニャ|ザ|イービル|エピソード little girl|war chronicle|the|saga|of|Tanya|the|Evil|episode Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 8

（ターニャ ）晴れ 時々 砲弾 日和 ターニャ|はれ|ときどき|ほうだん|ひより Tanya|sunny|sometimes|shell|weather (Tanya) Clear with occasional cannon fire

本日 も 視界 良好 に つき ― ほんじつ|も|しかい|りょうこう|に|つき today|also|visibility|good|at|since Today, visibility is good, so -

血 で 血 を 洗う 激戦 が 繰り広げ られ て い ます ち|で|ち|を|あらう|げきせん|が|くりひろげ|られ|て|い|ます blood|at|blood|object marker|wash|fierce battle|subject marker|unfolding|is being|and|is|polite ending A fierce battle is unfolding, washing blood with blood.

やっと 協商 連合 が 片づい た と 思ったら ― やっと|きょうしょう|れんごう|が|かたづい|た|と|おもったら finally|commercial|union|subject marker|cleaned up|past tense marker|quotation particle|when I thought I thought the Allied Powers were finally settled -

おはよう から おそ よう まで 砲弾 と 一緒 の 最前線 勤務 おはよう|から|おそ|よう|まで|ほうだん|と|いっしょ|の|さいぜんせん|きんむ good morning|from|late|evening|until|shells|and|together|attributive particle|front line|duty From good morning to late evening, working on the front lines with shells.

隣 で 寝て いた 戦友 が ― となり|で|ねて|いた|せんゆう|が next to|at|sleeping|was|comrade|subject marker My comrade who was sleeping next to me -

朝 起きる と 死んでいる こと も まれ に ある あさ|おきる|と|しんでいる|こと|も|まれ|に|ある morning|to wake up|and|is dead|thing|also|rare|at|there is It's not uncommon to wake up in the morning and find them dead.

それ が ライン 戦線 の 日常 です それ|が|ライン|せんせん|の|にちじょう|です that|subject marker|line|front line|attributive particle|everyday|is That is the daily life on the front lines.

（ターニャ ）大隊 各位 支援 戦闘 だ ターニャ|だいたい|かくい|しえん|せんとう|だ Tanya|battalion|everyone|support|combat|is (Tanya) To all units, we will engage in support combat.

可能 な かぎり 低空 で 突入 し 敵 砲兵 を 一気呵成 ( いっき か せい ) に たたく かのう|||ていくう||とつにゅう||てき|ほうへい||いっきかせい||||| We will infiltrate as low as possible and strike the enemy artillery in one swift blow.

対空 対 魔 導 は 任意 に 行え たいくう|たい|ま|みちびき|は|にんい|に|おこなえ anti-air|against|magic|guidance|topic marker|optional|locative particle|perform Anti-air and anti-magic measures can be carried out at your discretion.

なお 我々 の 突入 後 も 友軍 の 砲撃 は 継続 さ れる なお|われわれ|の|とつにゅう|あと|も|ゆうぐん|の|ほうげき|は|けいぞく|さ|れる moreover|we|attributive particle|invasion|after|also|allied forces|attributive particle|shelling|topic marker|continuation|emphasis particle|will be Furthermore, even after our infiltration, the artillery fire from our allies will continue.

味方 の 弾 に 当たる マヌケ など ― みかた|の|たま|に|あたる|マヌケ|など ally|attributive particle|bullet|locative particle|to hit|fool|etc There shouldn't be any fools who get hit by friendly fire -

我が 隊 に は 存在 し ない と 思う が ― わが|たい|に|は|そんざい|し|ない|と|おもう|が our|team|locative particle|topic marker|existence|do|not|quotation particle|think|but I believe there are none in our squad -

一応 留意 せよ いちおう|りゅうい|せよ for the time being|attention|do but just to be safe, be aware.

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

（グランツ ）相変わらず 盛大 です ね 砲弾 も タダ じゃ ない と いう のに グランツ|あいかわらず|せいだい|です|ね|ほうだん|も|タダ|じゃ|ない|と|いう|のに Grants|as always|grand|is|right|shells|also|free|isn't|not|quotation particle|to say|even though (Grants) It's still as grand as ever, even though the shells aren't free.

（ ヴァイス ） 気 を 抜く な よ 曳 下 ( えい か ) 砲撃 用 の 時限 信 管 だ |き||ぬく|||えい|した|||ほうげき|よう||じげん|しん|かん| (Vice) Don't let your guard down. It's a timed fuse for the towed artillery.

さく裂 し た 破片 が 雨 の よう に 降ってくる ぞ さくれつ|し|た|はへん|が|あめ|の|よう|に|ふってくる|ぞ explosion|and|past tense marker|fragments|subject marker|rain|attributive particle|like|locative particle|will come falling|emphasis marker The shrapnel will come raining down like a storm.

分かって ます よ わかって|ます|よ understand|polite suffix|emphasis marker I understand.

（ヴィー シャ ）こちら 05 ヴィー|シャ|こちら V|sha|here (Visha) Here is 05.

（ヴィー シャ ）接近 中 の ２ 個 魔導 中隊 を 視認 し ました ヴィー|シャ|せっきん|ちゅう|の|こ|まどう|ちゅうたい|を|しにん|し|ました V|sha|approaching|during|attributive particle|units|magic|battalion|object marker|visual recognition|did|did (Visha) I have spotted two magic guide squads approaching.

（ターニャ ）第 １ 中 隊 は 対 魔 導師 戦闘 ！ ターニャ|だい|ちゅう|たい|は|たい|ま|どうし|せんとう Tanya|first|middle|squad|topic marker|anti|demon|mage|combat (Tanya) The first squad is engaging in anti-magic guide combat!

アポ なし の マヌケ ども を たたき 返せ ！ アポ|なし|の|マヌケ|ども|を|たたき|かえせ appointment|without|attributive particle|stupid|guys|object marker|hit|return Repel the fools without an appointment!

残り は 砲兵 だ ！手早く 済ませて 合流せよ ！ のこり|は|ほうへい|だ|てばやく|すませて|ごうりゅうせよ remaining|topic marker|artillery|is|quickly|finish|join up The rest are artillery! Finish quickly and regroup!

（共和国 兵士 ）うわっ きょうわこく|へいし|うわっ Republic|soldier|wow (Republic Soldier) Whoa!

（ターニャ ）大隊 諸君 にぎやか に なって きた ぞ ターニャ|だいたい|しょくん|にぎやか|に|なって|きた|ぞ Tanya|battalion|gentlemen|lively|at|has become|has come|emphasis marker (Tanya) Battalion, it's getting lively!

さぞかし 楽しい だ ろう ？ さぞかし|たのしい|だ|ろう surely|fun|is|right It must be so much fun, right?

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

あっ …クッソ … あっ|クッソ ah|damn Ah... damn...

（ヴァイス ）だ から 気 を 抜く な と 言った ん だ ヴァイス|だ|から|き|を|ぬく|な|と|いった|ん|だ Weiss|is|because|energy|object marker|let down|don't|quotation particle|said|explanatory particle|is (Vice) That's why I told you not to let your guard down.

（グランツ ）ヴァイス 中尉 殿 … グランツ|ヴァイス|ちゅうい|との Grants|Weiss|First Lieutenant|Sir (Grants) Lieutenant Vice...

でも その分 スコア は 稼げ まし た よ でも|そのぶん|スコア|は|かせげ|まし|た|よ but|for that|score|topic marker|can earn|better|past tense marker|emphasis marker But on the other hand, I was able to earn some points.

次 も 期待 し とい て ください つぎ|も|きたい|し|とい|て|ください next|also|expectation|do|and|and|please Please look forward to the next one.

最後 の スコア が 自爆 に なって も 知らん ぞ さいご|の|スコア|が|じばく|に|なって|も|しらん|ぞ last|attributive particle|score|subject marker|self-destruct|locative particle|becomes|even if|don't know|emphasis particle I won't be surprised if the final score ends up being a self-destruct.

まだ 大 隊長 に しごかれ 足りない の か まだ|だい|たいちょう|に|しごかれ|たりない|の|か still|big|captain|locative particle|being trained|not enough|explanatory particle|question marker Are you still not satisfied with how much the captain is pushing you?

分かって ます よ わかって|ます|よ understand|polite suffix|emphasis marker I understand.

そこ の セレブリャコーフ 少尉 を 見習え そこ|の|セレブリャコーフ|しょうい|を|みならえ there|attributive particle|Serebryakov|Second Lieutenant|object marker|emulate Learn from that Lieutenant Serebryakov over there.

大 隊長 に つい て 飛ぶ だけ で ベテラン に なった ほど だ だい|たいちょう||||とぶ|||べてらん|||| Just by flying with the captain, I became a veteran.

ん っ …私 が 何 か ？ ん|っ|わたし|が|なに|か sentence-ending particle indicating hesitation|small tsu indicates a geminate consonant|I|subject marker|what|question marker Huh... What about me?

（ヴァイス ）少尉 は 大 隊長 殿 と ペア を 組んで 長い の だろう ？ ヴァイス|しょうい|は|だい|たいちょう|との|と|ペア|を|くんで|ながい|の|だろう Weiss|Second Lieutenant|topic marker|Major|Captain|honorific title|and|pair|object marker|teamed up|long|attributive particle|right (Vice) You've been paired with the captain for a long time, right?

（ヴィー シャ ）う う っ …\Nまあ そう で は あり ます が ヴィー|シャ|う|う|っ||そう|で|は|あり|ます|が V|sha|u|u|small tsu||so|at|topic marker|there is|polite ending|but (Visha) Ugh... Well, that's true.

隣 を 代わって くださり ます か ？ となり|を|かわって|くださり|ます|か next|object marker|change|please give|polite suffix|question marker Could you switch with me?

（ヴァイス ）アッハハ …\N軍務 上 少尉 と 交代 は できん よ ヴァイス|アッハハ||うえ|しょうい|と|こうたい|は|できん|よ Weiss|Ahaha||upper|second lieutenant|and|change|topic marker|cannot do|emphasis marker (Vice) Ahaha...\ N I can't switch with a second lieutenant on duty.

残念 だ が 一緒に 飛ぶ わけに は … ざんねん|だ|が|いっしょに|とぶ|わけに|は unfortunate|is|but|together|fly|cannot|topic marker Unfortunately, it seems we can't fly together...

そう です か … そう|です|か so|is|question marker I see...

（情報 将校 ）デグレチャフ 少佐 殿 ！ じょうほう|しょうこう|デグレチャフ|しょうさ|との information|officer|Tanya Degurechaff|Major|sir (Information Officer) Major Degurechaff!

（情報 将校 ）デグレチャフ 少佐 殿 は おられます か ？ じょうほう|しょうこう|デグレチャフ|しょうさ|との|は|おられます|か information|officer|Tanya Degurechaff|Major|honorific title|topic marker|is present (honorific)|question marker Is Major Degurechaff present?

次 席 指揮官 の ヴァイス 中尉 で あり ます つぎ|せき|しきかん|の|ヴァイス|ちゅうい|で|あり|ます next|seat|commander|attributive particle|Vice|Lieutenant|is|is|polite ending I am Lieutenant Weiss, the next commanding officer.

緊急 の ご 用件 が ？ きんきゅう|の|ご|ようけん|が urgent|attributive particle|honorific prefix|matter|subject marker Is there an urgent matter?

あ … Ah ...

後方 地域 が 遮断 さ れた ？ こうほう|ちいき|が|しゃだん|さ|れた rear|area|subject marker|blockage|emphasis particle|was blocked Was the rear area cut off?

（情報 将校 ）は …はい じょうほう|しょうこう|は|はい information|officer|topic marker|yes (Information officer) ... Yes

アレーヌ 市 で パルチザン の 蜂起 で あり ます アレーヌ|し|で|パルチザン|の|ほうき|で|あり|ます Arène|city|at|partisans|attributive particle|uprising|at|is|polite ending There is a partisan uprising in the city of Arène.

（ターニャ ）アレーヌ 市 は 元 共和 国領 ターニャ|アレーヌ|し|は|もと|きょうわ|こくりょう Tanya|Arène|city|topic marker|former|republic|national territory (Tanya) The city of Arène was once a republic territory.

火種 は くすぶって い た わけ か … ひだね|は|くすぶって|い|た|わけ|か ember|topic marker|smoldering|is|past tense marker|reason|question marker The embers were smoldering, weren't they...?

（情報 将校 ）憲兵 隊 から なる 駐屯 部隊 は 鎮圧 に 失敗 じょうほう|しょうこう|けんぺい|たい|から|なる|ちゅうとん|ぶたい|は|ちんあつ|に|しっぱい information|officers|military police|unit|from|consists of|garrison|troops|topic marker|suppression|locative particle|failure (Intelligence Officer) The garrison unit consisting of the military police failed to suppress it.

既に 鉄道 を 押さえ られ ― すでに|てつどう|を|おさえ|られ already|railway|object marker|secured|can be They had already secured the railway -

前線 へ の 補給 路 が 圧迫 さ れて いる そう です ぜんせん|へ|の|ほきゅう|ろ|が|あっぱく|||いる|そう|です front line|to|attributive particle|supply|route|subject marker|pressure|||is|it seems|is It seems that the supply route to the front line is being pressured.

マズい な … まずい|な bad|adjectival particle This is bad...

飯 も 砲弾 も なし で 戦え と ？ めし|も|ほうだん|も|なし|で|たたかえ|と rice|also|shells|also|without|at|fight|quotation particle Are we supposed to fight without food or ammunition?

（ 民兵 ） 死ね ！ （ 民兵 ） この ！ みんぺい|しね|みんぺい| (Militia) Die! (Militia) You!

（民兵 ）帝国 の 犬 め ！ みんぺい|ていこく|の|いぬ|め militia|empire|attributive particle|dog|you (derogatory) (Militia) You dogs of the Empire!

（民兵 たち の 歓声 ） みんぺい|たち|の|かんせい militia|plural marker|possessive particle|cheers (Cheers from the militia)

（ 憲兵 ） く … 空挺 ( くう て い ) 降下 です 共和 国 軍 が 空挺 作戦 を けんぺい||くうてい||||こうか||きょうわ|くに|ぐん||くうてい|さくせん| (Military Police) Ugh... It's an airborne drop! The Republican Army is conducting an airborne operation.

敵 魔 導師 が 反徒 と 合流 する も よ … てき|ま|どうし|が|はんと|と|ごうりゅう|する|も|よ enemy|magic|sorcerer|subject marker|traitor|and|join|to do|also|emphasis particle The enemy sorcerer is joining forces with the traitors...

敵 魔 導師 が 反徒 と 合流 する も よ … てき|ま|どうし|が|はんと|と|ごうりゅう|する|も|よ enemy|magic|sorcerer|subject marker|traitor|and|join|to do|also|emphasis particle The enemy sorcerer joins forces with the traitor...

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunfire sound)

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunfire sound)

（ビアント ）橋 頭 保 を 確保 し ビアント|はし|あたま|ほ|を|かくほ|し Biyanto|bridge|head|ho|object marker|secure|and (Biant) Secure the bridgehead.

長期 戦 に 備えよ ！ ちょうき|せん|に|そなえよ long-term|war|locative particle|prepare Prepare for a long-term battle!

１ 日 でも 戦闘 を 長引かせ 帝国 の 首 を 絞め上げる ぞ ！ にち|でも|せんとう|を|ながびかせ|ていこく|の|くび|を|しめあげる|ぞ day|even|battle|object marker|prolong|empire|possessive particle|neck|object marker|tighten|emphasis particle Even if it prolongs the combat for a day, I will tighten the Empire's neck!

（ハンス ）喜べ デグレチャフ 少佐 ハンス|よべ|デグレチャフ|しょうさ Hans|rejoice|Degurechaff|Major (Hans) Rejoice, Major Degurechaff.

（ハンス ）本日 14 ：23 を もって ハンス|ほんじつ|を|もって Hans|today|object marker|with (Hans) As of today, 14:23,

方面 軍 司令 部 より 特命 を 発 す ほうめん|ぐん|しれい|ぶ|より|とくめい|を|はっ|す area|army|command|department|from|special mission|object marker|issue|do A special mission was issued from the military command.

“二〇三 大隊 は ―” ||だいたい|は ||battalion|topic marker "The 203rd Battalion is -"

“アレーヌ 市 の 反徒 と 合流 し た 敵 魔導 部隊 を 速やかに 排除 ” アレーヌ|し|の|はんと|と|ごうりゅう|し|た|てき|まどう|ぶたい|を|すみやかに|はいじょ Arène|city|attributive particle|rebels|and|join|and|past tense marker|enemy|magic|unit|object marker|quickly|eliminate "Quickly eliminate the enemy magic unit that has joined forces with the rebels in the city of Arène."

“その後 友軍 と ともに 市街地 の 制圧 に 当たれ ” そのご|ゆうぐん|と|ともに|しがいち|の|せいあつ|に|あたれ after that|allied forces|and|together with|urban area|attributive particle|suppression|locative particle|engage "After that, work together with allied forces to secure the urban area."

（ハンス ）事態 は 急 を 要 する 任せた ぞ ハンス|じたい|は|きゅう|を|よう|する|まかせた|ぞ Hans|situation|topic marker|urgent|object marker|need|to do|entrusted|emphasis marker (Hans) The situation requires urgent action. I'm counting on you.

ご 命令 と あら ば 喜んで ご|めいれい|と|あら|ば|よろこんで honorific prefix|command|quotation particle|if|conditional particle|gladly If it's an order, I'll gladly comply.

しかし 市街 戦 と なる と 手間取り そう です ね しかし|しがい|せん|と|なる|と|てまどり|そう|です|ね however|urban|battle|quotation particle|becomes|and|getting delayed|it seems|is|right However, it seems like it will be troublesome if it turns into urban warfare.

（ハンス ）その 心配 は 要らん （ターニャ ）うん ？ ハンス|その|しんぱい|は|いらん|ターニャ|うん Hans|that|worry|topic marker|don't need|Tanya|yeah (Hans) You don't need to worry about that. (Tanya) Huh?

（ハンス ）短 時間 で 市街地 の 敵 部隊 を 排除 する 一案 が ハンス|たん|じかん|で|しがいち|の|てき|ぶたい|を|はいじょ|する|いちあん|が Hans|short|time|at|urban area|attributive particle|enemy|troops|object marker|eliminate|to do|one idea|subject marker (Hans) A plan to eliminate the enemy forces in the urban area in a short time has been proposed.

参謀 本部 より 提示 さ れ た さんぼう|ほんぶ|より|ていじ|さ|れ|た staff|headquarters|than|presentation|(part of the verb saseru causative form)|passive marker|past tense marker It was presented by the General Staff.

（ターニャ ）その 案 と は ？ ターニャ|その|あん|と|は Tanya|that|plan|quotation particle|topic marker (Tanya) What is that plan?

これ より アレーヌ 市 に 避難 勧告 が 出さ れる これ|より|アレーヌ|し|に|ひなん|かんこく|が|ださ|れる this|than|Arène|city|at|evacuation|advisory|subject marker|will issue|will be A warning for evacuation will be issued for the city of Arène.

勧告 以降 市 内 に 残って いる 者 は 国際 法 的 に ― かんこく|いこう|し|ない|に|のこって|いる|もの|は|こくさい|ほう|てき|に recommendation|after|city|inside|locative particle|remaining|there is|person|topic marker|international|law|adjectival suffix|locative particle After the recommendation, those remaining in the city are considered under international law -

全て 共和 国 軍 部隊 と 見なさ れる だろう すべて|きょうわ|くに|ぐん|ぶたい|と|||だろう all|republic|country|army|troops|and|||probably they will all be regarded as Republican military units.

上 から は 市内 に 残った 敵 全て を 排除 しろ と の 命令 だ うえ|から|は|しない|に|のこった|てき|すべて|を|はいじょ|しろ|と|の|めいれい|だ above|from|topic marker|city|locative particle|remaining|enemy|all|object marker|eliminate|do (imperative form)|quotation particle|attributive particle|order|is The order from above is to eliminate all enemies remaining in the city.

敵 魔 導 部隊 を 排除 後 砲兵 隊 に よる 砲撃 を 行う てき|ま|みちびき|ぶたい|を|はいじょ|あと|ほうへい|たい|に|yoru|ほうげき|を|おこなう enemy|magic|guidance|troops|object marker|eliminate|after|artillery|unit|locative particle|by|shelling|object marker|conduct After eliminating the enemy magic units, artillery bombardment will be carried out.

（ターニャ ）なるほど ターニャ|なるほど Tanya|I see (Tanya) I see.

我々 は 行く も 地獄 われわれ|は|いく|も|じごく we|topic marker|go|also|hell Whether we go, it's hell.

引く も 地獄 と いう わけ です か ひく|も|じごく|と|いう|わけ|です|か pull|also|hell|quotation particle|to say|reason|is|question marker So it's hell whether we pull back, huh?

あ … Ah...

（ターニャ ）ところ で た あいのない さえずり でしょ うが ― ターニャ|ところ|で|た|あいのない|さえずり|でしょ|うが Tanya|place|at|past tense marker|meaningless|chirping|right|but (Tanya) By the way, it's probably just meaningless chirping, right?

我々 の 敵 は あくまで も 共和国 軍 な の です ね ？ われわれ|の|てき|は|あくまで|も|きょうわこく|ぐん|な|の|です|ね we|attributive particle|enemy|topic marker|to the end|also|Republic|army|adjectival particle|explanatory particle|is|right Our enemy is still the Republican Army, isn't it?

（ハンス ）当たり前 で は ない か ハンス|あたりまえ|で|は|ない|か Hans|obvious|at|topic marker|not|question marker (Hans) Isn't that obvious?

（ ターニャ ） でき れ ば 予想 される 敵 戦力 の 構成 を ― ||||よそう|さ れる|てき|せんりょく||こうせい| (Tanya) If possible, I would like to know the expected composition of enemy forces.

ご 教示 いただき たい の です が ご|きょうじ|いただき|たい|の|です|が honorific prefix|instruction|would like to receive|want|explanatory particle|is|but I would like to ask for your guidance.

（ハンス ）少数 の 共和国 軍 魔導師 以外 は 民兵 だ ハンス|しょうすう|の|きょうわこく|ぐん|まどうし|いがい|は|みんぺい|だ Hans|small number|attributive particle|Republic|army|sorcerer|except|topic marker|militia|is (Hans) Except for a few Republican army sorcerers, they are all militia.

既に 多く の 帝国 国民 が 捕虜 と なって いる すでに|おおく|の|ていこく|こくみん|が|ほりょ|と|なって|いる already|many|attributive particle|empire|citizens|subject marker|prisoners|quotation particle|has become|is Many imperial citizens have already become prisoners.

（ ターニャ ） それ は なんとも 痛ましい ||||いたましい (Tanya) That is truly tragic.

直ちに 行動 を 開始 せ ね ば なり ませ ん な ただちに|こうどう|を|かいし|せ|ね|ば|なり|ませ|ん|な immediately|action|object marker|start|do|right|if|must|not|you|emphasis marker We must immediately begin action.

（ハンス ）ああ ハンス|ああ Hans|ah (Hans) Ah.

まあ 民間 人 が いれ ば 制約 に も なり ましょう が まあ|みんかん|ひと|が|いれ|ば|せいやく|に|も|なり|ましょう|が well|private|people|but|if you include|if|restrictions|to|also|will become|let's|but Well, if there are civilians, it may be a constraint.

まさか 敵 の 正規 軍 が 人間 の 盾 を 使う はず も ありませ ん し ね まさか|てき|の|せいき|ぐん|が|にんげん|の|たて|を|つかう|はず|も|ありませ|ん|し|ね no way|enemy|attributive particle|regular|army|subject marker|human|possessive particle|shield|object marker|use|supposed to|also|is not|informal sentence-ending particle|and|right But surely the enemy's regular army wouldn't use human shields.

我々 は 共和国 軍 の 拠点 を たたく のみ われわれ|は|きょうわこく|ぐん|の|きょてん|を|たたく|のみ we|topic marker|Republic|army|possessive particle|base|object marker|attack|only We will only strike the stronghold of the Republic Army.

ルール に のっとって 勧告 を 行う 以上 は ― ルール|に|のっとって|かんこく|を|おこなう|いじょう|は rules|at|in accordance with|recommendation|object marker|to carry out|as long as|topic marker As long as we make recommendations in accordance with the rules -

心おきなく …\N（ハンス ）少佐 こころおきなく||ハンス|しょうさ without reservation||Hans|Major Without reservation...\ N (Hans) Major

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize for the interruption.

しかし 残念 な こと だ … しかし|ざんねん|な|こと|だ however|unfortunate|adjectival particle|thing|is However, it's unfortunate...

（ターニャ ）ええ 本当 に 残念 で しかた が ありませ ん ターニャ|ええ|ほんとう|に|ざんねん|で|しかた|が|ありませ|ん Tanya|yes|really|very|disappointing|and|cannot be helped|but|there is not|emphasis marker (Tanya) Yes, it is truly unfortunate and I can't help it.

ですが 我ら は 軍人 ですが|われら|は|ぐんじん but|we|topic marker|soldiers But we are soldiers.

命令 と あら ば 麗し の アレーヌ とて 焼か ね ば なり ませ ん めいれい|と|あら|ば|うるわし|の|アレーヌ|とて|やか|ね|ば|なり|ませ|ん command|quotation particle|if|conditional particle|beautiful|attributive particle|Arène|even if|do not burn|sentence-ending particle for emphasis|conditional particle|must|polite negative|emphasis marker If it's an order, even the lovely Alaine must be burned.

（ハンス ）軍人 に など なる もの で は ない な ハンス|ぐんじん|に|など|なる|もの|で|は|ない|な Hans|soldier|locative particle|etc|become|thing|at|topic marker|not|adjectival particle (Hans) It's not something for a soldier.

（民兵 ）フンッ 何 が 避難 勧告 だ くっ ！ みんぺい|フンッ|なに|が|ひなん|かんこく|だ|くっ militia|hmph|what|subject marker|evacuation|advisory|is|damn (Militia) Hmph! What is this evacuation advisory?!

大隊 諸君 観光 旅行 だ だいたい|しょくん|かんこう|りょこう|だ battalion|gentlemen|sightseeing|travel|is Battalion, this is a sightseeing trip.

敵 の 空挺 だ 魔導 部隊 が アレーヌ 市 の 民兵 と 合流 し た らしい てき|の|くうてい|だ|まどう|ぶたい|が|アレーヌ|し|の|みんぺい|と|ごうりゅう|し|た|らしい enemy|attributive particle|airborne|is|magic|unit|subject marker|Arène|city|possessive particle|militia|and|joining|and|past tense marker|it seems It seems the enemy's airborne troops have joined forces with the militia in the city of Arène.

同 市 は 今や 共和国 軍 の 手 に 落ちた どう|し|は|いまや|きょうわこく|ぐん|の|て|に|おちた same|city|topic marker|now|Republic|army|possessive particle|hands|locative particle|has fallen The city has now fallen into the hands of the Republican Army.

当然 奪還 する ！ とうぜん|だっかん|する of course|recapture|to do Of course, we will reclaim it!

さて それ に あたり 難題 が ある さて|それ|に|あたり|なんだい|が|ある well|that|at|regarding|difficult problem|subject marker|there is Now, there is a difficult problem regarding that.

我ら は 市内 の 共和国 軍 を 全て 排除 し なければ ならない われら|は|しない|の|きょうわこく|ぐん|を|すべて|はいじょ|し|なければ|ならない we|topic marker|city|attributive particle|republic|army|object marker|all|eliminate|do|if not|must We must eliminate all the Republican Army forces within the city.

（隊員 たち の ざわめき ） たいいん|たち|の|ざわめき team members|plural marker|possessive particle|murmuring (The murmuring of the squad members)

（隊員 たち の ざわめき ） たいいん|たち|の|ざわめき team members|plural marker|possessive particle|murmuring (The murmuring of the squad members)

（ターニャ ）当然 で は ある が 非戦闘員 へ の 発砲 は 厳しく 禁じる ターニャ|とうぜん|で|は|ある|が|ひせんとういん|へ|の|はっぽう|は|きびしく|きんじる Tanya|of course|at|topic marker|is|but|non-combatants|to|attributive particle|gunfire|topic marker|strictly|prohibit (Tanya) It is only natural, but firing at non-combatants is strictly prohibited.

（ターニャ ）当然 で は ある が 非戦闘員 へ の 発砲 は 厳しく 禁じる ターニャ|とうぜん|で|は|ある|が|ひせんとういん|へ|の|はっぽう|は|きびしく|きんじる Tanya|of course|at|topic marker|is|but|non-combatants|to|attributive particle|gunfire|topic marker|strictly|prohibit (Tanya) It is only natural, but firing at non-combatants is strictly prohibited.

ただし 市街 戦 に つき ― ただし|しがい|せん|に|つき however|urban|battle|locative particle|regarding However, regarding urban warfare -

物的 破損 に つい て は 破壊 許可 が 出 ている ぶってき|はそん|に|つい|て|は|はかい|きょか|が|で|ている property|damage|locative particle|regarding|and|topic marker|destruction|permission|subject marker|has been issued|is Permission for destruction has been granted regarding material damage.

なお 敵 魔 導師 交戦 前 と 排除 後 に それぞれ 勧告 を 行う なお|てき|ま|どうし|こうせん|まえ|と|はいじょ|あと|に|それぞれ|かんこく|を|おこなう moreover|enemy|magic|sorcerer|battle|before|and|elimination|after|at|respectively|recommendation|object marker|to carry out Additionally, warnings will be issued before engaging the enemy sorcerer and after their elimination.

敵 が 降伏 勧告 を 受諾 すれ ば よし てき|が|こうふく|かんこく|を|じゅだく|すれ|ば|よし enemy|subject marker|surrender|advice|object marker|acceptance|if (you) do|conditional particle|good It is good if the enemy accepts the surrender request.

そう で ない 場合 は 掃討 戦 に 移行 する 以上 だ そう|で|ない|ばあい|は|そうとう|せん|に|いこう|する|いじょう|だ so|at|not|case|topic marker|sweep|war|to|transition|to do|more than|is If not, we will have to transition to a sweep operation.

（隊員 ）掃討 戦 ？（隊員 ）市街 地 で か … たいいん|そうとう|いくさ|たいいん|しがい|ち|で|か team member|sweep|battle|team member|urban|area|at|or (Team member) Sweep operation? (Team member) In the urban area...?

（ 隊員 ） 敵 を 全て 排除って …\ N （ 隊員 ） まさか … たいいん|てき||すべて|はいじょって||たいいん| (Team member) Eliminate all enemies...\ N (Team member) No way...?

（グランツ ）本当 に い いんでしょ う か ？ グランツ|ほんとう|に|い|いんでしょ|う|か Grants|really|particle indicating location or time|adjective stem|isn't it|final particle for emphasis|question marker (Grants) Is it really okay?

市内 の 敵 全て を 排除 する って こと は つまり … しない|の|てき|すべて|を|はいじょ|する|って|こと|は|つまり city|attributive particle|enemies|all|object marker|eliminate|to do|quotation particle|thing|topic marker|in other words Eliminating all enemies in the city means...

勧告 を 行った ところ で 素直 に 応じる とは 思えません し かんこく|を|いった|ところ|で|すなお|に|おうじる|とは|おもえません|し recommendation|object marker|made|at the point|at|honest|adverbial particle|to respond|as for|don't think|and I don't think they will honestly comply even if a recommendation is made.

聞く ところ で は 砲撃 まで 行う と … きく|ところ|で|は|ほうげき|まで|おこなう|と to hear|place|at|topic marker|shelling|until|to carry out|quotation particle I've heard that they might even resort to shelling...

だいたい 民兵 と 非 戦闘 員 の 区別 など 不可能 です だいたい|みんぺい|と|ひ|せんとう|いん|の|くべつ|など|ふかのう|です roughly|militia|and|non|combat|personnel|attributive particle|distinction|etc|impossible|is In general, it's impossible to distinguish between militia and non-combatants.

下手 すれ ば 虐 … へた|すれ|ば|ぎゃく unskilled|if you do|conditional particle|abuse If you're not careful, it could be a massacre...

それ 以上 は 言う な それ|いじょう|は|いう|な that|more than|topic marker|say|don't Don't say anything more than that.

（民兵 ）こっち だ ！おとなしく しろ ！ みんぺい|こっち|だ|おとなしく|しろ militia|this way|is|quietly|do it (Militia) Over here! Stay calm!

（憲兵 ）う あっ ！う う … けんぺい|う|あっ|う|う military police|u|ah|u|u (Military Police) Ugh! Ugh...

（憲兵 たち ）う う っ … けんぺい|たち|う|う|っ military police|plural marker|u|u|small tsu (The MPs) Ugh...

（ビアント ）わずか 数 時間 で 飛んで くる と は … ビアント|わずか|すう|じかん|で|とんで|くる|と|は Biyanto|only|a few|hours|in|flying|coming|quotation particle|topic marker (Biant) To come flying in just a few hours...

よほど 事態 を 深刻 に 受け止めて いる らしい な よほど|じたい|を|しんこく|に|うけとめて|いる|らしい|な very|situation|object marker|serious|adverbial particle|taking|is|seems|sentence-ending particle It seems they are taking the situation quite seriously.

（共和国 魔導師 ）ブラボー リーダー より 戦域 管制 きょうわこく|まどうし|ブラボー|リーダー|より|せんいき|かんせい Republic|sorcerer|Bravo|leader|than|battlefield|control (Republic Mage) Bravo, leader, for battlefield control.

敵 魔 導 部隊 の データ を 送信 する 確認 せよ てき|ま|みちびき|ぶたい|の|データ|を|そうしん|する|かくにん|せよ enemy|magic|guiding|unit|possessive particle|data|object marker|send|to do|confirmation|do it Confirm the transmission of data from the enemy magic unit.

（ビアント ）“ライン の 悪魔 ”だ と ？ ビアント|ライン|の|あくま|だ|と Biyanto|Rain|attributive particle|devil|is|quotation particle (Biant) "The demon of the line?"

連中 大物 を 引っ張り出し て きた な れんちゅう|おおもの|を|ひっぱりだし|て|きた|な those guys|big shot|object marker|pulled out|and|came|right They've brought out a big shot.

（ 共和 国 魔 導 師 ） 敵 先鋒 ( せ ん ぽ う ) 防空 識別 圏 突破 きょうわ|くに|ま|みちび|し|てき|せんぽう|||||ぼうくう|しきべつ|けん|とっぱ (Republic Magic Master) Enemy vanguard has breached the air defense identification zone.

市 外 上空 へ 急速 接近 中 し|そと|じょうくう|へ|きゅうそく|せっきん|ちゅう city|outside|high altitude|to|rapid|approaching|in the middle Rapidly approaching above the city.

来る ぞ ！長 距離 伏 撃 戦 用意 ！ くる|ぞ|なが|きょり|ふく|げき,geki|せん|ようい come|emphasis particle|long|distance|crouching|attack|battle|prepare Here it comes! Prepare for long-range ambush!

（グランツ ）誰 も いない です ね … グランツ|だれ|も|いない|です|ね Grants|who|also|is not|is|right (Granz) There's no one here...

（ヴァイス ）避難 勧告 が 発令 さ れた の だ 当然 だろう ヴァイス|ひなん|かんこく|が|はつれい|さ|れた|の|だ|とうぜん|だろう Weiss|evacuation|advisory|subject marker|issuance|emphasis particle|was issued|explanatory particle|is|natural|probably (Vice) An evacuation order has been issued, so it's only natural.

あっ Ah!

伏兵 ！狙撃 さ れ て い ます ！ ふくへい|そげき|さ|れ|て|い|ます ambush|sniping|emphasis particle|passive marker|and|present continuous marker|polite ending Ambush! We are being sniped!

チッ …エンゲージ ！各 員 散 開 ！ ちっ|エンゲージ|かく|いん|さん|かい tsk|engage|each|member|scatter|open Tch... Engage! Everyone, spread out!

敵 位置 を 捕 捉 ！ ４ 時 方向 および ７ 時 方向 の 尖塔 ( せ ん と う ) ！ てき|いち||ほ|そく|じ|ほうこう||じ|ほうこう||せんとう|||| Enemy positions captured! Towers at 4 o'clock and 7 o'clock!

（ターニャ ）チッ 素早い …逃がす か ！ ターニャ|チッ|すばやい|にがす|か Tanya|Tch|fast|let escape|question marker (Tanya) Tch, so fast... Am I going to let you escape?!

（共和国 魔導師 ）ううっ … きょうわこく|まどうし|ううっ Republic|sorcerer|ugh (Republic Mage) Ugh...

クソッ どこ だ !?う っ … くそっ|どこ|だ|う|っ damn|where|is|u|small pause Damn it, where are you?! Ugh...

くっ… Ugh...

くっ… Ugh ...

（共和国 魔導師 ）うっ … きょうわこく|まどうし|うっ Republic|sorcerer|ugh (Republic Mage) Ugh ...

（ターニャ ）各自 近接 戦 の 用意 ！ヤツ ら の 狙い は 時間 稼ぎ だ ！ ターニャ|かくじ|きんせつ|せん|の|ようい|ヤツ|ら|の|ねらい|は|じかん|かせぎ|だ Tanya|each|close|combat|attributive particle|preparation|those guys|plural marker|possessive particle|aim|topic marker|time|buying|is (Tanya) Prepare for close combat! Their aim is to buy time!

（ターニャ ）ひるむ な ！（隊員 たち ）は っ ！ ターニャ|ひるむ|な|たいん|たち|は|っ Tanya|to hesitate|don't|team members|plural marker|topic marker|glottal stop (Tanya) Don't hesitate! (Team members)!

グランツ 少尉 すま ない が 妙に 疲れ た グランツ|しょうい|すま|ない|が|みょうに|つかれ|た Grants|Second Lieutenant|sorry|not|but|strangely|tired|past tense marker Lieutenant Glantz, I'm sorry, but I'm strangely tired.

強壮 剤 を もらえ ない か （グランツ ）あっ はい きょうそう|ざい|を|もらえ|ない|か|グランツ|あっ|はい strong|medicine|object marker|can get|not|question marker|Grants|ah|yes Can I get some stimulant medicine? (Glantz) Ah, yes.

ヴァイス 中尉 殿 被弾 さ れ て い ます （ヴァイス ）何 !? ヴァイス|ちゅうい|との|ひだん|さ|れ|て|い|ます|ヴァイス|なに Weiss|First Lieutenant|honorific title|hit|emphasis particle|passive marker|and|is|polite ending|Weiss|what Lieutenant Weiss has been hit. (Weiss) What!?

気づ い て いない の です か ？止血 帯 を …早く ！ きづ|い|て|いない|の|です|か|しけつ|おび|を|はやく notice|is|and|not|explanatory particle|is|question marker|hemostatic|belt|object marker|quickly Aren't you aware? The tourniquet... Hurry!

（ターニャ ）少尉 マヌケ の 容体 は ？ ターニャ|しょうい|マヌケ|の|ようたい|は Tanya|Second Lieutenant|stupid|attributive particle|condition|topic marker (Tanya) Second Lieutenant, how is the idiot's condition?

（グランツ ）命 に 差し障り は ありませ ん が 継戦 は 困難 か と グランツ|いのち|に|さしさわり|は|||が|けいせん|は|こんなん|か|と Grants|life|locative particle|hindrance|topic marker|||but|continuous fighting|topic marker|difficult|question marker|quotation particle (Grants) There is no danger to life, but continuing the battle may be difficult.

（ターニャ ）やむ を えん …\Nヴァイス 中尉 さっさと 下がれ ターニャ|やむ|を|えん||ちゅうい|さっさと|さがれ Tanya|to stop|object marker|yen||Lieutenant|quickly|get back (Tanya) It can't be helped...\ N Lieutenant Weiss, get back quickly.

あ …しかし 大 隊長 殿 ！ あ|しかし|だい|たいちょう|との ah|however|big|captain|sir Ah... but, Commander!

（ターニャ ）貴様 １ 人 抜けた ところ で 問題 は ない ターニャ|きさま|にん|ぬけた|ところ|で|もんだい|は|ない Tanya|you (very formal can be rude)|person|missing|place|at|problem|topic marker|not (Tanya) There is no problem if one of you is missing.

足手まとい に なる くらい なら 被弾 し た 連中 を まとめて 帰還 しろ あしでまとい|に|なる|くらい|なら|ひだん|し|た|れんちゅう|を|まとめて|きかん|しろ hindrance|locative particle|to become|if|if|getting hit|and|past tense marker|guys|object marker|gather|return|do it If you're going to be a hindrance, gather the ones who were hit and return.

はい … Yes...

（ターニャ ）次 席 指揮権 は ケーニッヒ 中尉 に 継承 ターニャ|つぎ|せき|しきけん|は|ケーニッヒ|ちゅうい|に|けいしょう Tanya|next|seat|command authority|topic marker|Koenig|First Lieutenant|locative particle|inheritance (Tanya) The next command authority will be passed to Lieutenant Koenig.

第 ２ 中 隊 の 指揮 は 私 が 執る だい|ちゅう|たい|の|しき|は|わたし|が|とる second|middle|squad|attributive particle|command|topic marker|I|subject marker|take I will take command of the 2nd squad.

了解 です …ご 武運 を りょうかい|です|ご|ぶうん|を understood|is|honorific prefix|martial luck|object marker Understood... Good luck to you.

貴様 は 考え すぎる の だ きさま|は|かんがえ|すぎる|の|だ you|topic marker|thinking|too much|explanatory particle|is You are overthinking it.

躊躇 ( ちゅうちょ ) し た の だ ろ う ？ この 大 バカ者 め ！ ちゅうちょ|||||||||だい|バカ しゃ| You hesitated, didn't you? You big fool!

帰ったら 覚悟 し て おけ ！ かえったら|かくご|し|て|おけ when you get home|preparedness|do|and|be ready When you get back, be prepared!

すま ん … すま|ん sorry|a sentence-ending particle Sorry...

（共和国 魔導師 ）敵 魔導師 散開 （共和国 魔導師 ）突っ込んで きます きょうわこく|まどうし|てき|まどうし|さんかい|きょうわこく|まどうし|つっこんで|きます Republic|mage|enemy|mage|spread out|Republic|mage|charging in|will come (Republic Mage) Enemy Mage, disperse! (Republic Mage) We can charge in.

チッ …下がる ぞ ！距離 を とって 撃ち 続けろ ！ ちっ|さがる|ぞ|きょり|を|とって|うち|つづけろ tsk|go down|emphasis particle|distance|object marker|keep|shoot|keep shooting Tch... Fall back! Keep your distance and keep shooting!

（ヴィー シャ ）敵 魔 導師 が 後退 中 ！建物 内 に 引きこもる よう です ヴィー|シャ|てき|ま|どうし|が|こうたい|ちゅう|たてもの|うち|に|ひきこもる|よう|です V|sha|enemy|magic|mage|subject marker|retreating|in the middle of|building|inside|locative particle|to stay indoors|seems|is (Visha) The enemy mage is retreating! It seems they are barricading themselves inside the building.

（ターニャ ）しかたない 突入 は 中止 だ ！ ターニャ|しかたない|とつにゅう|は|ちゅうし|だ Tanya|it can't be helped|invasion|topic marker|cancellation|is (Tanya) There's no helping it, the assault is canceled!

そのまま 押し込ん どけ そのまま|おしこん|どけ as it is|push in|move away Just push in as is.

よろしい の です か ？ よろしい|の|です|か good|explanatory particle|is|question marker Is that alright?

（ ターニャ ） 市街 地 外部 の 砲兵 隊 に 手出し でき なく すれ ば ― |しがい|ち|がいぶ||ほうへい|たい||てだし|||| (Tanya) If we can't interfere with the artillery unit outside the city...

目的 は 達成 さ れ た も 同然 もくてき|は|たっせい|さ|れ|た|も|どうぜん purpose|topic marker|achievement|emphasis particle|passive marker|past tense|also|as good as The objective will be as good as achieved.

その あと の こと まで は あずかり 知らん よ その|あと|の|こと|まで|は|あずかり|知らん|よ that|after|attributive particle|thing|until|topic marker|to be concerned|don't know|emphasis marker I won't concern myself with what happens after that.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood.

では 呼びかける と しよ う 砲兵 隊 に も つなげ では|よびかける|と|しよ|う|ほうへい|たい|に|も|つなげ well|to call out|and|let's do|(sentence ending particle)|artillery|unit|to|also|connect Then let's call the artillery unit as well.

（スピーカー の ノイズ 音 ） スピーカー|の|ノイズ|おと speaker|attributive particle|noise|sound (Noise from the speaker)

（ターニャ ）武装 蜂起 せり し 非 正規 戦闘 要員 に 勧告 す ターニャ|ぶそう|ほうき|せり|し|ひ|せいき|せんとう|よういん|に|かんこく|す Tanya|armed|uprising|bidding|and|non|regular|combat|personnel|to|recommendation|do (Tanya) I advise the irregular combat personnel who have armed themselves.

戦時 陸 戦 規定 第 26 条 ３ 項 に 基づき ― せんじ|りく|せん|きてい|だい|じょう|こう|に|もとづき wartime|land|war|regulations|article|clause|item|at|based on Based on Article 26, Section 3 of the wartime land warfare regulations -

帝国 臣民 の 解放 を 要求 する ていこく|しんみん|の|かいほう|を|ようきゅう|する empire|subjects|attributive particle|liberation|object marker|demand|to do Demand the liberation of the imperial subjects.

諸君 が 不当 に も 捕虜 と せり し アレーヌ 市民 を 解放 せよ しょくん|が|ふとう|に|も|ほりょ|と|せり|し|アレーヌ|しみん|を|かいほう|せよ gentlemen|subject marker|unjust|adverbial particle|also|prisoners of war|quotation particle|did|and|Arène|citizens|object marker|release|command Release the citizens of Arène who have been unjustly captured by you.

（民兵 ）ふざける な ！ みんぺい|ふざける|な militia|to joke|a sentence-ending particle used for emphasis (Militia) Don't mess around!

（民兵 ）我ら こそ 正当 な アレーヌ 市民 だ ！ みんぺい|われら|こそ|せいとう|な|アレーヌ|しみん|だ militia|we|emphasis particle|legitimate|adjectival particle|Arène|citizens|is (Militia) We are the rightful citizens of Arène!

（民兵 ）不当 な 捕虜 など 存在 し ない ！ みんぺい|ふとう|な|ほりょ|など|そんざい|し|ない militia|unjust|adjectival particle|prisoners of war|etc|existence|and|not (Militia) There are no unjust captives!

諸君 ら の 虐殺 行為 は 許容 でき ない しょくん|ら|の|ぎゃくさつ|こうい|は|きょよう|でき|ない you all|plural marker|possessive particle|massacre|act|topic marker|tolerance|can do|not Your acts of massacre are unacceptable.

戦時 陸 戦 規定 第 ８ 条 ５ 項 に より 担当 官 を 接見 させよ せんじ|りく|せん|きてい|だい|じょう|こう|に|より|たんとう|かん|を|せっけん|させよ wartime|land|war|regulations|article|clause|item|at|according to|responsible|officer|object marker|interview|make (someone) meet According to Article 8, Section 5 of the wartime land warfare regulations, allow the officer in charge to be interviewed.

勧告 を 受け入れ ぬ 場合 必然的 に 戦闘員 と 見なす かんこく|を|うけいれ|ぬ|ばあい|ひつぜんてき|に|せんとういん|と|みなす recommendation|object marker|accept|not|case|inevitably|locative particle|combatants|quotation particle|regard If the recommendation is not accepted, you will inevitably be regarded as combatants.

何 を 今更 ！ なに|を|いまさら what|object marker|now What now, all of a sudden!

（民兵 ）チクショウ ！帝国 の クソ ども め ！ みんぺい|チクショウ|ていこく|の|クソ|ども|め militia|damn|empire|attributive particle|shit|guys|you (Militia) Damn it! Those bastards of the Empire!

どう する ？どう する ！ どう|する|どう|する how|to do|how|to do What do we do? What do we do!

（民兵 ）チクショウ …チクショウ ！ みんぺい|チクショウ|チクショウ militia|damn|damn (Militia) Damn it... Damn it!

（民兵 たち ）おい … みんぺい|たち|おい militia|plural marker|hey (Militia) Hey ...

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（ターニャ ）観測 は ？ ターニャ|かんそく|は Tanya|observation|topic marker (Tanya) What about the observation?

（ヴィー シャ ）はい 映像 を 宝 珠 に 記録 し まし た ヴィー|シャ|はい|えいぞう|を|たから|たま|に|きろく|し|まし|た V|sha|yes|video|object marker|treasure|ball|locative particle|recorded|and|did|past tense marker (Visha) Yes, I recorded the footage onto the jewel.

（ターニャ ）司令部 へ 送信 しろ ターニャ|しれいぶ|へ|そうしん|しろ Tanya|command|to|transmission|do (Tanya) Send it to the headquarters.

まったく …統制 の とれ て い ない 民兵 という の は これ だ から まったく|とうせい|の|とれ|て|い|ない|みんぺい|という|の|は|これ|だ|から not at all|control|attributive particle|can take|and|is|not|militia|called|nominalizer|topic marker|this|is|because Really... This is what happens with an uncontrolled militia.

（通信 兵 ）司令部 より 作戦 参加 の 全 部隊 へ つうしん|へい|しれいぶ|より|さくせん|さんか|の|ぜん|ぶたい|へ communication|soldiers|headquarters|from|operation|participation|attributive particle|all|units|to (Communications soldier) From the headquarters to all units participating in the operation.

これ より 掃討 戦 へ 移行 する アレーヌ 市 内 の 共和国 軍 を 排除 せよ これ|より|そうとう|せん|へ|いこう|する|アレーヌ|し|ない|の|きょうわこく|ぐん|を|はいじょ|せよ this|than|sweep|battle|to|transition|to do|Arène|city|inside|attributive particle|Republic|army|object marker|eliminate|do it From here on, transition to the sweep operation. Eliminate the Republican Army in the city of Arène.

さて 降伏 勧告 の 義務 は 果たし た さて|こうふく|かんこく|の|ぎむ|は|はたし|た well|surrender|recommendation|attributive particle|duty|topic marker|fulfilled|past tense marker Now, we have fulfilled the obligation of the surrender recommendation.

我々 は 自国 民 保護 の ため の 任務 に ― われわれ|は|じこく|みん|ほご|の|ため|の|にんむ|に we|topic marker|our country|citizens|protection|attributive particle|for|nominalizer|mission|locative particle We shall undertake the mission to protect our citizens.

当たる と しよ う あたる||| Let's proceed with that.

（市民 たち の ざわめき ） しみん|たち|の|ざわめき citizens|plural marker|possessive particle|noise (The murmurs of the citizens)

（市民 たち の 叫び声 ） しみん|たち|の|さけびごえ citizens|plural marker|possessive particle|shouting voice (The cries of the citizens)

（市民 たち ）ああ … しみん|たち|ああ citizens|plural marker|ah (The citizens) Ah...

（ ビアント ） な … (Bian) Wha...

何 なの だ … なに|na no|da what|is it|is What is it...?

くっ… Ugh ...

何 なの だ これ は ！ なに|なの|だ|これ|は what|is it|is|this|topic marker What is this !?

（共和国 魔導師 ）ビアント 隊長 ！ きょうわこく|まどうし|ビアント|たいちょう Republic|mage|Bianto|captain (Republic Mage) Captain Bianto!

ぐ っ …共和国 市民 を 保護 しつつ 戦域 から 撤退 する 急げ ！ ぐ|っ|きょうわこく|しみん|を|ほご|しつつ|せんいき|から|てったい|する|いそげ emphasis|emphasis|Republic|citizens|object marker|protect|while|battlefield|from|retreat|to do|hurry Guh ... Hurry and retreat from the battlefield while protecting the Republic citizens!

（ 帝国 兵士 ） 装填 ( そう てん ) 完了 ！ ていこく|へいし|そうてん|||かんりょう (Imperial Soldier) Loading complete!

（帝国 兵士 ）撃て ていこく|へいし|うて empire|soldier|shoot (Imperial Soldier) Fire!

（ 隊員 ） こっち だ ー ！ （ 隊員 ） しっかり しろ ー ！ たいいん|||-|たいいん|||- (Team Member) Over here! (Team Member) Hold on tight!

う う … くっ… Ugh... ugh...

う っ … う|っ u|small tsu Ugh ...

（吐く 音 ） はく|おと to spit|sound (Sound of vomiting)

ハァッ ハァッ … はぁ|はぁ pant|pant Hah ... Hah ...

自分 は …捕虜 の 救出 を … じぶん|は|ほりょ|の|きゅうしゅつ|を myself|topic marker|prisoners of war|attributive particle|rescue|object marker I ... am rescuing the captives ...

人助け を し て いる だけ だ … ひとだすけ|を|し|て|いる|だけ|だ helping people|object marker|doing|and|is|only|is I'm just helping people...

（帝国 兵士 たち の うめき声 ） ていこく|へいし|たち|の|うめきごえ empire|soldiers|plural marker|possessive particle|groans (The groans of the imperial soldiers)

（ヴィー シャ ）残り は ？（隊員 ）これ で 全員 か と ヴィー|シャ|のこり|は|たいいん|これ|で|ぜんいん|か|と V|sha|remaining|topic marker|team members|this|with|all members|question marker|quotation particle (Visha) What about the rest? (Team member) Is this everyone?

（ヴィー シャ ）残り は ？（隊員 ）これ で 全員 か と ヴィー|シャ|のこり|は|たいいん|これ|で|ぜんいん|か|と V|sha|remaining|topic marker|team members|this|with|all members|question marker|quotation particle (Visha) What about the rest? (Team member) Is this everyone?

（無線 の 受信 音 ） むせん|の|じゅしん|おと wireless|attributive particle|reception|sound (Sound of radio reception)

（無線 の 受信 音 ） むせん|の|じゅしん|おと wireless|attributive particle|reception|sound (Sound of radio reception)

（通信兵 ）ピクシー 大隊 へ 通達 現在 Ｂ４地点にて― つうしんへい|ピクシー|だいたい|へ|つうたつ|げんざい|| communication soldier|Pixie|battalion|to|notification|currently|| (Communications soldier) Notification to Pixie Battalion: Currently at point B4 -

後退 中 の 敵 残存 魔 導師 が 殿 軍 を 務めている こうたい|ちゅう|の|てき|ざんぞん|ま|どうし|が|との|ぐん|を|つとめている retreat|in|attributive particle|enemy|remaining|magic|master|subject marker|lord|army|object marker|is serving The remaining enemy sorcerers in retreat are serving as the rear guard.

友軍 の 観測 班 が 妨害 さ れ 砲撃 が 行え ない 排除 は 可能 か ？ ゆうぐん|の|かんそく|はん|が|ぼうがい|さ|れ|ほうげき|が|おこなえ|ない|はいじょ|は|かのう|か allied forces|attributive particle|observation|team|subject marker|interference|emphasis particle|passive marker|shelling|subject marker|can conduct|not|elimination|topic marker|possible|question marker The allied observation team is being obstructed and cannot conduct artillery fire. Is it possible to eliminate the obstruction?

（ ターニャ ） 目 視 し た 問題ない 可能 だ |め|し|||もんだい ない|かのう| (Tanya) I have visually confirmed it. There is no problem. It is possible.

（通信兵 ）殿 軍 を 排除 後 砲撃 を 再開 する ５ 分 以内 に 願う つうしんへい|との|ぐん|を|はいじょ|あと|ほうげき|を|さいかい|する|ふん|いない|に|ねがう communication troops|sir|army|object marker|eliminate|after|shelling|object marker|resume|to do|minutes|within|at|wish (Communications soldier) After eliminating the enemy, I hope to resume artillery fire within 5 minutes.

（ターニャ ）任務 了解 最善 を 尽くす ターニャ|にんむ|りょうかい|さいぜん|を|つくす Tanya|mission|understood|best|object marker|do one's best (Tanya) Mission understood. I will do my best.

（グランツ ）くっ …\ N （ヴィー シャ ）あっ グランツ|くっ|N|ヴィー|シャ|あっ Grants|ugh|N|V|sha|ah (Grants) Ugh...\ N (Visha) Ah

くっ… Ugh...

ハァ …\N（着地 音 ） ハァ||ちゃくち|おと haah||landing|sound Hah...\ N (Landing sound)

（グランツ ）大 隊長 殿 ！ グランツ|おお|たいちょう|との Grants|big|captain|sir (Grants) Captain!

どう か ご 再考 を ！ どう|か|ご|さいこう|を how|question marker|honorific prefix|reconsideration|object marker Please reconsider!

か …彼ら は 砲撃 から 逃げる すべ など 知り ませ ん ！ か|かれら|は|ほうげき|から|にげる|すべ|など|しり|ませ|ん question marker|they|topic marker|shelling|from|escape|means|etc|know|do not|emphasis They... they don't know how to escape from the shelling!

もし … もし 我々 が あの 魔 導 師 たち を 排除 し たら … ||われわれ|||ま|みちび|し|||はいじょ|| If... if we eliminate those sorcerers...

（ターニャ ）帝国 の 敵 が 砲撃 で 吹き飛ぶ の だろう な ターニャ|ていこく|の|てき|が|ほうげき|で|ふきとぶ|の|だろう|な Tanya|Empire|attributive particle|enemy|subject marker|shelling|with|will be blown away|explanatory particle|probably|sentence-ending particle (Tanya) The enemies of the Empire will be blown away by the shelling, I suppose.

結構 な こと だ けっこう|な|こと|だ quite|adjectival particle|thing|is That's quite something.

（グランツ ）しかし それ は ！（ターニャ ）グランツ 少尉 グランツ|しかし|それ|は|ターニャ|グランツ|少尉 Grants|however|that|topic marker|Tanya|Grants|Second Lieutenant (Glantz) But that is! (Tanya) Lieutenant Glantz.

逃し た 敵 は また 銃 を 取る の だ のがし|た|てき|は|また|じゅう|を|とる|の|だ letting go|past tense marker|enemy|topic marker|again|gun|object marker|will take|explanatory particle|is The enemy that escaped will take up arms again.

我々 を 撃つ ため に な われわれ|を|うつ|ため|に|な we|object marker|to shoot|for the purpose|locative particle|adjectival particle To shoot at us.

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh ...

ヤツ ら を 逃せ ば やつ|ら|を|にがせ|ば that guy|plural marker|object marker|let escape|if If we let them escape

あの 中 から 帝国 に 憎悪 を 燃やす 新 兵 が 生まれる だろう あの|なか|から|ていこく|に|ぞうお|を|もやす|あたらしい|へい|が|うまれる|だろう that|from|from|empire|locative particle|hatred|object marker|burn|new|soldiers|subject marker|will be born|probably new soldiers filled with hatred for the Empire will be born from among them.

だから …だ から 殺せ と !? だから|だ|から|ころせ|と so|is|because|kill|quotation particle So ... so kill them, right!?

う っ …ぐ わ っ ！ う|っ|ぐ|わ|っ u|geminate consonant marker|gu|wa|geminate consonant marker Ugh... Gwaah!

（ ターニャ ） これ は 上 から の 命令 だ 敵 は 撃た ね ば 撃た れる の だ |||うえ|||めいれい||てき||うた|||うた||| (Tanya) This is an order from above. If we don't shoot the enemy, we will be shot.

少なくとも “撃つ な ”と言われる まで は 撃た ねば ならん すくなくとも|うつ|な|といわれる|まで|は|うた|ねば|ならん at least|to shoot|don't|until I'm told|until|topic marker|shoot|must|must not At least until we are told "don't shoot," we must shoot.

う っ … う|っ u|small tsu Ugh...

（ ターニャ ） 先ほど まで の 言葉 は 聞か なかった こと に して やろ う |さきほど|||ことば||きか|||||| (Tanya) Let's pretend we didn't hear what was said earlier.

もう 一 度 だけ 言う これ は 上 から の 命令 だ もう|いち|ど|だけ|いう|これ|は|うえ|から|の|めいれい|だ already|one|time|only|say|this|topic marker|above|from|attributive particle|order|is I'll say it one more time, this is an order from above.

銃 を …取り たまえ じゅう|を|とり|たまえ gun|object marker|take|please Take the gun... please.

（グランツ ）くっ … グランツ|くっ Grants|uhm (Grants) Tch...

う うっ … う|うっ u|uhh U u...

う あ あー っ ！ う|あ|あー|っ u|a|aa|small tsu U a aah!

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（ゼートゥーア ）話 という の は ？ ゼートゥーア|はなし|という|の|は Z2A|story|called|attributive particle|topic marker (Zetua) What is the story?

（ レル ゲン ） 昨年 夏 軍 大学 の 第 17 研究 所 に 提出 さ れ た 論文 です ||さくねん|なつ|ぐん|だいがく||だい|けんきゅう|しょ||ていしゅつ||||ろんぶん| (Relugen) This is a paper submitted to the 17th Research Institute of the Military University last summer.

論文 の 要旨 は ― ろんぶん|の|ようし|は thesis|attributive particle|abstract|topic marker The abstract of the paper is -

“ いかに し て 市街 戦 そのもの を 合法 化 する か ” に つい て ― |||しがい|いくさ|その もの||ごうほう|か||||| About "how to legitimize urban warfare itself" -

国際 法 を 解釈 し 直す こと で ― こくさい|ほう|を|かいしゃく|し|なおす|こと|で international|law|object marker|interpretation|and|correct|thing|by by reinterpreting international law -

都市 砲撃 の 制限 を 回避 する 旨 が 記さ れて い ます とし|ほうげき|の|せいげん|を|かいひ|する|むね|が|しるさ|れて|い|ます city|shelling|attributive particle|restrictions|object marker|avoid|to do|the intention|subject marker|is written|and|is|polite ending It is noted that the restrictions on urban shelling are being circumvented.

閣下 は これ を 参考 に 今回 の 作戦 を 立案 さ れ た の でしょう か ？ かっか|は|これ|を|さんこう|に|こんかい|の|さくせん|を|りつあん||||の|でしょう|か Your Excellency|topic marker|this|object marker|reference|locative particle|this time|attributive particle|strategy|object marker|planning||||explanatory particle|right|question marker Your Excellency, did you use this as a reference to plan this operation?

（ゼートゥーア ）だ と したら ？ ゼートゥーア|だ|と|したら Z2A|is|quotation particle|if (you) do What if it is (Zetua)?

何も … なにも Nothing...

ただ 小 官 は …\N確認 し たかった だけ で あります ただ|しょう|かん|は||し|たかった|だけ|で|あります just|small|official|topic marker||do|wanted|only|at|there is However, I just wanted to confirm.

論文 の 執筆者 は …\Nデグレチャフ 少佐 な の です ね ろんぶん|の|しっぴつしゃ|は||しょうさ|な|の|です|ね paper|attributive particle|author|topic marker||Major|adjectival particle|explanatory particle|is|right The author of the paper is... Major Degurechaff, isn't it?

（ゼートゥーア ）貴 官 の 言う とおり 少佐 は 極めて 優れた 軍人 の ようだ ゼートゥーア|き|かん|の|いう|とおり|しょうさ|は|きわめて|すぐれた|ぐんじん|の|ようだ Zetuua|your|official|attributive particle|say|as|Major|topic marker|extremely|excellent|soldier|attributive particle|seems (Zetua) As you say, Major is an extremely excellent soldier.

あれほど の 優秀 な 人材 を 活用 し ない 手 は ない あれほど|の|ゆうしゅう|な|じんざい|を|かつよう|し|ない|て|は|ない that much|attributive particle|excellent|adjectival particle|human resources|object marker|utilization|and|not|way|topic marker|not There is no way to not utilize such an outstanding talent.

デグレチャフ 少佐 に 共和国 と の 戦争 終結 に 向けて の デグレチャフ|しょうさ|に|きょうわこく|と|の|せんそう|しゅうけつ|に|むけて|の Tanya Degurechaff|Major|at|Republic|and|attributive particle|war|end|to|towards|attributive particle Assigning Major Degurechaff to the task of concluding the war with the Republic.

大役 を 任せる おおやく|を|まかせる important role|object marker|to entrust Entrusting a great role.

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ドレイク ）ようやく 意識 が 戻り ました か ドレイク|ようやく|いしき|が|もどり|ました|か Drake|finally|consciousness|subject marker|returning|did|question marker (Drake) Have you finally regained consciousness?

重傷 を 負って フィヨルド に 浮い て いる ところ を ― じゅうしょう|を|おって|フィヨルド|に|うい|て|いる|ところ|を serious injury|object marker|having sustained|fjord|locative particle|floating|and|is|place|object marker You were severely injured and floating in the fjord -

救出 さ れ た そう です きゅうしゅつ|さ|れ|た|そう|です rescue|emphasis particle|passive marker|past tense marker|it seems|is it seems you were rescued.

何 か月 も 意識 不明 で ― なに|かげつ|も|いしき|ふめい|で what|months|also|consciousness|unclear|at You were unconscious for several months -

身元 が 判明 し た の も 数 日 前 と みもと|が|はんめい|し|た|の|も|すう|にち|まえ|と identity|subject marker|became clear|and|past tense marker|explanatory particle|also|several|days|ago|quotation particle The identity was confirmed just a few days ago.

（ アン ソン ） 光 を … 見 た ||ひかり||み| (Anson) I saw the light...

あれ は …神 の 光 だ あれ|は|かみ|の|ひかり|だ that|topic marker|god|possessive particle|light|is That is... the light of God.

なかなか 興味深い です ね それ で 神様 は 何 と ？ なかなか|きょうみぶかい|です|ね|それ|で|かみさま|は|なに|と quite|interesting|is|right|that|and|God|topic marker|what|quotation particle That's quite interesting. So, what did God say?

（ アン ソン ） あの 悪魔 を … 討ち 滅ぼせ と |||あくま||うち|ほろぼせ| (An Son) To... defeat that demon.